Polisi
tidak dapat menemukan ponsel Ji-hoon.
SOO-BIN
Jangan coba-coba minta putus.
Kau mau mati?
Aku akan bunuh diri.
AKU AKAN BUNUH DIRI
Musibah itu…
disengaja?
SOO-BIN
Soo-bin.
Soo-bin…
Soo-bin.
Soo-bin, ini…
Soo-bin…
KETULUSAN
Apa itu kau, Soo-bin?
- Soo-bin… - Ini aku.
Kau ada di rumah?
Ada apa?
Hye-joo, ada apa?
Bagaimana ini?
- Ada apa? - Bagaimana ini?
Kak, aku harus bagaimana?
Ada apa?
Hampir lupa.
Kudengar ada ajudan yang ketahuan menyewa PSK.
Aku lihat beritanya.
Dia ajudan siapa? Ada info di obrolan grup?
Belum ada.
Semoga kali ini bukan dari partai kita.
Pak Jang, saat jadi wartawan, kau pernah meliput ajudan yang menyewa PSK, 'kan?
Siapa dan dari partai mana waktu itu?
Yang itu, ya? Dari…
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Rapatnya lama juga, Pak. - Begitulah.
HYEON YEO-JIN
Kita mulai rapatnya.
- Baik. - Baik.
Nomor yang Anda tuju sedang…
NAM JOONG-DO
AKU SEDANG RAPAT. NANTI SEGERA KUHUBUNGI.
Tolong hubungi aku. Ini urusan mendesak.
- Kak Yeo-jin. - Ya?
Apa Soo-bin kabur dari rumah karena tahu soal ini?
Kalau tidak, mengapa dia melarikan diri?
Itu tidak mungkin.
Mustahil dia melihat ini.
Lalu mengapa dia tiba-tiba melarikan diri?
Kak Yeo-jin,
dia ke mana, ya?
Karena sedang hamil, apa dia ke penampungan ibu tunggal?
Bagaimana aku bisa menemukannya padahal dia kehilangan ponselnya?
Aku…
Aku harus menemukannya.
Aku harus menemukan Soo-bin dan menanyakan
apa yang terjadi.
Kuatkan dirimu, Hye-joo.
Baiklah.
Anggap kau sudah menemukan Soo-bin.
Namun,
apa kau bisa memercayainya?
Aku tidak.
Lihat ini.
Artinya, hubungan dia dan Ji-hoon buruk.
Dia pasti kabur karena takut ketahuan.
Hye-joo.
Jangan cari Soo-bin.
Kurasa itu lebih baik bagi semua orang.
Lagi pula, hubungannya dengan Ji-hoon kandas dengan tak baik.
Kita tak tahu dia akan bilang apa jika kita menemukannya.
Tidak, meski begitu…
Dia yang bicara dengan Ji-hoon terakhir kali di sini.
SOO-BIN
Aku ingin tanya apa yang terjadi
sampai Ji-hoon tiba-tiba…
Halo?
Halo, Bu. Kau tidak ada di tempat kerjamu?
Aku datang bersama putraku, tetapi sepertinya kau tidak ada di dalam.
Selamat datang.
Ibu.
Sudah ambil keputusan?
Keputusan soal kandunganmu.
Ibu.
Ibu…
tak penasaran hal lainnya?
Kala itu pun kita sudah sepuluh tahun tak bertemu,
tetapi mengapa Ibu tak tanya
soal kabarku selama ini, apa pekerjaanku,
dan kabarku sekarang?
Mengapa?
Kau hamil?
Siapa ayahnya?
Kau tak tahu? Mengapa tak dijawab?
Aku tahu, tetapi…
Ibu, aku mampir.
Hai, Yun-seo.
Kau pasti lelah, Nak.
Nona.
Untuk bungkusnya, kau bersedia membayar 100 won?
Nona.
Tidak perlu. Tolong tambah poinnya saja.
Biar kutulis nomorku.
Tolong cari nomor ini, dan tambahkan poin keanggotaannya.
Nona.
Jangan lupa bawa barang yang kau beli.
Anak yang tak ditemui sepuluh tahun mendadak hamil,
tetapi Ibu tak cemas sama sekali.
"Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sehat?"
Mengapa Ibu tak menanyakannya?
Mengapa?
Sementara bibi itu…
Ibu tahu dia bilang apa begitu tahu aku hamil?
Mungkinkah Ji-hoon…
memaksamu melakukannya tanpa persetujuanmu?
Dia tanya apa aku melakukannya…
karena dipaksa,
sedangkan Ibu…
Aku sudah mengaku hamil sampai memberi nomor ponsel,
tetapi sama sekali tak ditelepon?
Apa Ibu tahu
aku selalu menyalakan ponsel ini karena takut Ibu menelepon?
Lalu kau mau ibu bagaimana?
Kau mau ibu bertanggung jawab karena menelantarkanmu,
atau mau ibu membesarkan anakmu karena kau hamil?
Itu maumu?
Aku tak akan minta itu.
Bahagia saja dengan anak baru Ibu.
Namanya Yun-seo, 'kan?
Dari mana kau tahu namanya?
Awas kalau kau…
menemui Yun-seo dan berkenalan, atau menyakitinya.
Aku tak akan tinggal diam.
Baiklah.
Aku tak seharusnya berharap.
Aku tak akan kembali.
Semoga bahagia.
Soo-bin.
Siapa bibi
yang kau sebut tadi?
Apa dia menyuruhmu berbuat yang aneh-aneh dan minta uang darimu?
Ibu anggap aku ini apa…
Kalau bukan, lantas siapa?
Hanya seorang kenalan.
SMP JICHEONG
Makanya, aku bingung…
apa aku harus memberi tahu Ibu
soal perselingkuhan Ayah.
Mengapa baru cerita?
Aku tak tahu soal itu.
Kupikir kau agak aneh saja belakangan ini.
Maaf.
Namun, aku merasa lega setelah bercerita kepadamu.
Tabahlah.
Terima kasih.
Aku juga punya rahasia.
Rahasia apa?
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
Apa?
Pacar kakakmu hamil dan datang ke rumah?
Ya.
Aku tidak suka tinggal bersamanya.
Itu pasti.
Begitulah.
Namun, masalahku tak sebanding denganmu, 'kan?
Masalahmu lebih parah. Perselingkuhan?
Itu menjijikkan.
Itu benar-benar parah.
Halaman yang sobek waktu itu…
sudah diperbaiki menjadi seperti ini
dan halaman-halaman yang bernoda sudah dibersihkan.
Semoga kalian suka. Silakan dilihat.
Baik.
Luar biasa.
Coba sentuh. Bagus, 'kan?
Ibu tak menyangka bisa berubah sebagus ini.
- Apa ini? - Ini burung kucica.
Ibu bermimpi burung kucica terbang ke pelukan ibu sebelum mengandungmu.
Ibu masih ingat?
Mana mungkin ibu melupakan mimpi saat mengandung anak sendiri?
Ibu baru ingat. Putra Bu Kim sebaya denganmu.
Kau mimpi apa saat mengandung putramu?
Rasanya kau pernah cerita, tetapi aku tak ingat.
Omong-omong, aku takjub sekali bukunya bisa jadi sebagus ini. Hebat.
Ya, 'kan?
Aku di depan. Telepon aku jika klienmu sudah pergi.
Nanti kujemput.
Jadi…
jangan beri tahu Ibu Kim
soal ini.
Kau paham?
Terima kasih sudah memperbaiki bukuku.
Lain kali aku mampir lagi.
- Sampai jumpa. - Kami pamit.
- Biar kubawakan. - Ya.
Kita makan apa, ya?
- Seolleongtang? - Boleh.
- Ibu mau itu? - Ya.
Halo, Sayang.
Mengapa? Ada masalah?
Sayang.
Ji-hoon…
Sayang, Ji-hoon…
Ada apa?
Hye-joo!
Dia tidak boleh stres berat sementara ini.
Baik, terima kasih.
- Apa kata dokter? - Dia tak apa.
Dia hanya terkejut.
Aku ambil ini dari tempat kerjanya.
Terima kasih.
Biar kujaga dia.
Kau pulang saja.
Baik.
Ini tas Hye-joo.
Hubungi jika dia sudah siuman.
Kak Yeo-jin.
Tolong rahasiakan ini dari Yoon-seo.
Soal kejadian hari ini, dan yang lainnya.
Baik, tak akan kuberi tahu.
Terima kasih.
Hye-joo.
Sayang.
Ji-hoon…
Maafkan aku.
Aku berharap kau tak tahu.
Pak Kapolsek,
tolong rahasiakan ini dari istriku.
Mau terpeleset atau masuk ke air sendiri,
putraku sebatas korban tewas bagimu, bukan?
Jika tahu fakta ini,
istriku tak akan bisa terima.
Intinya, putraku harus meninggal akibat terpeleset ke sungai…
sesuai hasil autopsi ini.
Kendati begitu,
di satu sisi, kurasa ini ada untungnya…
karena Ji-hoon meninggal…
gara-gara gadis itu.
RESTORAN SEUNG-KYU
Pergilah. Kami tak buka hari ini.
Permisi, Pak.
Lihat ini.
Kami heran dari mana orang-orang tahu soal media sosial restoran kami.
Walau nestapa sepeninggal anak kami,
kami tetap terpaksa bekerja karena butuh biaya hidup.
Omong-omong,
aku tak menyangka mereka berdua
membunuh dua orang dengan cara yang sama.
Sebenarnya…
aku datang karena itu.
Mari…
lakukan sesuatu…
sebagai sesama korban.
Jangan terluka, Soo-bin.
Jangan sampai kau dan bayimu terluka.
Aku ibu Ji-hoon.
Bohong kalau aku bilang tidak mau melihat anak Ji-hoon.
Janin sudah gugur, tetapi masih ada di rahim,
sehingga kau harus dikuretase.
Jangan beri tahu Ibu Kim soal ini.
Hyeong-tae,
kau habis dipuji Pak Kang, 'kan?
Aku belum melapor.
Hubungannya dengan Nam Joong-do belum pasti.
Aku yang repot sendiri kalau sudah melapor.
Paketnya sudah kau tempel lagi dengan baik, 'kan?
Hyeong-tae, aku sudah ahli di bidang ini.
Rasanya aku yakin pernah lihat gadis ini di suatu tempat,
tetapi tidak ingat.
Jangan-jangan gadis yang kau temui di bordil.
Kurasa dia pacar mendiang anaknya.
Dari perilaku dia,
- pacarnya bisa jadi dari sana. - Bukan.
Aku selalu pilih perempuan panggilan yang spesifik.
Bukan dia.
Lagi pula, aku sudah lama tak ke sana karena menjelang pemilu.
Aku harus berhati-hati.
Baik.
Hampir lupa.
Kau ingat perempuan itu?
Siapa?
Apa ada orang lain
yang tahu soal fakta Ji-hoon selain polisi?
Jang Woo-jae tahu.
Jika begitu…
kita rahasiakan ini dari Yoon-seo, ya?
Baik.
Mengapa…
semua terulang seperti dahulu?
Baik kejadian Ji-hoon
maupun mahasiswa kedokteran itu?
Ji-hoon berbeda.
Dia berbeda.
Anak kita memang sering melakukan kesalahan,
tetapi dia tak kabur usai berbuat jahat seperti mereka.
Jadi, jangan menyiksa diri dengan berpikir bahwa kejadian itu serupa.
Ya?
Sayang.
Ternyata ada foto Ji-hoon di sini.
Aku sering melihatnya di ruang kerja
tiap merindukan Ji-hoon.
Maaf aku tak memberitahumu.
Mengapa kau tak kunjung menemui anggota parlemen itu?
Aku baru bisa tidur tenang kalau masalah tanah itu sudah teratasi.
Ibu, aku pulang.
Tumben kau berkeliaran sendiri tanpa suamimu.
Kau habis dari mana?
Aku ada perlu sebentar.
Andai Seung-ho masih hidup,
dia pasti bisa segera membereskan masalah yang membuatku sakit kepala ini.
Ibu.
Baik putri maupun menantu, sama sekali tak berguna.
Ya ampun.
Mari lakukan sesuatu sebagai sesama korban.
Kalian mau diam saja melihat keangkuhan
anggota parlemen dan istrinya usai membunuh dua orang, tak hanya satu?
Entah panggil pers atau menulis di internet…
Aku tidak mau.
Aku ingin…
mengakhiri tragedi ini.
Bu.
Aku paham penderitaanmu selama ini.
Namun, kau tak akan kehilangan anakmu kalau bukan karena anggota parlemen itu.
Kau akan menyesal seumur hidup bila berhenti di sini.
Layaknya ibuku.
Sebenarnya,
kami tidak sanggup memberi tahu…
alasan kami ingin mengakhirinya.
Sepeninggal Seung-kyu,
kami dengar dari polisi
kalau mereka pertama kenal di pelacuran,
kemudian berpacaran.
Pelacuran?
Jadi, maksudnya…
bukan tempat aneh yang pencahayaan ruangannya merah,
melainkan bordil yang mirip rumah biasa.
Tidak ada baiknya menyebarkan berita ini.
Maka itu, kami enggan membesarkannya lagi.
Ki-young.
Seumpama korban pengambilan video pribadi
ternyata seorang pekerja seks komersial,
pasti akan ada yang mengecam bahwa PSK tidak boleh protes, 'kan?
PSK?
Kurasa begitu,
meski tetap saja dilarang.
Memang mengapa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Hanya ingin tanya.
- Kak Yeo-jin. - Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Panas, Bu.
Bila ponsel Ji-hoon kau sembunyikan karena takut Hye-joo cemas,
mestinya pesan-pesan semacam itu kau hapus dahulu.
Perempuan itu datang di hari polisi memberiku ponsel itu.
Jadi, kusimpan untuk berjaga-jaga
siapa tahu aku perlu memperlihatkan…
pesan yang tak terkirim itu kepadanya.
Ya Tuhan.
Kau sudah memperhitungkan dia akan sedih melihat pesan itu?
Aku juga tak merasa leluasa.
Hatiku hancur tiap kali Hye-joo bersikap baik kepadanya.
Dengan tak menunjukkan pesan itu hingga kini,
aku sudah cukup bersabar dan berbaik hati.
Aku sudah berupaya cukup maksimal.
Hanya saja…
tak kuduga Hye-joo akan membuka laci itu.
Dia biasanya tak pernah menyentuh barang di ruang kerjaku.
Itu…
hanya sebuah kesalahan.
Makanya,
bila berniat menyembunyikan,
sembunyikan baik-baik.
Lalu aku harus bagaimana?
Maksudmu, ini salahku?
Istrimu bagaimana?
Baik.
Perempuan itu melarikan diri.
Rasanya aneh melihat Ayah ada di sini pagi-pagi.
- Kau tidak senang? - Tentu tidak.
Aku malah senang sekali.
- Ayah. - Ya?
Ayah libur hari ini?
Aku baru lihat Ayah cuti.
Sebenarnya, kami hendak mengunjungi kakakmu hari ini.
Aku mau ikut.
Lain kali ajak aku. Aku juga rindu Kak Ji-hoon.
Baiklah, lain kali kita ke sana bersama.
- Cepatlah. Kau bisa terlambat ke sekolah. - Baiklah.
Ibu, Ayah, aku berangkat ke sekolah.
- Dah. - Ya, dah.
Aku baru ingat.
Ponselku.
Halo?
Ya, benar. Ini ponsel Soo-bin. Kau siapa?
Teman prianya?
Apa kau ayah bayinya?
KOLUMBARIUM POOREUN EUNHA
Hari ini kau datang bersama istri.
MENDIANG LEE GYEONG-SUN NENEK, AKU RINDU, JI-HOON
MENDIANG NAM JI-HOON
Padahal ibu sudah janji lain kali akan datang dengan wajah ceria.
Maaf ibu tak bisa menepati janji, Ji-hoon.
BUKU HARIAN BERGAMBAR NAM JOONG-DO
GIGIKU GOYANG. IBU MENCABUTNYA DENGAN BENANG.
HARI INI HARI ANAK
DEWASA NANTI AKU AKAN JADI AYAH YANG BAIK DAN HIDUP BAHAGIA
Ayah yang baik?
Aku gagal total jadi ayah baik.
Tidak.
Kau ayah yang baik dari dahulu hingga kini.
Aku selalu bangga dan berterima kasih kepadamu.
Tidak ada saksi atau bukti di kasus itu.
Jika bertindak gegabah, Nam Joong-do akan membalas.
Entah panggil pers atau menulis di internet…
Tidak ada baiknya menyebarkan berita ini.
Maka itu, kami enggan membesarkannya lagi.
BUAT POSTING BARU
SEORANG PSK…
KIOS MINYAK DEOKSUNG
Bu Cho.
Orang-orang bergunjing
karena aku terus bekerja,
bukannya berbaring
saat cucuku baru meninggal.
Padahal aku harus bekerja untuk hidup,
dan bisa mengalihkan perhatian
saat sibuk bekerja.
Sekitar musim semi tahun ini,
Sol pernah menyuruhku
untuk menutup kios sebab dia sudah punya penghasilan
dari kerja sambilan.
Akan tetapi,
andai aku menutup kios kala itu,
sekarang aku pasti…
tidak akan sanggup bertahan.
Cucumu pasti sudah berada di tempat terbaik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Bu.
Aku amat bersyukur
ada orang semulia dirimu yang melayat Sol.
Begitu pula dengan orang yang sibuk seperti Pak Nam,
yang hadir melayat sebelum matahari terbenam.
Setahuku dia datang tengah malam…
Tidak.
Mana mungkin aku lupa orang yang memakai bros emas anggota parlemen?
Permisi.
Ya.
Ternyata sedang ada pelanggan.
Ya, dia pelanggan penting.
Tunggu sebentar, Bu.
Tidak perlu. Aku pamit saja.
Baiklah.
Omong-omong, apa Pak Nam baik-baik saja?
Dia sampai cuti setengah hari.
Terus terang, kurasa dia memang terlalu cepat
kembali bekerja usai tragedi putranya.
Di luar tampak biasa saja, tetapi itu mustahil, bukan?
Benar.
Meski kalut saat kejadian,
konon kesedihannya akan datang belakangan.
Aku jadi mencemaskan dia,
dan istrinya juga.
BU PARK YEONG-SU, REPORTER YBS
Halo, Yeong-su.
- Apa? - Di internet ada tulisan
kalau mendiang korban dari mahasiswa kedokteran itu PSK.
PSK?
PACAR MAHASISWA KEDOKTERAN ITU ADALAH PSK
KALIAN INGAT KASUS INI?
NAM JOONG-DO SUDAH TAMAT
GADIS ITU TEMAN SEKELAS TEMANKU
APA NAM HARUS MENGUNGKAP MAHASISWA ITU?
Komentarnya banyak mengada-ada.
Itu karena tulisannya amat provokatif.
Perempuan yang disangka korban tak berdosa sama sekali
ternyata seorang pekerja seks komersial.
Meski statusnya masih korban tindak kejahatan,
tetapi faktanya hal itu tetap memengaruhi jalan pikiran masyarakat.
Bukankah Namgoong Sol faktor penting di amendemen hukum pidana kita?
Mengapa kau tak tahu soal ini?
Maafkan aku.
Tidak satu pun berjalan lancar!
Maaf.
Belakangan ini aku banyak masalah.
Beri aku waktu berpikir.
Baik.
Apa?
Ponselku diberikan ke orang lain?
Mengapa memberikan barangku ke sembarang orang?
Bukan sembarang orang.
Saat ibu angkat teleponnya, dia mengaku sebagai pacarmu.
Pacarku?
Wajahnya bagaimana?
Tidak tahu.
Perempuan yang mengambil ponselmu.
Ibu kira kau menyuruh temanmu karena enggan bertemu ibu lagi.
Tetap saja, itu ponselku…
Ibu.
Ibu tak cerita yang aneh-aneh kepada lelaki itu, 'kan?
Cerita aneh?
Ibu tak bilang kalau aku hamil, 'kan?
Ibu bilang?
Memang ibu gila?
Buat apa ibu bilang?
KIM SOO-BIN (LAMA)
SOO-BIN
Nomor ponselmu yang hilang sudah diblokir, 'kan?
Bahaya kalau ada yang menemukan dan memakainya.
Sudah.
KIM SOO-BIN (LAMA)
Nomor yang Anda tuju sedang…
Soo-bin,
aku ibu Ji-hoon.
Hubungi aku kalau lihat pesan ini.
SOO-BIN, AKU IBU JI-HOON HUBUNGI AKU KALAU LIHAT PESAN INI
RESTORAN & KAFE
Mengapa mengajakku jauh-jauh ke sini?
Kita belum sempat berkencan sejak kau kembali.
AYAH JI SEUNG-KYU
Sebentar, ya.
Halo.
Apa?
Bukan aku yang menyebarkannya.
Jangan bohong!
Hanya kau yang tahu soal itu.
Anakku jadi dimaki lagi sekarang!
Pak, sungguh bukan aku.
Aku akan menuntutmu.
Halo?
Pak. Halo?
Mengapa?
Ada masalah?
Bagus.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kau ingat perempuan itu?
Siapa?
Perempuan bordil Stasiun Sangsu,
yang sering kau temui dahulu.
Kau sudah lama tak menemuinya, 'kan?
Ya. Ada apa dengannya?
Kabarnya dia meninggal.
Apa?
Meninggal? Mengapa?
Ingat mahasiswa kedokteran
yang diserang Nam Joong-do di TV?
Rupanya mahasiswa itu pun pelanggannya,
dan dia merekam video serta mengancam akan menyebarkannya.
Makanya wanita itu bunuh diri.
Sekarang Nam Joong-do pasti sedang kesal, 'kan?
Jadi, sekarang…
adalah waktu yang tepat untuk menyuruhnya berhenti
mengorek masalah tanah Youngsan sambil membahas masa lalu istrinya.
Ya.
Kita perhatikan dahulu opini publik selama satu atau dua hari,
lalu atur pertemuan dengan Nam Joong-do.
Baik, Pak.
Maaf, Pak.
Tidak masalah. Terima saja.
Baik.
Ada apa?
Apa?
Video apa?
Hei.
Hei, Yoon-seo!
Ada apa?
Ada yang mengirim video di obrolan grup kelas kita.
Bukankah ini…
ayahmu?
VIDEO ANGGOTA PARLEMEN DIHAJAR AYAH MAHASISWA KEDOKTERAN PENYEWA PSK
Jawab!
Putraku mati gara-gara kau!
Lepas!
Lepaskan aku!
- Selamat malam. - Hei.
Kulihat warganet heboh akibat video Pak Nam yang ke rumah sakit.
Waktunya pas sekali.
Benar juga.
Berkat itu,
berita ajudan yang menyewa PSK pun terlupakan.
Aku sempat khawatir kau terlibat lagi waktu lihat berita itu.
Kurasa orang pasti berubah setelah selama sepuluh tahun.
Kau pun pasti tak pernah ke sana lagi, 'kan?
Jangan cemaskan aku.
Cemaskan saja perempuan yang ada di rumah atasanmu.
Baik.
Kau minta lima juta won karena bumper yang tergores sedikit saja?
Jika tak mau bayar,
mau kuberi tahu wartawan kalau ada ajudan yang mabuk hingga berakibat lakalantas?
Apa? Kau mengancamku?
Kau yang menabrakku. Mengapa aku yang harus beri kompensasi?
Kau tidak mau?
Lantas kuberi tahu saja wartawan kalau seorang staf Majelis Nasional
suka ke bordil?
- Dah. - Nanti kuhubungi.
SHIN HYEONG-TAE MAJELIS NASIONAL
Baiklah.
- Minta nomor rekeningmu. - Mengapa baru sekarang?
Kim Soo-bin.
Ya?
Suruh kirim ke rekeningmu.
- Rekeningku? - Ya.
Baiklah.
Berikan nomormu. Nanti kuberi tahu lewat pesan.
BANK NARA KIM SOO-BIN
AJUDAN JANG WOO-JAE
Sayang, ada telepon dari Woo-jae.
Tolong kau terima.
Halo.
Ya, selamat malam.
Suamiku sedang mandi.
Apa mendesak? Mau bicara sekarang?
Tidak perlu. Kalau begitu, biar kubicarakan besok saja.
Tunggu, Bu.
Bila tak keberatan, apa aku boleh mampir ke rumah sebentar?
Maaf mampir malam-malam.
Tidak apa. Aku yang minta maaf menyuruhmu masuk,
padahal mestinya kau pulang cepat.
Tak masalah.
Ini barang-barang yang kubilang di telepon.
Aku sudah lama menerima barang dan kamera dasbor mobilmu lewat ekspedisi,
tetapi lupa menyerahkan ke Pak Nam,
malah terus disimpan di mobil.
Tadinya aku cuma mau menyerahkan ini.
Maaf malah jadi bertamu malam-malam.
Jangan sungkan. Terima kasih.
- Mari masuk. - Ya.
- Selamat datang. - Apa kabar?
- Supnya segera matang. - Baik.
- Hai. - Pak Nam.
Teganya…
Teganya kau datang ke sana!
Bisa-bisanya kau pergi ke sana!
Pergi kau!
Enyah dari hadapanku.
Kau tahu Pak Nam menengok ibu mahasiswa kedokteran itu?
Apa katamu?
Pak Nam Joong-do menengok ibu mahasiswa kedokteran itu!
Dia hanya memanfaatkanmu.
Cucuku meninggal gara-gara anak mereka,
tetapi kau begitu mencemaskan orang tua bajingan itu?
Begitukah?
Bu Cho.
Teganya kau mengkhianatiku seperti ini.
Ya Tuhan, cucuku.
Bu Cho.
Bila kau memanfaatkan Sol sesuka hati,
aku tidak akan tinggal diam.
Kau di rumah saja.
Bu Cho,
aku sama sekali tidak ada niat lain saat menengok.
- Sebagai ayah yang juga kehilangan anak… - Jangan berdalih!
Pergi kalian.
Pergi dan jangan datang lagi!
Bu Cho.
Mengapa tak satu pun berjalan lancar?
Aku sudah menyarankan agar kau tak menengok ibu Ji Seung-kyu.
Setiap gerak-gerik politikus adalah pesan.
Jangan ungkit lagi soal niatmu menengok.
Apa pun alasannya, selama pihak korban merasa tak berkenan,
kau tetap bersalah.
Baiklah.
Aku paham. Berhenti mengomel.
Yoon-seo sudah pulang?
Selamat datang.
Ada apa denganmu?
Ada apa? Kau sakit?
Ibu.
Ada apa denganmu?
Kau bertemu orang jahat saat pulang?
Bukan.
Ibu…
Ayah…
dihajar habis-habisan.
Dasar muka badak!
Mau apa kau kemari, Pembunuh?
Kuharap kau berhenti menggunakan media
membesarkan perkara ini.
Tolong hentikan.
Aku mohon.
Kau begitu mencemaskan orang tua bajingan itu?
Begitukah?
Kau belum tidur?
Sayang.
Maafkan aku, Sayang.
Maaf.
Aku tak tahu apa yang kau alami,
tetapi aku…
Aku minta maaf, Sayang.
Kau tidak apa?
Apa kau terluka?
Mengapa tidak bilang? Aku benar-benar tidak tahu.
Bisa-bisanya aku tak tahu, padahal bertemu denganmu tiap hari.
Aku tidak apa.
Pukulannya tak sakit sama sekali.
Aku baik-baik saja.
Jangan menangis.
Aku tidak bohong.
Ada apa?
- Kau kesakitan, 'kan? - Tidak apa-apa.
- Coba lihat. - Tidak apa.
- Biar kulihat dahulu! - Aku baik-baik saja…
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
MAJELIS NASIONAL
Kembalikan ponselku.
Hai.
Meski dimaki, lama-lama pasti lupa.
Jadi, kau tenang saja.
Mana mungkin aku lupa?
Aku sudah melupakan semua.
Aku tak ingat sama sekali.
Aku mencintaimu.
Jangan ragukan aku.
Aku tak meragukan
ketulusanmu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KWANGSUN
Sudah kau videokan?
Simpan untuk jaga-jaga.
Baik.
PINDAHKAN KE KOTAK SAMPAH
MAJELIS NASIONAL
TROLLEY
Jadi, kau ingin buat kesepakatan?
Kuizinkan kau memanfaatkanku sesuka hati.
Apa kau memercayai Pak Nam?
Kim Soo-bin akan kembali meski tidak kita cari.
Mau berapa? Bukankah kau mau minta uang?
Soo-bin bukan anak baik-baik.
Jangan temui atau berkontak dengannya.
Apa ada masalah lain yang bisa dia jadikan ancaman?
Itulah rasanya dikhianati orang kepercayaan.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie