Hindi nahanap
ng mga pulis ang teleponong ginagamit ni Ji-hoon.
SOO-BIN
'Wag mong sabihing gusto mong makipaghiwalay.
Gusto mo bang mamatay?
Papatayin ko ang…
PAPATAYIN KO ANG…
Hindi ito…
isang aksidente.
SOO-BIN
Soo-bin.
Soo-bin…
Soo-bin.
Soo-bin, ano'ng…
Soo-bin…
EPISODE 9: KATAPATAN
Ikaw ba 'yan, Soo-bin?
-Soo-bin-- -Ako ito.
Nandito ka pala.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Ano'ng problema, Hye-joo?
Ano'ng gagawin ko?
-Bakit? -Ano'ng gagawin ko?
Yeo-jin, ano'ng gagawin ko?
Ano'ng problema?
Oo nga pala.
Nabalitaan ko na may nahuling punong tagapayo na kumukuha ng prosti.
Nasa balita.
Kaninong advisor? May balita na sa group chat?
Wala pa.
Sana naman hindi galing sa partido natin.
Mr. Jang, hindi ba noong reporter ka pa may ganitong balita rin?
Naaalala mo ba kung sino at kung ano'ng partido?
'Yon ba? Galing…
-Hello, sir. -Hello, sir.
-Ang haba ng meeting. -Oo nga.
HYEON YEO-JIN
Magsimula na tayo.
-Okay. -Okay.
Hindi matawagan ang numero…
NAM JOONG-DO
NASA MEETING AKO. TAWAG AKO MAMAYA.
Tumawag ka. Mahalaga ito.
-Yeo-jin. -Bakit?
Dahil kaya rito kaya umalis si Soo-bin?
Ano pa bang ibang dahilan?
Hindi puwede.
Hindi niya ito nakita.
Eh bakit siya biglang umalis?
Yeo-jin.
Nasaan na kaya siya?
Sa tingin mo nagpunta siya sa shelter para sa mga single mother?
Paano ko siya hahanapin? Wala nga siyang telepono.
Kailangan…
Kailangan ko siyang mahanap.
Kailangan kong malaman
kung ano ito.
Kumalma ka, Hye-joo.
Makinig ka.
Sabihin na nating mahanap natin siya.
Kapag nagkataon ba,
mapaniniwalaan mo pa ang mga sasabihin niya?
Ako, hindi.
Tingnan mo.
Magulo ang naging relasyon nila.
Natakot siyang malaman mo.
Hye-joo.
'Wag natin siyang hanapin.
Mas makabubuti ito para sa lahat.
Magulo silang naghiwalay.
Ano'ng sasabihin niya kung mahanap natin siya?
Hindi, Yeo-jin. Siya pa rin…
Siya pa rin ang huling taong nakausap ni Ji-hoon.
SOO-BIN
Ano ba ang pinag-usapan nila
na siyang nagtulak--
Hello?
Hello, ma'am. Nasa studio po ba kayo?
Nandito ako kasama ang anak ko, pero parang walang tao.
Pasok lang.
Ma.
Nakapagdesisyon ka na ba?
Ano'ng gagawin mo sa bata?
Ma.
Iyan lang ba…
ang itatanong mo?
Ganiyan din ang ginawa mo noon.
Iniisip mo ba kung kumusta ako,
kung ano'ng ginagawa ko, kung paano ako nabubuhay?
Bakit hindi ganito ang tanong mo?
Bakit?
Buntis ka?
Sino'ng ama?
Hindi mo kilala?
Kilala ko.
Ma.
Hi, Yun-seo.
Pagod ka ba?
Ma'am.
Kailangan mo ba ng plastic bag?
Ma'am.
Hindi na. Reward points lang.
Ito ang number ko.
Diyan mo na lang ipadala ang reward points ko.
Ma'am.
Nakalimutan mo ang binili mo.
Nagpakita sa 'yo ang anak mo matapos ang sampung taon at sinabing buntis siya
pero hindi ka nag-alala.
Bakit hindi mo man lang itanong
kung ayos lang ba ako
o kung masama ba ang pakiramdam ko?
Kausapin mo ako.
Pero 'yong babaeng 'yon…
Alam mo ang sinabi niya noong sinabi kong buntis ako?
Si Ji-hoon…
Pinilit ka ba niyang gawin ito?
Tinanong niya kung pinilit daw ba ako.
'Yon ang tinanong niya.
Pero ikaw…
Binigay ko sa 'yo ang numero ko noong sinabi kong buntis ako.
Bakit hindi mo man lang ako tinawagan?
Alam mo bang
tinago ko ang teleponong ito kasi baka tumawag ka?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Na panagutan ko ang pag-iwan ko sa 'yo noong bata ka pa?
Gusto mo bang ako ang mag-alaga ng anak mo?
'Yon ba?
Hindi ko hihingin 'yon sa 'yo.
Magpakasaya ka kasama ang bago mong anak.
Yun-seo nga ba?
Paano mo nalaman ang pangalan niya?
Kapag…
Kapag nilapitan mo siya o sinaktan,
mananagot ka sa akin.
Sige.
Bakit ba nagpunta pa ako rito?
Hindi na kita guguluhin.
Paalam.
Soo-bin.
'Yong babaeng sinabi mo kanina.
Sino 'yon?
Pinipilit ka ba niyang gumawa ng mga bagay kapalit ng pera?
Ano'ng akala mo sa 'kin?
Sino siya?
Basta babaeng nakilala ko lang.
JICHEONG MIDDLE SCHOOL
'Yon ang dahilan kung bakit ako naguguluhan
kung sasabihin ko ba sa mama ko
na nangangaliwa ang papa ko.
Sana mas maaga mong sinabi sa akin.
Hindi ko man lang alam.
Akala ko basta ka na lang nagkaganiyan.
Pasensiya na.
Gumaan na ang pakiramdam ko kasi nasabi ko na.
Magpakatatag ka.
Salamat.
May sikreto rin ako.
Ano?
Hindi mo puwedeng sabihin kahit kanino?
Ano?
Buntis ang nobya ng kuya mo?
Oo.
Ayoko siyang nakikipisan sa amin.
Naiintindihan ko.
Salamat.
Pero mas okay na 'yong akin.
Mas malala 'yong iyo. Pangangaliwa.
Kadiri.
Hindi maganda 'yan.
Tingnan ninyo, lahat ng punit
ay naayos,
at lahat ng maruming pahina ay nalinis na.
Sana magustuhan n'yo. Tingnan n'yo.
Sige.
Ang ganda.
Tingnan mo, ang ganda, 'di ba?
Ang laki ng pinagbago.
-Ano ito? -Isang magpie.
Noong pinagbubuntis kita, nanaginip ako ng isang lumilipad na magpie.
Naaalala mo pa?
Paano ko naman malilimutan 'yon?
Oo nga pala. Magkasing-edad kayo ng anak niya.
Ano'ng napanaginipan mo noong pinagbubuntis mo ang anak mo?
Parang nasabi mo ata sa akin, pero nakalimutan ko.
Grabe, parang bagong bago. Ang galing.
'Di ba?
Malapit na ako, kaya tawagan mo ako kapag umalis na ang kliyente mo.
Pupuntahan kita.
Bale…
hindi mo ito puwedeng
sabihin kay Ms. Kim.
Okay?
Maraming salamat.
Babalik ako.
-Paalam. -Salamat.
-Ako na. -Sige.
Ano'ng gusto mong kainin?
-Seolleongtang? -Sige.
-Okay lang po ba? -Oo naman.
Honey.
May problema ba?
Honey.
Si Ji-hoon…
Honey, si Ji-hoon…
Ano'ng problema?
Hye-joo!
Dapat hindi siya muna magpaka-stress.
Sige. Salamat.
-Ano'ng sabi? -Magiging okay lang siya.
Medyo nagulat lang siya.
Sinundo ko siya sa studio.
Salamat.
Ako na muna rito.
Umuwi ka na muna.
Sige.
Heto ang bag niya.
Sabihan mo ako kapag gising na siya.
Yeo-jin.
'Wag mo itong sabihin kay Yoon-seo.
'Yong nangyari ngayon at 'yong iba pa.
Sige. Hindi ko sasabihin.
Salamat.
Hye-joo.
Honey.
Si Ji-hoon…
Pasensiya na.
Ayokong malaman mo.
Sir,
'wag mo itong sasabihin sa asawa ko.
Kung nahulog man si Ji-hoon o nagpakamatay,
parehas lang 'yon.
Kapag nalaman ito ng asawa ko,
masasaktan siya.
Tulad ng nasa autopsy report,
nalunod siya dahil sa kalasingan.
Pero alam mo,
maganda ito para sa atin.
Puwede nating isisi ang pagkamatay niya…
sa babaeng 'yon.
SEUNG-KYU'S DINING TABLE
Sarado kami ngayon.
Sandali.
Patingnan ito.
Ni hindi ko alam kung paano nila nahanap ang social media page ng restaurant.
Nawalan na kami ng gana sa buhay nang mawala ang anak namin,
pero kailangan pa rin naming magtrabaho para mabuhay.
Kahit ganoon,
hindi ako makapaniwalang dalawang buhay
ang kinitil ng mag-asawang iyon.
Ito ang dahilan
kung bakit ako narito.
Magsama tayo
bilang mga biktima
at labanan natin sila.
Mag-ingat ka, Soo-bin.
Kayo ng anak mo, okay?
Ako ang ina ni Ji-hoon,
kaya magsisinungaling ako kung sasabihin kong ayaw kong makita ang baby.
Namatay na ang fetus, pero nasa sinapupunan mo pa rin ito,
kaya kailangan mo ng surgery.
Hindi mo puwedeng sabihin ito kay Ms. Kim.
Hyeong-tae,
may masasabi bang maganda ang matanda?
Hindi pa ako sumasagot sa kaniya.
'Di ko alam kung kamag-anak ito ni Nam Joong-do.
Kung kulang-kulang ang report ko, magagalit 'yon.
Inayos mo ang package na binuksan mo, tama?
Ano ka ba. Akong bahala roon.
Sigurado ako nakita ko na siya dati
pero hindi ko maalala.
Baka naman prosti?
Parang siya 'yong nobya no'ng namatay.
Kung susumahin,
-ganiyan ang mga tipo niya. -Ano ka ba.
Namimili ako ng mga prosti.
Hindi siya kabilang doon.
Saka matagal na akong huminto kasi malapit na ang eleksiyon.
Kailangang mag-ingat.
Okay.
Oo nga pala.
'Yong tungkol sa babae.
Sino?
Bukod sa mga pulis,
may iba pa bang nakakaalam sa nangyari kay Ji-hoon?
Si Woo-jae.
Kung ganoon, honey.
'Wag nating sabihin kay Yoon-seo.
Sige.
Bakit?
Noon, si Seung-ho.
Ngayon, 'yong medical student at si Ji-hoon.
Bakit ba palagi itong nangyayari?
Iba si Ji-hoon.
Iba siya.
Oo, nagkamali rin siya,
pero hindi siya nagpakamatay para takasan ang kasalanan niya.
'Wag nating isipin na tulad siya ng iba.
Okay?
Heto.
Mga larawan ni Ji-hoon.
Tinitingnan ko ito sa study
kapag naiisip ko siya.
Pasensiya na kung tinago ko sa 'yo.
Bakit hindi mo pa kinausap 'yong assemblyman?
Hindi ako matatahimik hangga't hindi naaayos ang isyu sa lupa.
Ma, nandito na ako.
Bakit hindi mo sinama ang asawa mo?
Saan ka nanggaling?
May ginawa lang ako.
Kung buhay lang si Seung-ho,
wala na sana akong problema ngayon.
Ma.
Ano'ng silbi ng pagkakaroon ng anak at manugang?
Diyos ko.
Magsama tayo bilang mga biktima at labanan natin sila.
Hindi lang isa. Dalawa ang buhay na kinitil nila.
Hahayaan n'yo bang magpatuloy siya bilang isang assemblyman?
Kausapin natin ang press o magsulat online--
Hindi.
Gusto ko lang
matapos na ito.
Ma'am,
alam kong mahirap para sa inyo.
Kung hindi dahil sa assemblyman na 'yon, buhay pa sana ang anak n'yo.
Kung titigil na kayo, magsisisi kayo.
Tulad ng nanay ko.
Ang totoo niyan,
may dahilan kung bakit gusto na lang namin itong matapos.
Wala pa kaming pinagsasabihan,
pero sinabi ng mga pulis pagkatapos ng burol ng anak namin
na 'yong babae
ay isang prosti.
Kaya sila nagkakilala ng anak ko.
Prosti?
Hindi naman--
Hindi naman niya basta na lang pinulot ang babaeng 'yon.
Prosti siya.
Ayaw naming malaman ng iba.
Kaya ayaw na naming lumaban.
Ki-young.
Kung ang isang biktima ng illegal filming
ay isang prosti,
sasabihin ng mga tao na siya ang may kasalanan, tama?
Prosti?
May mga mag-iisip nga ng ganoon.
Pero hindi dapat.
Bakit mo natanong?
Ano?
Wala lang.
Naisip ko lang.
-Yeo-jin. -Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Ma, ang init.
Kung talagang tinago mo ang telepono ni Ji-hoon para kay Hye-joo,
dapat binura mo na ang mga text na iyon.
Dumating siya rito sa araw na binigay sa akin ng mga pulis ang telepono.
Akala ko magagamit ko ang mga text.
May isa siyang text na hindi na-send.
Naisip ko, puwede kong ipakita iyon sa kaniya.
Diyos ko.
Plano mo bang gamitin ang text laban sa kaniya?
Mabigat sa kalooban ko.
Mabigat kapag sinasabi ni Hye-joo na magpakabait ako sa kaniya.
Hindi ko pinakita ang text na 'yon,
kaya sa tingin ko tama ang ginagawa ko.
Ginawa ko ang alam kong tama.
Pero…
Hindi ko naisip na bubuksan ni Hye-joo ang drawer na 'yon.
Hindi niya naman madalas ginagalaw ang mga gamit ko.
Ito'y…
isang pagkakamali lang.
Tama.
Kung itatago mo ito,
sana mas ginalingan mo.
Ano'ng gusto mong gawin ko ngayon?
Sinasabi mo bang kasalanan ko ang lahat?
Kumusta si Ms. Kim?
Ayos lang siya.
Umalis na 'yong babae.
Hindi ako sanay na nasa bahay ka pa ng ganitong oras.
-Ayaw mo ba? -Hindi.
Gusto ko.
-Papa. -Bakit?
Hindi ka ba papasok?
Bago 'yon ah.
Ang totoo niyan, bibisitahin namin ang kuya mo ngayon.
Gusto kong sumama.
Sa susunod, isama n'yo ako. Nami-miss ko rin siya.
Sige. Isasama ka namin sa susunod.
-Sige na. Male-late ka na. -Sige po.
Mama, Papa, papasok na po ako.
-Paalam. -Paalam.
Oo nga pala.
'Yong telepono ko.
Hello?
Oo, telepono ito ni Soo-bin, sino ito?
Nobyo niya?
Ikaw ba ang ama ng dinadala niya?
POOREUN EUNHA MEMORIAL PARK
Magkasama kayo ngayon.
LEE GYEONG-SUN MISS NA KITA, LOLA. NAGMAMAHAL, JI-HOON
NAM JI-HOON
Sabi ko ngingiti ako kapag pinuntahan kita.
Pasensiya na kung hindi ko magawa, anak.
JOURNAL SA PAGGUHIT AT PAGSULAT NAM JOONG-DO
MAY UMUUGA AKONG NGIPIN. TINANGGAL NG MAMA KO GAMIT ANG SINULID.
ARAW NG MGA BATA NGAYON.
GUSTO KONG MAGING MABUTING AMA PAGLAKI KO.
Mabuting ama?
Nabigo akong maging mabuting ama.
Hindi totoo 'yan.
Isa kang mabuting ama.
Pinagmamalaki at pinasasalamatan kita.
Wala kang saksi o ebidensiya.
Kapag nagpadalus-dalos ka, gaganti si Nam Joong-do.
Kausapin natin ang press o magsulat online--
Ayaw naming malaman ng iba.
Kaya ayaw na naming lumaban.
GUMAWA NG BAGONG POST
ISANG PROSTI…
DEOKSUNG MILL
Ms. Cho.
Pinag-uusapan ako ng ibang tao
dahil nagtatrabaho pa rin ako…
kahit na
namatayan ako ng apo.
Pero kailangan ko itong gawin.
Kailangan kong magtrabaho
para hindi ko siya maisip.
Tagsibol ba 'yon?
Sabi ni Sol sa akin,
dahil sumusweldo naman na siya sa part-time job niya,
puwede na akong magpahinga.
Pero
kung nakinig ako sa kaniya noon,
sa tingin ko,
hindi ko kakayanin ang lahat ng ito ngayon.
Sigurado akong maayos na siya.
Salamat.
Ms. Kim, maraming salamat.
Nagpapasalamat ako dahil isang tulad mo
ang bumisita sa kaniya.
Nagpapasalamat din ako dahil kahit maraming ginagawa si Assemblyman Nam,
nagawa niya pang bumisita bago gumabi.
Pero hindi ba siya dumating ng gabi--
Hindi.
Paano ko naman malilimutan ang isang taong nakasuot ng tsapa ng assemblyman?
Nandito ka ba?
Oo.
May bisita ka pala.
Isang importanteng bisita.
Sige. Sandali lang po, ma'am.
Ayos lang. Aalis na rin ako.
Sige.
Ayos lang kaya si Assemblyman Nam?
Ni hindi siya pumasok ngayong hapon.
Sa totoo lang, hindi pa nga siya nakakapagpahinga
matapos ang nangyari sa anak niya.
Mukhang ayos lang naman siya, pero parang mas hindi.
Oo nga.
Hindi siya nakapagdalamhati,
pero mas masakit ang nangyari pagkatapos noon.
Nag-aalala ako sa kaniya.
At kay Ms. Kim.
PARK YEONG-SU, YBS REPORTER
Hello, Yeong-su.
-Ano? -May nakita akong post online.
Tungkol sa kaso no'ng medical student, prosti 'yong biktima.
Prosti?
NOBYA NG MEDICAL STUDENT, PROSTI
NAAALALA N'YO PA BA ANG KASONG ITO?
TAPOS NA SI NAM JOONG-DO
KAIBIGAN SIYA NG KAKLASE KO
KAILANGAN BA TALAGANG ISAPUBLIKO NI NAM ANG PANGALAN NG MEDICAL STUDENT?
Grabe ang mga komento.
Nakakapukaw ng atensiyon ang post.
'Yong babaeng kinokonsiderang isang inosenteng biktima,
isa palang prosti.
Biktima pa rin naman siya ng isang krimen,
pero normal lang na mag-iba ang tingin sa kaniya ng mga tao.
Kailangan natin si Namgoong Sol para sa susog, tama?
Bakit hindi mo ito nakita?
Pasensiya na, sir.
Wala nang nangyayaring naaayon sa plano!
Pasensiya na.
Marami lang akong hinaharap ngayon.
Kailangan kong mag-isip.
Opo, sir.
Ano?
Binigay mo sa iba ang telepono ko?
Bakit mo ginawa 'yon?
Hindi siya kung sino lang.
Tumawag siya at sinabi niyang siya ang nobyo mo.
Nobyo ko?
Ano'ng hitsura niya?
Ewan ko.
Babae ang kumuha ng telepono mo.
Akala ko may pinapunta ka rito para kunin ang telepono mo.
Pero telepono ko 'yon…
Ma.
May sinabi ka ba roon sa lalaki?
Tulad ng ano?
Sinabi mo ba sa kaniya na buntis ako?
Sinabi mo?
Baliw ba ako?
Hindi naman 'yon dapat pinagmamalaki.
KIM SOO-BIN (LUMANG NUMERO)
SOO-BIN
Nakansela mo na ba ang lumang telepono mo?
Baka magamit ito ng ibang tao.
Oo.
KIM SOO-BIN (LUMANG NUMERO)
Ang taong tinatawagan mo ay…
Soo-bin.
Nanay ito ni Ji-hoon.
Tawagan mo ako kapag nabasa mo ito.
SOO-BIN, NANAY ITO NI JI-HOON. TAWAGAN MO AKO KAPAG NABASA MO ITO.
Ang layo naman nitong pinuntahan natin.
Hindi pa kasi tayo nakakapag-date mula nang bumalik ka.
TATAY NI JI SEUNG-KYU
Sandali lang.
Hello?
Ano?
Hindi ako. Hindi ako ang nag-post.
'Wag kang magsinungaling!
Ikaw lang ang sinabihan namin.
Binabatikos na naman nila ang anak ko!
Sir, hindi talaga ako.
Kakasuhan kita.
Hello?
Sir.
Bakit?
Ano'ng problema?
Magaling.
Napakagaling mo.
Salamat, sir.
Oo nga pala.
'Yong tungkol sa babae.
Sino?
'Yong babaeng kinikita mo dati.
'Yong prosti mula sa Sangsu.
Matagal mo na siyang hindi nakikita, 'di ba?
Oo. Ano'ng meron sa kaniya?
Namatay na siya.
Ano?
Namatay siya? Bakit?
Naalala mo 'yong medical student na nagpakamatay
noong isinapubliko siya ni Nam Joong-do?
Kliyente siya ng babae.
Nagbanta siyang ilalabas ang video ng babae.
Kaya siya nagpakamatay.
Kinakabahan na siguro si Nam Joong-do.
Kaya ito ang tamang oras
para i-blackmail siya gamit ang nakaraan ng asawa niya
at sabihan siyang itigil ang pag-imbestiga sa real estate speculation.
Opo, sir.
Tingnan natin ang magiging reaksyon ng mga tao,
at makikipagpulong tayo kay Nam Joong-do.
Opo, sir.
Sandali lang po, sir.
Ayos lang. Sagutin mo.
Opo, sir.
Ano 'yon?
Ano?
Anong post?
Uy.
Yoon-seo.
Bakit?
May nag-post nito sa group chat natin.
Hindi ba…
papa mo ito?
ASSEMBLYMAN, BINUGBOG NG TATAY NG MED STUDENT NA MALIBOG
Sumagot ka!
Pinatay mo ang anak ko!
Bitiwan mo ako!
-Hello. -Uy.
Pinag-uusapan ngayon ng mga tao ang video tungkol kay Assemblyman Nam.
Saktong sakto.
Oo nga.
Nakatulong talaga itong maitago
ang balita tungkol sa punong tagapayo na kumukuha ng mga prosti.
Noong nakita ko ang balita, naisip ko ngang baka sangkot ka roon.
Pero naisip ko, matagal naman na 'yon.
Hindi mo na ito ginagawa ngayon, tama?
'Wag kang pakialamero.
Isipin mo na lang 'yong babaeng nakatira sa bahay ni Assemblyman Nam.
Opo, sir.
Limang milyon para sa gasgas sa kotse mo?
Kung ayaw mo, puwede kong sabihin
sa mga reporter ang aksidenteng sangkot ang isang lasing na punong tagapayo.
Ano? Bina-blackmail mo ba ako?
Bakit ako magbabayad kung ikaw ang nakabangga sa akin?
Ayaw mo ba?
Gusto mo ba tumawag ako ng mga reporter?
At sabihin ko sa kanila ang mga babae mo?
-Paalam. -Tatawagan kita.
SHIN HYEONG-TAE PAMBANSANG KAPULUNGAN
Sige.
-Akin na ang account number mo. -Mabuti naman.
Kim Soo-bin.
Ano?
Ibigay mo ang account mo?
-Sa akin? -Oo.
Sige.
Ano'ng numero mo? Ite-text ko sa 'yo.
NARA BANK KIM SOO-BIN
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
Honey, tumatawag si Woo-jae.
Puwede mo bang sagutin?
Hello?
Kumusta ka?
Nagsisipilyo lang siya.
Ibigay ko ba sa kaniya ang telepono?
Hindi na. Kakausapin ko na lang siya bukas.
Ms. Kim.
Ayos lang ba kung dumaan ako saglit?
Alam kong gabi na. Pasensiya na.
Ayos lang. Dapat nga umuwi ka agad para makapagpahinga.
Pinapasok pa kita rito.
Ayos lang.
Ito 'yong mga gamit na binanggit ko kanina.
'Yong camera at mga gamit sa dati mong sasakyan.
Kay Assemblyman Nam ko dapat ito ibibigay
pero nalilimutan ko.
Iaabot ko lang ito sa 'yo.
Pasensiya na sa abala.
Wala 'yon. Salamat.
-Pasok ka. -Sige.
-Hello. -Kumusta ka?
-Maluluto na ang sabaw. -Okay.
-Uy. -Sir.
Bakit?
Bakit ka nagpunta roon?
Lumayas kayo rito.
Umalis kayo ngayon din.
Alam mo bang binisita ni Assemblyman Nam ang ina ng suspek?
Ano'ng sinabi mo?
Pumunta siya sa ospital noong naroon ang ina ng suspek.
Ginagamit ka lang niya.
Namatay ang apo ko dahil sa anak nila.
Nag-alala ka sa magulang niya?
Nag-alala ka ba?
Ma'am.
Bakit ninyo ako pinagkanulo ng ganito?
Diyos ko. Ang apo ko.
Ms. Cho.
Kung ginagamit n'yo lang si Sol,
hindi ako papayag.
Dito ka lang.
Ms. Cho.
Wala akong ibang intensyon sa pagpunta ko sa ospital.
-Pumunta lang ako bilang magulang-- -Manahimik ka na!
Umalis ka na.
'Wag ka nang babalik pa rito.
Ms. Cho.
Bakit walang nangyayaring tama?
Hindi ba sinabi ko nang 'wag kang pupunta sa ospital?
May pahiwatig ang bawat galaw ng isang politiko.
'Wag mo nang ipaliwanag ang intensyon mo.
Kahit ano pa 'yon, kapag nasaktan ang pamilya ng biktima,
ikaw ang may kasalanan.
Sige.
Oo na. 'Wag mo nang sabihin.
Ikaw ba 'yan, Yoon-seo?
Pasok.
Ano'ng problema?
May sakit ka ba?
Ma.
Bakit?
May nangyari ba habang pauwi ka?
Hindi.
Ma.
Si Papa…
Nabugbog siya.
Bakit ka pumunta rito?
Wala kang kaparatang pumunta rito, mamamatay-tao ka!
Sana hindi mo na gamitin ang media
para mapalaki ang isyu na ito.
Tumigil ka na.
Pakiusap.
Nag-alala ka sa magulang niya?
Nag-alala ka ba?
Gising ka pa?
Honey.
Pasensiya ka na, honey.
Pasensiya ka na.
Hindi ko alam ang pinagdadaanan mo,
at…
Pasensiya ka na, honey.
Ayos ka lang?
May masakit ba?
Bakit hindi mo sinabi? Hindi ko man lang nalaman.
Araw-araw kitang nakikita, hindi ko man lang alam.
Ayos lang ako.
Hindi naman ako nasaktan.
Ayos lang ako.
'Wag ka nang umiyak.
Ayos lang ako.
Bakit?
-Dito 'yong masakit, ano? -Wala ito.
-Patingin. -Ayos lang ako.
-Patingin nga! -Ayos lang talaga--
Ayos lang ako.
Pasensiya na.
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
Ibalik mo ang telepono ko.
Hi.
Makakalimutan ko rin ang sasabihin nila.
'Wag kang mag-alala sa 'kin.
Paano mo nagagawa 'yon?
Hindi ko rin alam.
Nakakalimutan ko na lang basta.
Mahal kita.
'Wag mong kalilimutan 'yon.
Hindi ko pinagdudahan ang sinseridad mo
kailanman.
Maganda ba ang nakuha mo?
Itago mo lang 'yan.
Opo, sir.
BURAHIN
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
TROLLEY
Gusto mong makipag-areglo?
Gamitin mo lang ang matandang ito sa kahit ano'ng gusto mo.
Nagtitiwala ka ba kay Assemblyman Nam?
Babalik si Kim Soo-bin kahit hindi natin siya hanapin.
Magkano ang gusto mo? Hindi ba ito ang ipinunta mo?
Hindi mabuting bata si Soo-bin.
'Wag ka nang makikipagkita sa kaniya.
May hawak ba siya tungkol sa 'yo?
Ito ang pakiramdam ng panlilinlang ng taong pinagkakatiwalaan mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion