Một người phụ nữ ở độ tuổi 20 đã tự tử.
Vì bạn trai cũ cô ấy đã đe dọa là sẽ làm lan truyền
đoạn video thân mật của họ.
Phía công tố đã từ chối bắt giữ thủ phạm chỉ vì anh ta
là sinh viên trường y danh tiếng
Tôi sẽ chấn chỉnh và tăng cường sức mạnh của luật pháp
để bạo lực tình dục kỹ thuật số bị trừng phạt thích đáng.
Tôi xin hứa.
Em không biết gì về chính trị,
cũng chẳng hiểu rõ về thế giới đó.
Nhưng như anh nói, đó là việc
- nghị sĩ có thể làm, phải không? - Cảm ơn em.
Anh Ji, một sinh viên y khoa kiêm kẻ tấn công cô Namgoong,
đã tự tử bằng cách nhảy xuống từ chung cư nơi anh sống.
Tại anh mà có người đã chết.
Anh mệt mỏi quá.
Anh không có lỗi gì cả.
Anh cũng đâu biết chuyện sẽ thành thế này.
Nếu không có một vụ án lớn về tội phạm tình dục xảy ra
khiến công chúng chú ý và gây xôn xao dư luận
thì sẽ không dễ để thúc đẩy một dự luật
chỉ trong vòng sáu tháng.
Bà ấy vẫn chưa biết gì cả.
Thằng khốn đó đã đăng video lên mạng
ngay trước khi nhảy lầu.
Không nên để việc bị cáo tự tử
làm cản trở việc tiết lộ sự thật hoặc bêu xấu các nạn nhân.
Do đó, tôi đề xuất một sửa đổi về tội phạm tình dục
cho phép tiếp tục điều tra
ngay cả khi nghi phạm đã chết do tự sát hay cách khác.
Tôi sẽ thuyết phục công chúng và giành lấy sự ủng hộ.
Trước tiên, có điều này tôi phải nói rõ.
Đó là về vợ tôi.
Cậu ta rõ ràng là tội phạm,
nhưng gia đình đó phải sống trong nỗi đau đớn.
Nếu có chuyện xấu xảy ra, những người còn lại sẽ sống thế nào?
Em không muốn anh làm lớn chuyện này trên báo chí nữa.
Anh sẽ đề nghị sửa đổi luật
cho phép tiếp tục điều tra ngay cả khi một tội phạm tình dục chết.
Anh muốn vợ yêu quý của anh ủng hộ anh hơn là những người khác.
Cô gái mà mọi người coi là nạn nhân vô tội
hóa ra lại là gái mại dâm.
Nó sẽ gây ảnh hưởng đến suy nghĩ của mọi người về cô ấy.
Chúng ta cần Namgoong Sol để đề xuất sửa đổi, phải không?
Sao lại không biết chuyện này?
Chẳng có gì ra hồn cả!
Bây giờ là lúc tốt nhất để bảo anh ta
dừng đào bới vụ đầu cơ đất đai.
Hả? Đăng gì cơ?
Này, Nam Yoon Seo. Cái này phải bố cậu không?
Nếu anh lợi dụng tùy tiện cháu gái tôi,
tôi sẽ không để anh yên đâu.
Em xin lỗi anh.
Em không biết anh đã trải qua những gì,
vậy mà em lại…
Anh yêu em. Đừng nghi ngờ điều đó.
Em không bao giờ nghi ngờ anh.
QUỐC HỘI
KIM SOO BIN (SỐ CŨ)
SOO BIN ƠI, CÔ LÀ MẸ JI HOON ĐÂY. GỌI LẠI CHO CÔ NHÉ.
QUỐC HỘI
Sao vậy, anh bị dính gì à?
Không có.
Anh cầm đi.
Cảm ơn em.
Anh cử động nhẹ nhàng thôi, cho vết thương mau lành.
Anh khỏe rồi mà, không sao đâu.
Mấy hôm nữa xe em sẽ được giao tới.
Mà dùng xe thanh lý có sao không?
Anh muốn mua xe mới cho em.
Thôi, em đi xe cũ được rồi.
Xe mua ở chỗ bố của Thư ký Choi nên cũng yên tâm hơn nhiều.
Anh biết rồi.
Anh đi làm nhé.
Anh đi cẩn thận nhé.
Anh chẳng muốn đi chút nào.
- Anh đi đây. - Vâng.
TẬP 10: BẤT AN
TIỆM XAY DEOKSUNG
Anh đến rồi ạ?
Nhiều lúc, tôi có cảm giác cậu còn hiểu tôi hơn vợ tôi nữa.
Vâng, phải như vậy chứ.
Nhưng tôi nghĩ anh chưa hiểu tôi rõ lắm.
Phải, tôi không nghĩ cậu sẽ đến đây.
Ôi trời.
Thôi thì…
Các anh vào ăn sáng đi.
- Mời anh. - Cảm ơn bác.
Cảm ơn bác.
Bác Cho.
Tôi chưa hoàn toàn tha thứ cho anh đâu.
Nhưng mà
đối với việc anh đang làm,
cứ lợi dụng thân già này hết sức có thể.
Cháu gái bác là nạn nhân,
nhưng cô ấy lại phải chịu chỉ trích sau khi tội phạm tự sát.
Vậy nên Nghị sĩ Nam mới muốn thay đổi luật.
Xin bác đừng trách anh ấy, bác Cho.
Đổi lại,
anh nhất định phải sửa đổi thứ luật xấu xa kia.
Anh phải thay đổi luật để cho dù tội phạm có chết,
cả thế giới này vẫn được biết chúng đã gây nên tội gì
và bắt chúng phải đền tội.
Tôi nhất định sẽ làm vậy.
Tôi hứa với bác.
Sau khi đoạn phim Nghị sĩ Nam bị đánh nổi tiếng trên mạng,
làn sóng chỉ trích cậu sinh viên y khoa đã dâng cao trở lại.
Nhưng vẫn chưa đủ để phủ đầu thông tin về quá khứ của Namgoong Sol.
Nạn nhân là gái bán dâm nên được phép ghi hình cảnh nóng
và phát tán trái phép sao?
Thật là hoang đường.
Ít ra thời điểm này cũng đỡ hơn là sau khi dự luật được thông qua.
Vâng.
Vậy chúng ta sẽ phải tìm thêm những vụ khác có lợi cho mình hơn, nhỉ?
Một vụ án tấn công tình dục khác cũng có tội phạm tự sát.
Chúng ta vốn đã có một vụ rồi mà.
Ôi trời.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi lỡ xen ngang cuộc họp rồi sao?
LEE CHAE EUN
Hye Joo à.
Em ra ngoài trước đợi chị nhé?
Được, em ra trước nhé.
- Ôi trời. Tôi xin lỗi. - Ôi. Cô không sao chứ?
- Vâng, cảm ơn anh. - Được rồi.
LEE CHAE EUN (TÀI LIỆU KHÁC)
Khoan đã, anh gì ơi!
Chae Eun có phải…
Cô là ai?
Tôi hỏi cô là ai?
Này anh.
Anh mau đi đi.
Sao anh lại đến đây?
Anh mau đi đi.
Rốt cuộc cô là ai?
Sao anh dám đến đây?
- Ai cho anh đến đây? - Chị Yeo Jin!
- Chị Yeo Jin. - Bỏ ra đã rồi nói chuyện.
Buông tôi ra!
Anh ngồi tù bảy năm vẫn chưa đủ đâu.
Anh phải ngồi tù cả đời mới đúng.
Chị Yeo Jin!
Cứ giết tôi đi.
Giết tôi đi.
Sao không giết đi?
Lúc đó anh định giết tôi mà!
Tôi nằm ngủ cạnh Chae Eun,
nhưng lại thức dậy ở bệnh viện.
Rồi người ta nói với tôi…
rằng con bé bị chính bố đẻ sát hại.
Nhưng sao?
Tự sát cả gia đình?
Sao đó lại là tự sát được?
Đó là giết người!
Anh là kẻ sát nhân đã giết chính con gái mình!
Anh cũng chết đi.
Anh đã giết con mình.
Nhưng lại không dám tự sát sao?
- Vậy để tôi giết anh! - Chị Yeo Jin, thôi nào.
Được, giết tôi đi!
Đây, giết tôi đi!
Thôi mà, chị Yeo Jin. Mình đi thôi.
Mau lên nào.
- Hye Joo à, bỏ chị ra. - Chị Yeo Jin, thôi mà.
- Em xin chị. - Được thôi.
- Chị à. - Được, vậy chúng ta cùng chết đi.
Chúng ta cùng đi chết!
Anh làm ơn thôi đi!
Rốt cuộc cô là ai mà cứ…
Tôi là người nhà.
Sao?
Tôi là người nhà của chị ấy.
Người nhà gì chứ?
Tôi là vợ của Luật sư Nam Joong Do.
Luật sư?
Anh đi đi.
Không nghe tôi nói gì à? Anh đi đi.
Đi đi và đừng bao giờ quay lại đây nữa. Anh rõ chưa?
Không sao đâu, chị à.
Không sao đâu.
Tôi không ngờ vợ anh
lại có nhân duyên xa xôi đến vậy với nhà vợ tôi đấy.
Thế giới này bé quá, phải không?
Vậy là ông muốn trao đổi
chuyện của vợ tôi
và việc đầu cơ đất của em vợ ông sao?
Tôi chỉ cảm thấy anh không nên lãng phí thời gian
để đào bới về chuyện đất đai vớ vẩn dưới quê như vậy thôi.
Xin hãy gửi cái này cho Chae Eun.
Rốt cuộc cô là ai?
Tôi là người nhà của chị ấy.
Cái gì? Một triệu won?
Tôi mua chiếc điện thoại đó cho cô mà.
Vậy nên nếu cô cần thì phải trả lại tiền cho tôi chứ.
Rõ chưa?
Chào cháu. Sao không vào mà còn đứng ngoài đó?
À, bà chủ hả?
Hôm nay không có chị ấy.
Sao vậy ạ?
Ông bố đã giết chính con mình
rồi còn định giết cả vợ,
nhưng cũng chỉ phải ngồi tù bảy năm.
Nghe chẳng lọt tai chút nào.
- Phải tù mọt gông… - Yeong Seon à, tính tiền.
Vâng, tôi tới đây.
Ôi, đồ ăn ngon quá.
- Vừa miệng chị chứ? - Có, đây.
Chị có tiền mặt không?
Máy quẹt thẻ hỏng rồi.
- Lại hỏng à? - Vâng.
Lúc Yeo Jin ở đây có bao giờ bị vậy đâu,
mà cứ có cô ở đây là lại hỏng.
Đây.
Máy móc cũng biết lựa người đó.
Trời ạ.
- Tôi đi nhé. - Vâng, chị đi nhé.
Giờ chị sẽ về cửa hàng.
Em đừng đợi chị.
Chị nói hôm nay sẽ nghỉ mà.
Chị phải giữ cơ thể bận rộn.
Được, em hiểu rồi.
- Hẹn gặp chị tối nay nhé. - Được.
Hye Joo à.
Chị xin lỗi.
Chị Yeo Jin.
Đối với em,
chị chính là gia đình.
Nên chị đừng bao giờ nói xin lỗi
hay nói rằng chị muốn chết nữa.
Chị hãy ở bên em lâu thật lâu.
Chị nhé?
Cô nói đến đâu rồi nhỉ?
Cháu ăn xong rồi ạ.
Tạm biệt cô.
Ơ kìa.
- Sao ạ? - Cháu phải trả tiền chứ.
Vâng.
Cháu sẽ trả.
Cửa hàng này chỉ miễn phí cho trẻ em và bà bầu thôi.
Ôi trời, chị Yeo Jin.
Em tưởng hôm nay chị nghỉ.
Cháu cần bao nhiêu?
Sao? Không phải đến đây đòi tiền à?
Cháu cần hai triệu won.
Cho cô số tài khoản.
Chị ta bỏ nhà đi rồi sao?
Nào, cậu nói bé thôi.
Phải rồi, xin lỗi cậu.
Vậy còn đứa bé? Chị ta có thai mà.
Chịu thôi. Chị ta sẽ tự biết lo liệu.
Này, dù sao đó cũng là cháu cậu mà.
Cậu nói gì vậy chứ?
Con của anh cậu, tức là cháu của cậu còn gì.
Tóm lại,
cậu tuyệt đối không được nói cho ai biết.
Phải giữ bí mật đó.
Tớ biết rồi.
PHÒNG HỌC 2-1
Này, Nam Yoon Seo.
Anh sinh viên y khoa đã tự sát sau khi bị bố cậu bóc phốt ấy.
Nghe nói cô bạn gái là gái gọi đó.
Vậy mà còn buộc tội anh ta ghi hình trái phép à?
Đúng là hết chỗ nói.
Dù chị ta làm nghề gì đi nữa,
việc ghi hình trái phép vẫn là phạm tội mà.
Bán dâm cũng là phạm tội.
Bố cậu bảo vệ chị ta, tức là ủng hộ việc bán dâm đấy.
Sao đó lại là ủng hộ việc bán dâm được?
Mà chị ấy cũng đâu có giật chồng người khác?
Sao? Ý cậu là gì?
Bán dâm là trái phép, nhưng ngoại tình thì không.
Đã nói bán dâm cũng là tội mà.
Bóc bánh trả tiền là thứ tồi tệ nhất luôn.
Ngoại tình còn tồi tệ hơn.
Ngoại tình là trao đi cả cảm xúc
và phản bội lại gia đình.
Đó mới là đỉnh cao của sự ghê tởm.
Đúng không? Đúng vậy còn gì?
Phải.
Cô gửi rồi đấy.
Vâng.
Lần sau, cháu không cần tìm đến đây đâu.
Cứ nhắn tin là được.
Nhưng mà…
sao cô lại nấu canh rong biển cho cháu?
Cô muốn tỏ ra tử tế à?
Hay để cháu nhắm mắt bỏ qua?
Phải rồi,
cô phụ bếp của quán này.
Lúc cô đi vắng, cô ấy giả vờ là máy quẹt thẻ bị hỏng
rồi bỏ túi hết tiền mặt.
Đó chính là cảm giác bị phản bội
bởi người mà mình tin tưởng.
Cháu đi đấy à?
Đi cẩn thận nhé.
Sáng nay chồng tôi đã đến đây sao?
Đúng vậy.
Ngay khi trời vừa sáng.
À, ra là vậy.
Tối qua,
tôi đã rất tức giận.
Kẻ phạm tội là con trai họ,
mà sao họ lại mặt dày đối xử với Nghị sĩ Nam như vậy?
Vậy nên tôi đã bảo anh ấy
cứ lợi dụng tôi thoải mái để sửa đổi luật pháp.
Tôi sẽ giúp anh ấy bằng mọi cách.
Nhưng mà, bác Cho.
Nếu bác lộ diện trước công chúng,
bác và cháu gái có thể sẽ phải đối diện với chỉ trích.
Tôi biết.
Nhưng không sao cả.
Nhìn Sol nhà tôi qua đời như vậy,
tôi không đành lòng
ngồi yên một chỗ thêm nữa.
Nếu có cách trừng phạt tên tội đồ
đã tự sát để chạy trốn khỏi tội lỗi của mình,
tôi sẵn sàng làm mọi thứ có thể.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
ĐÓNG CỬA
Cô xem đi.
Họ lại chỉ trích con trai tôi rồi.
Tôi không hề đăng bài viết này.
Vậy ai lại đi làm chuyện này chứ?
Tôi…
Tôi chỉ kể cho mỗi mình cô
về cách con tôi gặp cô ta mà.
Thực ra, tôi cũng đã định sẽ đăng lên mạng.
Vậy thì cô ấy sẽ bị chỉ trích khi mọi người biết cô ấy là gái bán dâm,
và làm vậy sẽ khiến Nam Joong Do bị đả kích.
Nhưng mà…
CÔ GÁI BÁN DÂM…
XÓA BẢN NHÁP?
…tôi đã không đăng.
Vì tôi biết dư luận sẽ lại chỉ trích con trai hai vị,
điều đó sẽ khiến hai vị đau khổ hơn.
Nên tôi đã dừng lại.
Vì tôi hiểu nỗi lòng của hai vị hơn ai hết.
Thực sự không phải tôi đâu.
Xin hãy tin tôi.
BÀN ĂN NHÀ SEUNG KYU
Em đi xử lý chút việc rồi sẽ bắt xe buýt về nhà.
Anh về trước đi.
Em định đi đâu?
Đừng nói là em lại tìm gặp Jae Eun đấy nhé?
Đúng vậy.
Em định sẽ tìm cậu ta và công khai gọi cậu ta là sát nhân.
- Seung Hee à. - Sao? Em không được làm vậy à?
Vì lời nói dối của cậu ta, cả nhà em đã phải sống khổ sở.
Em không thể chịu được khi thấy cậu ta sống yên ổn.
Ki Young à.
Em là người nhà của anh mà.
Bài viết đó thực sự không phải do em đăng lên chứ?
Ki Young à.
Không phải em đâu.
Sao anh không tin em?
Chúng ta…
sang Úc đi, Seung Hee à.
Hãy vứt bỏ mọi thứ
và rời khỏi đây đi.
Em xin lỗi.
Em không thể bỏ mẹ lại một mình.
KIM SOO BIN (SỐ CŨ)
NAM JOONG DO
Trên đây là phần trình bày sơ lược cho cư dân về kế hoạch tái xây dựng
Trung tâm Phúc lợi Hành chính của phường Jicheong 2.
- Xuất sắc quá. - Nghị sĩ Nam!
- Vất vả rồi. - Cảm ơn.
- Vất vả rồi. - Cảm ơn ông.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Lúc nào đi làm một ly nhé. - Được rồi.
Khi nào được nhỉ?
Mọi người vất vả rồi.
Chào anh, Nghị sĩ Nam.
Chào ông, Chủ tịch Bae Gyeong Guk của Thương xá Taeyang.
- Ôi trời. - Ông vẫn khỏe chứ?
Tất nhiên rồi.
Việc tái xây dựng trung tâm
là mong mỏi bấy lâu của cư dân chúng tôi.
Thực sự rất cảm ơn anh.
Tôi đã hứa từ lâu rồi, đến giờ mới thực hiện được. Tôi xin lỗi.
Anh đừng nói vậy.
Chắc hẳn anh đang rất mệt mỏi vì sự cố gia đình xảy ra gần đây.
Thực sự rất cảm ơn anh.
Lần trước khi anh đến viếng mẹ vợ tôi, tôi cũng đã rất cảm kích.
Sau khi chôn cất bà ấy,
anh lại phải đưa tiễn cho con trai mình ở cùng nơi đó,
tôi thực sự lấy làm tiếc cho anh.
Mong anh hãy vững tâm, Nghị sĩ Nam.
Cảm ơn ông.
- Tạm biệt ông, Chủ tịch. - Cảm ơn cậu.
Alô?
Là cháu sao, Soo Bin?
Cậu là ai vậy?
Bạn của Ji Hoon?
Cháu chào cô.
Cô là mẹ của Ji Hoon ạ?
Phải.
Cháu ngồi đi.
Chuyện là…
Cháu đang đi du học và phải xử lý một số việc quan trọng.
Vậy nên đến tận sau đám tang của Ji Hoon cháu mới về Hàn Quốc được.
Cháu xin lỗi cô.
Không sao đâu.
Nhưng mà,
sao cháu lại cầm điện thoại của Soo Bin?
Sau khi về Hàn Quốc, cháu đã gặp Soo Bin.
Soo Bin nhờ cháu cầm hộ điện thoại.
Nhưng đến giờ vẫn chưa thấy liên lạc lại.
Vậy à.
Nhưng mà,
cô biết Soo Bin và Ji Hoon đã hẹn hò với nhau phải không?
Cô biết.
Cháu không biết có nên nói với cô những lời này hay không,
nhưng cháu nghe nói…
Soo Bin có thai con của Ji Hoon.
Cô biết.
Soo Bin nói sao?
Vâng.
Hôm đó Soo Bin nói mình có thai,
sau đó hoàn toàn mất liên lạc.
Lúc đó vừa sau tai nạn của Ji Hoon,
cháu đã lo là Soo Bin sẽ lựa chọn sai lầm.
Nhưng may mà Soo Bin lại sống ở nhà cô.
Giờ không biết cậu ấy đi đâu.
Cháu biết hỏi cô mấy câu này thì hơi khó xử,
nhưng sau khi Soo Bin bỏ nhà ra đi,
cô có bị mất tiền hay đồ quý giá không?
Gì cơ?
Thật ra Soo Bin
có thói ăn cắp vặt
và không phải đứa tốt đẹp gì.
Cháu cùng từng giao du với bạn xấu. Tất cả đều tại Soo Bin.
Sau đó cháu tỉnh táo lại và đi du học.
Nên cháu đã cố cản Ji Hoon hẹn hò với Soo Bin.
Cảm ơn cháu đã đến đây.
Không có gì đâu ạ.
Và nếu Soo Bin có gọi đến thì bảo con bé gọi lại cho cô nhé.
Vâng, nhưng dù cháu có bảo giúp cô
thì có thể Soo Bin sẽ không gọi cho cô đâu.
Dù là vậy nhưng cháu cứ nói hộ cô nhé.
Vâng ạ.
- Chào cháu. - Cháu chào cô.
Đúng là con của Nam Ji Hoon rồi.
Thú vị đấy.
Thật ra Soo Bin có thói ăn cắp vặt
và không phải đứa tốt đẹp gì.
BẤT ĐỘNG SẢN
Tôi không cần nhận phí quản lý của quán.
Chỉ cần bán nhanh là được.
Không biết cô có biết
văn phòng bất động sản nào ở khu vực khác không?
Chị định mở lại cửa hàng à? Ở chỗ nào?
Chỗ nào cách xa chỗ này.
Và không phải cửa hàng, tôi muốn tìm nhà ở.
Dù tôi không đi tìm, Kim Soo Bin cũng sẽ tự quay về.
Mấy đứa đó nhìn là biết.
Sẽ quay lại và đe dọa rồi tống tiền.
Đe dọa sao?
Vâng, đe dọa bằng cái thai.
Lẽ nào
còn gì khác để đe dọa nữa sao ạ?
Làm gì có.
Vâng.
Tóm lại,
dù cô ta đăng lên mạng chuyện có thai
thì vẫn có thể biến nó thành câu chuyện có lợi cho ta.
Vì hiện tại…
Ji Hoon không còn ở đây nữa.
Nên không có gì phải lo lắng về chuyện đó,
trừ khi có chuyện gì khác xảy ra.
Chuyện khác?
Như là…
ma túy…
và có thể là những thứ khác nữa.
Ji Hoon giữ ma túy trong người
nhưng cuộc điều tra đã dừng lại do Ji Hoon qua đời.
Vì vậy chúng ta vẫn không biết
tại sao Ji Hoon có thứ đó.
Phải rồi.
Tôi đã quên mất rằng
con trai tôi là đứa như thế.
CHOI KI YOUNG (YOUNGSAN)
Vâng, Nam Joong Do đây.
Chào anh Choi.
Tôi muốn cho anh chứng cứ về vụ đầu cơ đất
của mẹ vợ tôi và Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Em xin lỗi.
Em không thể bỏ mẹ lại một mình.
Ôi chao, Nghị sĩ Nam.
Giờ này lại đi làm à?
Tôi cần phải đi gặp một người.
Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Tôi tình cờ nghe được
thư ký trẻ nhất của Nghị sĩ Nam nói
video ở bệnh viện được đăng lên rất đúng lúc.
Cậu ta thật ngây thơ khi nghĩ rằng nó đã được đăng lên
nhờ một người dân thường.
Không phải là ngây thơ.
Mà là cậu ta tin tưởng vào nghị sĩ mà cậu ta đang phục vụ.
Chủ tịch có tin Nghị sĩ Nam không?
Sao cô có thể chọn một từ không phù hợp với chính trị vậy.
- Vậy tám năm trước điều gì đã khiến chị… - Tuy nhiên, vụ giết con của chính mình…
- …chọn anh ấy? - …không được xem là nghiêm trọng
và bị trừng phạt tương đối nhẹ.
Vì vậy, vào năm 2006,
tôi đã nộp đơn kháng cáo hiến pháp
để giết người nhà thành một tội ác nghiêm trọng.
Nên bị trừng phạt nặng như nhau.
Tôi hy vọng luật pháp sẽ thay đổi sau kháng cáo hiến pháp này.
Cô có nhớ khiếu kiện hiến pháp mà Nghị sĩ Nam đã đệ trình không?
Có ạ, nhưng cuối cùng anh ấy chẳng đạt được gì cả.
Dù cũng gây ra một chút chấn động.
Cô thật sự nghĩ anh ấy không đạt được gì sao?
Dạ?
Chẳng phải cô hỏi tôi điều gì khiến tôi chọn anh ấy sao?
…lời kêu gọi hiến pháp trừng phạt nặng đối với tội giết người nhà
đã thu hút nhiều sự chú ý và ủng hộ của công chúng.
VẬN ĐỘNG KÝ TÊN
Trong hai tháng, hơn 500.000 công dân đã ký đơn
kiến nghị sửa đổi Hiến pháp.
Ông Park ở xã Yangcheon, Youngsan làm việc rất tốt.
Nhưng cuộc tổng tuyển cử sắp diễn ra,
tôi e rằng gây bất lợi cho nhau sẽ chỉ khiến hai bên chịu thiệt.
Thì…
nghe cũng phải đấy.
Nghị sĩ Nam
đúng là một người thẳng thắn.
Anh.
Gom đủ một triệu rồi à?
Giỏi thật đấy.
Được thôi.
Ừ.
Vậy gặp ở quán bar của anh Jae Ik lúc hai giờ đi.
Vậy đi.
NAM JI HOON: ĐỪNG CÓ NHẮC ĐẾN CHUYỆN CHIA TAY
Nam Ji Hoon!
Hôm nay cậu có gặp Kim Soo Bin không?
Soo Bin?
Không gặp.
Cả ngày nay không liên lạc được với nó.
Làm gì không biết nữa?
Đây là nhà của Nghị sĩ Nam Joong Do.
Cậu là bố của con Soo Bin à?
TUẦN KHÁM THAI
Tôi hỏi có phải cậu là bố đứa bé không?
BỆNH NHÂN: KIM SOO BIN
Vậy Nam Ji Hoon làm nó có thai rồi bị đá, sau đó tự tìm đến cái chết sao?
Nếu còn sống thì mình đã giết nó rồi.
Bạn Ji Hoon sao?
Em gặp bạn của Ji Hoon à?
Ừ.
Sao em biết cậu ta?
Cậu ta liên hệ với em.
Cậu ta gọi cho em à?
Gặp nhau để nói chuyện gì?
Nói chuyện về Ji Hoon.
Đừng gặp hay liên lạc với cậu ta nữa.
Anh lo cho em lắm.
Lo gì chứ? Là bạn của Ji Hoon mà anh.
Là bạn của Ji Hoon nên anh mới lo.
Em này, anh nghĩ ma túy mà Ji Hoon giữ…
là của Kim Soo Bin.
Nhưng kết quả kiểm tra là âm tính mà.
Bọn buôn ma túy ít khi dùng ma túy.
Bọn chúng chỉ bán thôi.
Vậy nên em à,
em hãy quên Kim Soo Bin đi.
Anh biết em quan tâm đến nó,
nhưng em đừng có dính líu tới nó nữa.
Anh sợ em sẽ lại bị tổn thương.
Và như em đã nói,
chúng ta không thể làm gì với quyết định của nó về đứa bé,
nên cứ quên hết đi em.
Nói thật ra thì
Ji Hoon nghĩ quẩn như vậy…
là do con bé đó.
Cái khác anh không quan tâm, nhưng sự thật này…
khiến anh không thể chấp nhận nó.
Phải.
Em cũng đau lòng khi thấy tin nhắn đó.
Nhưng Ji Hoon…
Ji Hoon của chúng ta…
Vụ việc đó không phải lỗi của Soo Bin.
Theo lý trí thì em nói đúng.
Nhưng anh không thể nghĩ vậy vì nó liên quan đến con anh.
Trong lòng anh,
Soo Bin là người giết con trai anh.
Em đừng hiểu lầm.
Những gì anh nói
không liên quan đến việc của em trong quá khứ.
Em biết.
Nhưng anh này, em mong…
Soo Bin sẽ không bao giờ biết
về tin nhắn mà con bé không nhận được.
Không ai muốn tai nạn không may này xảy ra.
Em không muốn con bé sống và nghĩ đó là lỗi của mình như em đã sống.
Vậy nên nếu Soo Bin gọi cho anh
thì đừng nhắc đến chuyện tin nhắn đó.
Em nhờ anh đó.
Em biết là anh oán giận Soo Bin về việc đó.
Anh biết rồi.
Nhưng dù sao nó cũng sẽ không liên lạc với anh.
Cảm ơn anh.
Nhưng em này.
Hả?
Dượng của Jin Seung Hee, Nghị sĩ Kang Soon Hong
đã biết em là vợ của anh.
- Cái gì? - Nhưng anh đã khiến ông ta ngậm miệng
nhờ có tin báo của anh Choi Ki Young.
Mình à.
Sao chúng ta…
không công khai chuyện đó trước?
Sao? Anh nói là đã bắt ông ta ngậm miệng rồi mà.
Anh không tin Choi Ki Young.
Dù chứng cứ hôm nay anh ta đưa cho anh là thật,
nhưng anh không tin anh ta.
Có thể anh ta đang âm mưu với Nghị sĩ Kang để đâm sau lưng anh.
Ki Young không phải người như vậy.
Em không biết được đâu.
Dù anh ta đứng về phía chúng ta,
nhưng Jin Seung Hee và mẹ cô ấy là gia đình anh ta.
Một ngày nào đó chuyện của em sẽ bị tiết lộ.
Vì vậy trước khi họ công khai,
chúng ta nên công khai trước và xử lý chuyện này.
Anh không biết em đang lo sợ điều gì.
Anh không biết em đau đớn như thế nào khi bị đổ lỗi làm ai đó chết.
Sao anh lại không biết?
Người ta nói…
anh giết sinh viên y đó mà.
Anh sẽ đợi em cho đến khi
em đồng ý công khai quá khứ của em.
Nếu em không cho phép,
anh sẽ không công khai trước đâu.
Nhưng mà…
câu chuyện đó sẽ giúp ích nhiều cho việc
thông qua dự luật mà anh đã nói.
Em ra ngoài đi dạo đây.
Mình à.
Ngoài trời lạnh đấy.
Đừng đi quá lâu.
MÌ NHÀ LÀM
Anh Woo Jae.
Chào phu nhân.
Vâng.
Cậu đến đây có chuyện gì vậy?
Thật ra…
hôm nay là ngày giỗ của Chae Eun.
Nên tôi ghé qua trên đường về nhà.
Tôi xin lỗi vì đến tay không.
Để tôi đi mua cho. Anh ở đây đi.
Không cần đâu. Đừng mua.
Chị định uống hết chỗ này rồi về.
Vậy à. Vậy chị uống từ từ nhé.
Nghe nói anh đóng vai trò quan trọng
trong việc đưa câu chuyện lên bản tin
khi khiếu kiện hiến pháp.
À…
Tất cả là do Nghị sĩ Nam làm. Tôi chỉ ở bên cạnh giúp anh ấy.
Ngay từ đầu, nếu anh ấy không nhờ giúp
thì chắc tôi cũng không đưa tin.
Nghĩ lại thì,
nếu tôi không thấy Nghị sĩ Nam cố gắng như vậy
thì chắc tôi đã không có mặt ở Yeouido như bây giờ.
Anh Woo Jae.
Ý tôi là Cố vấn Jang.
Sao anh có thể tin tưởng chồng tôi hết mình vậy?
Đôi lúc tôi thấy thần kì thật.
Anh thậm chí còn bỏ công việc ổn định để đi theo chồng tôi.
Đương nhiên chồng tôi là người tốt,
nhưng hai người là hai người lạ mà.
Tôi cũng
không nghĩ anh ấy là người hoàn hảo.
Đôi khi anh ấy cũng mắc lỗi vô lý,
nhưng đó là khía cạnh con người của anh ấy.
Nhưng mà
anh ấy không bao giờ tái phạm điều gì.
Khi tôi còn làm phóng viên,
có những lúc tôi nghĩ
thay vì chỉ nói cho thế gian này biết sự thật,
tôi cần phải làm nhiều hơn nữa.
Và đúng lúc đó Nghị sĩ Nam đã nhờ tôi giúp.
Khi nhìn anh ấy làm việc,
tôi đã biết được mình phải làm gì và muốn làm gì
trong tương lai.
LUẬT SƯ NAM JOONG DO
Tôi đã may mắn
được gặp một người có cùng tầm nhìn
về thế giới như tôi.
Đương nhiên Nghị sĩ Nam và tôi là người lạ với nhau.
Nhưng lúc đầu phu nhân và anh ấy cũng là người lạ.
Và cả hai người nữa.
Lúc đầu là người lạ,
nhưng giờ hai người là gia đình.
Cả hai quan tâm và tin tưởng nhau
hơn bất cứ ai.
CHỒNG
Tôi xin lỗi. Chờ tôi chút.
Alô?
Em ở đâu vậy? Để anh đi đón.
Không cần. Em đang ở với chị Yeo Jin.
Anh đừng lo. Em sẽ về sớm thôi.
Yoon Seo thì sao?
Chưa à?
Em biết rồi.
Ừ.
Cậu có chuyện muốn nói với tôi phải không?
Chị đừng làm gì cả.
Tôi đến đây là vì hôm nay là ngày giỗ mà.
Anh đi à?
Vâng, tôi xin phép về trước.
Vâng. Anh đi cẩn thận.
- Yoon Seo về rồi hả con? - Bố.
- Đây con. - Cảm ơn bố.
Bố ăn không?
Bố ráng nhịn vậy. Bố đánh răng rồi.
Thôi nào. Ăn đi mà bố.
Há miệng nào.
- Nhưng mà bố này. - Hả?
Sao tự nhiên chị ấy lại bỏ đi?
Lỡ chị ấy nói với người ta là đang mang thai con anh Ji Hoon thì sao?
Như thế sẽ ảnh hưởng đến bố, đúng không?
Yoon Seo này.
Bố có bao giờ khiến con lo lắng không?
Không ạ.
Con cứ tin bố,
học hành chăm chỉ và làm việc của mình là được.
Thế nhé?
Vâng ạ.
- Nhưng bố này. - Hả?
Vừa rồi bố giống kẻ dạy đời lắm.
Bố không thích là tên dạy đời đâu.
Vậy thì thay vì học hành chăm chỉ, con học vừa phải thôi nhé.
- Đồng ý không? - Đồng ý.
Bố.
Yoon Seo, bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
MỪNG 100 NGÀY CỦA YOON SEO
Yoon Seo.
Mẹ không có nhiều ảnh của anh con.
Con có ảnh của anh không?
Ảnh đề làm gì?
Làm cả nhà buồn thế này anh vui lắm hả?
Như bố Yoon Seo nói
thì việc công khai chuyện đó chỉ là vấn đề thời gian.
Nhưng…
em sợ quá.
Sao lại sợ?
Sợ nó sẽ thành cuộc chiến bẩn thỉu à?
Nhưng mà chị nghĩ em nên tin Joong Do.
Em tin chứ.
Thế nên em mới sợ.
Dĩ nhiên em sợ người ta chỉ trích em…
Cậu ta rõ ràng là tội phạm, nhưng gia đình đó thì sao?
Họ phải sống trong nỗi đau đớn.
Nếu có chuyện xấu xảy ra, những người còn lại sẽ sống thế nào?
Tinh thần của mẹ vợ tôi thực sự rất bất ổn,
nên Seung Hee lúc nào cũng lo lắng.
…nhưng sẽ ra sao nếu có chuyện xấu xảy ra với gia đình ấy?
Phải làm sao mới đúng đây?
Ngay cả khi gia đình đó và em phải chịu đau đớn,
chỉ cần dự luật được thông qua thì điều đó sẽ đúng sao?
Bởi vì đó là vì lợi ích lớn hơn à?
Chuyện ở Youngsan.
Anh công khai đi.
Em đồng ý chuyện này vì nó giúp ích cho việc sửa đổi luật.
Nhưng em không muốn xuất hiện trước công chúng.
Anh hứa điều đó với em đi.
Anh hứa.
Cảm ơn em đã đưa ra quyết định khó khăn.
Xin lỗi vì khiến em khổ tâm.
Tin anh đi.
Dù có chuyện gì xảy ra,
anh cũng sẽ bảo vệ em.
Em vẫn đang tin anh.
Em không nghi ngờ anh.
Anh yêu em.
- Cô ấy ra rồi. - Đây rồi.
Cô Kim Hye Joo.
Có thật là 20 năm trước cô đã giết người không?
- Nói đi ạ! - Trả lời đi.
- Có đúng vậy không? - Cô liên quan đến cái chết đó không?
Nói sự thật đi!
Kim Jae Eun.
Hả?
Là cậu giết đấy. Kẻ giết người.
Ra ngoài! Sao mày dám đến?
Đi ra mau!
Tại mày mà con tao chết rồi.
Kẻ giết người!
- Cô thừa nhận không? - Cô liên quan đến vụ đó không?
Tin anh đi.
Dù có chuyện gì xảy ra,
anh cũng sẽ bảo vệ em.
LUẬT SƯ NAM JOONG DO
TROLLEY
Em gọi vì sợ vấn đề này sẽ khiến anh khó xử.
Chắc em sợ lắm.
Không biết vợ Nam Joong Do là người đã giết Seung Ho sao?
Đó là lý do tại sao anh muốn có một khởi đầu thuận lợi.
Vậy thì anh phải hỏi em trước chứ.
Em hãy lên TV và kể về chuyện đã xảy ra.
Trước đó anh có nhắc đến việc lên TV đâu!
Anh sẽ sớm tổ chức họp báo.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang