Polis
tak jumpa telefon yang Ji-hoon gunakan.
SOO-BIN
Jangan sesekali cakap awak nak berpisah.
Awak nak mati?
Saya akan bunuh diri.
SAYA AKAN BUNUH DIRI
Ia bukan…
kemalangan.
SOO-BIN
Soo-bin.
Soo-bin…
Soo-bin.
Soo-bin, ini…
Soo-bin…
KEIKHLASAN
Itu awak, Soo-bin?
- Soo-bin… - Saya.
Awak di rumah?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kenapa, Hye-joo?
Apa patut saya buat?
- Apa yang berlaku? - Apa patut saya buat?
Yeo-jin, apa saya patut buat?
Apa yang berlaku?
Oh, ya.
Saya dengar ketua penasihat ditangkap melanggan pelacur.
Ada dilaporkan dalam berita.
Penasihat mana? Ada notis di ruang sembang?
Belum ada.
Saya harap kali ini bukan dari parti kita.
En. Jang, awak pernah laporkan kes yang sama ketika jadi wartawan, bukan?
Waktu itu pelaku daripada parti mana?
Kes dulu? Waktu itu…
- Selamat datang, tuan. - Selamat datang, tuan.
- Mesyuarat agak panjang. - Ya.
HYEON YEO-JIN
Mari mulakan mesyuarat.
- Okey. - Okey.
Nombor yang anda dail tidak dapat…
NAM JOONG-DO
ADA MESYUARAT. SAYA TELEFON NANTI.
Telefonlah. Hal penting.
- Yeo-jin. - Ya?
Awak rasa Soo-bin lari sebab dia nampak ini?
Jika tidak, tiada sebab untuk dia keluar dari rumah sekarang.
Itu mustahil.
Mustahil dia nampak ini.
Tapi kenapa dia tiba-tiba tinggalkan rumah ini?
Yeo-jin.
Awak rasa dia pergi ke mana?
Awak rasa dia ke rumah kebajikan ibu tunggal sebab dia hamil?
Dia kehilangan telefon, bagaimana saya nak cari dia?
Saya…
Saya perlu cari dia.
Saya perlu tahu
apa semua ini.
Bertenang, Hye-joo.
Ya.
Andaikan kita jumpa dia.
Tapi
awak boleh percaya cakap dia?
Saya tak percaya.
Lihatlah.
Hubungannya dengan Ji-hoon tak baik.
Dia pergi sebab takut awak tahu.
Hye-joo.
Tak perlu cari Soo-bin.
Rasanya, lebih baik tak cari dia.
Jelas sekali, hubungan dia dan Ji-hoon berakhir dengan buruk.
Jika kita jumpa dia, entah apa lagi dia akan cakap.
Tak, Yeo-jin. Apa pun…
Apa pun, dia orang terakhir yang bercakap dengan Ji-hoon.
SOO-BIN
Apa yang mereka cakap
sehingga Ji-hoon tiba-tiba…
Helo?
Helo, puan. Puan tiada di studio?
Saya datang bersama anak saya, tapi macam tiada sesiapa di dalam.
Selamat datang.
Mak.
Kamu dah buat keputusan?
Apa kamu nak buat dengan anak itu?
Mak.
Mak tak nak tahu
perkara lain tentang saya?
Sewaktu kita jumpa selepas sepuluh tahun pun sama.
"Bagaimana hidup kamu selama ini?
Di mana kamu tinggal sekarang dan apa khabar?"
Kenapa tak tanya begitu?
Kenapa?
Kamu hamil?
Siapa ayahnya?
Kamu tak tahu siapa? Kenapa diam?
Saya tahu siapa ayahnya.
Mak, saya dah balik.
Yun-seo, kamu dah balik?
Tentu kamu penat.
Cik.
Beg ini 100 won, cik nak?
Cik.
Tak. Beri mata ganjaran saja.
Ini nombor saya.
Tolong cari dan beri mata ganjaran.
Cik.
Cik tertinggal barang.
Anak mak muncul selepas sepuluh tahun dan cakap dia hamil,
tapi mak langsung tak risau.
"Kamu tak apa-apa?
Kamu tak sakit?"
Kenapa mak langsung tak tanya?
Kenapa?
Tapi wanita itu…
Ketika saya beritahu saya hamil, mak tahu apa yang dia cakap?
Adakah Ji-hoon…
hamilkan kamu tanpa kerelaan kamu?
Dia tanya jika saya tak beri kerelaan.
Itu yang dia tanya.
Tapi mak…
Saya beritahu saya hamil dan beri nombor saya.
Kenapa mak tak telefon?
Mak tahu
saya simpan telefon ini sebab mak mungkin akan hubungi?
Jadi apa kamu nak mak buat?
Bertanggungjawab sebab tinggalkan kamu ketika kamu kecil?
Atau kamu datang sebab nak mak besarkan anak kamu itu?
Begitu?
Saya tak pernah minta begitu.
Berbahagialah dengan anak baru.
Nama dia Yun-seo?
Bagaimana kamu tahu nama dia?
Jika kamu…
Jika kamu berani dekati dia atau apa-apakan dia,
mak takkan berdiam diri.
Yalah.
Entah apa yang saya harapkan?
Saya takkan datang lagi.
Selamat tinggal.
Soo-bin.
Wanita yang kamu sebut tadi,
siapa dia?
Dia paksa kamu buat perkara yang bukan-bukan untuk dapatkan duit?
Mak fikir saya jenis…
Jika tidak, dia siapa?
Seseorang yang saya kenal.
SEKOLAH MENENGAH JICHEONG
Sebab itu saya tak tahu
sama ada nak beritahu mak saya
yang ayah saya curang atau tak.
Awak patut beritahu awal.
Saya langsung tak sangka.
Saya cuma sangka yang awak nampak pelik kebelakangan ini.
Maaf.
Saya rasa lebih lega sebab dah luahkan perasaan.
Tabahlah.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya juga ada rahsia.
Apa?
Jangan beritahu orang lain, ya?
Apa?
Kekasih abang awak muncul sebab hamil?
Ya.
Saya sangat tak suka dia tinggal bersama kami.
Saya faham perasaan awak.
Ya.
Tapi saya lebih baik daripada awak, bukan?
Nasib awak memang amat teruk. Curang…
Menjijikkan betul.
Itu paling teruk.
Macam yang puan lihat di sini, semua halaman yang koyak
dah dibaik pulih
dan halaman yang kotor dah dibersihkan.
Harap puan suka. Sila semak dulu.
Okey.
Aduhai.
Lihatlah. Sangat cantik, bukan?
Buku ini dah berubah begini.
- Ini apa? - Ini burung murai.
Mak mimpi murai hinggap di tangan mak sewaktu hamilkan kamu.
Mak masih ingat itu?
Bagaimana mak boleh lupa mimpi kehamilan anak mak?
Oh, ya. Anak puan juga sebaya kamu.
Apa mimpi kehamilan anak puan?
Rasanya, puan pernah beritahu, tapi saya tak ingat.
Bagaimana buku ini boleh nampak baru begini? Menakjubkan betul.
Betul, bukan?
Saya ada berdekatan, hubungi saya apabila pelanggan awak dah balik.
Saya akan jemput awak.
Jadi
jangan beritahu Mak Cik Kim
tentang hal ini.
Faham?
Terima kasih sebab buat dengan teliti.
Saya akan datang lagi nanti.
- Selamat tinggal. - Ya.
- Biar saya pegang. - Ya.
Kamu nak makan apa?
- Seolleongtang? - Baiklah.
- Mak tak kisah, bukan? - Ya, mak suka.
Helo, sayang.
Ada apa yang tak kena?
Sayang.
Ji-hoon…
Sayang, Ji-hoon…
Kenapa, sayang?
Hye-joo!
Dia tak boleh tertekan buat sementara waktu.
Ya, terima kasih.
- Apa kata doktor? - Katanya dia okey.
Dia cuma terkejut melampau.
Saya jumpa di studio dia tadi.
Terima kasih.
Saya akan temani dia.
Awak baliklah dulu.
Okey.
Ini beg dia.
Telefon jika dia dah sedar.
Yeo-jin.
Tolong rahsiakan daripada Yoon-seo.
Tentang kejadian hari ini dan perkara lain juga.
Baiklah. Saya akan rahsiakan.
Terima kasih.
Hye-joo.
Sayang.
Ji-hoon…
Maaf.
Saya tak nak awak tahu.
Encik,
tolong rahsiakan daripada isteri saya.
Dia jatuh atau terjun ke dalam air,
semuanya sama bagi encik.
Jika dia tahu kebenaran ini,
dia takkan dapat terima.
Jadi sepertimana dalam laporan autopsi,
dia mungkin terjatuh sebab mabuk.
Tapi
saya fikir ini mungkin baik untuk kita.
Kita boleh salahkan gadis itu…
atas kematian Ji-hoon.
MEJA MAKAN SEUNG-KYU
Kami tutup hari ini.
Maaf.
Lihat ini.
Entah bagaimana mereka boleh jumpa laman media sosial restoran.
Kami tiada semangat hidup selepas anak kami mati,
tapi kami perlu terus berniaga untuk menyara hidup.
Apa pun,
saya tak sangka pasangan itu
boleh hancurkan hidup orang tak bersalah.
Sebenarnya
sebab itu saya datang.
Kita
sama-sama mangsa,
jadi mari buat sesuatu.
Jaga diri, Soo-bin.
Awak dan juga anak awak, okey?
Mak cik mak Ji-hoon,
jadi tipulah jika mak cik cakap tak nak lihat bayi itu.
Fetus itu dah mati, tapi ia masih di dalam rahim cik,
jadi perlu dibedah.
Jangan beritahu Mak Cik Kim tentang hal ini.
Hyeong-tae,
Tuan Kang ada puji awak?
Saya belum laporkan kepada dia.
Entah apa kaitan dia dan Nam Joong-do.
Jika saya beritahu ringkas saja, dia akan marah.
Awak dah betulkan hantaran yang dibuka?
Aduhai, itu kemahiran saya.
Saya yakin pernah lihat dia,
tapi saya tak ingat.
Mungkin awak jumpa dia di tempat pelacuran?
Saya rasa dia kekasih mendiang anaknya.
Melihat kelakuan mendiang,
- mungkin kekasihnya gadis begitu. - Jangan merepek.
Saya pilih sendiri gadis yang saya nak.
Bukan dia.
Saya dah lama tak langgan pelacur sebab pilihan raya dah dekat.
Perlu hati-hati.
Baiklah.
Oh, ya.
Tentang gadis itu…
Siapa?
Selain polis,
ada sesiapa lagi yang tahu hal sebenar yang menimpa Ji-hoon?
Woo-jae tahu.
Jika begitu, sayang…
Tak perlu beritahu Yoon-seo, ya?
Okey.
Kenapa?
Dulu, Seung-ho.
Sekarang, pelajar perubatan dan Ji-hoon.
Kenapa hal begini asyik berlaku?
Ji-hoon berbeza.
Dia tak sama.
Dia mungkin ada kesalahan sendiri,
tapi dia tak mati sebab lari kerana jenayah.
Jadi jangan seksa diri kita memikirkan dia sama macam yang lain.
Okey?
Nah.
Ada gambar Ji-hoon di situ.
Saya tengok di dalam bilik bacaan
setiap kali rindu dia.
Maaf sebab tak beritahu awak.
Kenapa kamu belum bincang dengan ahli dewan itu?
Mak cuma boleh bertenang sehinggalah urusan tanah itu selesai.
Mak, saya dah balik.
Kenapa kamu tak ajak suami kamu hari ini?
Awak ke mana?
Saya ada hal sekejap.
Jika Seung-ho masih hidup,
tentu dia dapat hilangkan sakit kepala mak dengan mudah.
Mak.
Apa guna ada anak perempuan dan menantu?
Aduhai.
Kita sama-sama mangsa, jadi mari buat sesuatu.
Bukan seorang, tapi dua orang dah mati.
Awak berdua nak diam saja dan biarkan dia hidup sebagai ahli dewan?
Mari kita jumpa pihak media atau tulis sesuatu di Internet…
Tak nak.
Saya cuma nak
hal ini selesai begini.
Puan.
Saya tahu selama ini puan merana.
Tapi jika bukan sebab ahli dewan itu, tentu anak puan masih hidup.
Jika berhenti di sini, puan akan menyesal selamanya.
Macam mak saya.
Sebenarnya,
ada sebab kami mahu berhenti.
Kami tak beritahu sesiapa.
Polis beritahu selepas pengebumian.
Kata mereka gadis itu
pelacur.
Nampaknya, begitulah mereka berjumpa.
Pelacur?
Begini. Jadi begini…
Dia bukan jumpa gadis itu di lorong gelap.
Dia pelacur yang ditempah.
Tiada faedah jika orang lain tahu hal ini.
Sebab itu kami tak mahu besarkan masalah ini lagi.
Ki-young.
Jika mangsa rakaman haram
merupakan pelacur,
orang mungkin akan cakap dia sendiri yang sebarkan, bukan?
Pelacur?
Mungkin akan ada orang yang akan beri reaksi begitu.
Walaupun itu tak patut.
Kenapa awak tanya?
Apa?
Tiada sebab.
Saya tanya saja.
- Yeo-jin. - Awak okey?
Saya okey.
Mak, saya panas.
Jika awak sorok telefon Ji-hoon sebab risaukan Hye-joo,
awak patut padam semua mesej itu dulu.
Dia muncul di sini pada hari polis serahkan telefon itu.
Saya sangka mesej itu mungkin berguna nanti.
Salah satu mesejnya tak berjaya dihantar.
Saya fikir mungkin akan tunjukkan kepada dia nanti.
Biar betul.
Awak berniat untuk ugut dia dengan mesej itu?
Saya rasa berat hati.
Bayangkan perasaan saya apabila Hye-joo suruh layan dia baik.
Saya dah cukup baik hati
sebab tak tunjuk mesej itu sampai sekarang.
Saya dah buat yang terbaik.
Tapi…
saya tak sangka Hye-joo akan buka laci itu.
Biasanya, dia tak sentuh apa-apa di bilik bacaan.
Itu…
cuma kesilapan.
Sebab itulah,
jika awak nak sorok,
awak patut sorok baik-baik.
Awak nak saya buat apa?
Awak nak cakap semua ini salah saya?
Puan Kim apa khabar?
Dia okey.
Budak itu dah tinggalkan rumah.
Saya rasa sangat pelik sebab ayah ada di sini waktu begini.
- Kamu tak suka? - Tak.
Takkanlah saya tak suka? Saya sangat suka.
- Ayah. - Ya.
Hari ini ayah cuti?
Baru kali ini ayah cuti.
Sebenarnya, kami nak pergi ziarah abang kamu.
Saya pun nak pergi.
Lain kali, bawa saya juga. Saya juga rindu abang.
Okey. Lain kali, kita pergi bersama, ya?
- Cepat, pergi. Nanti lambat. - Okey.
Mak, ayah, saya pergi dulu.
- Selamat jalan. - Okey. Pergi dulu.
Oh, ya.
Telefon saya.
Helo?
Ya, ini telefon Soo-bin. Ini siapa?
Kekasih dia?
Kamu bapa anak Soo-bin?
TAMAN PERINGATAN POOREUN EUNHA
Kamu datang berdua hari ini.
LEE GYEONG-SUN. RINDU NENEK, JI-HOON
NAM JI-HOON
Mak cakap akan senyum jika datang jumpa kamu lagi.
Maaf sebab mak tak tepati janji, Ji-hoon.
DIARI BERGAMBAR, NAM JOONG-DO
GIGI SAYA PATAH. MAK CABUT GUNA BENANG
HARI INI HARI KANAK-KANAK
SAYA NAK JADI AYAH YANG BAIK APABILA DEWASA
"Ayah yang baik"?
Saya benar-benar dah gagal.
Tidak.
Selama ini, awak seorang ayah yang baik.
Saya selalu bangga dan bersyukur dengan awak.
Kamu tiada saksi atau bukti.
Jika kamu bertindak melulu, Nam Joong-do akan lawan.
Mari kita jumpa pihak media atau tulis sesuatu di Internet…
Tiada faedah jika orang lain tahu hal ini.
Sebab itu kami tak mahu besarkan masalah ini lagi.
TULIS HANTARAN BAHARU
PELACUR…
KEDAI MINYAK DEOKSUNG
Puan Cho.
Orang mengata saya
sebab saya masih berniaga
walaupun selepas kehilangan
cucu saya.
Saya perlu cari makan untuk diri sendiri.
Saya juga perlu sibukkan diri
agar saya tak terus teringatkan dia.
Jika tak silap, pada musim bunga.
Sol beritahu saya.
Memandangkan dia dah dapat banyak duit sebab buat kerja sambilan,
saya boleh berhenti berniaga.
Tapi
jika saya dengar cakap dia waktu itu,
saya tak fikir…
saya boleh bertahan.
Tentu cucu puan berada di tempat yang lebih baik sekarang.
Terima kasih.
Puan Kim, terima kasih.
Saya bersyukur orang macam puan
datang dan hantar dia pergi.
Saya juga bersyukur orang sibuk macam Ahli Dewan Nam
curi masa untuk beri penghormatan sebelum matahari terbenam.
Bukankah dia singgah pada lewat malam…
Tidak.
Bagaimana saya boleh lupa seseorang yang pakai lencana ahli dewan?
Ada sesiapa di dalam?
Ya.
Aduhai. Awak ada pelanggan, ya?
Dia pelanggan istimewa.
Oh, ya. Sebentar, puan.
Tak apa. Saya perlu pergi dulu.
Baiklah.
Kamu semua rasa Tuan Nam okey?
Hari ini, dia kerja separuh hari.
Secara jujurnya, saya tak rasa dia cukup rehat
selepas kematian anaknya.
Dia nampak baik-baik saja, tapi sebenarnya, itu tak masuk akal.
Betul.
Dia tak sempat bersedih,
tapi mungkin nanti kesedihan itu meluap-luap.
Saya risau.
Puan Kim juga sama.
PARK YEONG-SU, WARTAWAN YBS
Helo, Yeong-su.
- Apa? - Ada hantaran dalam talian
mengatakan mangsa kes pelajar perubatan itu pelacur.
Pelacur?
KEKASIH PELAJAR PERUBATAN PELACUR
ADA SESIAPA INGAT KES INI?
HABISLAH NAM JOONG-DO
DIA RAKAN SEKELAS KAWAN SAYA
PERLUKAN NAM DEDAHKAN KES ITU?
Semua ulasan ini sangat menakjubkan.
Hantaran itu agak provokatif.
Gadis yang selama ini disangka mangsa tak bersalah
rupa-rupanya pelacur.
Memang itu tak mengubah fakta bahawa dia mangsa,
tapi persepsi orang lain terhadap dia dah berubah.
Kita perlukan Namgoong Sol untuk usulkan pindaan, bukan?
Kenapa tak tahu soal ini?
Maaf, tuan.
Tiada apa yang berjalan lancar!
Maaf.
Saya ada banyak masalah sekarang.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Baik, tuan.
Apa?
Mak beri telefon saya kepada siapa?
Kenapa mak beri saja kepada orang lain?
Dia bukan "orang lain".
Dia telefon dan cakap dia kekasih kamu.
Kekasih saya?
Bagaimana rupa dia?
Entah.
Ada gadis datang ambil telefon kamu.
Kamu suruh kawan ambil sebab tak nak jumpa mak?
Tapi itu telefon saya…
Mak.
Mak tak cakap yang bukan-bukan kepada lelaki yang telefon itu, bukan?
Cakap apa?
Mak tak cakap yang saya hamil, bukan?
Mak cakap?
Ingat mak gila?
Itu bukan untuk dibanggakan.
KIM SOO-BIN (NOMBOR LAMA)
SOO-BIN
Kamu dah batalkan nombor lama kamu?
Bahaya jika orang lain ambil dan guna.
Sudah.
KIM SOO-BIN (NOMBOR LAMA)
Nombor yang anda dail tidak dapat…
Soo-bin.
Ini mak Ji-hoon.
Telefonlah jika dah baca.
SOO-BIN, INI MAK JI-HOON TELEFONLAH JIKA DAH BACA.
DAPUR & KAFE
Kita tak perlu datang sampai ke sini.
Kita dah lama tak berjanji temu sejak awak balik.
AYAH JI SEUNG-KYU
Sebentar, ya?
Helo?
Apa?
Bukan saya. Saya tak tulis hantaran itu.
Jangan bohong!
Awak saja yang tahu cerita itu.
Orang ramai mengata anak saya lagi!
Encik, memang bukan saya.
Saya akan saman awak.
Helo?
Encik.
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu berlaku?
Bagus.
Sangat bagus.
Terima kasih, tuan.
Tentang gadis itu…
Siapa?
Gadis yang awak selalu jumpa.
Pelacur dari Sangsu itu.
Awak dah lama tak jumpa dia, bukan?
Ya. Kenapa dengan dia?
Dia dah mati.
Apa?
Dia mati? Kenapa?
Ingat pelajar perubatan yang bunuh diri
selepas Nam Joong-do beritahu di TV dulu?
Pelajar itu juga pelanggan dia.
Pelajar itu ugut nak sebarkan video seks dia.
Sebab itu dia bunuh diri.
Sekarang, tentu Nam Joong-do agak marah.
Sebab itu sekarang masa terbaik
untuk ugut dia dengan masa lalu isterinya
dan suruh dia berhenti siasat tentang spekulasi harta tanah.
Baik, tuan.
Perhatikan pendapat orang ramai untuk beberapa hari lagi,
kemudian aturkan pertemuan dengan Nam Joong-do.
Baik, tuan.
Maaf, tuan.
Tak apa. Jawab saja.
Baik, tuan.
Kenapa?
Apa?
Tulis hantaran apa?
Hei.
Yoon-seo.
Ya, kenapa?
Ada orang hantar dalam ruang sembang.
Bukankah ini…
ayah awak?
AHLI DEWAN DIBELASAH OLEH BAPA PELAJAR KES AMANG SEKSUAL
Jawab!
Awak bunuh anak saya!
Lepaskan saya!
- Helo. - Hei.
Internet kecoh tentang video Ahli Dewan Nam.
Masanya sangat sesuai.
Ya.
Disebabkan hal itu,
berita tentang ketua penasihat langgan pelacur dapat tutup.
Apabila tonton berita, saya risau awak yang terlibat sekali lagi.
Nampaknya, itu kisah lalu.
Awak tak buat begitu lagi, bukan?
Jangan menyibuk hal saya.
Jaga saja gadis yang tinggal di rumah Ahli Dewan Nam baik-baik.
Baiklah.
Awak nak lima juta won untuk calar pada bampar?
Jika tak setuju,
awak nak wartawan tahu tentang kemalangan ketua penasihat ketika mabuk?
Apa? Awak ugut saya?
Kenapa saya perlu bayar sedangkan awak yang langgar kereta saya?
Tak nak bayar?
Jika begitu, nak saya telefon wartawan?
Beritahu yang encik langgan pelacur?
- Selamat jalan. - Saya akan telefon.
SHIN HYEONG-TAE, PARLIMEN
Baiklah.
- Beri nombor akaun. - Begitulah.
Kim Soo-bin.
Apa?
Biar dia bayar ke akaun awak.
- Akaun saya? - Ya.
Okey.
Beri nombor telefon, nanti saya mesej.
BANK NARA, KIM SOO-BIN
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE
Sayang, Woo-jae telefon.
Boleh awak tolong jawab?
Helo?
Ya, apa khabar?
Suami saya sedang mandi.
Nak saya panggil dia?
Tak apa. Saya akan beritahu Tuan Nam esok.
Tunggu. Puan.
Boleh saya singgah sekejap?
Maaf ganggu lewat begini.
Tidak. Awak patut balik dan berehat.
Saya ajak awak masuk pula.
Tak apa.
Ini barang yang puan minta.
Ada kamera papan pemuka dan barang di dalam kereta lama puan.
Saya nak berikannya kepada Tuan Nam,
tapi saya terlupa.
Saya nak terus pergi selepas hantar.
Maaf ganggu lewat begini.
Tak apa. Terima kasih.
- Masuklah. - Okey.
- Awak datang? - Helo.
- Stew dah nak masak. - Okey.
- Awak datang? - Tuan.
Bagaimana?
Bagaimana tuan boleh ke sana?
Berani tuan ke sana?
Berambus sekarang.
Berambus daripada pandangan saya!
Puan tahu Ahli Dewan Nam melawat ibu pelaku?
Apa yang awak cakap?
Dia melawat ibu pelaku di hospital.
Dia mempergunakan puan saja.
Cucu saya mati sebab anak mereka.
Adakah tuan risaukan ibu bapanya?
Yakah?
Puan.
Tergamak tuan khianati saya begini?
Aduhai, kasihan cucu saya.
Puan Cho.
Jika tuan gunakan Sol demi kepentingan tuan,
saya takkan biarkan saja.
Awak tunggu di sini.
Puan Cho.
Saya tiada niat lain ketika melawat dia di hospital.
- Cuma, saya juga kehilangan anak… - Jangan beri alasan!
Pergi.
Pergi dan jangan kembali lagi.
Puan Cho.
Kenapa tiada apa yang berjalan lancar?
Bukankah saya dah nasihatkan agar tuan tak pergi melawat?
Setiap tindak-tanduk ahli politik ada makna.
Tolong jangan cuba jelaskan niat tuan lagi.
Apa pun alasannya, jika keluarga mangsa tersinggung,
tuan tetap akan dianggap bersalah.
Baiklah.
Saya faham, jadi sudahlah.
Yoon-seo, kamu dah balik?
Masuklah.
Ada apa?
Kenapa? Kamu sakit?
Mak.
Kenapa?
Kamu jumpa orang jahat?
Tidak.
Mak.
Ayah…
Ayah dibelasah.
Berani awak datang?
Awak tak berhak untuk datang, tak guna!
Jadi saya harap awak berhenti gunakan media
untuk besarkan isu ini.
Tolonglah berhenti.
Saya merayu.
Adakah tuan risaukan ibu bapanya?
Yakah?
Awak belum tidur?
Sayang.
Maaf, sayang.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu apa yang awak lalui,
tapi saya layan awak…
Saya benar-benar minta maaf, sayang.
Awak okey?
Awak tak cedera?
Kenapa awak tak beritahu saya? Saya memang tak tahu.
Saya jumpa awak setiap hari, tapi kenapa saya tak tahu?
Saya okey.
Saya tak cedera.
Saya memang okey.
Jangan menangis.
Saya betul-betul okey.
Ada apa?
- Ada yang sakit, bukan? - Tidak.
- Biar saya lihat. - Tak apa.
- Biar saya lihat! - Saya okey…
Saya okey.
Maaf.
PARLIMEN
Kembalikan telefon saya.
Helo.
Saya akan lupa semua cemuhan nanti.
Jadi jangan risaukan saya.
Bagaimana awak boleh lupa?
Saya memang selalu begitu.
Saya tak ingat apa-apa.
Saya mencintai awak.
Jangan pernah ragu.
Saya tak pernah ragui
kejujuran awak.
HOSPITAL UNIVERSITI KWANGSUN
Dah rakam baik-baik?
Simpan dulu kalau-kalau berlaku sesuatu.
Baik, tuan.
PADAM
PARLIMEN
TROLLEY
Jadi awak nak berunding?
Gunakan saya sesuka hati awak.
Awak percaya Ahli Dewan Nam?
Kim Soo-bin akan kembali walaupun kita tak cari dia.
Berapa? Bukankah awak nak duit?
Soo-bin bukan gadis yang baik-baik.
Jangan jumpa atau hubungi dia lagi.
Dia ada ugut hal lain lagi?
Begini rasanya dikhianati orang yang kita percaya.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya