"عربة الأسرار"
لم تستطع الشرطة
إيجاد الهاتف الذي كان يستخدمه "جي هون".
"سو بين"
لا تقولي إنك تريدين الانفصال.
هل تتمنين الموت؟
سأنهي حياتي.
"سأنهي حياتي"
لم يكن…
حادثًا.
"سو بين"
"سو بين".
"سو بين"…
"سو بين".
"سو بين"، ماذا…
"سو بين"…
"الحلقة التاسعة، (الصدق)"
هل هذه أنت يا "سو بين"؟
- "سو بين"… - هذه أنا.
كنت في المنزل.
ما الأمر؟
ما الخطب يا "هيي جو"؟
ماذا أفعل؟
- ما الخطب؟ - ماذا أفعل؟
"يو جين"، ماذا أفعل؟
ما الخطب؟
صحيح.
سمعت أنه قُبض على كبير مستشارين وهو يتحرش جنسيًا.
عُرض ذلك في الأخبار.
مستشار من كان؟ هل كُتب شيء في مجموعة المحادثة؟
ليس بعد.
آمل ألّا يكون أحدًا من حزبنا هذه المرة.
سيد "جانغ"، ألم تقم ذات مرة بتغطية قضية مشابهة عندما كنت صحفيًا؟
هل تتذكر من كان ومن أي حزب؟
ذلك؟ كان…
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا يا سيدي.
- كان ذلك اجتماعًا طويلًا. - أجل، كان كذلك.
"يو جين هيون"
لنبدأ الاجتماع.
- حسنًا. - حسنًا.
الشخص الذي تحاول الاتصال به…
"جونغ دو نام"
"أنا في اجتماع، سأعاود الاتصال بك لاحقًا."
اتصل بي، الأمر طارئ.
- "يو جين". - نعم؟
هل تظنين أن "سو بين" غادرت لأنها رأت هذا؟
وإلا لماذا غادرت فجأةً؟
هذا مستحيل.
لا يمكن أن تكون قد رأت هذا.
إذًا لماذا غادرت فجأةً؟
"يو جين".
أين هي برأيك؟
هل تظنين أنها ذهبت إلى ملجأ للأمهات العازبات؟
كيف يمكنني أن أجدها؟ ليس لديها هاتف حتى.
أنا…
يجب أن أجدها حقًا.
يجب أن أعرف
ما سبب كل هذا.
تمالكي نفسك يا "هيي جو".
اسمعي.
لنفترض أننا وجدناها.
لكن عندما نجدها،
هل تظنين أنه بإمكانك تصديق ما تقوله؟
أنا لم أستطع.
انظري إلى هذا.
لم تكن علاقتهما مستقرة.
كانت تخشى أن تكتشفي الأمر.
"هيي جو".
دعينا لا نبحث عنها.
أظن أن ذلك سيكون أفضل للجميع.
من الواضح أنهما انفصلا بشكل سيئ.
من يعلم ماذا ستقول عندما نجدها؟
لا يا "يو جين"، ما زالت…
ما زالت آخر شخص تحدث إليه "جي هون".
"سو بين"
عمّ تحدثا
لدرجة أنه فجأةً…
مرحبًا.
مرحبًا يا سيدتي، ألست في الأستديو؟
أنا هنا مع ابني، لكن لا يبدو أن هناك أحدًا في الداخل.
أهلًا وسهلًا.
أمي.
هل قررت؟
ماذا ستفعلين بالطفل؟
أمي.
هل هذا…
كل ما تريدينه؟
تصرفت بنفس الطريقة المرة الماضية.
هل تهمك أحوالي حتى،
أو ماذا أفعل، أو كيف أتدبر أموري؟
لم لا تطرحين عليّ هذه الأسئلة؟
لماذا؟
أنت حامل؟
من هو الأب؟
ألا تعرفين من هو؟
أعرف من هو الأب.
مرحبًا يا أمي.
مرحبًا يا "يون سيو".
ألست متعبة؟
سيدتي.
هل تريدين كيسًا بـ100 وون؟
سيدتي.
لا، أريد نقاط المكافأة فحسب من فضلك.
إليك رقمي.
ابحثي عنها من فضلك وأعطيني نقاطي.
سيدتي.
نسيت مشترياتك.
تأتي ابنتك بعد عشر سنوات وتقول إنها حامل،
لكنك لم تقلقي على الإطلاق.
كيف أمكنك ألّا تسأليني حتى
إن كنت بخير
أو إن كنت مريضة؟
تحدّثي إليّ.
لكن تلك السيدة…
هل تعرفين ماذا قالت لي عندما أخبرتها بأنني حامل؟
هل من الممكن أن "جي هون"…
أجبرك بأي شكل من الأشكال من دون موافقتك؟
سألت إن حدث ذلك بالتراضي.
هذا ما سألته.
لكنك…
أعطيتك رقمي بعد أن أخبرتك بأنني حامل.
كيف أمكنك ألّا تتصلي ولو لمرة؟
هل كنت تعلمين
أنني تركت هذا الهاتف مفتوحًا في حال اتصلت؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أن أتحمّل مسؤولية تركك وأنت طفلة؟
أم أنك هنا لتطلبي مني أن أربّي طفلك؟
هل هذا هو السبب؟
لن أطلب منك فعل ذلك أبدًا.
كوني سعيدة مع ابنتك الجديدة.
هل كان اسمها "يون سيو"؟
كيف تعرفين اسمها؟
إن حدث…
إن اقتربت منها أو حاولت إيذاءها،
سأجعلك تندمين على ذلك.
بالطبع.
لا أعرف ماذا كنت أتوقع.
لن أزعجك مجددًا.
وداعًا.
"سو بين".
تلك السيدة التي ذكرتها سابقًا.
من تكون؟
هل تجبرك على فعل أشياء لا تريدينها مقابل المال؟
ماذا تحسبينني…
من هي إذًا؟
إنها مجرد سيدة أعرفها.
"مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"
لهذا كنت محتارة
إن كان عليّ إخبار أمي
بأن أبي يخونها.
كان يجب أن تخبريني من قبل.
لم تكن لديّ فكرة.
ظننت أنك تتصرفين بغرابة مؤخرًا.
آسفة.
أشعر بتحسن كبير الآن بعد أن أزحت هذا عن كاهلي.
ابقي قوية.
شكرًا.
في الواقع، لديّ سر أيضًا.
ما هو؟
لا يمكنك إخبار أحد عن هذا.
ماذا؟
جاءت حبيبة أخيك وهي حامل؟
أجل.
أكره أنها تعيش معنا.
فهمت.
أجل.
لكنني أفضل حالًا منك، صحيح؟
وضعك أسوأ، أعني، علاقة غرامية…
هذا مقرف جدًا.
إنه الأسوأ.
كما تريان، كل الصفحات الممزقة
تمّ ترميمها،
وتمّ تنظيف كل الصفحات الملطخة.
آمل أن يعجبك، ألقي نظرة من فضلك.
حسنًا.
يا للهول.
المسه، أليس جميلًا جدًا؟
غيّرت مظهره كليًا.
- ما هذا؟ - إنه عقعق.
طار عقعق إلى ذراعيّ في حلمي عندما حملت بك.
هل ما زلت تتذكرين ذلك؟
كيف لي أن أنسى ذلك؟
صحيح، ابنها في نفس عمرك.
ماذا كان حلم حمله؟
أظن أنك ربما أخبرتني، لكن لا يبدو أنني أتذكر.
لا أصدق كم يبدو هذا جديدًا، هذا مذهل جدًا.
صحيح؟
أنا في الجوار، لذا اتصلي بي عندما تغادر زبونتك.
سآتي لآخذك.
لذا…
لا يمكنك إخبار السيدة "كيم"
بهذا.
اتفقنا؟
شكرًا جزيلًا لك على هذا.
سآتي مجددًا.
- وداعًا. - شكرًا.
- أنا سأحمله. - حسنًا.
ماذا تريد أن تأكل؟
- سيوليونغ تانغ؟ - بالطبع.
- هل يعجبك هذا؟ - أحبه.
مرحبًا يا عزيزتي.
هل هناك خطب ما؟
عزيزي.
عزيزتي.
"جي هون"…
عزيزي، عزيزنا "جي هون"…
ما الأمر؟
"هيي جو"!
يجب أن تحاول ألّا تتوتر لفترة.
حسنًا، شكرًا لك.
- ماذا قالوا؟ - ستكون بخير
كانت مصدومة جدًا.
أخذته من الأستديو الخاص بها.
شكرًا.
سأبقى معها.
يمكنك الذهاب إلى المنزل.
حسنًا.
ها هي حقيبتها.
أخبرني عندما تستيقظ.
"يو جين".
أرجوك أبقي الأمر سرًا عن "يون سيو".
بشأن ما حدث اليوم وكل شيء آخر.
حسنًا، سأفعل.
شكرًا.
"هيي جو".
عزيزي.
"جي هون"…
أنا آسف.
لم أردك أن تعرفي.
سيدي،
أرجوك أبق هذا سرًا عن زوجتي.
سواء سقط أو سار إلى الماء،
الأمر سيان بالنسبة إليك.
إن سمعت بهذا،
سوف تتحطم.
لذا كما يشير تشريح الجثة تمامًا،
لا بدّ أنه سقط بسبب الثمالة.
لكن كما تعلم،
أظن أن هذا قد يكون جيدًا لنا.
يمكننا إلقاء اللوم في موته…
على تلك الفتاة.
"مطعم (سيونغ كيو) للعشاء"
أغلقنا لهذا اليوم.
المعذرة.
انظري إلى هذا.
لا أعرف حتى كيف وجدوا صفحة المطعم على مواقع التواصل الاجتماعي.
فقدنا الرغبة في العيش بعد أن فقدنا ابننا،
لكن كان علينا مواصلة العمل لتأمين قوت يومنا.
بغضّ النظر،
لا أصدّق أن هذين الزوجين
قتلا أرواحًا بريئة.
هذا في الواقع…
سبب وجودي هنا.
دعونا
نعمل معًا كضحايا
ونحقق شيئًا.
ابقي بأمان يا "سو بين".
أنت وطفلك، اتفقنا؟
أنا والدة "جي هون"،
لذا سأكون كاذبة إن قلت إنني لا أريد رؤية الطفل.
مات الجنين، لكنه ما زال في رحمك،
لذا تحتاجين إلى جراحة.
لا يمكنك إخبار السيدة "كيم" بهذا.
"هيونغ تاي"،
هل قال العجوز كلامًا جيدًا؟
لم أبلغه بشيء.
لا أعرف ما علاقتها بـ"جونغ دو نام".
إن لم أكن دقيقًا، سيوبخني بشدة.
أصلحت الطرد الذي فتحته، صحيح؟
بحقك، هذا تخصصي.
أنا واثق أنني رأيتها من قبل،
لكنني لا أستطيع أن أتذكر.
قد تكون بغيّ هاتف.
أظن أنها حبيبة الابن المُتوفى.
بالحكم على سلوكه،
- قد تكون حبيبته واحدة من أولئك. - لا تكن سخيفًا.
أنا أختار بغايا الهاتف بنفسي.
ليست واحدة منهن.
إضافةً إلى ذلك، لم أقابل واحدة منذ فترة مع اقتراب الانتخابات.
يجب أن أكون حذرًا.
فهمت.
صحيح.
بشأن تلك الفتاة…
من؟
باستثناء الشرطة،
هل يعرف أحد آخر ما حدث لـ"جي هون" حقًا؟
"وو جاي" يعرف.
لذا يا عزيزي.
دعنا لا نخبر "يون سيو"، اتفقنا؟
حسنًا.
لماذا؟
كان "سيونغ هو" حينها…
والآن طالب الطب و"جي هون".
لماذا يحدث هذا باستمرار؟
"جي هون" مختلف.
لم يعد كسابق عهده.
ربما ارتكب ما يكفي من الأخطاء
لكنه لم يمت ليهرب من جرائمه مثل الآخرين.
لذا دعينا لا نعذب أنفسنا بالتفكير في أنه كان مثل الآخرين.
اتفقنا؟
تفضلي.
تُوجد صور لـ"جي هون" هناك.
كنت أنظر إليها في المكتب
كلما اشتقت إليه.
أنا آسف لأنني أخفيت عنك الأمر.
لماذا لم تتحدث إلى ذلك النائب بعد؟
لن أستطيع أن أستريح حتى تُحلّ مشكلة الأرض تلك.
أمي، أنا عدت.
لماذا لم تأخذي زوجك معك اليوم؟
أين كنت؟
كانت لديّ بعض المهام.
لو كان "سيونغ هو" حيًا،
لاهتم بكل ما يتسبب لي بالصداع بسهولة.
أمي.
ما فائدة أن تكون لديّ ابنة وصهر؟
يا للهول.
لنعمل معًا كضحايا ونحقق شيئًا.
لم يزهقا روحًا واحدة، بل روحين بريئتين.
هل ستسمحان له بالاستمرار بالعيش كعضو في المجلس التشريعي؟
لنتحدث إلى الصحافة أو نكتب شيئًا على الإنترنت…
لا.
أريد لهذا
أن ينتهي فحسب.
سيدتي،
أعلم كم كان الأمر صعبًا عليك.
لولا ذلك النائب، لكان ابنك لا يزال على قيد الحياة.
إن توقفت عند هذا الحد، ستندمين على هذا إلى الأبد.
مثل أمي تمامًا.
في الواقع،
هناك سبب لرغبتنا في إنهاء هذا.
لم نخبر أحدًا،
لكن الشرطة أخبرتني بعد جنازته.
قالوا إن الفتاة
كانت بائعة هوى.
يبدو أنهما التقيا هكذا.
بائعة هوى؟
لم يكن الأمر…
أنه أقلّها من ناصية شارع.
كانت بغيّ هاتف.
لا نريد أن يعرف الناس.
لهذا السبب لا نريد متابعة الأمر أكثر من ذلك.
"كي يونغ".
إن تبين أن ضحية تصوير غير قانوني
كانت بائعة هوى،
قد يقول البعض إنها جلبت ذلك على نفسها، صحيح؟
بائعة هوى؟
أظن أن ردود أفعال بعض الناس قد تكون هكذا.
لكن لا يجب عليهم فعل ذلك.
لماذا تسألين؟
ماذا؟
لا يُوجد سبب.
كنت أتساءل فحسب.
- "يو جين". - هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أمي، أشعر بالحرّ.
إن كنت قد خبأت هاتف "جي هون" بدافع القلق على "هيي جو"،
كان عليك أن تحذف تلك الرسائل.
أتت إلى هنا في اليوم الذي أعطتني فيه الشرطة الهاتف.
ظننت أن الرسائل النصية ستكون مفيدة ذات يوم.
لم تُرسل إحدى رسائله النصية.
ظننت أنني قد أريها إياها يومًا ما.
يا للهول.
هل كنت تخطط لاستخدام الرسالة ضدها؟
انتابني شعور سيئ حيال ذلك.
تخيلي كيف كان شعوري عندما طلبت "هيي جو" أن أكون لطيفًا معها.
تصرفت بكرم قدر المستطاع
لمجرد أنني لم أرها تلك الرسالة.
بذلت قصارى جهدي نظرًا للوضع.
لكنني…
لم أتوقع أن تفتح "هيي جو" ذلك الدرج.
لا تلمس أغراضي في المكتب عادةً.
كان ذلك…
مجرد خطأ.
بالضبط.
إن كنت ستخفي الأمر،
كان عليك أن تكون أكثر دقة.
ماذا تريدينني أن أفعل الآن؟
هل تقولين إن هذا كله خطئي؟
كيف حال السيدة "كيم"؟
إنها بخير.
غادرت الفتاة المنزل.
من الغريب رؤيتك في المنزل في هذا الوقت.
- ألا يعجبك الأمر؟ - بالطبع يعجبني.
أنا أحب هذا.
- أبي. - نعم؟
هل ستأخذ اليوم إجازة؟
هذه سابقة.
في الواقع، سوف نزور أخاك اليوم.
ليتني أستطيع الذهاب.
خذاني معكما المرة القادمة، أنا أفتقده أيضًا.
حسنًا، سنذهب معًا المرة القادمة.
- بسرعة، سوف تتأخرين. - حسنًا.
أمي وأبي، أنا ذاهبة إلى المدرسة.
- إلى اللقاء. - حسنًا، إلى اللقاء.
صحيح.
هاتفي.
مرحبًا.
أجل، هذا هاتف "سو بين"، من المتحدث؟
حبيبها؟
هل أنت والد طفلها؟
"منتزه (بوريون إيونها) التذكاري"
أتيتما معًا اليوم.
"(غيونغ سون لي)، اشتقت إليك يا جدتي، المخلص لك، (جي هون)"
"جي هون نام"
قلت إنني سأبتسم في المرة القادمة التي أراك فيها.
آسفة لأنني لم أستطع أن أفي بوعدي يا "جي هون".
"دفتر يوميات الرسم والكتابة، (جونغ دو نام)"
"كان لديّ سنّ على وشك السقوط سحبته لي أمي باستخدام خيط."
"اليوم هو يوم الطفل"
"أريد أن أصبح أبًا صالحًا عندما أكبر"
أب صالح؟
فشلت تمامًا في أن أكون كذلك.
هذا ليس صحيحًا.
لطالما كنت أبًا صالحًا.
أنا فخورة بك دائمًا وممتنة لك.
ليس لديك شهود أو دليل.
إن تصرفت بتسرع، سينتقم "جونغ دو نام".
لنتحدث إلى الصحافة أو نكتب شيئًا على الإنترنت…
لا نريد أن يعرف الناس.
لهذا السبب لا نريد متابعة الأمر أكثر من ذلك.
"كتابة منشور جديد"
"بائعة هوى…"
"معصرة (ديوكسونغ)"
سيدة "تشو".
الناس يتكلمون عني بالسوء
لأنني ما زلت أدير المعصرة…
على الرغم من خسارتي
لحفيدتي.
لكن يجب أن أعيل نفسي.
ويجب أن أشغل نفسي
لأُبعد تفكيري عنها.
هل كان ذلك هذا الربيع؟
أخبرتني "سول"
بأنه يمكنني التوقف عن العمل بما أنها كانت تجني الكثير من المال
من عملها بدوام جزئي.
لكن…
لو أنني أصغيت إليها آنذاك،
لا أظن…
أنه كان بإمكاني التعامل مع كل هذا.
أنا واثقة أنها في مكان أفضل الآن.
شكرًا لك.
سيدة "كيم"، شكرًا جزيلًا لك.
أنا ممتنة لأن امرأة مثلك
أتت لتوديعها.
وأنا ممتنة لأن شخصًا مشغولًا مثل النائب "نام"
خصص وقتًا ليأتي لرؤيتها قبل غروب الشمس.
لكن ألم يأت في وقت متأخر من الليل…
لا.
كيف لي أن أنسى شخصًا يضع شارة نائب؟
هل أنت في الداخل؟
أجل.
عجبًا، لديك ضيفة.
إنها ضيفة مميزة جدًا.
حسنًا، أمهليني لحظة يا سيدتي.
لا بأس، يجب أن أذهب الآن.
حسنًا.
هل تظنون أن النائب "نام" بخير؟
حتى إنه أخذ إجازة ظهرًا.
بصراحة، لا أظن أنه أخذ إجازة كافية
بعد ما حدث لابنه.
يبدو أنه بخير تمامًا، لكن من المستحيل أن يكون كذلك.
أوافقك الرأي.
لم يكن لديه وقت للحزن،
لكن العواقب قد تكون مدمرة.
أنا قلقة عليه.
وعلى السيدة "كيم".
"(يونغ سو بارك) مراسلة (واي بي إس)"
مرحبًا يا "يونغ سو".
- ماذا؟ - رأيت منشورًا على الإنترنت.
ضحية قضية طالب الطب كانت بائعة هوى.
بائعة هوى؟
"حبيبة طالب الطب كانت بغيّ هاتف"
"هل تتذكرون هذه القضية؟"
"انتهى أمر (جونغ دو نام)"
"كانت زميلة صديقتي في الصف"
"هل كان على (نام) أن يفضحه؟"
هذه التعليقات رائعة.
طبيعة المنشور استفزازية جدًا.
الفتاة التي يعتبرها الجميع ضحية بريئة
اتضح أنها بائعة هوى.
هذا لا يغير حقيقة أنها ضحية لجريمة،
لكن من الطبيعي أن يراها الناس من منظور مختلف.
نحتاج إلى "نامغونغ سول" كي نقترح التعديل، أليس كذلك؟
كيف فاتك هذا؟
أنا آسف يا سيدي.
لا شيء يسير كما هو مخطط له!
أنا آسف.
أنا مشغول بالكثير من الأمور.
أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.
حاضر يا سيدي.
ماذا؟
أعطيت هاتفي لشخص غريب؟
لم قد تفعلين ذلك؟
لم يكن غريبًا.
اتصل وقال إنه حبيبك.
حبيبي؟
كيف كان شكله؟
لا أعرف.
جاءت فتاة لتأخذ هاتفك.
ظننت أنك أرسلت صديقتك لتأخذه.
لكنه كان هاتفي.
أمي.
لم تقولي الكثير للرجل، صحيح؟
مثل ماذا؟
لم تخبريه بأنني حامل، أليس كذلك؟
هل فعلت؟
هل أنا مجنونة؟
لا شيء يدعو للفخر.
"(سو بين كيم) (رقم قديم)"
"سو بين"
هل ألغيت هاتفك القديم؟
لا تريدين أن يستخدمه شخص غريب.
فعلت.
"(سو بين كيم) (رقم قديم)"
الشخص الذي تحاول الاتصال به…
"سو بين".
أنا والدة "جي هون".
أرجو أن تتصلي بي عندما تقرئين الرسالة.
"(سو بين)، أنا والدة (جي هون). أرجو أن تتصلي بي عندما تقرئين الرسالة."
"مطبخ ومقهى"
لم يكن علينا قطع كل المسافة إلى هنا.
لم نخرج في موعد منذ أن عدت.
"والد (سيونغ كيو جي)"
المعذرة.
مرحبًا.
ماذا؟
لم أكن أنا، لم أنشره.
لا تكذبي عليّ.
أنت الوحيدة التي أخبرناها.
إنهم يتحدثون بالسوء عن ابني مجددًا!
سيدي، لم أكن أنا حقًا.
سوف أقاضيك.
مرحبًا.
سيدي.
ما الخطب؟
هل هناك خطب ما؟
أحسنت صنعًا.
أحسنت صنعًا بالفعل.
شكرًا لك يا سيدي.
بشأن تلك الفتاة.
من؟
الفتاة التي كنت تذهب إليها.
بغيّ الهاتف من "سانغسو".
لم ترها منذ مدة، صحيح؟
لا، ماذا عنها؟
ماتت.
ماذا؟
ماتت؟ لماذا؟
هل تتذكر طالب الطب الذي انتحر
بعد أن ذكره "جونغ دو نام" على التلفاز؟
كان أحد زبائنها أيضًا.
هددها بتسريب فيديو إباحي لها.
لهذا السبب انتحرت.
أراهن أن "جونغ دو نام" غاضب جدًا الآن.
لهذا السبب هذا أفضل وقت
لابتزازه بماضي زوجته
وإخباره بأن يكفّ عن التحقيق في أمر المضاربات العقارية.
أجل يا سيدي.
لنراقب الرأي العام لبضعة أيام أخرى،
ثم نرتب اجتماعًا مع "جونغ دو نام".
حاضر يا سيدي.
المعذرة يا سيدي.
لا بأس، يمكنك أن تجيب.
حاضر يا سيدي.
ما الأمر؟
ماذا؟
ماذا نشرت؟
مهلًا.
"يون سيو".
ماذا؟
نشر أحدهم هذا على مجموعة دردشتنا.
أليس هذا…
والدك؟
"نائب يتعرض للضرب من قبل والد طالب الطب المتحرش جنسيًا"
أجبني!
أنت قتلت ابني!
اتركاني!
- مرحبًا. - مرحبًا.
جُن جنون الإنترنت بسبب فيديو النائب "نام".
يا له من توقيت مثاليّ.
معك حق.
ساعد ذلك بالتأكيد
في التستر على خبر التحرش الجنسي لكبير المستشارين.
عندما شاهدت الأخبار، خشيت أن تكون متورطًا مجددًا.
لكن أظن أن ذلك كان منذ وقت طويل.
لم تعد تفعل ذلك، صحيح؟
اهتم بشؤونك الخاصة.
واقلق بشأن تلك الفتاة التي تعيش في منزل النائب "نام".
حاضر يا سيدي.
هل تريد خمسة ملايين وون مقابل خدش على مصدّ سيارتك؟
إن كنت لا تريد دفعها،
يمكنني أن أخبر المراسلين عن حادث سيارة لكبير مستشارين وهو ثمل.
ماذا؟ هل تبتزني؟
لماذا قد أعطيك المال وقد اصطدمت بسيارتي؟
ألا تريد ذلك؟
هل أستدعي بعض المراسلين إذًا؟
وأخبرهم عن بغايا الهاتف خاصتك؟
- إلى اللقاء. - سأتصل بك.
"(هيونغ تاي شين)، الجمعية الوطنية"
حسنًا.
- أعطني رقم حسابك المصرفي. - أحسنت.
"سو بين كيم".
ماذا؟
اجعليه يحوّله إلى حسابك.
- إلى حسابي؟ - أجل.
حسنًا.
أعطني رقمك، وسأرسله لك برسالة نصية.
"مصرف (نارا)، (سو بين كيم)"
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"
عزيزي، "وو جاي" يتصل.
هل يمكنك أن تجيبي بدلًا مني؟
مرحبًا.
مرحبًا، كيف حالك؟
إنه يغتسل فحسب.
هل تريدني أن أعطيه الهاتف؟
لا بأس، سأتحدث إليه غدًا.
في الواقع يا سيدة "كيم"،
هل تمانعين إن مررت بك قليلًا؟
آسف لإزعاجك في هذا الوقت.
لا تتأسف، يجب أن تذهب إلى المنزل لترتاح.
أكاد أشعر بالسوء لأنني دعوتك إلى المنزل.
على الإطلاق.
هذه هي الأغراض التي أخبرتك عنها عبر الهاتف.
إنها كاميرا لوحة القيادة والأغراض التي كانت في سيارتك السابقة.
كنت أنوي أن أعطيها للنائب "نام"
لكنني نسيت أمرها.
كنت سأذهب بعد أن أوصل هذه.
آسف على الإزعاج.
على الإطلاق، شكرًا لك.
- ادخل. - حسنًا.
- مرحبًا. - كيف حالك؟
- اليخنة على وشك أن تجهز. - حسنًا.
- مرحبًا. - سيدي.
كيف؟
كيف أمكنك أن تذهب إلى هناك؟
كيف تجرؤ على الذهاب إلى هناك؟
اخرج من هنا.
اغربا عن وجهي حالًا.
هل كنت تعلمين أن النائب "نام" زار والدة المعتدي؟
ماذا قلت للتو؟
زارها عندما كانت في المشفى.
إنه يستغلك.
ماتت حفيدتي بسبب ابنهما!
هل كنت قلقًا إلى هذه الدرجة على والديه؟
هل كنت قلقًا؟
سيدتي.
كيف أمكنك أن تخونني هكذا؟
يا للهول، يا طفلتي المسكينة.
سيدة "تشو".
إن كنت تستغل "سول" لمصلحتك،
لن أدعك تفلت بفعلتك هذه.
ابقي هنا.
سيدة "تشو"،
لم تكن لديّ نية أخرى في زيارتي للمشفى.
- ذهبت إلى هناك بصفتي والدًا… - كفّ عن اختلاق الأعذار!
غادر.
ولا تعُد إلى هنا أبدًا.
سيدة "تشو".
لماذا لا تسير الأمور على ما يُرام؟
ألم أنصحك بعدم الذهاب إلى المشفى؟
كل ما يفعله السياسي يرسل رسالة.
أرجوك لا تحاول تبرير نواياك مجددًا.
بغضّ النظر عن أسبابك، إن شعرت عائلة الضحية بالإهانة،
فأنت مخطئ مهما حدث.
حسنًا.
فهمت، يمكنك التوقف عن الحديث عن الأمر.
هل هذه أنت يا "يون سيو"؟
ادخلي.
ما الأمر؟
هل أنت مريضة؟
أمي.
ما الخطب؟
هل حدث شيء ما في طريقك إلى المنزل؟
لا.
أمي.
أبي…
تعرّض أبي…
تعرَض للضرب.
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
لا يحق لك أن تأتي إلى هنا أيها القاتل!
أتمنى أن تتوقف عن استخدام وسائل الإعلام
لتضخيم الأمر.
أرجوك توقف عن هذا.
أتوسل إليك.
هل كنت قلقًا إلى هذه الدرجة على والديه؟
هل كنت قلقًا؟
هل ما زلت مستيقظة؟
عزيزي.
أنا آسفة يا عزيزي.
أنا آسفة.
لم تكن لديّ فكرة عما كنت تمرّ به،
وأنا…
أنا آسفة حقًا يا عزيزي.
هل أنت بخير؟
هل تأذيت في أي مكان؟
لماذا لم تخبرني؟ لم تكن لديّ فكرة.
أراك كل يوم وما زلت لا أعرف.
أنا بخير.
لم أتأذّ على الإطلاق.
أنا بخير تمامًا.
لا تبكي.
أنا بخير حقًا.
ما الخطب؟
- أنت تتألم هنا، صحيح؟ - هذا لا شيء.
- دعني أرى. - أنا بخير.
- دعني أرى! - أنا بخير حقًا…
أنا بخير.
أنا آسفة.
"الجمعية الوطنية"
أعد إليّ هاتفي.
مرحبًا.
أنسى أمر الانتقاد بلمح البصر.
لذا لا تقلقي بشأني.
كيف تفعل ذلك؟
لطالما فعلت.
لا أتذكّر أيًا منه.
أنا أحبك.
لا تشكّي في ذلك أبدًا.
لم أشك قطّ
في إخلاصك.
"مشفى (كوانغسون) الجامعي"
هل ألقيت نظرة جيدة؟
احتفظ بالفيديو تحسبًا.
حاضر يا سيدي.
"نقل إلى سلة المهملات"
"الجمعية الوطنية"
"عربة الأسرار"
إذًا تريد عقد صفقة؟
استفيدي من هذه المرأة العجوز بقدر ما تشائين.
هل تثقين بالنائب "نام"؟
ستعود "سو بين كيم" حتى لو لم نبحث عنها.
كم تريدين؟ أليس هذا سبب وجودك هنا؟
"سو بين" ليست فتاة صالحة.
إياك أن تقابلي تلك الفتاة أو تتحدثي إليها مجددًا.
هل لديها شيء آخر ضدك؟
هذا هو شعور التعرض للخيانة من قبل شخص تثقين به.
ترجمة "شيرين سمعان"