Cảnh sát nói
không tìm thấy điện thoại mà Ji Hoon đã dùng.
SOO BIN
Đừng có nhắc đến chuyện chia tay.
Cậu muốn chết à?
Thế nào cũng chết cho xem.
THẾ NÀO CŨNG CHẾT CHO XEM
Đó không phải…
là tai nạn.
SOO BIN
Soo Bin à.
Soo Bin à…
Soo Bin.
Soo Bin, chuyện này…
Soo Bin…
TẬP 9: THẬT LÒNG
Là cháu à, Soo Bin?
- Soo Bin à… - Là chị đây.
Em ở nhà à?
Có chuyện gì vậy? Hả?
Hye Joo à, em sao vậy?
Em phải làm sao đây?
- Có chuyện gì vậy? - Làm sao đây?
Chị ơi, em phải làm gì đây?
Có chuyện gì vậy?
À, đúng rồi.
Nghe nói có một cố vấn bị bắt vì tội mua dâm đó.
Lên cả thời sự rồi.
Của bên nào? Phòng chat không ai nói gì à?
Chưa ai nói gì.
Hy vọng lần này không phải là người bên mình.
Cố vấn Jang, hồi còn làm phóng viên, anh từng dẫn một tin tương tự rồi nhỉ?
Anh có nhớ đó là ai và đảng nào không?
Vụ ngày trước sao? Là…
- Anh đến rồi ạ. - Anh đến rồi ạ.
- Cuộc họp kéo dài quá. - Đúng vậy.
HYEON YEO JIN
Ta bắt đầu họp nhé.
- Được. - Được.
Thuê bao quý khách vừa gọi…
NAM JOONG DO
HIỆN TÔI ĐANG HỌP. TÔI SẼ GỌI LẠI CHO BẠN SAU.
Gọi cho chị nhé. Có việc gấp.
- Chị Yeo Jin. - Ừ?
Liệu có phải Soo Bin thấy thứ này nên mới bỏ nhà đi không nhỉ?
Nếu không thì sao con bé lại tự nhiên bỏ đi như vậy?
Không phải đâu.
Làm sao con bé thấy thứ này được.
Vậy sao tự nhiên con bé lại bỏ đi nhỉ?
Chị Yeo Jin.
Con bé đã đi đâu được nhỉ?
Liệu con bé có đến mái ấm cho các bà mẹ đơn thân không?
Làm sao em tìm con bé đây? Con bé còn không có điện thoại.
Em…
Em nhất định phải tìm ra con bé.
Em phải tìm hiểu xem
rốt cuộc chuyện này là sao.
Hye Joo à, em tỉnh táo lại đi.
Được rồi.
Cứ coi như sẽ tìm được con bé đi.
Nhưng dù vậy,
em có thể tin lời con bé nói không?
Chị thì không.
Em nhìn mà xem.
Quan hệ giữa hai đứa nó không tốt đẹp gì.
Vì sợ em phát hiện, con bé mới bỏ đi.
Hye Joo à.
Chúng ta đừng đi tìm con bé.
Làm vậy sẽ tốt cho tất cả mọi người.
Dù sao hai đứa nó cũng chia tay không vui vẻ gì.
Tìm được rồi, cũng đâu biết được con bé sẽ nói gì.
Không, chị à. Kể cả vậy…
Con bé vẫn là người cuối cùng nói chuyện với Ji Hoon.
SOO BIN
Rốt cuộc hai đứa nó đã nói gì
để Ji Hoon đột ngột…
Alô?
Vâng, bà chủ. Chị không có ở tiệm sửa sách sao?
Tôi đến cùng con trai, mà không thấy ai ở trong.
Xin chào quý khách.
Mẹ.
Con đã quyết định chưa?
Con tính làm gì với đứa bé?
Mẹ.
Mẹ không…
tò mò gì khác về con à?
Lần trước gặp, mẹ cũng hành xử y như vậy.
Sao mẹ không hỏi
thời gian qua con sống thế nào, đang làm gì, ở đâu,
cuộc sống có ổn không?
Hả mẹ?
Con có thai?
Bố đứa bé là ai?
Không biết bố nó là ai à mà không nói?
Con biết, nhưng mà…
Mẹ ơi, con về rồi.
Ừ, Yun Seo về rồi à con?
Con gái mẹ mệt lắm nhỉ?
Quý khách.
Túi đựng giá 100 won, cô có cần không?
Quý khách.
Không ạ. Cô tích điểm giúp cháu thôi.
Để cháu ghi lại số.
Cô tra thông tin rồi tích điểm giúp cháu.
Quý khách.
Cô phải mang đồ mình mua theo chứ.
Con gái cả mười năm không gặp, nói rằng mình có thai,
nhưng mẹ không hề lo lắng cho con.
Sao mẹ không hỏi
con có ổn không
hay con có bị đau ở đâu không?
Hả mẹ?
Nhưng cô ấy…
Mẹ có biết cô ấy đã nói gì khi con báo tin mang thai không?
Không biết Ji Hoon nhà cô…
có ép cháu quan hệ khi chưa được cháu cho phép không?
Cô ấy hỏi có phải con bị cưỡng ép không đấy.
Cô ấy hỏi vậy đấy.
Còn mẹ…
Con đã để lại số điện thoại sau khi nói con có thai.
Vậy mà mẹ không gọi lần nào.
Mẹ có biết
con luôn bật điện thoại chỉ để chờ mẹ gọi đến không?
Rồi con muốn mẹ làm gì?
Muốn mẹ chịu trách nhiệm vì đã bỏ rơi con sao?
Hay con đến đây để bảo mẹ nuôi con của con?
Là vậy sao?
Con không muốn nhờ gì mẹ hết.
Mẹ cứ vui vẻ với con gái mới đi.
Tên nó là Yun Seo à?
Sao con biết được tên con bé?
Lẽ nào con…
Nếu con tiếp cận hay cố tình làm gì con bé,
mẹ sẽ không để con yên đâu.
Phải rồi.
Con thật ngu ngốc khi đã mong đợi.
Con sẽ không đến đây nữa.
Mẹ sống tốt nhé.
Soo Bin à.
Cái cô lúc nãy con nhắc đến.
Cô ta là ai?
Cô ta sai con làm mấy việc kì lạ rồi trả tiền cho con sao?
Rốt cuộc mẹ nghĩ con là loại người…
Nếu không phải thì cô ta là ai?
Là người quen của con thôi.
TRƯỜNG TRUNG HỌC JICHEONG
Vậy nên tớ cứ đắn đo mãi
xem có nên nói với mẹ
chuyện bố đang ngoại tình không.
Lẽ ra cậu phải kể sớm hơn.
Tớ chẳng biết gì cả.
Tớ chỉ nghĩ dạo này cậu hành xử kì lạ quá.
Xin lỗi cậu.
Tâm sự với cậu xong, giờ tớ thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
Cố lên nhé.
Cảm ơn cậu.
Thực ra tớ cũng có bí mật.
Bí mật gì vậy?
Cậu không được kể cho ai khác đâu đấy.
Sao?
Bạn gái của anh cậu có thai và tìm đến nhà cậu?
Đúng vậy.
Tớ ghét phải sống cùng chị ta lắm.
Ừ, chắc là khó chịu lắm.
Phải đấy.
Nhưng tớ vẫn đỡ hơn cậu, nhỉ?
Cậu gặp đúng chuyện tệ nhất rồi. Ngoại tình cơ đấy…
Đúng là kinh tởm.
Tệ hại thật sự luôn.
Chị thấy đấy, những trang bị rách
đều đã được phục hồi,
và tôi cũng đã làm sạch các trang bị ngả màu rồi.
Hy vọng là chị sẽ hài lòng. Chị kiểm tra thử đi.
Vâng.
Ôi, trời ơi.
Con chạm thử đi. Đẹp quá, phải không?
Cuốn sách biến đổi hoàn toàn luôn rồi.
- Đây là gì nhỉ? - Đây là chim ác.
Mẹ nằm mơ một con chim ác đậu lên tay, thế rồi mẹ mang thai con đó.
Mẹ nhớ cả điều đó sao?
Làm sao mẹ quên được cơ chứ?
Phải rồi. Con trai bà chủ cũng bằng tuổi con đấy.
Hồi đó thai mộng của cô là gì vậy?
Hình như cô có kể rồi, mà tôi không thể nhớ được.
Mà cuốn sách nhìn như mới luôn. Kì diệu quá, mẹ nhỉ?
