"عربة الأسرار"
انتحرت امرأة في العشرينيات من عمرها
لأن حبيبها السابق هددها
بأنه سينشر فيديو حميمًا لهما.
رفض الادعاء العام اعتقال الجاني
لأنه طالب طب في جامعة مرموقة،
سوف أعيد تنظيم التشريع وأعززه
حتى تكون عقوبة العنف الجنسي الرقمي كما ينبغي.
أعدكم.
لا أعرف شيئًا عن السياسة
أو كيف تسير الأمور في عالمك.
لكن كما قلت، هذا أحد الأمور
- التي يمكن للنائب فعلها، صحيح؟ - شكرًا لك.
"جي"، طالب طب والمعتدي على "نامغونغ"،
انتحر قفزًا من شقته اليوم.
مات أحدهم بسببي.
هذا صعب جدًا.
أنت لست المُلام يا عزيزي.
لم تعرف أن هذا سيحدث.
ما لم تقع جريمة جنسية كبرى
تُحدث جلبة شعبية كبيرة،
لن يكون من السهل المضي قُدمًا بمشروع قانون
في غضون ستة أشهر فقط.
إنها لا تعرف بعد.
ذلك الوغد حمّل الفيديو
قبل أن يقفز مباشرةً.
انتحار مشتبه به
يجب ألّا يقف في طريق إزالة وصمة العار عن الضحايا.
لذلك أود أن أقترح تعديلًا على قانون الجرائم الجنسية
يسمح باستمرار التحقيقات
حتى لو كان المشتبه به ميتًا بسبب الانتحار أو ما شابه.
سأقنع الشعب وأحصل على دعمهم.
لكن أولًا، هناك شيء أود أن أخبركم به.
إنه يتعلق بزوجتي.
من الواضح أن طالب الطب ذاك مجرم،
لكن عائلته ما زالت تعيش في ألم.
إن حدث شيء سيئ آخر، كيف ستعيشان؟
أتمنى أن تتوقف عن استخدام وسائل الإعلام لتضخيم الأمر.
سأقترح تعديلًا
يسمح باستمرار التحقيقات حتى بعد موت مجرم جنسي.
أحتاج إلى دعم زوجتي الحبيبة، هذا أهم شيء بالنسبة إليّ.
الفتاة التي يعتبرها الجميع ضحية بريئة
اتضح أنها بائعة هوى.
من الطبيعي أن يراها الناس من منظور مختلف.
نحتاج إلى "نامغونغ سول" كي نقترح التعديل، أليس كذلك؟
كيف فاتك هذا؟
لا شيء يسير كما هو مخطط له!
لهذا السبب فإن هذا هو أفضل وقت لإخباره أن يتوقف عن التحقيق
في أمر المضاربات العقارية.
ماذا؟ ماذا نشرت؟
يا "يون سيو"، أليس هذا والدك؟
إن كنت تستغل "سول" لمصلحتك،
لن أدعك تفلت بفعلتك هذه.
أنا آسفة يا عزيزي.
لم تكن لديّ فكرة عما كنت تمرّ به،
وأنا…
أنا أحبك، لا تشكّي في ذلك أبدًا.
لم أشكّ بك قط.
"الجمعية الوطنية"
"(سو بين كيم) (رقم قديم)"
"(سو بين)، أنا والدة (جي هون). أرجو أن تتصلي بي."
"الجمعية الوطنية"
هل يُوجد شيء على سترتي؟
لا.
تفضّل.
شكرًا.
لا تجهد نفسك حتى تُشفى إصابتك.
أنا بخير الآن.
ستصل سيارتك خلال بضعة أيام.
هل يناسبك أن تقودي سيارة مستعملة؟
أردت أن أشتري لك سيارة جديدة.
لا بأس بسيارة مستعملة.
كما أن شراءها عن طريق والد السيدة "تشوي" أفضل.
حسنًا.
سأغادر الآن.
أتمنى لك يومًا رائعًا.
لا أريد الذهاب.
- إلى اللقاء الآن. - إلى اللقاء.
"الحلقة العاشرة، (الشك)"
"معصرة (ديوكسونغ)"
صباح الخير.
يبدو لي أحيانًا أنك تعرفني أكثر من زوجتي.
أجل، يجب عليّ ذلك.
لكن لا أظن أنك تعرفني بما يكفي.
لا، لم أتوقع أن تكون هنا.
يا للهول.
حسنًا…
ادخلا وتناولا الفطور.
- تفضل. - شكرًا لك.
شكرًا لك.
سيدة "تشو".
لم أسامحك كليًا.
لكن
في العمل الذي تقوم به أيها النائب "نام"،
استغل هذه المرأة العجوز قدر ما تشاء.
حفيدتك هي الضحية،
لكنها تلقت انتقادات بعد انتحار المعتدي.
لهذا يحاول النائب "نام" تغيير القانون.
لا تغضبي منه يا سيدة "تشو".
في المقابل،
أرجوك، عدّل ذلك القانون اللعين.
أرجوك عدّله بحيث حتى لو مات مجرم،
سيعرف العالم بأسره ما فعله
وسيكون من الممكن أن يُعاقب.
سأفعل ذلك.
أعدك.
بعد الانتشار الكبير لفيديو ضرب النائب "نام"،
يزداد النقد الموجّه لطالب الطب على الإنترنت.
لكن ليس بشكل كاف لتغطية الأخبار التي تقول إن "نامغونغ سول" كانت بائعة هوى.
هل من المقبول تصوير ونشر مقاطع جنسية بشكل غير قانوني
طالما أن الضحية تعمل بائعة هوى؟
هذا سخيف.
لكان التوقيت أسوأ لو تمّ اقتراح مشروع القانون سابقًا.
معك حق.
إذًا علينا أن نجد قضية أخرى ستكون مفيدة لنا، صحيح؟
جريمة جنسية انتحر فيها المعتدي.
ربما لدينا جريمة.
يا للهول.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل قاطعتكم؟
"تشاي إيون لي"
"هيي جو".
هلّا تنتظرينني في الخارج.
حسنًا، سأنتظرك.
- يا للهول، أنا آسفة. - يا للهول، هل أنت بخير؟
- أجل، شكرًا لك. - بالطبع.
"(تشاي إيون لي) (مواد أخرى)"
المعذرة.
هل أنت "تشاي إيون"…
من أنت؟
قلت، من أنت؟
اسمع.
يجب أن تغادر.
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
غادر الآن.
من أنت؟
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
- ليس لديك الحق في أن تكون هنا! - "يو جين"!
- "يو جين". - اتركيني وسنتحدث.
دعيني وشأني!
سبع سنوات في السجن لا تكفي.
يجب أن تتعفن في السجن مدى الحياة.
"يو جين"!
اقتلني فحسب.
اقتلني.
لماذا لا تستطيع؟
حاولت قتلي حينها!
نمت إلى جانب "تشاي إيون"،
لكنني استيقظت في المشفى.
وقيل لي إن ابنتي…
قتلها والدها.
لكن ماذا؟
انتحار عائلي؟
كيف يكون ذلك انتحارًا؟
كانت تلك جريمة قتل!
أنت قاتل قتل طفلته!
يجب أن تموت أيضًا.
قتلت ابنتك.
هل أنت خائف جدًا من الموت؟
- سأقتلك إذًا! - "يو جين"، أرجوك.
حسنًا، اقتليني!
هيا، اقتليني!
أرجوك يا "يو جين"، اذهب فحسب.
أسرع.
- "هيي جو"، اتركيني. - توقفي رجاءً يا "يو جين".
- "يو جين"، أرجوك. - حسنًا.
- أرجوك. - حسنًا، إذًا يمكننا أن نموت معًا.
لنمُت معًا!
هذا يكفي!
من أنت كي…
أنا عائلتها.
ماذا؟
أنا عائلتها.
أي عائلة؟
أنا زوجة المحامي "جونغ دو نام".
محامي؟
غادر.
ألم تسمعني؟ ارحل!
ارحل ولا تعُد أبدًا، هل تفهم؟
لا بأس يا "يو جين".
لا بأس.
لم أكن أعلم أن زوجتك
لديها تاريخ كهذا مع عائلة زوجتي.
يا له من عالم صغير، ألا تظن ذلك؟
إذًا تريد أن تعقد صفقة
بخصوص المضاربة العقارية الخاصة بنسيبتك
وحادثة زوجتي؟
لا أظن أن القلق بشأن قطعة أرض في الريف
يستحق وقتك الثمين.
أرجوك أعط هذه لـ"تشاي إيون".
من أنت؟
أنا عائلتها.
ماذا؟ مليون وون؟
اشتريت لك ذلك الهاتف.
لذا إن كنت تحتاجينه، يمكنك أن تستعيديه مني.
اتفقنا؟
مرحبًا، لماذا لا تدخلين؟
هل تبحثين عن السيدة "هيون"؟
ليست هنا اليوم.
لماذا؟
ذلك الذي يُدعى أبًا قتل طفلته
وحاول قتل زوجته أيضًا،
لكن حُكم عليه بالسجن لسبع سنوات فقط.
أليس هذا سخيفًا؟
- الحكم المؤبد… - "يونغ سيون"، أود أن أدفع.
حسنًا.
عجبًا، كان الطعام لذيذًا.
- هل استمتعت؟ - أجل، تفضلي.
هل معك نقود؟
الآلة معطلة.
- مجددًا؟ - أجل.
هذا لا يحدث أبدًا مع "يو جين"،
لكنه يحدث كثيرًا معك.
تفضلي.
لا بدّ أن الآلة تعرف أن هذه أنا.
يا للهول.
- إلى اللقاء. - حسنًا، إلى اللقاء.
سأذهب إلى المطعم.
لا تنتظريني.
قلت إنك ستأخذين اليوم إجازة.
يجب أن أشغل نفسي.
حسنًا إذًا.
- أراك لاحقًا. - حسنًا.
"هيي جو".
أنا آسفة.
"يو جين".
بالنسبة إليّ،
أنت من عائلتي.
لذا لا تعتذري
أو تقولي إنك تريدين أن تموتي.
ابقي بجانبي لوقت طويل فحسب.
اتفقنا؟
أين كنت؟
شكرًا على الطعام.
إلى اللقاء.
مهلًا.
- عفوًا؟ - يجب أن تدفعي.
صحيح.
سأفعل.
لا نقدّم الطعام المجاني سوى للأطفال والأمهات الحوامل.
عجبًا يا "يو جين".
ظننت أنك أخذت اليوم إجازة.
كم تريدين؟
ماذا؟
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
أحتاج إلى مليوني وون.
أخبريني برقم حسابك المصرفي.
غادرت منزلك؟
أخفضي صوتك.
حسنًا، آسفة.
ماذا عن الطفل؟ إنها حامل.
لا أعرف، تلك مشكلتها.
لكنه ابن أو ابنة أخيك.
ما الذي تتحدثين عنه؟
طفل أخيك هو ابن أو ابنة أخيك.
على أي حال،
لا يمكنك إخبار أحد بهذا.
إنه سرّ.
حسنًا.
"الصف الثاني، الشعبة الأولى"
يا "يون سيو".
هل تعرفين ذلك الطالب الذي قتل نفسه بعد أن فضحه والدك؟
اتضح أن حبيبته بائعة هوى.
واتهمته بالتصوير غير القانوني؟
غير معقول.
لا يهم ما فعلته.
مشاركة مقاطع الفيديو من دون موافقة الطرفين تُعدّ جريمة.
وكذلك الدعارة.
دافع والدك عن الدعارة بالوقوف في صفها إلى حد ما.
كيف يكون ذلك دفاعًا عن الدعارة؟
ليس الأمر وكأنها كانت في علاقة غرامية.
ماذا تعنين؟
الدعارة غير قانونية، لكن الخيانة الزوجية ليست كذلك.
الدعارة جريمة أيضًا.
شراء الجنس هو الأسوأ.
الخيانة الزوجية أسوأ.
إنها تتضمن المشاعر
ويخون المرء فيها عائلته.
لذا فالأمر مقرف جدًا.
صحيح؟ أليس كذلك؟
صحيح.
أرسلته لك.
حسنًا.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا في المرة القادمة.
راسليني فحسب.
بالمناسبة…
لماذا أعددت لي حساء أعشاب البحر؟
لتتظاهري باللطف؟
أم كي أغضّ الطرف؟
صحيح،
بشأن عاملة المطبخ.
في غيابك، تتظاهر بأن آلة بطاقات الائتمان معطلة
وتأخذ المال لنفسها.
هذا هو شعور التعرض للخيانة
من قبل شخص تثقين به.
أنت، هل ستغادرين الآن؟
إلى اللقاء.
كان زوجي هنا هذا الصباح؟
أجل.
عند الفجر.
فهمت.
ليلة أمس،
كنت غاضبة جدًا في البداية.
ابنهما هو من ارتكب جريمة
لكن كيف يعاملان النائب "نام" بتلك الطريقة؟
لهذا طلبت منه أن يستغلني
لتعديل ذلك القانون.
وعدتُ أن أساعد قدر استطاعتي.
لكن يا سيدة "تشو".
حالما تتدخلين،
قد ينتقدك الناس أنت وحفيدتك.
أعلم.
لكن لا بأس.
بعد خسارة عزيزتي "سول"،
آخر ما أريد فعله
هو الجلوس مكتوفة اليدين.
إن كانت هناك طريقة لمعاقبة ذلك المجرم
الذي هرب من خطاياه بالانتحار،
سأفعل أي شيء.
أي شيء على الإطلاق.
"مغلق"
انظري إلى هذا.
إنهم ينتقدون ابننا مجددًا.
لم أنشر ذلك المقال.
من نشره إذًا؟
أنا…
كنت أنت الشخص الوحيد الذي أخبرته
عن كيفية لقاء ابني بتلك الفتاة!
بصراحة، كنت على وشك كتابة منشور.
كنت أعلم أنها ستتعرض للانتقاد إن اكتشف الناس أنها بائعة هوى،
وأن ذلك سينعكس سلبًا أيضًا على "جونغ دو نام".
لكن…
"بائعة هوى…"
"حذف المسودة؟"
…لم أنشره.
علمت أن الناس سيبدؤون بانتقاد ابنكما مجددًا،
وسيصعّب ذلك الأمور عليكما.
فقررت عدم كتابته.
أعرف هذا الشعور أكثر من أي شخص آخر.
لم أكن أنا حقًا.
صدّقاني رجاءً.
"مطعم (سيونغ كيو) للعشاء"
سأقوم ببعض المهمات، ثم أستقل الحافلة إلى المنزل.
يجب أن تذهب إلى المنزل أولًا.
إلى أين ستذهبين؟
لا تقولي لي إنك ذاهبة لرؤية "جاي إيون".
بلى.
سأجدها وأدعوها بالقاتلة أمام الجميع.
- "سيونغ هي". - لم لا؟ ألا يمكنني فعل ذلك؟
عائلتي تعاني بسبب كذبها.
لا يمكنني أن أدعها تعيش حياة جيدة، ولا حتى على جثتي.
"كي يونغ".
أنا عائلتك.
هل أنت واثقة أنك لست من نشرته؟
"كي يونغ".
لم أكن أنا.
لماذا لا يمكنك الوثوق بي؟
دعينا…
نذهب إلى "أستراليا" يا "سيونغ هي".
لنترك كل شيء خلفنا
ونذهب.
أنا آسفة.
لا يمكنني ترك أمي هنا بمفردها.
"(سو بين كيم) (رقم قديم)"
"جونغ دو نام"
بهذا تنتهي جلستنا الإعلامية للمقيمين حول إعادة بناء
مركز الرعاية الإدارية في حيّ "جيتشيونغ 2".
- أحسنتم عملًا. - أيها النائب "نام"!
- أحسنت صنعًا. - أحسنتم صنعًا.
- شكرًا لك.
- أراك لاحقًا. - إلى اللقاء.
- يجب أن نحتسي المشروب في وقت ما. - علينا ذلك.
متى؟
أحسنت عملًا.
مرحبًا أيها النائب "نام".
مرحبًا أيها الرئيس "غيونغ غوك باي" من صالة ألعاب "تايانغ" التعاونية.
- يا للهول. - هل أنت بخير؟
أجل، بالطبع.
إعادة بناء هذا المركز
كانت أمنية لطالما تمنيناها لنا نحن المقيمين.
شكرًا جزيلًا لك.
تعهدت بهذا،
لكنه استغرق وقتًا أطول مما ظننت، أنا آسف.
لا تقل ذلك.
لا بدّ أنك مررت بوقت عصيب بعد ما حدث لعائلتك.
شكرًا جزيلًا لك.
كنت ممتنًا جدًا عندما أتيت إلى جنازة حماتي.
بعد أن دُفنت،
أُقيمت جنازة ابنك في نفس دار الجنائز،
وشعرت بالأسف الشديد حيالك.
ابق قويًا أيها النائب "نام".
شكرًا لك.
- أحسنت صنعًا يا سيدي. - شكرًا لك.
مرحبًا.
هل هذه أنت يا "سو بين"؟
من أنت؟
صديق "جي هون"؟
مرحبًا.
لا بد أنك والدة "جي هون".
أجل.
اجلس.
حسنًا…
كنت أدرس في الخارج وكنت أنجز عملًا مهمًا.
لهذا السبب لم أعد إلى "كوريا" إلا بعد جنازة "جي هون".
أنا آسف.
لا بأس.
على أي حال،
لماذا كان هاتف "سو بين" معك؟
طلبت مني أن أحتفظ به من أجلها
عندما قابلتها بعد عودتي إلى "كوريا".
لكن انقطع الاتصال بها منذ ذلك الحين.
فهمت.
بالمناسبة،
تعرفين أن "سو بين" و"جي هون" كانا يتواعدان، صحيح؟
أجل.
لست متأكدًا إن كان عليّ إخبارك بهذا،
لكنني سمعت…
أن "سو بين" حملت بطفل "جي هون".
أعرف ذلك.
هل أخبرتك "سو بين"؟
أجل.
أخبرتني بذلك في ذلك اليوم،
ثم اختفت تمامًا.
كان ذلك بعد حادث "جي هون" مباشرةً،
لذا كنت قلقًا جدًا من أنها قد تتخذ القرار الخطأ.
ارتحت لأنها كانت تقيم معك.
أتساءل أين هي الآن.
من المحرج نوعًا ما أن أسألك عن هذا.
بالمناسبة، هل لاحظت اختفاء أي نقود أو أشياء ثمينة
بعد مغادرتها؟
عذرًا؟
الأمر بخصوص "سو بين"،
أنه لديها نزعة في السرقة
وليست فتاة صالحة تمامًا.
كنت أتسكع مع أشخاص سيئين وكل ذلك كان بسببها.
ثم عدت إلى رشدي وسافرت إلى الخارج.
لهذا حاولت جاهدًا إقناع "جي هون" بالعدول عن مواعدتها.
شكرًا لك على وقتك اليوم.
لا شكر على واجب.
وهل يمكنك أن تطلب من "سو بين" أن تتصل بي عندما تتصل بها؟
بالطبع، لكن مهما قلت،
قد لا تتصل بك.
لكن من يدري، لذا أخبرها فحسب.
حسنًا، سأفعل.
- وداعًا. - وداعًا.
إذًا كان ابن "جي هون نام".
كم هذا مثير للاهتمام.
مشكلة "سو بين" أنه لديها نزعة في السرقة
وليست فتاة صالحة تمامًا.
"مكتب عقارات"
لست بحاجة إلى قسط من أجل المطعم.
أريد أن أبيعه بسرعة فحسب.
وبالمصادفة،
هل تعرفين أي مكاتب عقارية في مناطق أخرى؟
هل ستفتتحين مطعمًا جديدًا؟ في أي منطقة؟
في مكان بعيد عن هنا.
ولن أفتتح مطعمًا، أبحث عن مكان لأعيش فيه.
ستعود "سو بين كيم" حتى لو لم نبحث عنها.
هذا ما يفعله أمثالها.
ستعود وتبتزك للحصول على المال.
تبتزني؟
أجل، بحملها.
هل يُعقل
أنه لديها شيء آخر ضدك؟
مثل ماذا؟
صحيح.
على أي حال،
حتى لو كشفت عن حملها على الإنترنت،
يمكننا تقديم ذلك كقصة مؤثرة.
خصوصًا…
حيث أن "جي هون" لم يعد موجودًا.
لذا ليس هناك ما يدعو للقلق
ما لم تتسرب أخبار أخرى.
مثل ماذا؟
حسنًا…
المخدرات…
وربما أشياء أخرى.
كان بحوزة "جي هون" ميثامفيتامين،
لكن التحقيق توقف عندما تُوفي.
لذا ما زلنا لا نعرف
لماذا كان بحوزته.
صحيح.
نسيت للحظة
أن ابني كان هكذا.
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"
أنا "جونغ دو نام".
مرحبًا يا سيد "تشوي".
أود أن أشارككم دليل المضاربة على الأراضي
الخاصة بحماتي والسيد "سون هونغ كانغ".
أعتذر.
لا يمكنني ترك أمي بمفردها.
يا للهول، أيها النائب "نام".
هل ستعود إلى العمل في هذا الوقت؟
يجب أن أقابل أحدهم بشكل عاجل.
النائب "سون هونغ كانغ".
صادف أنني سمعت
أصغر سكرتير للنائب "نام" يقول
إن الفيديو من المشفى انتشر في الوقت المناسب.
كانت سذاجة منه أن يظن
أن شخصًا مدنيًا قد حمّله.
ليس الأمر أنه ساذج.
هذا يُظهر مدى ثقته بالنائب الذي يعمل لصالحه.
هل تثقين بالنائب "نام" أيضًا؟
استخدمت أقل كلمة تناسب السياسة.
- إذًا ما الذي جعلك تحضرينه إلى هنا - لكن جريمة قتل الابن
- قبل ثماني سنوات؟ - ليست مشددة
وعقوبتها خفيفة نسبيًا.
لذا في عام 2006،
قدّمت طعنًا دستوريًا
كي يصبح قتل الأبناء جريمة مشددة.
يجب أن يُعاقبوا على قدم المساواة بشدة.
آمل أن يتغير القانون بعد هذا الطعن الدستوري.
هل تتذكرين الطعن الدستوري الذي قدّمه؟
أجل، لكنه لم يحقق شيئًا في النهاية.
باستثناء القليل من الجلبة.
هل تظنين حقًا أنه لم يستفد شيئًا من ذلك؟
عذرًا؟
ألم تسأليني للتو ماذا رأيت في النائب "نام"؟
…طعن دستوري يطالب بعقوبات أشدّ على قتل الأبناء
جذب الكثير من الانتباه والدعم من العامة.
"حملة توقيع"
خلال شهرين، وقّع أكثر من 500,000 مواطن
عريضة لتعديل الدستور.
السيد "بارك" من قرية "يانغتشيون" في "يونغسان" بارع في عمله.
لكن مع اقتراب الانتخابات العامة،
أخشى أن ينتهي بنا المطاف في موقف خاسر مشترك.
حسنًا…
أظن أنك محق.
أيها النائب "نام"،
أنت رجل صريح جدًا.
مرحبًا.
هل وجدت مليون وون بهذه السرعة؟
هذا مثير للإعجاب.
بالطبع.
أجل.
سأراك إذًا في حانة "جاي إيك" الساعة الـ2.
حسنًا.
"(جي هون نام): لا تقولي أبدًا إنك تريدين الانفصال"
"جي هون"!
هل رأيت "سو بين" اليوم؟
"سو بين"؟
لا.
لم أستطع التواصل معها طوال اليوم.
ما الذي تخطط له؟
هذا منزل النائب "جونغ دو نام".
هل أنت والد طفلها؟
"أسبوع الحمل"
قلت، هل أنت والد طفل "سو بين"؟
"المريضة: (سو بين كيم)"
إذًا فقد تسبب "جي هون" بحملها ثم هجرته ومات؟
لو كان حيًا لقتلته.
صديق "جي هون"؟
قابلت صديقه؟
أجل.
كيف وجدته؟
تلقيت اتصالًا.
اتصل بك؟
عمّ تحدثتما؟
عن "جي هون".
إياك أن تقابليه أو تتحدثي إليه مجددًا.
أنا قلق عليك.
لماذا قد تقلق؟ إنه صديق "جي هون".
لهذا السبب بالضبط أنا قلق.
عزيزتي، المخدرات التي كانت بحوزة "جي هون"…
أظن أنها كانت ملكًا لـ"سو بين".
لكن كانت نتيجة فحص المخدرات سلبية.
نادرًا ما يتعاطى التجار المخدرات.
يبيعونها فحسب.
لذا يا عزيزتي،
انسي أمر "سو بين".
أعرف أنك أحببتها،
لكن لا يجب أن تتورطي معها.
أخشى أن تُجرح مشاعرك مجددًا.
وكما قلت،
لا يمكننا فعل شيء حيال قرارها بشأن الطفل،
لذا لننس كل شيء.
لنواجه الأمر.
اتخذ "جي هون" ذلك القرار…
بسببها.
تلك الحقيقة وحدها…
تجعل من المستحيل عليّ أن أتقبّلها.
صحيح.
عزيزي، عندما أرى تلك الرسالة ينفطر قلبي أيضًا.
لكن انتحـ…
لكن حادث "جي هون"…
لم يكن خطأ "سو بين".
منطقيًا، أنت محقة.
لكن هذا ليس شعوري لأن الأمر يتعلق بابني.
في قلبي،
"سو بين" هي من قتلته.
لا تسيئي فهمي.
ما قلته للتو
لا ينطبق على ما حدث لك في الماضي.
أعلم.
لكن يا عزيزي، آمل…
ألّا تعرف "سو بين"
بشأن الرسالة النصية التي لم تتلقاها.
لم يُرد أحد أن يقع هذا الحادث المؤسف.
لا أريدها أن تعيش حياتها وهي تظن أنه خطؤها، كما عشت أنا تمامًا.
لذا يا عزيزي، إن اتصلت يومًا،
لا تخبرها عن الرسالة النصية.
أنا أطلب منك ذلك.
أفهم أنك مستاء منها بسبب ما حدث، لكن أرجو ألّا تخبرها.
حسنًا.
لكنها لن تتصل بي على أي حال.
شكرًا لك.
لكن يا عزيزتي.
نعم؟
خال "سيونغ هي جين"، النائب "سون هونغ كانغ"
اكتشف أنك زوجتي.
- ماذا؟ - لكنني جعلته يلتزم الصمت
بفضل معلومة السيد "كي يونغ تشوي" السريّة.
عزيزتي.
لم لا…
ننشر حادثتك أولًا؟
لماذا؟ سيُبقي فمه مغلقًا.
أنا لا أثق بالسيد "كي يونغ تشوي".
الدليل الذي أعطاني إياه اليوم كان قويًا،
لكنني لا أثق به.
ربما يتآمر مع النائب "كانغ" ليغدر بي.
"كي يونغ" ليس من هذا النوع.
أنت لا تعرفين ذلك.
حتى لو كان السيد "تشوي" في صفنا،
فإنه من عائلة السيدة "سيونغ هي جين" وأمها.
لذا فإنه من المُحتم أن تنتشر قصتك يومًا ما.
قبل أن ينشروا القصة،
علينا أن نشاركها أولًا ونستبق الأمر.
أنت لا تعرف ما أخشاه.
لا تعرف كم هو مؤلم أن تُلام على موت أحدهم.
بالطبع أعرف.
يقول الناس…
إنني قتلت طالب الطب ذاك.
لن أنشر قصتك
حتى تعطيني موافقتك.
إن كنت حقًا لا تستطيعين فعل ذلك،
لن نكون نحن من ننشرها.
لكن اعلمي رجاءً…
أن قصتك ستساعد كثيرًا في إقرار التعديل
الذي أخبرتك عنه.
سأخرج لأتمشى قليلًا.
عزيزتي.
الطقس بارد في الليل.
لا تبقي في الخارج طويلًا.
"(سونمات) للنودلز"
"وو جاي".
مرحبًا يا سيدة "كيم".
مرحبًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
حسنًا…
اليوم ذكرى وفاة "تشاي إيون".
لذا فكرت أن أمرّ بك في طريقي إلى المنزل.
آسف لأنني أتيت خالي الوفاض.
سأحضر شيئًا، يمكنك البقاء.
لا بأس، لا تحضري شيئًا.
كنت سأذهب إلى المنزل بعد هذا.
حسنًا، خذي وقتك إذًا.
سمعت أنك لعبت دورًا كبيرًا
في نشر القصة في الأخبار
بعد تقديم الطعن الدستوري.
حسنًا…
كان ذلك من تدبير النائب "نام"، كل ما فعلته هو المساعدة.
لو لم يطلب المساعدة،
لما فكرت حتى في تغطية الخبر.
بالتفكير في الأمر،
لو لم أره يعمل بجد حينها،
ما كنت لأعمل بتفان في "يويدو" الآن.
"وو جاي".
أعني، سيد "جانغ".
تدهشني مدى ثقتك
في زوجي
حتى إنك استقلت من عملك المستقر لتنضم إلى زوجي.
زوجي رجل صالح بالطبع،
لكنكما كنتما غريبين.
ليس الأمر
أنني أظن أنه رجل مثاليّ.
أحيانًا يرتكب أخطاء غبية،
وهذا يجعله إنسانًا.
بعد قول ذلك،
فإنه لا يرتكب الخطأ نفسه مرتين إطلاقًا.
بينما كنت أعمل كمراسل،
كانت هناك أوقات ظننت فيها
أنه كان عليّ أن أفعل شيئًا
أكثر من مشاركة الحقيقة مع العالم.
وحينها طلب مني النائب "نام" المساعدة.
بينما كنت أشاهده وهو يعمل،
أدركت ما يجب عليّ أن أفعله وما أريد فعله
في المستقبل.
"المحامي (جونغ دو نام)"
كنت محظوظًا بما يكفي
لأقابل شخصًا لديه الرؤية نفسها للعالم
التي كانت لديّ.
بالطبع، أنا والنائب "نام" كنا غريبين.
لكنكما كنتما غريبين في البداية أيضًا.
والأمر نفسه ينطبق عليكما أيضًا.
كنتما غريبتين فيما مضى،
لكنكما عائلة الآن.
تهتمان وتثقان ببعضكما
أكثر من أي شخص آخر.
"زوجي"
لحظة واحدة، المعذرة.
مرحبًا.
أين أنت؟ سآتي لاصطحابك.
لا بأس، أنا مع "يو جين".
لا تقلق، سأعود إلى المنزل قريبًا.
ماذا عن "يون سيو"؟
ليس بعد؟
حسنًا.
إلى اللقاء.
أتيت لتخبرني شيئًا، صحيح؟
لا تفعلي شيئًا.
أتيت من أجل ذكرى وفاتها.
هل ستغادر؟
أجل، أستميحك عذرًا.
حسنًا، وداعًا إذًا.
- "يون سيو"، قد عدت. - أبي.
- تفضلي. - شكرًا لك.
هل تريد واحدة؟
يجب ألّا آكل، نظفت أسناني.
بحقك، تذوّق واحدة.
افتح فمك.
- بالمناسبة يا أبي. - نعم؟
لماذا غادرت تلك الفتاة فجأةً؟
ماذا لو أخبرت الجميع بأنها حامل بطفل "جي هون"؟
سيؤثر ذلك عليك، أليس كذلك؟
"يون سيو".
هل جعلتك تقلقين من قبل؟
لا.
إذًا يمكنك أن تثقي بي،
وتدرسي بجدّ وتهتمي بأمورك.
اتفقنا؟
حسنًا.
- على أي حال يا أبي. - نعم؟
بدوت كبير السن.
لا أريد أن أكون كبير السن.
إذًا بدلًا من أن تدرسي بجدّ، ادرسي جيدًا.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
أبي.
"يون سيو"، أنا أحبك.
أنا أحبك أيضًا.
"جيه دي"
"اليوم المئة لـ(يون سيو)"
"يون سيو".
ليست لديّ الكثير من صور "جي هون".
هل لديك أي منها؟
صور؟ لماذا؟
هل أنت سعيد الآن بعد أن تسببت بالحزن لنا جميعًا؟
كما قال "جونغ دو"،
قد تكون مسألة وقت قبل أن ينتشر الخبر.
لكن…
أنا خائفة.
لماذا؟
لأن الأمر قد يتحول إلى معركة قذرة؟
أظن أنه عليك أن تثقي بـ"جونغ دو".
أنا أثق به.
لهذا أنا خائفة.
بالطبع، أنا خائفة من كل الاتهامات التي ستوجه لي…
من الواضح أن طالب الطب ذاك مجرم، لكن ماذا عن أمه؟
ما تزالان هنا تعيشان في ألم.
إن حدث شيء سيئ آخر، كيف ستعيشان؟
حماتي مضطربة عقليًا،
لذلك تشعر "سيونغ هي" بالقلق دائمًا.
لكن ماذا لو حدث شيء سيئ لعائلته؟
ما هو التصرف الصحيح في رأيك؟
حتى لو كان عليّ أنا وعائلته أن نعاني،
هل يمكن تبرير ذلك إن كانت ستتم الموافقة على التعديل؟
لأن هذا من أجل الصالح العام؟
تلك الحادثة في "يونغسان".
يمكنك الإفصاح عنها.
أنا أعطي موافقتي فقط لأن ذلك سيساعد في تمرير التعديل.
لكن أرجو أن تحرص على ألّا أُضطر إلى الظهور علنًا.
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
أعدك.
شكرًا لاتخاذك قرارًا صعبًا.
أنا آسف لأنني سببت لك وقتًا عصيبًا.
ثقي بي.
مهما حدث،
سوف أحميك.
أنا أثق بك.
لا أشك بك.
أنا أحبك.
- إنها هنا. - إنها هنا.
سيدة "هيي جو كيم".
هل قتلت شخصًا قبل 20 عامًا حقًا؟
- أخبرينا! - أجيبينا رجاءً.
- هل هذا صحيح؟ - هل كنت متورطة في موت أحدهم؟
أخبرينا بالحقيقة!
"جاي إيون كيم".
نعم؟
أنت قتلته، أيتها القاتلة.
اخرجي، كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
اخرجي من هنا حالًا!
مات ابني بسببك.
أيتها القاتلة!
- هل تعترفين بذلك؟ - هل أنت متورطة في جريمة القتل؟
ثقي بي.
مهما حدث…
سوف أحميك.
"المحامي (جونغ دو نام)"
"عربة الأسرار"
اتصلت لأحذّرك في حال تسبب هذا بمشكلة.
لا بدّ أنك كنت خائفة.
ألا تعلم أن زوجة "جونغ دو نام" هي من قتلت "سيونغ هو"؟
لهذا أردت أن أحظى بأسبقية.
كان عليك أن تسألني أولًا.
لنظهر على التلفاز ونخبر الجميع بما حدث.
لم تذكر شيئًا عن الظهور على التلفاز!
سأعقد مؤتمرًا صحفيًا قريبًا.
ترجمة "شيرين سمعان"