Trolley：命運交叉點
警方說
最後還是找不到智薰用的手機
（秀彬）
永遠不准說要分手
妳是不是真的找死？
我要了結掉這條性命
（我要了結掉這條性命）
原來…
不是意外
（秀彬）
秀彬
秀彬…
秀彬
秀彬，這個…
秀彬，這…
第 9 集
劇名：真心
秀彬，是妳嗎？
-秀彬… -惠調，是我
原來妳在家啊
妳怎麼了？
惠調，妳怎麼了？
怎麼辦？
-出什麼事了？ -怎麼辦？
姐，我該怎麼辦？
怎麼了？說啊
對了
聽說有輔佐官買春被抓到
新聞都報出來了
哪個議員的輔佐官？ 行祕群組有什麼消息嗎？
目前沒有
希望這次不是我們黨內的人
張輔佐官，你以前當記者時 有報導過議員輔佐官買春的新聞吧？
當時那是哪一黨的誰啊？
妳說以前啊？那是…
-南議員好 -南議員好
-這次座談會開得比較久耶 -是啊
（玄麗真）
好，那我們開始開會吧
-好 -好
您撥的電話無回應，嗶聲後將轉接…
（南中道）
（我在開會，待會盡快回電給妳）
打個電話給我，有急事
-姐 -嗯
妳覺得秀彬會不會是 發現這個才走的？
要不然她沒理由現在離開啊
不對啊
她不可能看到這個
那她為什麼會突然離開呢？
姐
妳覺得她會去哪？
她懷孕了，會不會去 未婚媽媽庇護所之類的地方？
她自己的手機又弄丟了 姐，我該怎麼找她？
我必須…
我必須找到她
我需要找到她，向她問清楚
這到底是怎麼回事
問她…
惠調，妳振作一點
好
假設我們真的找到秀彬了
可是
妳有辦法相信她嗎？
我信不過她
妳看這個
她跟智薰的關係並不好
她肯定是怕這件事被發現才走的
惠調
我們別找她了
我覺得這樣對大家都好
畢竟她跟智薰也分得不愉快
就算找到她，也不知道她會說什麼
不，姐，不管怎麼說
從這段對話紀錄來看 秀彬都是最後一個跟智薰通電話的人
（秀彬）
他們到底談了什麼
智薰怎麼會突然…
喂？
老闆，妳好，妳不在修復工作室嗎？
我帶我兒子一起來了 但妳好像不在裡面
歡迎光臨
媽
妳決定好了嗎？
決定好那個孩子要怎麼辦了嗎？
媽
妳就沒有
別的問題想問我嗎？
上次也是這樣，時隔十年相見
妳都不好奇這些年我是怎麼過的
現在住哪、在做什麼、過得如何嗎？
妳怎麼都不問這些？
為什麼？
懷孕？
孩子的爸爸是誰？
妳不知道是誰嗎？怎麼不說話？
知道是知道…
媽，我來了
我們家潤曙來啦？
我的寶貝女兒累了吧？
小姐
妳需要買個100韓元的袋子嗎？
小姐
不用，幫我累積點數就好
我留電話號碼給妳
查到之後麻煩把點數累積進去
小姐
妳忘了把商品帶走
十年沒見的女兒跟妳說她懷孕了
妳卻一點都不擔心
妳怎麼能連“身體還好嗎？
有沒有哪裡不舒服？”
一句關心的話都沒有？
妳說啊
反倒是那個阿姨…
妳知道那個阿姨聽到我懷孕後 跟我說什麼嗎？
我們家智薰…
是不是在妳不願意的情況下…
她竟然問我是不是…
被強迫的
可是妳呢？
我都跟妳說我懷孕 還把電話號碼留給妳了
妳怎麼連一通電話都沒有？
妳知不知道
這支手機我一直開著 就怕漏接妳的電話？
所以妳要我怎樣？
妳要我負起當初 丟下妳離家出走的責任嗎？
還是要來叫我幫妳養肚子裡的孩子？
是這樣嗎？
我不會要求妳做這種事
所以祝妳跟新女兒過得幸福
她叫潤曙是吧？
妳怎麼知道她的名字？
妳要是…
妳要是膽敢接近她或傷害她
我絕對不會放過妳
是啊
是我太傻，竟然還抱有期待
我不會再來了
保重
秀彬
妳剛才說的那個阿姨
她是誰？
她該不會是利用妳 去做什麼奇怪的事賺錢吧？
沒有，妳到底把我當什麼…
沒有？那她到底是誰？
就是一個認識的阿姨
（池清國中）
所以我一直很煩惱
到底該不該
把我爸外遇的事告訴我媽
妳應該早點告訴我啊
我都不知道是這樣
只是一直覺得妳最近怪怪的
抱歉
不過跟妳說完以後，我心裡輕鬆多了
加油
謝謝
其實我也有一個祕密
什麼祕密？
這件事妳絕對不能告訴任何人喔
什麼？
妳哥女朋友懷孕找上門？
嗯
我真的好討厭跟她住在一起
我想也是
嗯
不過我可能還比妳好一點，對吧？
妳碰到的事真的太糟了，居然是外遇
太噁心了
簡直糟到不能再糟
妳看一下，之前撕毀的頁面
都已經修復了
另外，有髒汙的頁面 也都已經處理乾淨
希望妳會滿意，妳可以檢查一下
好
天啊
-摸摸看，是不是很美？ -嗯
太驚人了，簡直煥然一新
-這是什麼？ -這是喜鵲
你的胎夢就是一隻喜鵲飛進我懷裡
妳還記得啊？
拜託，我怎麼可能 忘記自己小孩的胎夢？
對了，老闆的兒子也跟你同歲
妳兒子的胎夢是什麼啊？
感覺妳好像有提過，只是我不記得了
這怎麼有辦法變這麼多啊？ 媽，真的太神奇了
對啊
我就在附近，客人走後一定要打給我
我去接妳
所以
我現在這件事
妳不能告訴阿姨
知道嗎？
真的很謝謝妳這麼用心
老闆，我下次再來
-好 -老闆再見
-我拿吧 -嗯
兒子，我們要吃什麼？
-雪濃湯？ -喔，好啊
-雪濃湯不錯吧？ -嗯，不錯
嗯，老婆
怎麼了？有什麼事嗎？
老公
老婆
我們智薰…
老公，我們智薰…
老婆，妳怎麼了？
惠調
這陣子盡量別讓她有太大的壓力
好，謝謝
-醫生怎麼說？ -醫生說不會有事
她只是一時受到太大的刺激
這是我剛才在修復工作室順手收的
謝謝
我在這陪她
妳先回去吧
好
這是惠調的包包
她醒了告訴我一聲
等等，姐
幫我保密，別讓潤曙知道
今天的事跟其他的一切
好，我不會說
謝謝
惠調
老公
我們智薰…
對不起
我本來不希望妳知道的
局長
這件事麻煩別讓我太太知道
無論我兒子是失足落水還是自盡
對你而言都是死於非命吧
我太太要是知道真相
一定會承受不住
所以我兒子的死只能如相驗報告所說
是因為酒後酣醉而失足
至少…
我覺得就某方面來說還算慶幸
因為智薰的死…
是因為這個女孩子
（承規家飯桌）
請回吧，我們今天不做生意
不好意思
妳看看這個
也不曉得他們是怎麼查到 我們餐廳的社群媒體，全都跑來洗版
我們失去兒子後意志消沉
但想想生活還是得過 所以才勉強開店做生意
不過話說回來
他們夫妻倆竟然
都是這樣奪走無辜的生命
其實
這就是我的來意
我們
這些受害者
一起做點什麼吧
秀彬，妳千萬不能有事
妳跟妳的孩子都要平安
我是智薰的媽媽
坦白講，說我不想見到孩子是騙人的
雖然已經流產 但因為胎兒還留在子宮
所以需要進行手術
我現在這件事
妳不能告訴阿姨
大哥
你家大人應該有誇你吧？
我還沒跟他報告
都還沒搞清楚 她跟南中道是什麼關係
給他不完整的消息只會挨罵
你拆完包裹有重新黏好吧？
大哥，我可是專業的
話說這個女的我肯定在哪見過
但就是想不起來
會不會是你買春遇過的小姐？
她感覺像那個已故兒子的女友
看他們家兒子的所作所為
-感覺他女友也可能是那一行的 -不可能
我買春都會先挑過對象
她不是
而且選舉將近 我已經好一陣子沒買春了
這段時間要小心一點
這樣啊
對了，大哥
那個女孩子啊…
誰？
智薰的事
除了警察以外，還有誰知道嗎？
張友材
老公
那我們別讓潤曙知道，好嗎？
好
為什麼…
我以前那件事也是這樣
現在又是那個醫學生跟智薰
為什麼這種事一直…
智薰的事不一樣
智薰跟他們不同
我們兒子雖然也有做錯事
但他不像他們那樣是畏罪自殺
所以妳別把他們混為一談，折磨自己
好嗎？
看看這個
這裡面有一些智薰的照片
我想念智薰的時候
就會在書房裡看看
很抱歉一直瞞著妳
你到底為什麼 還不去找那個國會議員談？
那塊地的問題解決了 我才能高枕無憂啊
媽，我回來了
妳怎麼會丟下妳老公 自己一個人出去鬼混？
妳去哪了？
喔，我去辦點事
唉唷
我們丞昊要是還在世
肯定輕輕鬆鬆就能幫我解決煩惱
媽
就算有女兒跟女婿 也根本一點用都沒有
唉唷
我們這些受害者一起做點什麼吧
他們可是奪走了兩條人命
你們難道打算繼續看他 得意洋洋地當國會議員嗎？
我們可以一起訴諸媒體 或是在網路上發文…
我拒絕
我希望這件事
就到此為止
伯母
我非常清楚妳這段時間有多痛苦
但要不是那個國會議員 妳也不會失去兒子啊
如果就這麼作罷，妳會後悔一輩子的
就像我媽那樣
其實
我們之所以想到此為止
理由很難以啟齒
我兒子過世後，警察跟我們說
那個女孩子
是性工作者
他們可能是因為這樣認識才交往的
性工作者？
但不是妳想的那種…
不是什麼奇怪的紅燈區
聽說是在公寓裡面
這種事傳出去一點好處都沒有
所以我們不想再把這件事鬧大了
基永
如果被偷拍的受害者
其實是性工作者
那是不是會有人罵 這種女人憑什麼追究偷拍的事？
性工作者？
嗯，應該難免會有這種言論吧
雖然這樣不對
妳怎麼突然這麼問？
嗯？
沒有啦，沒什麼
我只是隨口問問
-姐 -妳還好嗎？
我沒事
媽，我好熱
如果你是擔心惠調 才把智薰的手機藏起來
那就應該把那些訊息都刪掉啊
警方把手機交給我那天 她就來我們家了
我沒刪是為了以備不時之需
裡面有一則訊息沒傳送成功
我想有一天可能會需要拿給她看
天啊
你打算利用那則訊息 讓她大受打擊嗎？
妳以為我心裡就好過嗎？
每次聽到惠調要我對她好一點 我的心情就難以言喻
我至今沒讓她看那則訊息
就已經忍讓夠多，夠仁至義盡了
我也算盡我最大的努力了
只是…
我沒料到惠調會打開那層抽屜
畢竟她平時都不會動我書房的東西
這…
只是一次失算而已
所以啊
既然要瞞
你就應該好好瞞到底啊
那妳要我怎麼樣？
妳想說這一切都是我的錯嗎？
夫人還好嗎？
她沒事
那孩子離開了
爸這個時間還在家，感覺真的好怪
-妳不喜歡嗎？ -哪會？
怎麼可能不喜歡？我開心死了
-爸 -嗯？
你今天是休假嗎？
我第一次看你休假
其實我們今天要去看看妳哥
我也好想去
下次也帶我一起去吧，我也很想哥
好，那我們下次再一起去
-快出發吧，免得遲到 -好
媽、爸，我去上學了
-路上小心 -嗯，爸，那我走了
對喔
我的手機
喂？
對，這是秀彬的手機，你是哪位？
男朋友？
你是秀彬孩子的爸爸嗎？
（藍銀河追悼公園）
今天兩位一起來啊
（故李瓊順 奶奶，我好想妳，智薰敬上）
（故南智薰）
之前說好下次要笑著來看你的
結果媽沒做到，對不起，智薰
（圖畫日記，南中道）
（我的牙齒在搖 媽媽用線把我的牙齒拔下來）
（今天是兒童節）
（我長大要當一個好爸爸）
“好爸爸”？
我徹底失敗了
才沒有
你一直是個好爸爸，現在也是
我時時刻刻都以你為榮，也很感謝你
妳既沒證人，又沒證據
要是草率曝光 反而會被南中道反將一軍
我們可以一起訴諸媒體 或是在網路上發文…
這種事傳出去一點好處都沒有
所以我們不想再把這件事鬧大了
（撰寫貼文）
（女性性工作者…）
（德成油坊）
奶奶
大家都說我孫女死了
我這個奶奶竟然還能若無其事
繼續做生意
對我指指點點的
但我總得賺錢餬口
而且這樣讓自己忙一點
我才不會胡思亂想
我記得應該是今年春天吧
小率跟我說
她打工賺很多錢
叫我把店收起來
可是
如果我當時把店收掉
我現在可能
真的會撐不下去
我相信妳孫女在天上一定過得很好
謝謝
夫人，真的很謝謝妳
妳這麼高貴的人
願意來送小率最後一程
還有南議員這樣的大忙人
天還沒暗就來到靈堂致意
不過我先生那天應該是很晚…
不是的
他可是堂堂國會議員 我怎麼可能忘記？
有人在嗎？
有
唉唷，原來妳有客人啊
這位是非常重要的貴客
喔，夫人，妳稍等我一下
沒關係，我今天就先走了
對
你們覺得南議員還好嗎？
他今天還請了半天假
老實說，自從他兒子出事後
我就覺得他似乎太快回來工作了
他看起來若無其事，但這不合理啊
是啊
就算當下忙得沒空難過
但事後襲來的悲傷更可怕
我好擔心他
還有夫人也是
（朴永洙記者）
嗯，前輩
-什麼？ -網路上出現一篇文章
說已故醫學生案件的受害者 是性工作者
性工作者？
（因南中道公開抨擊而自殺的醫學生 女友其實是性工作者）
（大家還記得新陽區 N某的案件嗎？）
（南中道完了）
（新陽區N某跟我朋友同系）
（這件事有必要上新聞公開抨擊 害人自殺嗎？）
留言還真精彩
我想應該是因為這篇文章 太具刺激性了
大家一直以為那個女孩子 是單純的受害者
如今發現她其實是性工作者…
當然，這改變不了 她是犯罪受害者的事實
但難免還是會對大眾的看法 造成一點影響
如果我們要提出《刑法》修正案 就不能少了南宮率
你怎麼沒注意到這件事？
對不起
沒有一件事是順利的！
抱歉
我最近碰到太多事情了
給我一點時間思考一下
好的
什麼？
妳把我的手機給人了？
妳幹嘛隨便把我的手機給別人？
他不是別人
他打電話過來，說他是妳男朋友
我男朋友？
他長怎樣？
不知道
是另一個女生過來拿手機的
我以為妳不想再見到我 所以叫朋友來拿
再怎麼樣妳也不能把我的手機…
媽
妳沒跟那個打電話來的男生 亂講什麼吧？
亂講什麼？
妳沒跟他說我懷孕吧？
妳該不會講了吧？
我瘋了嗎？
這又不是什麼光榮的事
（金秀彬，舊號碼）
（秀彬）
妳弄丟的手機有辦理停話了吧？
要是被人撿走隨便亂用就麻煩了
有
（金秀彬，舊號碼）
您撥的電話無回應，嗶聲後…
秀彬
我是智薰的媽媽
妳要是看到訊息就聯絡我一下
（秀彬，我是智薰的媽媽 妳要是看到訊息就聯絡我一下）
（餐廚兼咖啡廳）
你幹嘛大老遠帶我來這裡？
自從妳回國後，我們兩個 都還沒好好約過會
（池承規父親）
我接個電話
喂？
什麼？
不是我，那不是我發的
少騙人了！
這件事我們只告訴過妳
大家現在又在罵我兒子了！
伯父，真的不是我
我一定會告妳
喂？
伯父，喂…
怎麼了？
出什麼事了嗎？
幹得好
幹得漂亮
謝謝委員
對了，大哥，那個女孩子啊…
誰？
就是你有一陣子常找的
上水站公寓的小姐
你也好一陣子沒見到她了吧？
嗯，怎麼了嗎？
聽說她死了
什麼？
死了？怎麼回事？
你記得那個被南中道在電視上
公開抨擊，後來自殺的醫學生嗎？
聽說那個醫學生本來也是她的客人
結果偷拍她的影片 還威脅她要散布出去
後來她就自殺了
南中道現在應該非常煩躁吧
所以現在
就是拿他太太的過去
逼他停止調查 榮山炒地皮事件的最佳時機
是
這兩天我們先觀察一下輿論風向
然後就約南中道見一面吧
好的
不好意思
沒關係，你就接吧
好
怎麼了？
什麼？
出現什麼？
喂
南潤曙
嗯？怎麼了？
剛才有人把這個傳到我們班群組
這…
是不是妳爸？
（國會議員被瑞寧大學醫學院 買春男的爸爸痛毆）
你說啊！
是你害死了我兒子！
放開我！
-你好 -嗯
你們家大人去探病的影片 現在網路上傳得沸沸揚揚
時機未免太剛好了
是啊
不過也因為這樣
輔佐官買春的新聞都被蓋過去了
我看到消息的時候 很擔心這次又跟你有關
不過時間能改變很多事
你應該不會 在那種地方出沒了，對吧？
你少管我
管好那個在你家大人家裡 進進出出的不明女子吧
好的
不過是稍微擦到保險桿 怎麼就要500萬韓元？
你要是不想賠
我也可以跟記者說 有輔佐官在國會酒駕撞車啊
什麼？你在威脅我嗎？
是你來撞我的車，憑什麼是我賠錢？
你不想賠嗎？
還是要我找記者
跟他們說國會員工在公寓買春？
-哥哥，慢走 -我再打給妳
（申炯太，大韓民國國會）
好吧
-銀行帳戶給我 -早這樣不就好了？
金秀彬
嗯？
用妳的帳戶收錢
-我的帳戶？ -嗯
好吧
給我你的電話，我把帳戶傳給你
（果果銀行，金秀彬）
（張友材輔佐官）
老公，友材打給你
妳可以幫我接一下嗎？
喂？
是，你好
我先生剛好在盥洗
如果有急事的話，要不要我請他聽？
那不用了，我明天再跟他說好了
對了，夫人
如果你們不介意 我現在能不能到府上去一趟？
不好意思，這麼晚還來打擾
不會啦，你本來應該早點回家休息
都怪我還邀你過來
千萬別這麼說
這就是我在電話中說要給妳的東西
裡面是原本在妳車上的 行車記錄器跟其他物品
我收到包裹後，忘記交給南議員
就一直放在車上
我本來想說交給妳就走
結果反倒這麼晚還來叨擾你們
不會啦，謝謝你幫忙送過來
-快進來吧 -好
-你好 -妳好
-湯快煮好了 -嗯
-你來啦 -南議員
你怎麼能這樣？
你怎麼能去那裡？
你怎麼可以去那裡？
馬上給我離開
立刻消失在我眼前
妳知道南中道議員去醫院 探望那個醫學生的媽媽嗎？
妳說什麼？
南中道議員去醫院 探望那個醫學生的媽媽
妳被他利用了
我孫女被他們家兒子害死
你還這麼擔心那傢伙的父母嗎？
是嗎？
奶奶
你怎麼能這樣辜負我的信任？
唉唷，我可憐的孫女
奶奶
如果你只是為了私心利用小率
那我絕對不會坐視不管
妳留在家
奶奶
我去探病絕對沒有其他的意圖
-只是我明白失去兒子的… -別再狡辯了！
你走吧
以後別再來找我了
奶奶
怎麼沒有一件事是順利的？
我早就提醒過你 別去探望池承規的媽媽了
政治人物的舉手投足都是訊息
以後千萬別再提起你去探病的心態
不管你的理由為何 只要案件受害者覺得不悅
那無論如何都是你的錯
知道了
我聽懂了，你別再說了
潤曙，妳回來了嗎？
快進來
潤曙，妳怎麼了？
怎麼了？不舒服嗎？
媽
到底怎麼了？
妳該不會遇到壞人了吧？
不是
媽
爸…
他被人打了
你還有什麼臉來這裡？
你這個殺人犯到底有什麼臉來這裡？
我希望你別再讓媒體
繼續渲染這件事了
拜託你停手吧
我求你了
你還這麼擔心那傢伙的父母嗎？
是嗎？
妳還沒睡啊？
老婆
對不起，老公
對不起
我都不知道你遭遇了什麼事
還對你那麼…
我真的很對不起你，老公
你還好嗎？
有沒有哪裡受傷？
你為什麼不告訴我？我真的都不曉得
我們天天見面 我為什麼都不知道呢？
沒事啦
那一點都不痛
我完全沒事
別哭了
我真的沒事
怎麼了？
-這邊是不是在痛？ -沒有啦，沒什麼
-我看看 -不用
-快讓我看看！ -真的沒事…
真的沒事啦
對不起
（國會）
把我的手機還我
嗨
就算被罵，等事過境遷我就會忘了
所以妳別擔心
那怎麼可能忘得了？
我全都忘了
什麼都不記得了
我愛妳
別懷疑我的愛
我從不懷疑
你的真心
（光順大學醫院）
拍清楚了嗎？
為了保險起見，影片你保管好
好的
（移至垃圾桶）
（國會）
Trolley：命運交叉點
你是想跟我談交易嗎？
你就盡量利用我這個老太婆吧
妳信任南議員嗎？
就算我們不找她 金秀彬也會自己找上門
妳要多少？妳不是來要錢的嗎？
秀彬不是什麼正經的女孩
以後別再跟他見面，也不要有聯絡了
她還有其他能威脅的籌碼嗎？
被信任的人背叛就是這種感覺
字幕翻譯：吳盈臻