車輪
警察は
携帯を見つけられなかったと
“スビン”
別れるなんて言うな
死にたいのか
死んでやる
“死んでやる”
事故では⸺
なかったのね
“スビン”
スビン
これは…
スビン
本心
スビンなの？
私よ
家にいたの？
どうしたのよ
ヘジュ 何かあったの？
どうすれば…
何事？
どうしよう
ヨジンさん どうすれば…
どうしちゃったのよ
買春した補佐官がいたらしく ニュースに出てた
どこの議員室だ
分かりません
他の党だといいのに
補佐官 記者時代に 同様の事件を扱いましたよね
どの党の誰でした？
昔の話ですよね？ それは…
お疲れさまです
懇談会が長かったですね
“ヒョン･ヨジン”
始めます
はい
ただ今 電話に出られません
“ナム･ジュンド”
“会議中です すぐ連絡します”
電話して 急ぎの用よ
ヨジンさん
ええ
スビンは 携帯のことを知ったのかしら
そうでなきゃ 今 家を出る理由はない
いいえ これを見るわけがないわね
じゃあ なぜ突然 家を出たのかしら
ヨジンさん スビンはどこに？
妊娠してるから シェルターへ？
あの子は携帯を持ってないし どうやって捜そう
必ず⸺
捜し出さなきゃ
そして これは どういうことなのか⸺
聞いてみないと
聞いて…
しっかりして
スビンを捜し出したとしよう
でも 彼女の言葉を 信じられる？
私は無理
ジフンとの不仲がバレそうで 出ていったのよ
ヘジュ
スビンを捜さないで それがお互いのためよ
別れ際にジフンと もめたから
ジフンの悪口を言われるかも
いいえ それでも
ジフンの最後の通話相手は スビンよ
一体 どんな話をして ジフンは突然…
もしもし
今日は修繕室に いないのですか？
息子と来たのですが ご不在のようで…
いらっしゃいませ
母さん
決めた？
子供を産むの？
母さん
他のことは気にならないの？
10年ぶりに会った時も
どんなふうに生きてきたか どこで何をしてるか⸺
聞かなかった
妊娠？
父親は誰？
誰か分からないの？
分かってるけど…
ママ ただいま
ユンソ おかえり
疲れたでしょ
“イ･ユンソ”
お客様
袋に入れましょうか？
お客様
いいえ ポイントは付けてください
番号です
これで照会してください
お客様
品物をお忘れです
自分の娘が妊娠したのに
全く心配しなかった
“体は大丈夫か” “具合は悪くないか”と
どうして聞いてくれないの？
おばさんは
妊娠した私に こう言った
ジフンは
もしかしてスビンさんが 望まないのに無理矢理…
暴行されてないか⸺
私に聞いた
でも母さんは
番号を教えたのに 電話すらくれなかった
電話を期待して いつも電源を入れてたのに
望みは何？
あなたを捨てた責任を 取れと？
それとも あなたの子を 育ててほしいの？
何も望まない
新しい娘と幸せに
名前は“ユンソ”？
なぜ知ってるの
もしかして…
ユンソに嫌がらせをしたら ただじゃおかない
そう 期待した私がバカだった
二度と来ない 元気でね
スビン
“おばさん”って誰のこと？
あなたに変なことをさせて お金を巻き上げてる人？
私を何だと思って…
じゃあ一体 誰？
“知ってる人”
“チチョン中学校”
だから悩んでたの
父さんの不倫を⸺
母さんに言うべきかどうか
言うべきよ
最近 様子が変なのは そのせいだったんだ
ごめん
でも打ち明けて 気が楽になった
元気を出して
ありがとう
私にも秘密がある
どんな？
誰にも言わないで
お兄さんの彼女が 妊娠して居候を？
うん その女が 家にいるのは不愉快よ
そうだろうね
うん
でも 私のほうがマシね
不倫だなんて 本当に最悪
とても受け入れられない 最低ね
ご覧のとおり 破れていたページは
全て修繕しました
それから汚れも きれいに取りました
ご確認ください
はい
あらまあ ステキ
触ってみて きれいね
こんなに きれいに 生まれ変わるなんて
これは？
カササギ
あなたを妊娠した時 夢に現れた
よく覚えてるね
我が子に関わることを 忘れるわけない
社長の息子さんは あなたと同い年よ
妊娠した時の夢は 何でしたか？
伺った気もしますが 思い出せなくて
こんなに きれいになるなんて
でしょ
修繕室の近くにいる 終わったら電話して
迎えに行く
だから
このこと
おばさんに言わないで
いいですね
丁寧に仕上げていただき 感謝します また来ますね
失礼します
持つよ
うん
何 食べる？
牛骨スープ
賛成
いいだろ？
私の好物よ
ヘジュ
何かあったのか
あなた
ヘジュ
ジフン…
あなた ジフン ジフンが…
どうした
ヘジュ
当分の間 ストレスは大敵です
はい どうも
どう？
大丈夫だと
ショックを受けたせいだ
修繕室にあった
ありがとう
ここは僕に任せて帰って
そうね
ヘジュのバッグよ 目覚めたら連絡して
ヨジンさん
ユンソには秘密に
今日 起きたことは全て
ええ そうするわ
ありがとう
ヘジュ
あなた
ジフンが…
すまない
君に知られたくなかった
署長 妻には 秘密にしてください
事故でも自殺でも⸺
変死に変わりはない
これを知れば 妻は耐えられないはず
死因は 解剖結果報告書のとおり
事故にしてください
それでも
ある意味 幸いです
あの女に⸺
責任を問えるので
“スンギュの食卓”
今日は休みです
あの…
ご覧に
店のアカウントにまで 中傷コメントが
“犯罪者の親が やってる店だ”
失意で 気力を失いましたが
生活のために 店を続けているのに…
あの夫婦は２人して 人を死に追いやったと？
だから訪ねてきたんです
私たち
同じ被害者同士 手を組みましょう
無事でいて
あなたも赤ちゃんも
私はジフンの母親だから
子供に会いたくないと言えば ウソになる
胎児が子宮内に とどまっているので
手術が必要です
このこと
おばさんに言わないで
兄貴 先生に褒められたでしょ
まだ報告してない
ナム･ジュンドとの関係が 分からないからな
宅配は元どおりに？
当然です 俺の専門ですから
確かに見覚えがあるのに 思い出せない
もしかして風俗嬢では？
死んだ息子の恋人かも
あの素行からすると 恋人は風俗嬢の可能性が
違うって
俺は女を厳選してる こいつは違う
それに選挙前だから 遊ぶのは自粛してる
なるほど
あの子のことですが…
誰？
ジフンのこと
警察官以外に知ってる人は？
ウジェだ
だったら
ユンソには秘密にして
そうしよう
どうして…
過去のことも
医学部生のことも ジフンのことも次々と…
ジフンは違う
同じではない
ジフンも過ちを犯したが 連中のように逃げてはいない
だから同じだと思って 嘆くのは よそう
ヘジュ
写真が保存されてた
ジフンが恋しくなるたびに 書斎で眺めてた
黙ってて すまない
まだ あの国会議員に 会ってないの？
土地問題が解決しないと 枕を高くして眠れない
母さん ただいま
夫を置いて どこに行ってたの？
どこへ？
少し用があったの
やれやれ スンホが生きてれば
心配事をさっと 解決してくれたはずなのに
母さん
娘と婿がいても 何の役にも立たない
私はなんて不幸なの
同じ被害者同士 手を組みましょう
２人も死なせておいて
国会議員として偉ぶるのを 傍観する気ですか？
メディアにバラすとか ネットに…
イヤです
私は今回の件を ここで終わらせたいんです
つらい思いをなさったのは 承知しています
ですが あの議員のせいで 息子さんを失ったんです
ここで終わらせたら 一生 後悔するはず
母のように
ここで終わらせたい理由が あるんです
誰にも言ってませんが…
警察の話では
相手の女性は 売春をしていたそうで
それが縁で交際を
売春？
それは その…
売春宿とかじゃなくて
マンションで商売を
公にすれば叩(たた)かれます
だから 事を大きくしたくないんです
ギヨン
リベンジポルノの被害者が
風俗嬢だったと言えば
自業自得だと非難する人も いるよね？
風俗嬢？
非難する人は出るだろうな
好ましくないが…
それが何か？
何でもない 聞いてみただけよ
ヨジンさん
大丈夫？
大丈夫よ
母さん 暑いからやめて
ヘジュを心配して 携帯を隠したなら
メッセージも消すべきだった
あの子がうちに来たから
残しておいたんだ
転送も不可能で いつか あの子に見せるために
あの子にそれを見せて 傷つけるつもりだったの？
僕だって つらかった
ヘジュが“優しくしよう”と 言うたび…
あのメッセージを 見せなかったのは
十分に配慮した結果だ
最善を尽くした
まさか⸺
ヘジュが見つけるとは
書斎の物は触らないのに
ほんの⸺
計算ミスだ
隠すなら見つからないように 隠すべきだった
どうしろと？
全て僕のせいだと？
奥様は？
大丈夫だ
あの子が家を出た
父さんが この時間にいるなんて
イヤか？
そんなわけないでしょ すごく うれしい
父さん 仕事は？ 休むのを初めて見た
実は父さんと私は 兄さんに会いに行くの
私も行きたい
次は一緒に行こう 兄さんに会いたい
分かった 次は絶対に一緒に行こう
遅刻するわよ
分かった
父さん 母さん いってきます
気をつけて
行ってくるね
そういえば あの携帯は…
もしもし
スビンの携帯です どちら様？
彼氏？
子供の父親？
今日はお二人で？
“故 イ･ギョンスン”
“故 ナム･ジフン”
次は笑顔で会おうと 思ってたのに
約束を守れず ごめん ジフン
“絵日記 ナム･ジュンド”
“母さんが糸で 歯を抜いてくれた”
“子供の日”
“僕の家族”
“いい父親になりたい”
“いい父親”？
完全に失敗した
いいえ
あなたは いい父親だった 今もよ
私は あなたが誇らしく 感謝してる
証拠もないのに
うかつに飛びついたら ナム･ジュンドに逆襲される
マスコミにバラすとか ネットに…
公にすれば叩かれます
事を大きくしたくないんです
“ｍトーク”
“記事作成”
“風俗嬢…”
“トクソン製油店”
おばあさん
孫娘が死んだのに
私は生きていて⸺
仕事をしている
そう悪口を言われます
生活のため 稼がなきゃならないし
忙しくしてたほうが
何も考えずに済む
今年の春だったか
ソルが こう言いました
“私がバイトをして たくさん稼ぐから”
“店を畳め”と
でも
あの時 店を畳んでたら
今頃⸺
この状況に 耐えられなかったはずです
お孫さんは あちらで幸せになるはずです
感謝します
奥様 ありがとうございます
奥様のような方が
ソルが旅立つのを 見送ってくださった
そして議員さんは多忙なのに
日が暮れる前に 弔問に来てくださいました
でも夫はあの日 夜遅く…
いいえ
議員バッジをつけた人を 忘れるわけがない
ごめんください
はい
お客様がおいでに？
大事なお客様よ
お待ちください 奥様
いいえ 今日はもう失礼します
それでは
先生は大丈夫ですかね
今日は半休を
正直 息子さんの死後
復帰が早すぎたと思う
大丈夫そうに見えるが そんなわけない
ですよね
あとから悲しみが 押し寄せるものです
心配ですね 先生も奥様も
“パク･ヨンス記者”
はい 先輩
被害者の女性は⸺
売春していたと ネットに投稿が
売春？
“被害女性は風俗嬢”
“ナム議員 終わった”
“彼女を知ってる”
“ナム議員の失態”
ひどいコメントばかりだ
スキャンダラスだからです
被害者と見なされていたのに 売春をしていたとは…
犯罪の被害者であることは 確かですが
世間の見方に 影響を及ぼして当然です
刑法改正案には あの女性が必要だろ
マヌケすぎる
すみません
全て うまくいかない
すみません 最近 いろいろありすぎて
考える時間をくれ
はい
何て？ 誰に携帯を渡したの？
むやみに渡すなんて
“むやみ”じゃない あなたの彼氏だと言ってた
私の彼氏？
どんな顔をしてた？
知らない
携帯は女が取りに来た
あなたの友達じゃないの？
いくら何でも携帯を…
母さん
その男に 変なこと言ってないよね？
変なこと？
妊娠したことは 言ってないよね
言ったの？
まさか
自慢にもならないし
“キム･スビン （旧番号）”
“スビン”
なくした携帯の 解約手続きは？
悪用されたら大変よ
はい
“キム･スビン（旧番号）”
ただ今 電話に…
スビン ジフンの母親よ
見たら連絡して
“キッチン＆カフェ”
なぜ こんなに遠くへ
帰国後 デートしてないだろ
“チ･スンギュの父”
ちょっと ごめん
もしもし
私は投稿していません
ウソつくな
あんただけに教えた
また息子が誹謗(ひぼう)中傷を受ける
本当に私ではありません
あんたを訴えてやる
もしもし
もしもし？
お父さん…
どうした 何かあったのか？
よくやった
でかしたぞ
恐縮です
あの子のことですが…
誰？
先輩のお気に入りの サンス駅の風俗嬢
だいぶ会ってないのでは？
ああ それが何か？
死んだと
何？ 死んだ？
なぜだ
ナム･ジュンドが非難して 自殺した医学部生も
あの女の客だったと
その男に 動画を拡散させると脅されて
あの女は自殺したそうです
今頃⸺
ナム･ジュンドは相当 頭にきているはずだ
だから今こそ
妻の過去を持ち出して⸺
土地問題の追及をやめろと 迫る好機だ
はい
世論の動きを ２日ほど見守ったら
ナム･ジュンドとの席を 設けろ
はい
すみません
いいから 出てみろ
はい
どうした
何？
どんな投稿だ
ちょっと ユンソ
何？
今 グループチャットに 投稿された
これ
お父さんでしょ
“医学部生の親に 殴られる議員”
答えろ
息子は お前のせいで死んだ
おい 放しやがれ
こんにちは
ナム議員が殴られた動画で 大炎上してる
絶妙なタイミングだ
そうですね
おかげで補佐官の買春の ニュースが立ち消えに
あなたが関わってないか 心配しました
“十年ひと昔”と言うし 今は やめたでしょう
ほっといてくれ
ナム議員の家の居候を しっかり監視しろ
はい
バンパーが傷ついただけで 500万ウォン？
補佐官が飲酒運転で
事故を起こしたと 記者にバラしますよ
脅迫してるのか？
ぶつけたのは そっちなのに 金を出せと？
イヤですか？
なら記者にバラしますよ
買春してると
気をつけて
また連絡する
“シン･ヒョンテ 国会”
口座番号を言え
やっと理解を？
キム･スビン
うん
お前の口座に
私の口座？
分かった
メッセージで送るので 電話番号を
“ナラ銀行 キム･スビン”
“チャン補佐官”
ウジェさんから電話よ
君が出てくれ
もしもし
お元気ですか？
夫は浴室にいます
代わります？
いいえ 明日 私からお話しします
あの… 奥様
ご自宅に 寄ってもいいですか？
夜分すみません
いいえ お疲れなのに 来させてしまって…
いいえ
電話で申し上げた物です
車にあった 車載カメラと私物です
うっかりしてて 渡しそびれました
これが用件です 夜分すみませんでした
いいえ 感謝します
どうぞ
いらっしゃい
こんばんは
チゲがもう出来る
来たか
先生
なぜ⸺
お見舞いに行ったんですか？
よくも行けましたね
帰って
私の目の前から消えて
ナム議員が 医学部生の母親のお見舞いに
今 何て言いました？
ナム議員が 医学部生の母親のお見舞いに
あなたは利用されてるんです
孫娘は あの男のせいで死んだのに
その親がそんなに 心配になったんですか？
おばあさん
よくも こんなふうに 裏切れますね
なんてことなの かわいそうな孫娘
おばあさん
議員さんが 孫娘を利用したなら
私は決して黙ってはいません
家に入ってろ
おばあさん お見舞いに他意はありません
子を亡くした親として…
言い訳は無用です
お引き取りを
二度と 訪ねてこないでください
おばあさん
何も うまくいかない
見舞いに行くなと ご忠告したはず
政治家の行動は全て メッセージです
私情など 吐露しないでください
被害者側の気分を害したのは
先生に非があります
分かった
それ以上 言うな
ユンソなの？
おかえり
ユンソ どうかしたの？
具合でも悪い？
母さん
どうしたのよ
帰り道に変な人でもいたの？
違うの 母さん
父さん… 父さんが…
殴られた
よく来られたな
どのツラ下げて来た 人殺しめ
もうこの件を メディアで取り上げないで
止まって
お願い
その親がそんなに 心配になったんですか？
寝なかったのか
ヘジュ
ごめん あなた
ごめんね
あなたが 大変な思いをしてるのに
私ったら… ごめんね
もう大丈夫？
ケガしなかった？
なぜ黙ってたの？ 私は何も知らなかった
毎日 顔を合わせてたのに 気づかなかったなんて
大丈夫だ
痛くなかった
本当に平気だ
泣くな
大丈夫だって
どうしたの
ここが痛いんでしょ
見せて
平気だ
ひとまず見せてよ
何ともない
ごめん
“国会”
携帯を返して
やあ
中傷などすぐ忘れる
心配するな
忘れられるわけない
もう忘れた
覚えてない
愛してる
疑うな
あなたを疑ったりしない
本心よ
“クァンスン大学病院”
撮ったか？
念のために保存を
はい
“ゴミ箱に移動”
“国会”
車輪
取引しようと？
私を利用してください
ナム議員に信頼を？
キム･スビンは また現れます
お金が欲しいんでしょ
いい子ではないんです
二度と会うな
他に脅しの材料が？
裏切られるって こういうことです
日本語字幕 福留 友子