Trolley：命运交叉点
警方说
最后还是找不到智薰用的手机
（秀彬）
永远不准说要分手
你是不是真的找死？
我要了结掉这条性命
（我要了结掉这条性命）
原来…
不是意外
（秀彬）
秀彬
秀彬…
秀彬
秀彬 这个…
秀彬 这…
第 9 集
剧名：真心
秀彬 是你吗？
-秀彬… -惠调 是我
原来你在家啊
你怎么了？
惠调 你怎么了？
怎么办？
-出什么事了？ -怎么办？
姐 我该怎么办？
怎么了？说啊
对了
听说有辅佐官性交易被抓到了
新闻都报出来了
哪个议员的辅佐官？ 行秘群组有什么消息吗？
目前没有
希望这次不是我们党内的人
张辅佐官 你以前当记者时
报导过议员辅佐官性交易的新闻吧？
当时那是哪一党的谁啊？
你说以前啊？那是…
-南议员好 -南议员好
-这次座谈会开得比较久耶 -是啊
（玄丽真）
好 那我们开始开会吧
-好 -好
您拨的电话无回应 哔声后将转接…
（南中道）
（我在开会 待会尽快回电给你）
打个电话给我 有急事
-姐 -怎么了？
你觉得秀彬会不会是 发现这个才走的？
要不然她没理由现在离开啊
不对啊
她不可能看到这个
那她为什么会突然离开呢？
姐
你觉得她会去哪？
她怀孕了 会不会去 未婚妈妈庇护所之类的地方？
她自己的手机又弄丢了
姐 我该怎么找她？
我必须…
我必须找到她
我需要找到她 向她问清楚
这到底是怎么回事
问她…
惠调 你振作一点
好
假设我们真的找到秀彬了
可是
你有办法相信她吗？
我信不过她
你看这个
她跟智薰的关系并不好
她肯定是怕这件事被发现才走的
惠调
我们别找她了
我觉得这样对大家都好
毕竟她跟智薰也分得不愉快
就算找到她 也不知道她会说什么
不 姐 不管怎么说
从这段对话记录来看
秀彬都是最后一个跟智薰通电话的人
（秀彬）
他们到底谈了什么
智薰怎么会突然…
喂？
老板 你好 你不在修复工作室吗？
我带我儿子一起来了 但你好像不在里面
欢迎光临
妈
你决定好了吗？
决定好那个孩子要怎么办了吗？
妈
你就没有
别的问题想问我吗？
上次也是这样 时隔十年相见
你都不好奇这些年我是怎么过的
现在住哪、在做什么、过得如何吗？
你怎么都不问这些？
为什么？
怀孕？
孩子的爸爸是谁？
你不知道是谁吗？怎么不说话？
知道是知道…
妈 我来了
我们家润曙来啦？
我的宝贝女儿累了吧？
小姐
你需要买个100韩元的袋子吗？
小姐
不用 帮我累积点数就好
我留电话号码给你
查到之后麻烦把点数累积进去
小姐
你忘了把商品带走
十年没见的女儿跟你说她怀孕了
你却一点都不担心
你怎么能连“身体还好吗？
有没有哪里不舒服？”
这样一句关心的话都没有？
你说啊
反倒是那个阿姨…
你知道那个阿姨听到我怀孕后 跟我说什么吗？
我们家智薰…
是不是在你不愿意的情况下…
她竟然问我是不是…
被强迫的
可是你呢？
我都跟你说我怀孕 还把电话号码留给你了
你怎么连一通电话都没有？
你知不知道
这支手机我一直开着 就怕漏接你的电话？
所以你要我怎样？
你要我负起当初 丢下你离家出走的责任吗？
还是要来叫我帮你养肚子里的孩子？
是这样吗？
我不会要求你做这种事
所以祝你跟新女儿过得幸福
她叫润曙是吧？
你怎么知道她的名字？
你要是…
你要是胆敢接近她或伤害她
我绝对不会放过你
是啊
是我太傻 竟然还抱有期待
我不会再来了
保重
秀彬
你刚才说的那个阿姨
她是谁？
她该不会是利用你 去做什么奇怪的事赚钱吧？
没有 你到底把我当什么…
没有？那她到底是谁？
就是一个认识的阿姨
（池清中学）
所以我一直很烦恼
到底该不该
把我爸外遇的事告诉我妈
你应该早点告诉我啊
我都不知道是这样
只是一直觉得你最近怪怪的
抱歉
不过跟你说完以后 我心里轻松多了
加油
谢谢
其实我也有一个秘密
什么秘密？
这件事你绝对不能告诉任何人喔
什么？
你哥女朋友怀孕找上门了？
嗯
我真的好讨厌跟她住在一起
我想也是
嗯
不过我可能还比你好一点 对吧？
你碰到的事真的太糟了 居然是外遇
太恶心了
简直糟到不能再糟
你看一下 之前撕毁的页面
都已经修复了
另外有脏污的页面 也都已经处理干净了
希望你会满意 你可以检查一下
好
天啊
-摸摸看 是不是很美？ -嗯
太惊人了 简直焕然一新
-这是什么？ -这是喜鹊
你的胎梦就是一只喜鹊飞进我怀里
你还记得啊？
拜托 我怎么可能 忘记自己小孩的胎梦？
对了 老板的儿子也跟你同岁
你儿子的胎梦是什么啊？
感觉你好像提过 只是我不记得了
这怎么有办法变这么多啊？ 妈 真的太神奇了
对啊
我就在附近 客人走后一定要打给我
我去接你
所以
我现在这件事
你不能告诉阿姨
知道吗？
真的很谢谢你这么用心
老板 我下次再来
-好 -老板再见
-我来拿吧 -好
儿子 我们要吃什么？
-雪浓汤？ -好啊
-雪浓汤不错吧？ -是啊 不错
喂？老婆
怎么了？有什么事吗？
老公
老婆
我们智薰…
老公 我们智薰…
老婆 你怎么了？
惠调
这阵子尽量别让她有太大的压力
好 谢谢
-医生怎么说？ -医生说不会有事
她只是一时受到太大的刺激
这是我刚才在修复工作室顺手收的
谢谢
我在这陪她
你先回去吧
好
这是惠调的包包
她醒了告诉我一声
等等 姐
帮我保密 别让润曙知道
今天的事跟其他的一切
好 我不会说
谢谢
惠调
老公
我们智薰…
对不起
我本来不希望你知道的
局长
这件事麻烦别让我太太知道
无论我儿子是失足落水还是自尽
对你而言都是死于非命吧
我太太要是知道真相
一定会承受不住
所以我儿子的死只能如尸检报告所说
是因为酒后酣醉而失足
至少…
我觉得就某方面来说还算庆幸
因为智薰的死…
是因为这个女孩子
（承规家饭桌）
请回吧 我们今天不做生意
不好意思
你看看这个
也不晓得他们是怎么查到 我们餐厅的社交媒体
全都跑来刷屏
我们失去儿子后意志消沉
但想想生活还是得过
所以才勉强开店做生意
不过话说回来
他们夫妻俩竟然
都是这样夺走无辜的生命
其实
这就是我的来意
我们
这些受害者
一起做点什么吧
秀彬 你千万不能有事
你跟你的孩子都要平安
我是智薰的妈妈
坦白讲 说我不想见到孩子是骗人的
虽然已经流产 但因为胎儿还留在子宫
所以需要进行手术
我现在这件事
你不能告诉阿姨
大哥
你家大人应该夸你了吧？
我还没跟他报告
都还没搞清楚 她跟南中道是什么关系
给他不完整的消息只会挨骂
你拆完包裹重新黏好了吧？
大哥 我可是专业的
话说这个女的我肯定在哪见过
但就是想不起来
会不会是你买春遇过的小姐？
她感觉像那个已故儿子的女友
看他们家儿子的所作所为
-感觉他女友也可能是那一行的 -不可能
我买春都会先挑过对象
她不是
而且选举将近 我已经好一阵子没买春了
这段时间要小心一点
这样啊
对了 大哥
那个女孩子啊…
谁？
智薰的事
除了警察以外 还有谁知道吗？
张友材
老公
那我们别让润曙知道 好吗？
好
为什么…
我以前那件事也是这样
现在又是那个医学生跟智薰
为什么这种事一直…
智薰的事不一样
智薰跟他们不同
我们儿子虽然也做错了事
但他不是像他们那样畏罪自杀的
所以你别把他们混为一谈 折磨自己
好吗？
看看这个
这里面有一些智薰的照片
我想念智薰的时候
就会在书房里看看
很抱歉一直瞒着你
你到底为什么 还不去找那个国会议员谈？
那块地的问题解决了 我才能高枕无忧啊
妈 我回来了
你怎么会丢下你老公 自己一个人出去鬼混？
你去哪了？
我去办点事
唉唷
我们丞昊要是还在世
肯定轻轻松松就能帮我解决烦恼
妈
就算有女儿跟女婿 也根本一点用都没有
唉唷
我们这些受害者一起做点什么吧
他们可是夺走了两条人命
你们难道打算继续看他 得意洋洋地当国会议员吗？
我们可以一起诉诸媒体 或是在网络上发文…
我拒绝
我希望这件事
就到此为止
伯母
我非常清楚你这段时间有多痛苦
但要不是那个国会议员 你也不会失去儿子啊
如果就这么作罢 你会后悔一辈子的
就像我妈那样
其实
我们之所以想到此为止
理由很难以启齿
我儿子过世后 警察跟我们说
那个女孩子
是性工作者
他们可能是因为这样认识才交往的
性工作者？
但不是你想的那种…
不是什么奇怪的红灯区
听说是在公寓里面
这种事传出去一点好处都没有
所以我们不想再把这件事闹大了
基永
如果被偷拍的受害者
其实是性工作者
那是不是会有人骂 这种女人凭什么追究偷拍的事？
性工作者？
应该难免会有这种言论吧
虽然这样不对
你怎么突然这么问？
什么？
没有啦 没什么
我只是随口问问
-姐 -你还好吗？
我没事
妈 我好热
如果你是担心惠调 才把智薰的手机藏起来
那就应该把那些讯息都删掉啊
警方把手机交给我那天 她就来我们家了
我没删是为了以备不时之需
里面有一则讯息没发送成功
我想有一天可能会需要拿给她看
天啊
你打算利用那则讯息 让她大受打击吗？
你以为我心里就好过吗？
每次听到惠调要我对她好一点 我的心情就难以言喻
我至今没让她看那则讯息
就已经忍让够多 够仁至义尽了
我也算尽我最大的努力了
只是…
我没料到惠调会打开那层抽屉
毕竟她平时都不会动我书房的东西
这…
只是一次失算而已
所以啊
既然要瞒
你就应该好好瞒到底啊
那你要我怎么样？
你想说这一切都是我的错吗？
夫人还好吗？
她没事
那孩子离开了
爸这个时间还在家 感觉真的好怪
-你不喜欢吗？ -哪会？
怎么可能不喜欢？我开心死了
-爸 -怎么了？
你今天是休假吗？
我第一次看你休假
其实我们今天要去看看你哥
我也好想去
下次也带我一起去吧 我也很想哥
好 那我们下次再一起去
-快出发吧 免得迟到 -好
妈、爸 我去上学了
-路上小心 -好 爸 那我走了
对喔
我的手机
喂？
对 这是秀彬的手机 你是哪位？
男朋友？
你是秀彬孩子的爸爸吗？
（蓝银河追悼公园）
今天两位一起来的啊
（故李琼顺 奶奶 我好想你 智薰敬上）
（故南智薰）
之前说好下次要笑着来看你的
结果妈没做到 对不起 智薰
（图画日记 南中道）
（我的牙齿在摇 妈妈用线把我的牙齿拔下来）
（今天是儿童节）
（我长大要当一个好爸爸）
“好爸爸”？
我彻底失败了
才没有
你一直是个好爸爸 现在也是
我时时刻刻都以你为荣 也很感谢你
你既没证人 又没证据
要是草率曝光 反而会被南中道反将一军
我们可以一起诉诸媒体 或是在网络上发文…
这种事传出去一点好处都没有
所以我们不想再把这件事闹大了
（撰写帖文）
（女性性工作者…）
（德成油坊）
奶奶
大家都说我孙女死了
我这个奶奶竟然还能若无其事
继续做生意
对我指指点点的
但我总得赚钱糊口
而且这样让自己忙一点
我才不会胡思乱想
我记得应该是今年春天吧
小率跟我说
她打工赚了很多钱
叫我把店关掉
可是
如果我当时把店关掉的话
我现在可能
真的会撑不下去
我相信你孙女在天上一定过得很好
谢谢
夫人 真的很谢谢你
你这么高贵的人
愿意来送小率最后一程
还有南议员这样的大忙人
天还没暗就来到灵堂致意
不过我先生那天应该是很晚…
不是的
他可是堂堂国会议员 我怎么可能忘记？
有人在吗？
有
唉唷 原来你有客人啊
这位是非常重要的贵客
夫人 你稍等我一下
没关系 我今天就先走了
好
你们觉得南议员还好吗？
他今天还请了半天假
老实说 自从他儿子出事后
我就觉得他似乎太快回来工作了
他看起来若无其事 但这不合理啊
是啊
就算当下忙得没空难过
但事后袭来的悲伤更可怕
我好担心他
还有夫人也是
（朴永洙记者）
喂？前辈
-什么？ -网络上出现一篇文章
说已故医学生案件的受害者 是性工作者
性工作者？
（因南中道公开抨击而自杀的医学生 女友其实是性工作者）
（大家还记得新阳区 N某的案件吗？）
（南中道完了）
（新阳区N某跟我朋友同系）
（这件事有必要上新闻公开抨击 害人自杀吗？）
留言还真精彩
我想应该是因为这篇文章 太具刺激性了
大家一直以为那个女孩子 是单纯的受害者
如今发现她其实是性工作者…
当然 这改变不了 她是犯罪受害者的事实
但难免还是会对大众的看法 造成一点影响
如果我们要提出《刑法》修正案 就不能少了南宫率
你怎么没注意到这件事？
对不起
没有一件事是顺利的！
抱歉
我最近碰到太多事情了
给我一点时间思考一下
好的
什么？
你把我的手机给人了？
你干吗随便把我的手机给别人？
他不是别人
他打电话过来 说他是你男朋友
我男朋友？
他长什么样？
不知道
是另一个女生过来拿手机的
我以为你不想再见到我 所以叫朋友来拿
再怎么样你也不能把我的手机…
妈
你没跟那个打电话来的男生 乱讲什么吧？
乱讲什么？
你没跟他说我怀孕吧？
你该不会讲了吧？
我疯了吗？
这又不是什么光荣的事
（金秀彬 旧号码）
（秀彬）
你弄丢的手机办理停机了吧？
要是被人捡走随便乱用就麻烦了
办理了
（金秀彬 旧号码）
您拨的电话无回应 哔声后…
秀彬
我是智薰的妈妈
你要是看到讯息就联络我一下
（秀彬 我是智薰的妈妈 你要是看到讯息就联络我一下）
（餐厨兼咖啡厅）
你干吗大老远带我来这里？
自从你回国后 我们两个 都还没好好约过会
（池承规父亲）
我接个电话
喂？
什么？
不是我 那不是我发的
少骗人了！
这件事我们只告诉过你
大家现在又在骂我儿子了！
伯父 真的不是我
我一定会告你的
喂？
伯父 喂…
怎么了？
出什么事了吗？
干得好
干得漂亮
谢谢委员
对了 大哥 那个女孩子啊…
谁？
就是你有一阵子常找的
上水站公寓的小姐
你也好一阵子没见到她了吧？
是啊 怎么了吗？
听说她死了
什么？
死了？怎么回事？
你记得那个被南中道在电视上
公开抨击 后来自杀的医学生吗？
听说那个医学生本来也是她的客人
结果他偷拍她的视频 还威胁她要散布出去
后来她就自杀了
南中道现在应该非常烦躁吧
所以现在
就是拿他太太的过去
逼他停止调查 荣山炒地皮事件的最佳时机
是
这两天我们先观察一下舆论风向
然后就约南中道见一面吧
好的
不好意思
没关系 你就接吧
好
怎么了？
什么？
出现什么？
喂
南润曙
怎么了？
刚才有人把这个传到我们班群组
这…
是不是你爸？
（国会议员被瑞宁大学医学院 性交易男的爸爸痛殴）
你说啊！
是你害死了我儿子！
放开我！
-你好 -嗨
你们家大人去探病的视频 现在网络上传得沸沸扬扬
时机未免太刚好了
是啊
不过也因为这样
辅佐官性交易的新闻都被盖过去了
我看到消息的时候 很担心这次又跟你有关
不过时间能改变很多事
你应该不会 在那种地方出没了 对吧？
你少管我
管好那个在你家大人家里 进进出出的不明女子吧
好的
不过是稍微擦到保险杠 怎么就要500万韩元？
你要是不想赔
我也可以跟记者说 有辅佐官在国会酒驾撞车啊
什么？你在威胁我吗？
是你来撞我的车 凭什么是我赔钱？
你不想赔吗？
还是要我找记者
跟他们说国会员工在公寓买春？
-哥哥 慢走 -我再打给你
（申炯太 大韩民国国会）
好吧
-银行账户给我 -早这样不就好了？
金秀彬
什么？
用你的账户收钱
-我的账户？ -嗯
好吧
给我你的电话 我把账户传给你
（果果银行 金秀彬）
（张友材辅佐官）
老公 友材打给你
你可以帮我接一下吗？
喂？
是 你好
我先生刚好在盥洗
如果有急事的话 要不要我请他听？
那不用了 我明天再跟他说好了
对了 夫人
如果你们不介意 我现在能不能到府上去一趟？
不好意思 这么晚还来打扰
不会啦 你本来应该早点回家休息
都怪我还邀你过来
千万别这么说
这就是我在电话中说要给你的东西
里面是原本在你车上的 行车记录仪跟其他物品
我收到包裹后 忘记交给南议员
就一直放在车上
我本来想说交给你就走
结果反倒这么晚还来叨扰你们
不会啦 谢谢你帮忙送过来
-快进来吧 -好
-你好 -你好
-汤快煮好了 -好
-你来啦 -是的
你怎么能这样？
你怎么能去那里？
你怎么可以去那里？
马上给我离开
立刻消失在我眼前
你知道南中道议员去医院 探望那个医学生的妈妈吗？
你说什么？
南中道议员去医院 探望那个医学生的妈妈
你被他利用了
我孙女被他们家儿子害死
你还这么担心那家伙的父母吗？
是吗？
奶奶
你怎么能这样辜负我的信任？
唉唷 我可怜的孙女
奶奶
如果你只是为了私心利用小率
那我绝对不会坐视不管
你留在家
奶奶
我去探病绝对没有其他的意图
-只是我明白失去儿子的… -别再狡辩了！
你走吧
以后别再来找我了
奶奶
怎么没有一件事是顺利的？
我早就提醒过你 别去探望池承规的妈妈了
政治人物的举手投足都是讯息
以后千万别再提起你去探病的心态
不管你的理由为何 只要案件受害者觉得不悦
那无论如何都是你的错
知道了
我听懂了 你别再说了
润曙 你回来了吗？
快进来
润曙 你怎么了？
怎么了？不舒服吗？
妈
到底怎么了？
你该不会遇到坏人了吧？
不是
妈
爸…
他被人打了
你还有什么脸来这里？
你这个杀人犯到底有什么脸来这里？
我希望你别再让媒体
继续渲染这件事了
拜托你停手吧
我求你了
你还这么担心那家伙的父母吗？
是吗？
你还没睡啊？
老婆
对不起 老公
对不起
我都不知道你遭遇了什么事
还对你那么…
我真的很对不起你 老公
你还好吗？
有没有哪里受伤？
你为什么不告诉我？我真的都不晓得
我们天天见面 我为什么都不知道呢？
没事啦
那一点都不痛
我完全没事
别哭了
我真的没事
怎么了？
-这边是不是在痛？ -没有啦 没什么
-我看看 -不用
-快让我看看！ -真的没事…
真的没事啦
对不起
（国会）
把我的手机还我
嗨
就算被骂 等事过境迁我就会忘了
所以你别担心
那怎么可能忘得了？
我全都忘了
什么都不记得了
我爱你
别怀疑我的爱
我从不怀疑
你的真心
（光顺大学医院）
拍清楚了吗？
为了保险起见 视频你保管好
好的
（移至垃圾桶）
（国会）
Trolley：命运交叉点
你是想跟我谈交易吗？
你就尽量利用我这个老太婆吧
你信任南议员吗？
就算我们不找她 金秀彬也会自己找上门
你要多少？你不是来要钱的吗？
秀彬不是什么正经的女孩
以后别再跟他见面 也不要有联络了
她还有其他能威胁的筹码吗？
被信任的人背叛就是这种感觉
字幕翻译：柯欣冉