Đúng nhỉ?
Chị đang ở gần đây, khi nào khách về thì gọi chị nhé.
Chị sẽ đến đón em.
Vậy nên…
cô đừng nói với cô ấy
về chuyện này.
Cô biết chưa?
Cảm ơn sự tận tình của cô.
Lần sau tôi lại ghé nhé, bà chủ.
- Cháu chào cô. - Cảm ơn cô.
- Để con xách cho. - Được.
Con muốn ăn gì nào?
- Canh xương bò? - Được thôi.
- Mẹ ăn được chứ? - Được, mẹ cũng thích.
Alô, bà xã.
Có chuyện gì vậy?
Ông xã.
Bà xã.
Ji Hoon nhà mình…
Ông xã, Ji Hoon nhà mình…
Em sao vậy, bà xã?
Hye Joo à!
Tạm thời không nên để cô ấy bị căng thẳng quá mức.
Vâng. Cảm ơn bác sĩ.
- Bác sĩ bảo gì? - Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy chỉ bị sốc quá thôi.
Chị mang cái này về từ tiệm sửa sách.
Cảm ơn chị.
Để em ở lại với cô ấy.
Chị về nhà đi.
Được rồi.
Đây là túi của Hye Joo.
Cô ấy tỉnh thì gọi chị nhé.
Chị Yeo Jin.
Chị hãy giữ bí mật với Yoon Seo nhé.
Về việc xảy ra hôm nay, và cả những chuyện khác.
Được rồi. Chị sẽ làm vậy.
Cảm ơn chị.
Hye Joo à.
Ông xã.
Ji Hoon nhà mình…
Anh xin lỗi.
Anh muốn giấu em điều đó.
Ngài Giám đốc,
xin hãy giữ bí mật với vợ tôi.
Dù con tôi ngã hay tự nhảy xuống nước,
với anh cũng không có gì thay đổi mà.
Nhưng nếu cô ấy biết chuyện,
cô ấy sẽ không chịu nổi.
Cứ coi như kết quả khám nghiệm tử thi là đúng,
thằng bé đã ngã xuống nước vì say rượu.
Dù vậy,
tôi vẫn thấy điều này có lợi cho chúng ta.
Ta có thể đổ lỗi cho con bé đó…
về cái chết của Ji Hoon.
BÀN ĂN CỦA SEUNG KYU
Hôm nay quán tôi đóng cửa.
Này anh.
Cô xem đi.
Tôi không biết làm thế nào họ tìm được trang cá nhân của quán.
Sau khi mất con trai, nhà tôi cũng chán sống lắm,
nhưng dù sao cũng vẫn phải sống tiếp, nên đành mở quán trở lại.
Nhưng mà,
tôi không ngờ cặp vợ chồng đó
lại làm nhiều người phải chết như vậy đấy.
Thực ra đó là…
lý do tôi đến đây.
Chúng ta
cùng là nạn nhân với nhau,
hãy làm gì đó đi.
Cháu phải được an toàn, Soo Bin à.
Cả cháu và con của cháu, biết chưa?
Cô là mẹ Ji Hoon,
nên sẽ là nói dối nếu cô nói là không muốn gặp đứa bé.
Bào thai đã mất, nhưng nó vẫn nằm trong bụng cô,
nên cô phải phẫu thuật.
Cô đừng nói với cô ấy về chuyện này.
Anh Hyeong Tae,
anh được trưởng bối khen tí nào chưa?
Tôi vẫn chưa báo cáo gì cả.
Chưa rõ nó can hệ gì với Nam Joong Do,
lỡ điều tra không cẩn thận, kiểu gì cũng bị chửi.
Cậu xé bưu kiện xong đã dán lại rồi chứ?
Kìa anh. Đó là chuyên môn của tôi mà.
Tôi thấy con bé này quen lắm,
mà không nhớ đã gặp ở đâu.
Hay anh từng gặp nó ở quán rượu?
Tôi đoán đây là bạn gái của đứa con đã chết ấy.
Xét theo hành tung của cậu ta,
- khả năng cao đây là gái làng chơi. - Không phải đâu.
Tôi luôn tự chọn gái để chơi cùng mà.
Không phải con bé này.
Tôi cũng ít đến quán rượu vì sắp đến tổng tuyển cử rồi.
Phải cẩn thận chứ.
Ra vậy.
À, phải rồi.
Còn con bé đó…
Ai cơ?
Ngoài sở cảnh sát,
còn ai biết về chuyện của Ji Hoon không?
Jang Woo Jae.
Vậy mình à.
Mình đừng để Yoon Seo biết, nhé?
Được rồi.
Nhưng tại sao?
Cả chuyện ngày xưa…
giờ lại đến cậu sinh viên y khoa, cả Ji Hoon…
Sao mọi thứ cứ liên tiếp xảy ra?
Ji Hoon khác họ mà.
Ji Hoon không giống họ.
Đúng là con trai chúng ta đã làm sai,
nhưng thằng bé không chạy trốn khỏi tội lỗi của mình.
Vậy nên em đừng nghĩ thằng bé giống họ rồi lại tự dằn vặt mình.
Nhé?
Em cầm đi.
Trong này có ảnh của Ji Hoon.
Mỗi khi nhớ Ji Hoon,
anh đều lén xem trong phòng.
Anh xin lỗi vì đã giấu em.
Sao con vẫn chưa chịu nói chuyện với tay nghị sĩ kia?
Mẹ sẽ không tài nào ngủ yên chừng nào vụ đất đai được xử lý xong.
Mẹ, con về rồi.
Sao hôm nay con không dắt chồng theo vậy?
Em vừa đi đâu về vậy?
Em có chút việc cần giải quyết.
Nếu Seung Ho còn sống,
chắc thằng bé đã xử lý hết mọi thứ để mẹ không phải đau đầu.
Mẹ à.
Vậy mới nói, có con gái với con rể mà cũng chẳng được tích sự gì.
Ôi trời, cái số tôi.
Chúng ta cùng là nạn nhân với nhau, hãy làm gì đó đi.
Họ đã khiến không chỉ một, mà hai người phải chết.
Hai vị định tiếp tục để họ sống với danh phận nghị sĩ sao?
Chúng ta hãy cùng kêu gọi truyền thông hoặc viết bài đăng lên mạng…
Tôi không muốn.
Tôi chỉ muốn
kết thúc việc này thôi.
Chị à,
tôi biết thời gian qua chị rất khổ sở.
Nhưng nếu không vì gã nghị sĩ kia, con trai chị đã không gặp chuyện đó.
Nếu kết thúc ở đây, chị sẽ hối hận cả đời đấy.
Giống như mẹ tôi vậy.
Thực ra,
có lý do làm chúng tôi muốn kết thúc.
Chúng tôi chưa nói với ai cả,
nhưng tôi nghe phía cảnh sát nói rằng,
con bé đó
là gái bán dâm.
Tụi nó gặp nhau như vậy rồi hẹn hò.
Gái bán dâm?
Không phải…
thằng bé lựa đại mấy cô ngoài lề đường đâu.
Con bé đó là gái gọi đấy.
Để người khác biết chuyện này cũng không hay.
Vậy nên chúng tôi không muốn làm to chuyện thêm nữa.
Ki Young à.
Nếu nạn nhân bị quay lén
hóa ra lại là gái bán dâm,
vậy chắc sẽ có người nói cô ta bị quay lén cũng chả sao, nhỉ?
Gái bán dâm?
Chắc sẽ có người nói như vậy.
Dù làm vậy là không nên.
Sao em lại hỏi vậy?
Sao?
Không có gì đâu.
Em chỉ hỏi vậy thôi.
- Chị Yeo Jin. - Em không sao chứ?
Em không sao.
Mẹ, con nóng lắm.
Nếu em giấu điện thoại Ji Hoon vì lo cho Hye Joo,
lẽ ra em nên xóa luôn đống tin nhắn đó đi.
Ngày cảnh sát trả điện thoại, con bé đó đã đến nhà mình.
Em giữ tin nhắn lại vì nghĩ sẽ có lúc cần đến.
Có một tin nhắn không gửi đi được.
Nên em nghĩ sẽ đến lúc em cho con bé đó xem.
Trời ạ.
Em định dùng tin nhắn đó để làm tổn thương con bé sao?
Chị tưởng em vui vẻ lắm sao?
Thử nghĩ em thấy sao mỗi khi Hye Joo dặn em đối tốt với nó đi.
Riêng việc em giấu tin nhắn đó tới bây giờ,
là em đã nhịn và nhường hết mức có thể.
Em đã cố gắng hết sức rồi.
Chỉ là…
em không ngờ Hye Joo sẽ mở ngăn kéo đó ra.
Cô ấy thường không động vào đồ trong phòng sách.
Đó chỉ là…
một sai lầm.
Thế mới nói.
Nếu định giấu
thì phải giấu kỹ đến cuối cùng chứ.
Vậy chị muốn em làm gì đây?
Ý chị tất cả là lỗi của em sao?
Phu nhân thế nào rồi ạ?
Không sao.
Con bé đó ra khỏi nhà rồi.
Giờ này bố ở đây con thấy lạ quá.
- Con không thích à? - Đâu phải.
Làm gì có chuyện đó. Thích quá trời luôn.
- Bố ơi. - Hả?
Hôm nay là ngày nghỉ à?
Lần đầu con thấy bố nghỉ.
Thật ra hôm nay bố mẹ đi thăm anh.
Con cũng muốn đi.
Lần sau cho con đi cùng với. Con cũng muốn gặp anh.
Được rồi. Lần sau ta cùng đi nhé con.
- Đi học đi. Sắp muộn học rồi. - Vâng.
Thưa bố mẹ con đi học.
- Đi cẩn thận nhé. - Con đi đây.
Đúng rồi.
Điện thoại.
Alô?
Vâng, đúng là điện thoại của Soo Bin. Ai vậy ạ?
Bạn trai à?
Cậu là bố của con Soo Bin à?
NHÀ TƯỞNG NIỆM POOREUN EUNHA
Hôm nay hai vị cùng đến nhỉ.
LEE GYEONG SUN CHÁU NHỚ BÀ LẮM, JI HOON KÍNH GỬI
NAM JI HOON
Mẹ đã hứa sẽ mỉm cười đến gặp con vào lần tới.
Mẹ xin lỗi vì đã không giữ lời với con.
NHẬT KÝ VẼ VÀ VIẾT NAM JOONG DO
MỘT CHIẾC RĂNG LUNG LAY. MẸ ĐÃ KÉO NÓ RA BẰNG SỢI DÂY.
HÔM NAY LÀ NGÀY THIẾU NHI
KHI LỚN LÊN TÔI MUỐN TRỞ THÀNH NGƯỜI BỐ TỐT
"Người bố tốt"?
Anh đã hoàn toàn thất bại.
Không phải vậy.
Anh luôn là người bố tốt. Bây giờ cũng vậy.
Em luôn tự hào và biết ơn anh.
Làm gì có chứng cứ với nhân chứng.
Nếu cháu hành động hồ đồ, Nam Joong Do sẽ trả đũa đó.
Chúng ta hãy cùng kêu gọi truyền thông hoặc viết bài đăng lên mạng…
Để người khác biết chuyện này cũng không hay.
Vậy nên chúng tôi không muốn làm to chuyện thêm nữa.
TẠO BÀI VIẾT MỚI
CÔ GÁI BÁN DÂM…
TIỆM XAY DEOKSUNG
Bác ơi.
Mọi người cứ nói ra nói vào
rằng cháu gái tôi chết rồi…
vậy mà bà của nó
vẫn mở cửa bán hàng.
Nhưng tôi phải làm việc để kiếm miếng ăn.
Phải bận rộn làm việc
thì tôi mới không nghĩ tới nó nữa.
Hình như là mùa xuân vừa rồi,
Sol bảo tôi là
nó làm thêm kiếm được nhiều tiền
nên bà không cần làm việc nữa.
Nhưng…
nếu lúc đó tôi nghỉ không làm việc nữa
thì tôi nghĩ…
giờ tôi sẽ không chịu đựng được.
Chắc chắn cháu bác đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn phu nhân rất nhiều.
Cảm ơn một người cao quý như cô
đã đến viếng cháu gái tôi.
Và cũng cảm ơn Nghị sĩ Nam dù rất bận rộn
nhưng vẫn đến viếng khi mặt trời còn chưa kịp lặn.
Nhưng hôm đó chồng tôi đến vào ban đêm…
Không phải.
Người đeo huy hiệu Quốc hội thì làm sao tôi quên được chứ?
Có ai không?
Có.
Ôi. Có khách ở đây à.
Cô ấy là khách quý đấy.
Đợi tôi một chút nhé.
Dạ thôi. Tôi phải đi đây ạ.
Vâng.
Nghị sĩ Nam có sao không?
Hôm nay anh ấy nghỉ nửa ngày.
Nói thật ra thì anh ấy quay lại làm việc quá sớm
sau khi con trai xảy ra chuyện.
Trông anh ấy có vẻ ổn nhưng thật ra hoàn toàn không.
Phải đấy.
Lúc đó mọi thứ trôi qua nhanh,
nhưng hậu quả có thể rất kinh khủng.
Tôi lo cho anh ấy quá.
Cả phu nhân cũng vậy.
PARK YEONG SU, PHÓNG VIÊN YBS
Vâng, tiền bối.
- Dạ? - Tôi thấy bài trên mạng viết
nói là nạn nhân vụ sinh viên trường y là gái mại dâm.
Gái mại dâm sao?
BẠN GÁI CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG Y LÀ GÁI MẠI DÂM
MỌI NGƯỜI CÒN NHỚ VỤ NÀY KHÔNG?
NAM JOONG DO TIÊU RỒI
CÔ ẤY LÀ BẠN CÙNG LỚP CỦA TÔI
CÓ NHẤT THIẾT PHẢI VẠCH TRẦN CẬU ẤY KHÔNG?
Những bình luận này thật hoang đường.
Bản chất của bài viết là khá khiêu khích.
Cô gái mà mọi người coi là nạn nhân vô tội
hóa ra lại là gái mại dâm.
Dù sao sự thật cô ấy là nạn nhân vẫn không thay đổi,
nhưng nó sẽ gây ảnh hưởng đến suy nghĩ của mọi người về cô ấy.
Chúng ta cần Namgoong Sol để đề xuất sửa đổi, phải không?
Sao lại không biết chuyện này?
Tôi xin lỗi.
Chẳng có gì ra hồn cả!
Tôi xin lỗi.
Do tôi gặp phải nhiều chuyện.
Cho tôi thời gian để suy nghĩ.
Vâng ạ.
Cái gì?
Mẹ đưa điện thoại con cho người lạ à?
Sao mẹ tùy tiện vậy?
Không phải người lạ.
Cậu ta gọi đến và bảo là bạn trai con.
Bạn trai sao?
Cậu ta trông thế nào?
Không biết.
Một đứa con gái đến lấy điện thoại.
Mẹ tưởng con không muốn gặp lại mẹ nên mới nhờ bạn.
Nhưng đó là điện thoại của con…
Mẹ này.
Mẹ có nói gì nhiều với cậu ta không?
Chuyện gì cơ?
Mẹ không nói chuyện con mang thai chứ?
Mẹ nói rồi à?
Mẹ đâu có điên.
Có gì đáng để khoe đâu.
KIM SOO BIN (SỐ CŨ)
SOO BIN
Cháu đã hủy đăng ký điện thoại cũ rồi chứ?
Để ai nhặt được rồi dùng tiếp là không hay đâu.
Vâng ạ.
KIM SOO BIN (SỐ CŨ)
Số máy quý khách vừa gọi hiện không thể…
Soo bin ơi.
Cô là mẹ Ji Hoon đây.
Thấy tin nhắn này thì gọi lại cho cô nhé.
SOO BIN ƠI. CÔ LÀ MẸ JI HOON ĐÂY. THẤY TIN NHẮN NÀY THÌ GỌI LẠI CHO CÔ NHÉ.
NHÀ HÀNG VÀ CÀ PHÊ
Sao anh đưa em đến chỗ này xa vậy?
Sau khi em về nước, chúng ta chưa hẹn hò với nhau lần nào.
BỐ JI SEUNG KYU
Đợi em chút.
Alô?
Sao cơ?
Không phải tôi. Tôi không viết.
Đừng có nói dối!
Tôi chỉ nói chuyện đó cho cô thôi.
Giờ họ lại chửi bới con trai tôi nữa!
Thật sự không phải tôi đâu.
Tôi sẽ kiện cô.
Alô?
Này anh.
Sao vậy?
Có chuyện gì à?
Làm tốt lắm.
Làm quá tốt.
Cảm ơn ngài.
Còn con bé đó…
Ai cơ?
Cái cô hồi trước anh hay chơi đấy.
Cái cô ở ga Sangsu ấy.
Lâu rồi anh không gặp cô ta phải không?
Ừ, nhưng sao vậy?
Cô ta chết rồi.
Hả?
Chết rồi hả? Tại sao?
Anh có nhớ sinh viên trường y
mà Nam Joong Do nhắc trên TV không?
Cậu ta cũng là khách của cô ấy.
Cậu ta dọa sẽ tiết lộ video của cô ấy.
Thế nên cô ấy mới tự tử.
Chắc giờ Nam Joong Do đang tức muốn chết.
Bây giờ là lúc tốt nhất
để lấy quá khứ của vợ anh ta ra dọa
và bảo anh ta dừng đào bới vụ đầu cơ đất đai.
Vâng ạ.
Hãy để mắt đến dư luận thêm vài ngày nữa,
sau đó sắp xếp một cuộc gặp với Nam Joong Do đi.
Vâng.
Tôi xin phép.
Không sao. Nghe máy đi.
Vâng ạ.
Sao vậy?
Hả?
Đăng gì cơ?
Này.
Nam Yoon Seo.
Sao?
Có ai đó đăng bài này lên phòng chat nhóm.
Cái này…
phải bố cậu không?
NGHỊ SĨ QUỐC HỘI BỊ BỐ SINH VIÊN Y ĐÁNH
Trả lời tôi đi!
Con trai tôi vì anh mà phải chết!
Thả tôi ra!
- Chào anh. - Ừ, chào.
Dân mạng đang náo loạn vì video của Nghị sĩ Nam.
Chọn đúng thời điểm đấy.
Phải đấy.
Nó chắc chắn đã giúp
che tin cố vấn của nghị sĩ đi mua dâm.
Khi xem tin tức, tôi lo anh lại có liên quan đến vụ đó.
Nhưng đó là chuyện lâu lắm rồi mà.
Giờ anh không làm thế nữa đâu nhỉ?
Lo việc của cậu đi.
Lo quản lý đứa con gái sống ở nhà Nghị sĩ Nam đi.
Vâng.
Xước có tý thôi mà đòi năm triệu sao?
Nếu anh không muốn,
tôi sẽ báo với phóng viên là một cố vấn say xỉn gây tai nạn.
Gì cơ? Anh đe dọa tôi à?
Cậu đâm vào xe của tôi mà. Sao tôi phải đưa tiền cho cậu?
Anh không muốn cho tôi à?
Hay là để tôi gọi phóng viên nhé?
Bảo là nhân viên quốc hội đi gọi gái.
- Chào anh. - Anh sẽ gọi lại.
SHIN HYEONG TAE QUỐC HỘI
Được rồi.
- Đưa số tài khoản đi. - Phải thế chứ.
Kim Soo Bin.
Hả?
Nhận vào tài khoản của cậu đi.
- Của tớ à? - Ừ.
Được rồi.
Cho tôi số điện thoại, tôi sẽ nhắn cho chú.
NGÂN HÀNG NARA KIM SOO BIN
CỐ VẤN JANG WOO JAE
Anh ơi, anh Woo Jae gọi điện.
Em nghe hộ anh đi.
Alô?
Anh khỏe không?
Anh ấy đang tắm.
Tôi chuyển máy cho anh ấy nhé?
Dạ thôi ạ. Vậy để mai tôi nói cho anh ấy.
Đúng rồi, phu nhân.
Tôi có thể qua nhà phu nhân một chút được không?
Xin lỗi vì tới vào giờ này.
Không đâu. Anh nên về nhà sớm để nghỉ.
Vậy mà tôi lại bảo anh vào nhà.
Không đâu ạ.
Đây là mấy món đồ tôi vừa nói qua điện thoại.
Đây là hộp đen và mấy món đồ trong xe của phu nhân.
Tôi nhận nó nhưng lại quên mất
không đưa cho Nghị sĩ Nam.
Tôi định đưa cái này rồi về.
Nhưng lại làm phiền chị.
Không đâu. Cảm ơn anh.
- Vào trong đi. - Vâng.
- Chào cậu. - Chị khỏe không?
- Canh cũng sắp được rồi. - Vâng.
- Đến rồi à? - Vâng.
Sao lại thế?
Sao anh có thể đến đó?
Sao anh có thể đến đó hả?
Ra khỏi đây mau.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Bà có biết Nghị sĩ Nam đã đến bệnh viện thăm mẹ sinh viên y đó không?
Cô nói gì cơ?
Nghị sĩ Nam đã đến bệnh viện thăm mẹ cậu ta.
Anh ta đang lợi dụng bà đó.
Cháu gái tôi tại thằng đó nên mới chết!
Vậy mà anh lại đi lo cho bố mẹ thằng đó sao?
Phải không?
Bác ơi.
Sao anh có thể phản bội tôi như thế này?
Ôi trời. Cháu gái đáng thương của tôi.
Bác ơi.
Nếu anh lợi dụng tùy tiện cháu gái tôi,
tôi sẽ không để anh yên đâu.
Em ở đây đi.
Bác ơi.
Tôi không có ý gì khi đến thăm mẹ cậu ấy.
- Nhưng tôi cũng từng mất con trai… - Đừng có biện minh!
Anh đi đi.
Và đừng bao giờ tới đây nữa.
Bác ơi.
Bác.
Sao chẳng có chuyện gì suôn sẻ cả?
Tôi đã bảo anh đừng đến bệnh viện mà.
Mọi hành động của chính trị gia đều là một thông điệp.
Làm ơn đừng cố giải thích ý định của anh.
Bất chấp lý do là gì, nếu gia đình nạn nhân thấy bị xúc phạm,
thì dù thế nào đi nữa cũng là lỗi của anh.
Tôi biết rồi.
Tôi hiểu rồi. Đừng nói thêm nữa.
Yoon Seo về rồi hả con?
Vào đi con.
Con sao vậy?
Con bị ốm à?
Mẹ ơi.
Sao vậy?
Con gặp người xấu ở ngoài à?
Không.
Mẹ ơi.
Bố…
Bố bị đánh.
Anh đến đây làm gì?
Anh không được quyền đến đây, đồ giết người!
Em không muốn anh
làm lớn chuyện này trên báo chí nữa.
Dừng lại đi.
Em xin anh đấy.
Vậy mà anh lại đi lo cho bố mẹ thằng đó sao?
Phải không?
Em chưa ngủ à?
Mình ơi.
Em xin lỗi anh.
Em xin lỗi.
Em không biết anh đã trải qua những gì,
vậy mà em lại…
Em xin lỗi anh, ông xã.
Anh có sao không?
Có bị thương ở đâu không?
Sao anh không nói cho em biết? Em thật sự không biết gì.
Em ở bên anh mỗi ngày mà lại không biết gì cả.
Anh không sao.
Anh không đau chút nào.
Thật sự không sao đâu.
Em đừng khóc.
Anh thật sự không sao.
Anh sao vậy?
- Anh bị đau ở đó à? - Không có gì đâu.
- Để em xem. - Anh không sao.
- Để em xem! - Anh thật sự…
Anh không sao mà.
Em xin lỗi.
QUỐC HỘI
Trả điện thoại đây.
Chào.
Anh quên những lời chỉ trích nhanh lắm.
Đừng lo cho anh.
Sao anh có thể quên?
Anh quên hết rồi.
Anh chẳng nhớ gì cả.
Anh yêu em.
Đừng nghi ngờ điều đó.
Em không bao giờ nghi ngờ
sự thật lòng của anh.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KWANGSUN
Cậu quay được chưa?
Hãy giữ nó để đề phòng.
Vâng ạ.
CHUYỂN VÀO THÙNG RÁC
QUỐC HỘI
TROLLEY
Ông muốn thương lượng sao?
Cứ lợi dụng thân già này hết sức có thể.
Có tin Nghị sĩ Nam không?
Dù tôi không đi tìm, Kim Soo Bin cũng sẽ tự quay về.
Cháu cần bao nhiêu? Không phải đến đây đòi tiền à?
Soo Bin không phải đứa tốt đẹp gì.
Đừng gặp hay liên lạc với nó nữa.
Còn gì để đe dọa nữa sao?
Đó chính là cảm giác bị phản bội bởi người mà mình tin tưởng.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi