Seung-hee.
Kembar awak akan jadi pelajar undang-undang.
Awak pula?
Cikgu.
Cukuplah dengan mak saya membandingkan kami.
Tapi boleh saya tahu
Ki-young mohon universiti apa?
Ki-young?
Dia cuma mohon di universiti di Seoul, bukan?
Ya.
Jadi dia memang nak ke Seoul, ya?
Kenapa tiba-tiba awak muram?
Awak ada hati terhadap Ki-young?
Tak.
Langsung tidak.
Tiada sesiapa dari kelas kami yang suka dia.
Betul, Jae-eun?
Ya, betul.
Pelik betul.
Dia duduk sebelah awak, bukan?
- Ya. - Bukankah dia lembut dan baik?
- Saya tak… - Mereka tak pernah berbual.
Apa pun,
awak juga nak mohon Kampus Cheongju Universiti Gyeongji, bukan?
Jae-eun.
Saya tak lama, tunggu dulu, ya?
Ki-young.
Jae-eun.
Saya suka awak.
Saya suka awak, Kim Jae-eun.
Awak juga memang dah tahu, bukan?
Maaf.
Saya tak pernah anggap awak
lebih daripada kawan.
Maaf.
Jae-eun.
Maksud saya, Hye-joo.
Hai.
YANG TERBAIK
Awak tinggal di sekitar sini?
Tak.
Saya sengaja ajak jumpa di kejiranan lain.
Tentu awak tahu sebabnya.
Ya.
Ya, baguslah.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Awak berdua sepadan.
Terima kasih.
Saya curi-curi lihat nombor telefon awak di telefon Seung-hee.
Jangan beritahu dia yang kita berjumpa.
Ya, saya takkan beritahu.
Hye-joo.
Tentang Seung-ho…
Boleh awak minta maaf kepada mereka?
Saya sangka awak Hye-joo.
Kenapa dengan awak? Tiba-tiba saja mengemas.
Alang-alang, kemas bilik juga.
- Tak nak. - Tak nak?
Hei.
Hye-joo dah banyak berbudi dengan awak, itu pun tak nak buat?
Dia dah cukup susah sekarang.
- Jadi mak cik tak patut khianati dia. - Apa?
Mak cik kemaslah bilik utama.
Saya dah kemas bilik Yoon-seo.
Budak bertuah.
Saya tak boleh masuk tanpa kebenaran.
PEMINDAHAN AUTOMATIK
PUSAT KEBAJIKAN GADIS BELIA SINYANG-GU, 100,000 WON
PUSAT KAUNSELING MANGSA AMANG SEKSUAL, 600,000 WON
RUMAH KEBAJIKAN KANAK-KANAK BUNGA MATAHARI, 80,000 WON
PUSAT SOKONGAN KEHILANGAN BUNUH DIRI, 200,000 WON
Saya tak pernah bayang perkara begitu terjadi di Youngsan.
Hati saya hancur memikirkan apa yang dia lalui.
Apa pun, saya tak fikir mereka akan tutup mulut mereka selamanya.
Jadi kita perlu bertindak dulu, sebelum perkara lain berlaku.
Tapi saya risau
tentang kes Ji Seung-kyu.
Jika mereka kaitkan dua kes itu, keadaan akan berserabut.
Awak tahu apa yang hebat tentang Internet?
Campak satu umpan,
semua akan datang serbu dan makan.
Tentang Seung-ho…
Boleh awak minta maaf kepada mereka?
Saya tak pasti
siapa yang bercakap benar antara awak dan Seung-hee.
Saya dengar polis tak teruskan siasatan sebab kematian Seung-ho.
Jadi
saya jumpa untuk tanya awak sendiri.
Saya nak tahu
hal sebenar.
Tapi saya dah boleh agak
dengan lihat awak.
Awak…
tak berbohong.
Tapi Hye-joo,
awak tetap tak boleh minta maaf?
- Tapi Ki-young… - Walaupun awak tak buat salah,
awak faham perasaan kehilangan anak atau ahli keluarga.
Betul tak?
Mental ibu mentua saya tak stabil,
jadi Seung-hee selalu rasa resah.
Saya fikir satu saja perkara yang boleh pulihkan hubungan mereka walaupun sedikit
adalah permohonan maaf awak saja.
Sebab itu
saya nak minta bantuan awak.
Boleh awak
minta maaf?
Pegang baik-baik.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Puan tak pergi jauh, bukan?
Tak, saya turun di Sekolah Rendah Jicheong.
Yakah?
Mak, di luar macam bilik mandi.
- Yalah, sama. - Hentian berikutnya,
- Lebat betul hujan. - Perbadanan Pemanasan Daerah Korea.
Hentian berikutnya…
Hentian berikutnya, Perbadanan Pemanasan Daerah Korea.
Aduhai, Soo-bin.
Mak cik.
Pegang ini.
Aduhai.
Tak apa.
Hujan sedang lebat.
Kenapa awak keluar lewat malam begini?
Mari masuk dulu.
Hari hujan.
Apa? Awak cakap apa?
Hujan turun dengan sangat lebat.
Tapi jika hujan lebat turun secara mengejut pada waktu malam,
mak cik akan datang ke sini.
Mak cik lebih lega jika periksa sendiri.
Mak cik cakap akan datang periksa jika hujan lebat turun pada waktu malam.
Hujan amat lebat dan mak cik tiada di rumah,
jadi saya sangka mak cik di studio.
Saya datang sebab nak periksa, tapi lampu terpadam.
Jadi saya masuk dan periksa penyahlembapan.
- Awak… - Saya tahu
mak cik larang masuk bilik mak cik tanpa kebenaran,
tapi saya asyik biadab
dan buat mak cik tersinggung.
Saya rasa kekok untuk telefon minta izin.
Jadi saya masuk sesuka hati saya.
Saya minta maaf.
Saya takkan ulang lagi.
Jangan buat begini.
Jangan buat begini lagi.
Janji yang awak takkan buat begini lagi.
Okey.
Saya takkan ulang lagi.
Tanpa izin mak cik…
Mak cik tak nak sesiapa cedera
sebab mak cik.
Jaga diri, Soo-bin.
Awak
dan juga anak awak, okey?
Jantung bayi dah berhenti.
Cik keguguran.
Jadi jangan dibasahi hujan sebab mak cik lagi.
Faham?
Pindaan Akta Jenayah yang membolehkan
siasatan diteruskan meskipun setelah suspek jenayah seks mati
dan tak dapat didakwa?
Awak tahu ada beberapa isu perundangan, bukan?
Ya.
Meneruskan siasatan tanpa ada sesiapa untuk dihukum
bercanggah dengan asas sistem keadilan jenayah.
Tapi aspek perundangan bagi masalah ini
hanya akan difahami oleh orang yang mempelajarinya macam kita.
Sentimen awam berbeza.
Sentimen awam tiada kaitan dengan undang-undang.
Tentu awak juga tahu tentang itu.
Sewaktu saya menjadi hakim,
saya dapati ramai mangsa amang seksual alami pemangsaan sekunder
selepas penyerang
bunuh diri.
Tapi undang-undang tetap undang-undang.
Pindaan ini bukan sekadar
sukar untuk diluluskan,
ia mustahil.
Jika awak berjaya menangi hati rakyat,
nanti yang tinggal hanyalah kontroversi.
Saya alu-alukannya.
Kontroversi itu akan timbulkan minat rakyat
dan jadikan perkara mustahil boleh dilakukan.
Sewaktu awak syorkan saya cuba jadi ahli parlimen lapan tahun lalu,
awak kata tiada kerja sendiri dalam politik
dan saya perlukan sokongan rakyat serta parti.
Saya akan dapatkan sokongan rakyat.
Saya cuma minta awak pimpin parti sebagai pengerusi
untuk menyokong pindaan ini.
Tentu awak fikiran awak tak menentu
dengan kes Ji-hoon, bukan?
Lebih sukar bagi Hye-joo.
Tapi nasib baiklah
dia nampak lebih baik sekarang.
Awak tahu, awak tak pernah berubah
sejak pertama kali kita jumpa.
Saya akan buat yang terbaik
bersama Peguam Nam Joong-do.
LELAKI CUBA BUNUH DIRI SELEPAS BUNUH KELUARGA
HUKUMAN BERAT BAGINYA
Saya tak pernah lupa awak amat gigih
untuk terbitkan cerita saya selepas saya failkan rayuan.
Saya amat berterima kasih.
Tak perlu ungkit.
Lagipun, rayuan awak ditolak akhirnya.
Kami tak dapat ubah apa-apa. Maafkan saya.
Jangan cakap begitu.
Saya memang dah tahu yang saya takkan berjaya.
Tapi sewaktu saya perjuangkannya,
saya sedar yang ada ramai orang yang sebelahi saya
dan saya jadi lebih tabah.
Awak menyesal berhenti menjadi wartawan
untuk bekerja di parlimen?
Saya amat menyesal.
Kerja wartawan itu kerja tetap.
Jawatan saya sekarang cuma sementara.
Tuan Nam boleh pecat saya bila-bila masa saja.
Jika awak dipecat, saya akan tawarkan kerja di sini.
Ya…
Saya akan pertimbangkannya.
Saya menjadi wartawan…
sebab nak cuba ubah dunia.
Saya jumpa Tuan Nam ketika saya masih baru bekerja.
Kemudian
saya lebih mengenalinya melalui kes Chae-eun.
Saya mula fikir yang saya boleh pertaruhkan nyawa saya untuk dia.
Jadi apabila dia suruh saya sertai dia di parlimen
tujuh setengah tahun lalu,
saya berhenti serta-merta.
Jadi saya harap pilihan raya kali ini berjalan lancar
dan kami pergi lebih jauh.
Begini…
- En. Jang… - Pertaruhkan hidup saya buat dia
adalah pilihan terbaik saya.
Saya akan pastikan itu pilihan terbaik bagi saya.
Oh, ya.
Awak nak beritahu sesuatu hari ini, bukan?
Apa dia?
Beritahulah.
Tentang Tuan Nam?
Tak.
Itu tak penting.
Okey.
Masuklah.
Masuk dan pakai selipar.
Tab mandi cuma ada di sini.
Suami mak cik balik lambat, jadi jangan risau.
Hangatkan badan di sini.
Awak mandilah perlahan-lahan.
Yoon-seo.
Kamu belum tidur?
Ya, saya baru nak tidur.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba begini?
Sejak bila kamu dah besar begini?
- Kamu buat kerja sekolah? - Ya.
Mak.
Mak tahu tentang Dilema Troli?
- Dilema Troli? - Ya.
Begini.
Ini troli.
Tapi breknya rosak,
jadi jika ia tetap bergerak,
- lima orang akan mati. - Ya.
Tapi jika mak ubah haluan landasan,
troli akan ke sini dan satu orang mati.
Mak akan buat apa?
Entahlah.
Ini soalan yang amat sukar.
Tak, tak begitu sukar.
- Apa? - Tengok.
Lima lawan satu.
Sudah tentu mak perlu ubah haluannya.
Tapi Da-som tanya saya
apa saya akan buat jika satu orang itu
adalah orang yang saya sayang.
Jika orang itu mak atau ayah…
Jadi kamu nak buat apa?
Entah. Saya akan lari saja.
Jika bukan saya, pasti ada orang lain akan buat keputusan.
Kenapa kamu letak kad nama ayah di sana?
Saja.
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
Sebab kamu suka ayah?
Ya.
- Mak. - Ya?
Mari tidur dengan saya hari ini.
Bolehkah?
Nak tidur sambil berpeluk macam dulu?
Ya, saya nak.
HARI KE-100 YOON-SEO
Tak boleh main tipu.
Jangan. Jangan dekat.
Ayah!
Baling.
Sudahlah.
- Hei, jangan main tipu. - Beri sini.
Di sini.
Baiklah. Okey.
Dapat.
Cuba rampas.
- Giliran awak. - Okey.
AHLI DEWAN
Jangan main tipu, okey?
- Soo-bin. - Ya?
Awak dah bangun.
Awak okey?
Ya.
Mak cik tidur lena?
Ya, awak pun tidur lena?
Bukan apa,
mak cik nak singgah satu tempat dulu sebelum pergi kerja.
Jika awak lapang nanti, nak datang ke studio?
Mari makan makanan sedap tengah hari ini.
Sebenarnya, saya…
dah janji nak makan tengah hari dengan kawan.
Begitu, ya?
Bukan lelaki.
Apa?
Saya bukan jumpa lelaki.
Okey.
Hati-hati dan berseronoklah. Mak cik pergi dulu.
Tak, saya akan pergi.
Saya akan singgah sebelum tengah hari.
Saya memang tak ada apa-apa nak buat.
Pukul berapa saya patut ke sana?
Duduklah.
Aduhai.
Puan Kim.
Puan datang awal pagi sebab saya dah boleh balik,
puan juga bayarkan bil hospital…
Bagaimana saya boleh balas budi puan?
Apa mak cik cakapkan ini? Jangan begitu.
Berehat dulu. Semoga cepat sembuh.
Baiklah.
Helo, Soo-bin.
Mak cik lewat, bukan? Maaf.
Mak cik akan sampai dalam masa 15 minit.
Awak dah sampai?
Awak masuklah dulu. Okey.
KIM SOO-BIN
KESUKAAN
SAYA SAYANG MAK DAN AYAH. IKHLAS, NAM JI-HOON
Tak guna.
Helo?
Helo, Yoo-sin.
Kenapa awak telefon awal pagi?
Yakah?
Yoo-sin.
Saya juga tak suka
yang Nam Joong-do cuba jatuhkan saya,
tapi tak lama lagi
semua orang akan lupa semuanya.
Saya perlu ke suatu tempat.
Saya letak dulu. Selamat tinggal.
Tak guna.
Dia fikir saya lelaki tua yang ada banyak masa lapang?
Awak pula, kenapa belum beri laporan?
Apa kawan-kawan lama awak sedang buat?
Maaf, tuan.
Anak dia yang dah mati itu…
Apa?
Cuba siasat tentang dia.
Jika dia beli metamfetamina, takkan dia tak buat benda lain juga?
Menjengkelkan betul.
Mak, tak bolehkah mak jual tanah itu sekarang?
Kamu sangka mak gila?
Oh, ya. Hei.
Kamu jumpa Ahli Dewan Nam atau tidak?
Kamu tak jumpa, bukan?
Kenapa kamu tak boleh buat apa yang disuruh?
- Kamu kenapa? - Mak!
Pagi-pagi lagi dah marah.
Dia akan lewat. Mari pergi.
Kamu sengaja buat mak begini, bukan?
- Seung-hee. - Maaf.
Angin mak tak baik selepas cakap dengan Pak Cik Soon-hong.
Saya minta maaf bagi pihak mak. Maaf.
Seung-hee.
Jika mak begitu taasub dengan tanahnya sekarang,
jangan cari masalah dengan Jae-eun buat sementara.
Ini melibatkan suaminya.
Seung-ho amat penting bagi mak.
Jika kes Seung-ho terbongkar dengan cara salah,
reputasinya juga akan musnah.
Sebab itu mak tak boleh saman dia atas tuduhan palsu.
- Tapi… - Mak
akan lebih tertekan jika kes ini ditambah dengan masalah tanahnya.
Jadi buat sementara ini,
sekurang-kurangnya sehingga pak cik uruskan masalah tanah,
jangan ganggu Jae-eun tentang Seung-ho, okey?
Awak tahu suaminya bukan orang biasa.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Kenapa mak cik begitu teliti ambil gambar?
Bukankah cuma untuk rekod?
Itu juga salah satu sebab,
tapi mak cik percaya keadaan buku yang rosak
menunjukkan betapa pemiliknya sayang dan hargainya.
Jika bukan begitu,
pemiliknya tentu dah buang buku ini
dan tak baiki begini.
Jadi mak cik simpan rekod perasaan itu
dengan ambil gambar begini
dan berikan ia bersama kepada pemiliknya nanti.
Sebab itu mak cik ambil gambar dengan lebih teliti.
Begitu, ya?
Tolong ambil gambar saya juga.
Apa?
Tolong ambil gambar saya juga.
Okey.
Mak cik ambil. Berdiri di sana.
Ya, di sana.
Okey. Mula, ya?
- Satu, dua… - Tunggu.
Patutkah saya senyum?
Suka hati awaklah.
Okey.
Mak cik ambil, ya? Pandang sini.
Okey.
Satu, dua, tiga.
MENYALIN 32 FAIL KE "GAMBAR PEMBAIKAN BUKU"
JI-HOON
- Soo-bin. - Ya?
Awak ada gambar Ji-hoon yang awak simpan?
- Gambar Ji-hoon? - Ya.
Oh, ya. Awak tiada sebab awak kehilangan telefon, bukan?
Ya, tiada.
Kenapa mak cik tanya?
Mak cik tak ada banyak gambar dia.
Jadi mak cik fikir mungkin awak ada.
Oh, ya.
Kawan yang awak akan jumpa nanti kenal Ji-hoon juga?
Tak.
Tak?
Jika lain kali awak jumpa kawan-kawannya yang lain,
boleh awak tolong tanya
jika mereka ada gambar Ji-hoon?
Ya, saya akan tanya.
Terima kasih.
Mak cik.
Ya?
Kenapa mak cik tak tanya?
Tanya apa?
Saya nak lahirkan anak ini
atau tak.
Boleh mak cik tanya?
Mak cik nak saya buat apa?
Mak cik mak Ji-hoon,
jadi tipulah jika mak cik cakap tak nak lihat bayi itu.
Tapi mak cik percaya
setiap orang ada kisah dan situasi tersendiri
dan akan buat keputusan terbaik yang mereka mampu untuk diri sendiri.
Apa pun keputusan awak,
mak cik harap itu keputusan terbaik buat diri awak.
Mak cik ikhlas.
Saya perlu keluar makan.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Soo-bin.
MEMUAT NAIK GAMBAR UNTUK DICETAK
TAMBAH GAMBAR
YOON-SEO
JI-HOON
Awak faham perasaan kehilangan anak atau ahli keluarga.
Betul tak?
Sebab itu saya nak minta bantuan awak.
Boleh awak…
minta maaf?
- Jangan sentuh saya. - Sudahlah. Awak menjengkelkan.
- Awak tahu… - Apa?
Kalau…
Ini cuma "kalaulah".
Tidak. Tak apalah.
Apa?
Cakaplah sampai habis.
Jika
ayah awak curang
dan awak dapat tahu,
awak akan beritahu mak awak?
Mak saya?
Kenapa beritahu mak saja?
Apa?
Dia bukan hanya khianati mak saya dengan curang.
Dia khianati kepercayaan seluruh keluarganya.
Jadi sudah tentu perlu beritahu mak.
Semua orang di dunia perlu tahu dan malukan dia.
Awak tak kisah jika semua orang tahu
ayah awak curang?
Saya tak kisah. Saya tak buat salah.
Apa pun, jika itu berlaku kepada saya, saya akan malukan dia secara terbuka.
Saya tak peduli walaupun dia ayah saya.
Menjijikkan.
Orang curang menjijikkan.
Kenapa wajah awak begitu?
Ini kisah awak?
Ya, ayah saya curang.
Pelajar semua, mari masuk kelas.
- Helo, saya Nam Joong-do. - Helo.
Saya Park Yeong-su.
Ya, selamat berkenalan.
- Mari masuk dan berbual. - Baiklah.
Fetus itu dah mati, tapi ia masih di dalam rahim cik,
jadi perlu dibedah.
Jika cik demam atau sakit perut selepas makan ubat,
sila kembali ke sini segera.
Saya pergi dulu.
- Ya, pergilah. - Ya.
Sila nikmatinya.
- Ya. - …dia bunuh diri
dan dapat liputan di semua media.
Ya, betul. Puan Cho hanya tahu tentang video yang tersebar kemudiannya.
- Itu dia. - …tinggalkan nota di mejanya,
kemudian cuba bunuh diri.
Nam Joong-do memang kacak.
Budak itu benar-benar sebarkan video itu.
Dia memang tak guna, bukan?
Secara jujurnya, gadis itu juga tak jauh bezanya dengan dia.
Saya tak nak cakap begini,
tapi gadis yang bercinta dengan lelaki begitu juga…
- Apa awak cakapkan? - Apa?
Gadis itu mangsa.
Awak tak boleh cakap sesuka hati begitu.
Baiklah.
Saya tersalah cakap.
Pergilah balik.
Dia dah bunuh diri dan mati, bukan?
Jadi bagaimana video ini masih disebarkan?
KLINIK WANITA DAON
Cik Kim Soo-bin.
Mak.
Mak…
Mak, tak apa-apa?
- Mak! - Aduhai.
Terkejut mak. Ada apa?
Ada apa?
Tunggu.
Apa ini?
Ubat ini cuma perlu dimakan pada waktu malam.
Hari ini pun mak makan?
Doktor cuma suruh makan pada waktu malam.
Mak tak makan hari ini.
"Hari ini"?
Jadi mak makan pada siang hari?
- Mak. - Bisinglah!
Aduhai.
Jika kamu begitu risau, buatlah sesuatu.
Kamu abaikan mak yang sakit dan pergi ke luar negara.
Kenapa baru sekarang buat-buat risau?
- Mak. - Bising. Keluarlah.
KO SEONG-CHANG (RAKAN YOUNGSAN)
Maaf. Kakak ipar saya kata dia tak boleh dedahkan maklumat peribadi.
Maaf, saya pergi dulu.
Saya tak begitu lapar.
Okey.
Hye-joo, awak okey? Awak cedera?
Hulur kain lap.
Tunggu. Nanti luka.
- Tak, biar saya buat. - Hulurlah.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?
Yeo-jin.
Sewaktu saya tinggal di Youngsan dulu,
abang kawan saya mati.
Saya dicabul olehnya dan buat laporan polis.
Malam itu,…
dia bunuh diri.
Yeo-jin.
Saya tak sangka dia akan jadi begitu.
Tak apa.
Tak perlu cakap apa-apa.
Usah cakap apa-apa, Hye-joo.
Aduhai.
Kenapa awak tak beritahu lebih awal?
Bagaimana awak pendam semua ini sendiri
tanpa beritahu sesiapa selama ini?
Tentu awak amat menderita.
Akhirnya, tiada apa yang selesai.
Joong-do cakap
dia akan uruskan semuanya
dan saya tak patut buat apa-apa.
Tapi
saya fikir lebih baik buat semua orang jika saya minta maaf kepada ibunya.
Tidak, Hye-joo.
Suami awak dikenali ramai.
Jika awak minta maaf, mereka akan guna itu untuk ugut awak lagi.
Tapi…
Ibu dia dan kawan saya
kehilangan anak dan abang.
Selepas kehilangan Ji-hoon, saya boleh faham perasaan mereka
dan itu lebih menyeksakan saya.
Yakah?
Saya juga tahu rasa kehilangan anak.
Saya faham.
Tapi Hye-joo,
awak tak patut minta maaf.
Awak tak patut minta maaf untuk perkara begini.
Tunjukkan penyesalan atas apa yang berlaku saja.
Itu kemalangan.
Bukan salah awak.
Orang yang masih hidup saja alami kesukaran.
Saya dengar pemilik kedai minyak itu juga cuba ikut cucunya.
Dia terkejut sebab video cucunya tersebar.
Siapa beritahu awak tentang itu?
Apa?
Tentang pemilik kedai minyak itu.
Joong-do ada cakap di TV siang tadi.
TV?
NENEK CUBA BUNUH DIRI SELEPAS VIDEO CUCU TERSEBAR
ISU 24 HARI INI
WARTAWAN PARK YEONG-SU TEMU BUAL AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
ULASAN
DIA TAK GUNA WALAUPUN DAH MATI
DIA SELAMANYA TAK GUNA
JOONG-DO TEGAKKAN KEADILAN LAGI
INI RESTORAN IBU BAPANYA
RESTORAN SEUNG-KYU
MEREKA TAHU ANAK MEREKA TAK GUNA?
SEMOGA MEREKA MATI
SAYA CURIGA TENTANG CUCUNYA JUGA
Hei.
Kenapa belum tidur? Dah lewat.
Kenapa diam? Buat saya takut saja.
Saya ada buat salah?
- Sayang. - Ya?
Kemunculan awak di TV siang tadi…
Awak dah tonton?
Ya.
Perlukah awak cakap
tentang pemilik kedai minyak di TV?
Apa maksud awak?
Lihatlah ini.
Semua orang cemuh ibu bapa pelajar perubatan itu.
Jadi apa salahnya?
Ketika berita tentang ibunya cuba bunuh diri dulu,
keluarga mereka teruk dicemuh.
Sekarang, awak ungkit tentang nenek itu di TV semula hari ini,
mereka dicemuh lagi.
Pelajar perubatan itu memang dah buat jenayah kejam,
tapi ibunya cuba bunuh diri selepas terima cemuhan tentang anaknya.
Jika cemuhan bertambah lagi…
Saya sangat risau, sayang.
Saya buat demi nenek dan cucunya itu.
Ada juga orang yang mengata nenek dan cucunya.
Mereka kata dia pisau cukur dan ini untuk dapatkan pampasan.
Jika nenek itu tahu…
Jangan risau tentang itu.
Dia dah tahu.
Bagaimana dia tahu?
Saya pergi ke hospital untuk minta izin kongsi cerita
dan beritahu apa yang dia perlu jangka.
Tuan boleh gunakan saya sesuka hati tuan.
Saya tak kisah jika orang mengata
asalkan dunia tahu cucu saya teraniaya.
Tapi saya masih risaukan ibu bapa pelajar perubatan itu
setiap kali kisah cucunya timbul.
Kenapa awak bersimpati dengan pelaku?
Saya tak bersimpati!
Jika bukan, ini apa?
Bukan begitu, saya…
Ya, saya bersimpati.
Bukan kepada pelaku, tapi ibunya.
Pelajar perubatan itu jelas sekali penjenayah,
tapi keluarganya?
Mereka masih hidup dan terus terseksa.
Jika hal buruk terjadi lagi, bagaimana yang lain nak terus hidup?
- Hye-joo. - Sayang.
Saya takut tragedi lain berlaku lagi.
Jadi saya harap awak berhenti gunakan media
untuk besarkan isu ini.
Sayang.
Sudahlah.
Tolonglah berhenti.
Saya merayu.
Maaf.
Hal ini akan jadi lebih besar.
Sehinggakan seluruh negara tahu.
Sayang.
Saya akan usulkan pindaan
yang membolehkan siasatan diteruskan walaupun penjenayah seks dah mati.
Saya perlukan lebih banyak cemuhan begitu.
Itu pendapat umum yang akan bantu pindaan ini diluluskan.
Saya cuba halang lebih penderitaan akibat penjenayah yang bunuh diri.
Bukankah awak juga harapkan itu?
Jika undang-undang berbeza,
awak dan keluarga itu tak perlu hidup terseksa selama 20 tahun lalu.
Jadi sokonglah rancangan saya.
Sokongan awak lebih penting daripada sesiapa.
Saya perlukan sokongan isteri kesayangan saya.
Awak tidurlah dulu.
Kita berbual semula nanti.
Pengorbanan diperlukan
bagi kebaikan yang lebih baik.
Mak cik.
Awak dah bangun?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Sarapan dulu. Awak tak makan malam semalam.
Mak cik tak perlu sediakan makanan saya lagi.
Baiklah.
Tapi hari ini, Yeo-jin yang masak.
Ucap terima kasih kepadanya nanti.
Okey.
Mak cik pergi dulu.
Mak cik.
Ya, kenapa?
Tiada apa-apa.
Pergilah makan cepat.
Cik Kim Soo-bin.
Jadi
jangan beritahu Mak Cik Kim
tentang hal ini.
Faham?
Hari ini, bukan esok?
Kalau begitu, boleh awak datang sekitar pukul 3 petang?
Saya sedang siapkan.
Okey, terima kasih.
PAKEJ DARI CETAK FOTO DAH DIHANTAR
NENEK JI-HOON SEBELAH IBU
Kenapa saya tak terfikir untuk hantar gambar dia?
Soo-bin, mak cik balik sekejap.
Dia tidurkah?
Saya ingat pernah beli sampul besar.
Oh, ya. Sampul.
Di dalam laci bilik bacaan.
Ya.
Bekas dakwat ada di sini.
Tiada di sini.
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
PARLIMEN, AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
Polis
tak jumpa telefon yang Ji-hoon gunakan.
SOO-BIN
Jangan sesekali cakap awak nak berpisah.
Awak nak mati?
Ji-hoon mati…
sebab dia.
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
Saya akan bunuh diri.
SAYA AKAN BUNUH DIRI
TROLLEY
Jika nak rahsiakan, rahsiakan baik-baik.
Itu cuma kesilapan.
Kita sama-sama mangsa, jadi mari buat sesuatu.
Aturkan pertemuan dengan Nam Joong-do.
Bagaimana kamu boleh khianati saya begini?
Kenapa tak tahu?
Tiada apa yang berjalan lancar!
Boleh percaya cakap dia?
Yeo-jin, tolong rahsiakan.
Saya dah banyak berlembut.
Setiap tindak-tanduk ahli politik ada makna.
Apa pun, tuan bersalah.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya