Isang babaeng nasa bente ang edad ang nagpakamatay
dahil nagbanta ang dati niyang nobyo na ikakalat
ang maselan nilang video.
Tumanggi ang prosekusyon na arestuhin ang suspek
dahil medical student ito sa prestihiyosong unibersidad.
Aayusin ko at pagtitibayin ang batas
para maparusahan nang maayos ang digital sexual violence.
Ipinapangako ko.
Wala akong alam sa politika
o kung pa'no ang mga bagay sa mundo mo.
Pero gaya ng sabi mo, isa 'yan sa mga bagay
-na magagawa ng assemblyman, tama? -Salamat.
Si Ji, isang medical student at nang-api kay Namgoong,
ay namatay sa pagtalon sa apartment niya ngayon.
May namatay dahil sa 'kin.
Napakabigat nito.
Wala kang kasalanan, honey.
Hindi mo alam na mangyayari 'to.
Maliban na lang kung may mangyaring mabigat na kaso ng sex crime
na lilikha ng malaking ingay mula sa publiko,
'di magiging madali na isulong ang panukala
sa loob lang ng anim na buwan.
'Di pa niya alam.
In-upload ng tarantado ang video bago siya tumalon.
Ang pagpapakamatay ng suspek
ay 'di dapat humadlang sa pag-alis ng stigma sa mga biktima.
Kaya naman, gusto kong maghain ng pag-amyenda sa batas ng sex crime
na papayag sa mga imbestigasyon na magpatuloy
kahit ang suspek ay namatay dahil nagpakamatay o anuman.
Kukumbinsihin ko ang publiko at kukunin ang suporta nila.
Pero may sasabihin muna ako sa inyo.
Tungkol 'to sa asawa ko.
Kriminal ang med student na 'yon,
pero nandito pa rin ang pamilya niya, nabubuhay sa pighati.
Kung may mangyaring masama, pa'no pa sila mabubuhay?
Sana tigilan mo na ang paggamit sa media, para gumawa ng mas malaking issue.
Magsusulong ako ng pagbabago
na papayag sa imbestigasyon na magpatuloy kahit patay na ang kriminal.
Kailangan ko ang suporta ng asawa ko. Iyon ang pinakamahalaga sa 'kin.
Ang babaeng itinuturing ng lahat na inosenteng biktima
ay isa palang sex worker.
Natural lang na iba ang tingin ng mga tao sa kaniya.
Kailangan natin si Namgoong Sol na isulong ang pag-amyenda, 'di ba?
Pa'no nakalusot sa 'yo ito?
Walang umaayon sa plano!
Kaya nga ito ang tamang oras para pigilan siyang maghimasok
sa espekulasyon sa real estate.
Ano? Nag-post ng ano?
Uy, Yoon-seo. 'Di ba, papa mo 'to?
Kung ginagamit mo lang si Sol,
hindi kita mapapatawad.
Patawad, honey.
Wala akong alam sa pinagdadaanan mo,
at…
Mahal kita. 'Wag mong pagdudahan 'yon.
Hindi kita pinagdudahan.
PAMBANSANG KAPULUNGAN
KIM SOO-BIN
SOO-BIN, MAMA 'TO NI JI-HOON TAWAGAN MO AKO PAKIUSAP
PAMBANSANG KAPULUNGAN
May dumi ba sa suot ko?
Wala.
Kunin mo 'to.
Salamat.
Dahan-dahan lang hanggang gumaling ang sugat mo.
Ayos na ako ngayon.
Darating ang kotse mo sa loob ng ilang araw.
Ayos lang ba sa 'yo ang gamit na?
Gusto kitang bilhan ng bagong kotse.
Hindi, ayos lang kung hindi bago.
Isa pa, mas maganda ang pagbili sa tatay ni Mr. Choi.
Sige.
Aalis na 'ko.
Maging masaya sana ang araw mo.
Ayokong umalis.
-Paalam na. -Paalam.
EPISODE 10: ANG PAGDUDUDA
DEOKSUNG MILL
Magandang umaga.
Minsan, parang mas kilala mo pa 'ko kaysa sa asawa ko.
Oo, dapat lang.
Pero parang 'di mo 'ko gano'n kakilala.
Hindi, 'di ko inaasahang darating ka.
Pambihira.
Pa'no…
Pasok kayo at mag-almusal.
-Heto, -Salamat.
Salamat.
Mrs. Cho.
'Di pa kita napapatawad nang lubusan.
Pero
gamitin mo ang matandang gaya ko hangga't gusto mo
sa ginagawa mong trabaho, Assemblyman Nam.
Ang apo n'yo ang biktima,
pero binabatikos siya dahil sa pagkamatay ng maysala.
Kaya Sinusubukan ni Assemblyman Nam na palitan ang batas.
'Wag kayong magalit sa kaniya, Mrs. Cho.
Kapalit n'on,
kailangan mong amyendahan ang batas na 'yon.
Siguruhin mong amyendahan 'yon na kahit mamatay pa ang kriminal,
malalaman ng mundo ang ginawa nila
at maparurusahan sila.
Gagawin ko 'yon.
Ipinapangako ko sa inyo.
Matapos kumalat ang video ni Assemblyman Nam na sinasaktan,
dumami ang pagbatikos sa med student sa online.
Pero 'di sapat para takpan ang pagiging sex worker ni Namgoong Sol.
Katanggap-tanggap ilegal na kunan at magpakalat ng mga sex video
basta sex worker ang biktima?
Kalokohan 'yon.
Mas lalala ang timing kung naisulong na ang panukala.
Tama ka.
Kung gano'n, maghahanap tayo ng kaso na may pakinabang sa 'tin, tama?
Isang sex crime kung sa'n nagpakamatay ang maysala.
Mukhang mayro'n na tayo n'on.
Pambihira.
-Hello. -Hello.
Nakakaabala ba 'ko?
LEE CHAE-EUN
Hye-joo.
Puwede mo ba 'kong hintayin sa labas?
Sige, walang problema.
-Naku. Pasensiya ka na. -Pambihira. Ayos ka lang?
-Oo, salamat. -Sige.
LEE CHAE-EUN (IBANG MATERYALES)
Mawalang-galang na.
Kayo ba ang…
Sino ka?
Sabi ko, sino ka?
Makinig ka.
Umalis ka na.
Ang lakas ng loob mong pumunta rito?
Alis. Ngayon na.
Sino ka ba talaga?
Bakit ka pumunta rito?
-Wala kang karapatan pumunta rito! -Yeo-jin!
-Yeo-jin. -Bitiwan mo 'ko at mag-uusap tayo.
Bitiwan mo 'ko!
Kulang pa ang pitong taon sa kulungan.
Dapat kang mabulok habambuhay.
Yeo-jin!
Patayin mo na lang ako.
Patayin mo 'ko.
Bakit 'di mo kaya?
Tinangka mo rin naman ako patayin noon!
Nakatulog ako sa tabi ni Chae-eun,
pero nagising ako sa ospital.
At sinabihan akong ang anak ko…
ay pinatay ng sarili niyang ama.
Pero ano?
Family suicide?
Pa'no naging pagpapatiwakal 'yon?
Pagpatay 'yon!
Mamamatay-tao ka na pinatay ang sarili mong anak!
Dapat ka ring mamatay.
Pinatay mo ang sarili mong anak!
Takot na takot ka bang mamatay rin?
-Kung gano'n, papatayin kita! -Yeo-jin, pakiusap.
Sige, patayin mo 'ko!
Pakiusap, Yeo-jin. Umalis ka na.
Dalian mo.
-Hye-joo, bitiwan mo 'ko. -Yeo-jin, tama na.
-Yeo-jin, pakiusap. -Sige.
-Pakiusap. -Sige, mamatay na lang tayong dalawa.
Mamatay na lang tayong dalawa!
Tama na 'yan!
Sino ka para…
Pamilya niya.
Ano?
Pamilya niya 'ko.
Anong pamilya?
Asawa ako ni Attorney Nam Joong-do.
Abogado?
Umalis ka na.
'Di mo ba 'ko narinig? Alis!
Umalis ka na at 'wag nang bumalik pa. Naiintindihan mo?
Ayos lang, Yeo-jin.
Ayos lang.
Hindi ko alam na ang asawa mo
ay may nakaraan sa pamilya ng asawa ko.
Hindi ba ang liit ng mundo?
Kung gano'n, gusto mong makipagsundo
sa land speculation ng in-law mo
at sa insidente ng asawa ko?
Hindi ko lang naisip na ang pag-alala sa basura sa probinsiya
ay tama lang na pag-aksayahan mo ng oras.
Pakibigay 'to kay Chae-eun.
Sino ka ba talaga?
Pamilya niya 'ko.
Ano? Isang milyong won?
Binili ko sa 'yo ang phone na 'yan.
Kung kailangan mo, bilhin mo pabalik mula sa 'kin.
Okay?
Uy. Ba't 'di ka pumasok?
Hinahanap mo si Ms. Hyeon?
Wala siya ngayon.
Bakit?
Pinatay ng naturingang ama ang anak niya
at tinangkang patayin asawa niya
pero pitong taon lang ang sentensiya niya.
Anong kalokohan 'yon?
-Habambuhay na pagkabilanggo-- -Yeong-seon, magbabayad ako.
Sige.
Grabe, ang sarap n'on.
-Nagustuhan mo ba? -Oo, heto.
May cash ka ba?
Hindi gumagana ang machine.
-Na naman? -Oo.
'Di naman 'yan nangyayari kay Yeo-jin
pero laging nangyayari sa 'yo.
Heto.
Baka alam ng machine na ako 'to.
Pambihira.
-Paalam. -Sige, paalam.
Tutuloy na 'ko sa restaurant.
'Wag mo na 'ko hintayin.
Sabi mo, magpapahinga ka ngayon.
Kailangan kong maging abala.
Sige, kung gano'n.
-Kita tayo mamaya. -Sige.
Hye-joo.
Pasensiya na.
Yeo-jin.
Para sa 'kin,
pamilya kita.
Kaya huwag ka nang humingi ng tawad
o kung gusto mong mamatay.
Dito ka lang sa tabi ko nang matagal na panahon.
Okay?
Sa'n na ba 'ko?
Salamat sa pagkain.
Paalam.
Uy.
-Ano 'yon? -Kailangan mong magbayad.
Tama.
Magbabayad ako.
Nagbibigay lang kami ng libreng pagkain sa mga bata at buntis.
Pambihira, Yeo-jin.
Akala ko, magpapahinga ka ngayon.
Magkano ba ang gusto mo?
Bakit? 'Di ba 'yan ang ipinunta mo rito?
Dalawang milyong won.
Akin na ang account number mo.
Umalis siya sa bahay mo?
Uy, hinaan mo lang.
Oo nga, pasensiya na.
Pa'no na ang baby? Buntis siya.
Ewan ko. Bahala siya riyan.
Pamangkin mo pa rin 'yon.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Pamangkin mo ang anak ng kuya mo.
Siya nga pala,
wala kang pagsasabihin nito.
Sekreto 'to.
Sige.
Uy, Yoon-seo.
Kilala mo 'yong estudyanteng nagpakamatay matapos siyang ibuko ng papa mo?
Iyong nobya pala niya, prosti.
At inakusahan niya siya ng ilegal na pagkuha ng video?
Hindi kapani-paniwala.
Hindi na mahalaga kung ano ang ginawa niya.
Krimen ang pagkuha ng video nang walang pagpayag.
Gano'n din ang prostitusyon.
Para na ring pumanig ang papa mo sa prostitusyon sa pagkampi sa kaniya.
Pa'no naging pagpanig sa prostitusyon 'yon?
Hindi naman siya nakiapid.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
Ilegal ang prostitusyon, pero ang pakikiapid, hindi.
Krimen din ang prostitusyon.
Pinakamalala ang pagbabayad sa aliw.
Mas malala ang pakikiapid.
May kasamang damdamin 'yon
at pinagtataksilan mo ang pamilya mo.
Nakakadiri talaga 'yon.
Tama? Hindi ba?
Tama.
Ipinadala ko na sa 'yo.
Sige.
'Di mo na kailangang bumalik dito.
I-text mo na lang ako.
Siya nga pala…
ba't mo 'ko ginawan ng sabaw ng seaweed?
Para magpanggap na mabait?
O kaya para magbulag-bulagan ako?
Siya nga pala,
tungkol sa kitchen staff mo.
Kapag wala ka, nagkukunwari siyang sira ang credit card machine
at ibinubulsa ang pera.
Iyon ang pakiramdam na traydorin
ng taong pinagkakatiwalaan mo.
Paalis ka na ba?
Paalam.
Nandito ang asawa ko kanina?
Oo.
Bago sumikat ang araw.
Gano'n ba?
Kagabi,
galit ako no'ng una.
Ang anak nila ang gumawa ng krimen
pero pa'no nila nagawang tratuhin si Assemblyman nang gano'n?
Kaya sinabi ko sa kaniya na gamitin ako
para amyendahan ang batas na 'yon.
Nangako akong tutulong sa anumang paraan.
Pero, Mrs. Cho.
Kapag pumasok ka,
baka batikusin ka at ng apo mo ng mga tao.
Alam ko.
Pero ayos lang.
Matapos mawala sa 'kin si Sol,
ang pinakahuling bagay na gusto kong gawin
ay tumunganga lang.
Kung may paraan para parusahan ang kriminal na 'yon
na tinakasan ang kasalanan sa pagpapakamatay,
gagawin ko kahit ano.
Kahit ano pa 'yan.
SARADO
Tingnan mo 'to.
Binabatikos na naman nila ang anak namin.
Hindi ko pinost ang article na 'yan.
Kung gano'n, sino?
Kasi…
Ikaw lang ang taong sinabihan ko
kung pa'no siya nakilala ng anak ko!
Sa totoo lang, gagawa sana ako ng post.
Alam kong babatikusin siya kapag nalaman nilang prosti siya,
at masisira rin n'on si Nam Joong-do.
Pero…
ISANG SEX WORKER
BURAHIN ANG DRAFT?
…hindi ko pinost 'yon.
Alam kong babatikusin lang uli ang anak ninyo,
at lalo lang kayong mahihirapan.
Kaya pinigilan ko.
Dahil alam ko ang pakiramdam na 'yon.
Hindi talaga ako 'yon.
Maniwala kayo sa 'kin.
SEUNG-KYU'S DINING TABLE
May gagawin lang ako, at sasakay ng bus pauwi.
Mauna ka nang umuwi.
Sa'n ka pupunta?
'Wag mong sabihing makikipagkita ka kay Jae-eun.
Gano'n na nga.
Hahanapin ko siya at tawagin na mamamatay-tao sa harap ng lahat.
-Seung-hee. -Bakit hindi? Bawal ba?
Nagdurusa ang pamilya ko dahil sa kasinungalingan niya.
'Di siya puwedeng mamuhay nang masaya, kahit mamatay pa 'ko.
Ki-young.
Pamilya mo 'ko.
Sigurado ka bang 'di ikaw ang nag-post n'on?
Ki-young.
Hindi ako 'yon.
Bakit ayaw mong magtiwala sa 'kin?
Pumunta tayo…
ng Australia, Seung-hee.
Iwan natin lahat
at umalis.
Pasensiya ka na.
'Di ko kayang iwan nang mag-isa ang nanay ko rito.
KIM SOO-BIN (LUMA)
NAM JOONG-DO
Dito nagtatapos ang ating briefing session para sa mga residente sa rekonstruksiyon
ng Ji-cheong 2-dong Administrative Welfare Center.
-Magaling. -Assemblyman Nam!
-Magaling. -Magaling.
-Salamat.
-Kita tayo. -Paalam.
-Uminom tayo minsan. -Sige ba.
Kailan?
Magaling.
Hello, Assemblyman Nam.
Hello, President Bae Gyeong-guk ng Taeyang Arcade Co-op.
-Pambihira. -Ayos lang ba kayo?
Siyempre naman.
Ang rekonstruksiyon nitong center
ay matagal nang nais naming mga residente.
Maraming salamat sa 'yo.
Ipinangako ko 'to, pero tumagal kaysa sa inaasahan ko. Patawad.
Huwag mong sabihin 'yan.
Malamang nahirapan ka matapos ang nangyari sa pamilya mo.
Maraming salamat.
Natuwa ako nang dumating kayo sa burol ng babaeng biyenan ko.
Matapos niyang ilibing,
ibinurol ang anak mo sa parehong punerarya,
at talagang naawa ako sa 'yo.
Magpakatatag ka, Assemblyman Nam.
Salamat.
-Magaling, sir. -Salamat.
Hello?
Ikaw ba 'yan, Soo-bin?
Sino ka?
Kaibigan ni Ji-hoon?
Hello.
Kayo siguro ang mama ni Ji-hoon.
Oo.
Maupo ka.
Kasi…
Nag-aaral ako abroad at may mahalagang tinatrabaho.
Kaya nakabalik lang ako ng Korea matapos ang libing ni Ji-hoon.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Buweno,
pa'nong nasa 'yo ang phone ni Soo-bin?
Nakiusap siyang itagao ko muna para sa kaniya
nang magkita kami matapos kong bumalik ng Korea.
Pero 'di ko na siya matawagan mula no'n.
Gano'n ba?
Siya nga pala,
alam mong naging sina Soo-bin at Ji-hoon, tama?
Oo.
'Di ko po alam kung dapat ko bang sabihin sa inyo 'to,
pero balita ko…
nabuntis si Soo-bin ni Ji-hoon.
Alam ko.
Sinabi ba ni Soo-bin sa 'yo?
Oo.
Sinabi niya no'ng araw na 'yon,
bumukod siya nang tuluyan.
Katatapos lang ng aksidente ni Ji-hoon no'n,
kaya medyo nag-aalala ako na baka mali ang pasya niya.
Pero panatag ako na sa inyo siya nakatira.
Sa'n na kaya siya ngayon?
Medyo nakakailang na tanungin kayo nito.
Pero, may napansin ba kayo na may nawawalang pera o gamit
matapos niyang umalis?
Ano 'yon?
Si Soo-bin kasi,
malikot ang mga kamay niya
at pasaway na babae.
Madalas akong sumasama dati sa mga maling tao at dahil 'yon sa kaniya.
'Tapos natauhan ako at nag-abroad.
Kaya sinabihan ko si Ji-hoon na hiwalayan siya.
Salamat sa oras mo ngayon.
Wala pong anuman.
Puwede mo bang sabihan si Soo-bin na tawagan ako 'pag nagkausap kayo?
Sige po, pero kahit ano'ng sabihin ko,
baka 'di niya kayo tawagan.
Pero malay mo, kaya pakisabi na lang.
Sige po, sasabihin ko.
-Paalam. -Paalam.
Anak pala 'yon ni Nam Ji-hoon.
Interesante naman.
Si Soo-bin kasi, malikot ang mga kamay niya
at pasaway na babae.
REAL ESTATE OFFICE
'Di ko kailangan ng anumang premium sa restaurant.
Gusto ko lang 'tong ibenta agad.
At baka-sakali lang,
may alam ka pa bang ibang real state office sa ibang lugar?
Magbubukas ka ng bagong restaurant? Saang lugar?
Kung saan malayo rito.
At 'di ako magbubukas ng restaurant. Naghahanap ako ng matitirhan.
Babalik si Kim Soo-bin kahit 'di natin siya hanapin.
Gano'n ang ginagawa ng mga gaya niya.
Babalik siya at tatakutin ka para sa pera.
Tatakutin ako?
Oo, ng pagbubuntis niya.
Baka-sakali lang,
may hawak ba siya sa 'yo?
Gaya ng?
Tama.
Buweno,
kahit ibunyag pa niya online ang pagbubuntis niya,
puwede natin 'yong palabasin bilang nakakaantig na kuwento.
Lalo na ngayong…
wala na si Ji-hoon.
Kaya walang dapat ipag-alala
maliban na lang kung may ibang makalusot.
Gaya ng?
Kasi…
droga…
at posibleng ibang bagay pa.
Nakuhaan ng shabu si Ji-hoon,
pero tumigil ang imbestigasyon nang mamatay siya.
Kaya 'di pa rin natin alam
kung bakit nakuhanan siya n'on.
Tama.
Nakalimutan ko sandali
na gano'n ang anak ko.
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Si Nam Joong-do 'to.
Hello, Mr. Choi.
Gusto kong magbigay ng ebidensiya para sa land speculation
ng biyenan ko at ni Mr. Kang Soon-hong.
Patawad.
'Di ko kayang iwang mag-isa ang nanay ko rito.
Pambihira, Assemblyman Nam.
Pabalik ka ba ng trabaho ng ganitong oras?
May importante akong kikitain.
Assemblyman Kang Soon-hong.
Nagkataong narinig ko
sinabi ng pinakabatang kalihim ni Assemblyman Nam
na tama lang ang pag-viral ng video mula sa ospital.
Wala siyang muwang para isipin na in-upload 'yon
ng isang totoong sibilyan.
Hindi naman sa wala siyang muwang.
Ipinakita n'on kung ga'no siya katiwala sa pinagsisilbihan niyang assemblyman.
Nagtitiwala ka rin ba kay Assemblyman Nam?
Nagawa mong gamitin ang isang salitang 'di nababagay sa politika.
-Kung gano'n, ba't mo siya isinama -Ngunit, ang pagpatay sa anak
-walong taon ang nakararaan? -ay hindi pinalala…
at magaan lamang ang parusa.
Noong 2006,
naghain ako ng constitutional appeal
para gawing mabigat na krimen ang pagpatay sa anak.
Dapat lang na maparusahan din ito nang mabigat.
Umaasa akong mababago ang batas matapos nitong constitutional appeal.
Naalala mo ang inihain niyang constitutional appeal?
Oo, pero sa huli, wala rin siyang napala.
Maliban sa kaunting komosyon.
Tingin mo ba talaga wala siyang napala ro'n?
Ano?
'Di ba, tinanong mo 'ko kung ano ang nakita ko kay Assemblyman Nam?
…constitutional appeal na humihingi ng mas mabigat na parusa para sa filicide
ay nakakuha ng atensiyon at suporta mula sa publiko.
SIGNATURE CAMPAIGN
Sa loob ng dalawang buwan, higit 500,000 mga mamamayan ang pumirma
sa petisyon para amyendahan ang Konstitusyon.
Si Mr. Park ng Yancheon-ri, Youngsan, ay magaling sa trabaho niya.
Pero dahil sa paparating ang eleksiyon,
natatakot akong mauwi tayo sa parehong talong sitwasyon.
Buweno…
Mukhang tama ka.
Assemblyman Nam,
napakaprangka mong tao.
Uy.
Nakahanap ka na ng isang milyong won?
Magaling.
Sige.
Oo.
Kung gano'n, kita na lang tayo sa bar ni Jae-ik nang alas-dos.
Okay.
NAM JI-HOON: 'WAG NA 'WAG MONG SABIHING MAKIKIPAGHIWALAY KA
Ji-hoon!
Nakita mo ba si Soo-bin ngayon?
Si Soo-bin?
Hindi.
'Di siya matawagan buong araw.
Ano kayang binabalak niya?
Ito ang bahay ni Assemblyman Nam Joong-do.
Ikaw ba ang ama ng anak niya?
PREGNANCY WEEK
Sabi ko, ikaw ba ang ama ng anak ni Soo-bin?
PASYENTE: KIM SOO-BIN
Binuntis siya ni Ji-hoon, iniwan, at namatay?
Kung buhay siya, papatayin ko siya.
Kaibigan ni Ji-hoon?
Nakipagkita ka sa kaibigan niya?
Oo.
Pa'no mo siya nahanap?
Nakatanggap ako ng tawag.
Tinawagan ka niya?
Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Tungkol kay Ji-hoon?
'Wag ka nang makipagkita o makipag-usap uli sa kaniya.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Bakit ka mag-aalala? Kaibigan siya ni Ji-hoon.
Kaya nga ako nag-aalala.
Honey, ang drogang na kay Ji-hoon…
Tingin ko, kay Soo-bin ang mga 'yon.
Pero nagnegatibo siya sa droga.
Bihirang gumamit ng droga ang mga dealer.
Nagbebenta lang sila n'on.
Kaya, honey,
kalimutan mo na si Soo-bin.
Alam kong napalapit na siya sa 'yo,
pero 'wag ka nang makipag-ugnayan sa kaniya.
Nag-aalala ako na baka masaktan ka na naman.
At gaya ng sabi mo,
wala tayong magagawa sa pasya niya tungkol sa bata,
kaya kalimutan na lang natin.
Tanggapin na natin.
Pinili ni Ji-hoon ang ginawa niya…
dahil sa babaeng 'yon.
Doon pa lang…
imposible ko na tanggapin ang babaeng 'yon.
Tama.
Honey, nang makita ko ang text na 'yon, nasaktan din ako.
Pero ang pagpapaka…
Pero ang nangyari kay Ji-hoon…
'Di kasalanan ni Soo-bin ang insidenteng 'yon.
Siguro nga tama ka.
Pero 'di 'yon ang nararamdaman ko dahil tungkol 'to sa anak ko.
Sa puso ko,
si Soo-bin ang pumatay sa kaniya.
'Wag kang mag-isip ng kung ano.
Iba ang sinabi ko
sa nangyari sa 'yo sa nakaraan.
Alam ko.
Pero, honey, umaasa ako…
Hindi malaman ni Soo-bin
ang tungkol sa text na hindi niya natanggap.
Walang may gustong mangyari ang masaklap na aksidenteng 'to.
Ayoko siyang mabuhay na iniisip na kasalanan niya, kagaya ko.
Kaya, honey, kung tumawag man siya,
'wag mong sabihin sa kaniya ang tungkol sa text.
Nakikiusap ako sa 'yo.
Nauunawaan ko na galit ka sa kaniya dahil sa nangyari, pero kahit na.
Sige.
Pero 'di rin naman niya 'ko tatawagan.
Salamat.
Pero, honey.
Ano 'yon?
Ang tito ni Jin Seung-hee, si Assemblyman Kang Soon-hong,
nalaman na asawa kita.
-Ano? -Pero pinatahimik ko siya,
salamat sa babala ni Mr. Choi Ki-young.
Honey.
Ba't 'di natin…
ibalita ang nangyari sa 'yo?
Bakit? Nananahimik na siya.
Wala akong tiwala kay Mr. Choi Ki-young.
Matibay ang ebidensiya na ibinigay niya sa 'kin ngayon,
pero wala akong tiwala sa kaniya.
Baka nakikipagsabwatan siya kay Assemblyman Kang para isahan ako.
Hindi gano'n si Ki-young.
Hindi mo alam 'yon.
Kahit kakampi natin si Mr. Choi,
pamilya niya sina Ms. Jin Seung-hee at ang nanay nito.
Kaya lalabas din ang kuwento mo balang-araw.
Bago pa nila ilabas ang kuwento,
unahan natin sila para makalamang.
'Di mo alam ang ikinakatakot ko.
'Di mo alam kung gaano kasakit ang masisi sa pagkamatay ng isang tao.
Siyempre, alam ko.
Sinasabi ng mga tao…
na pinatay ko ang med student na 'yon.
'Di ko ilalabas ang kuwento mo
hangga't 'di ka pumapayag.
Kung ayaw mo talagang pumayag,
hindi tayo ang maglalabas n'on.
Pero isipin mo…
na malaki ang maitutulong ng kuwento mo sa pagpasa sa amyenda
na sinasabi ko sa 'yo.
Lalabas muna ako para maglakad.
Honey.
Malamig kapag gabi.
Huwag kang magtatagal sa labas.
SONMAT NOODLES
Woo-jae.
Hello, Ms. Kim.
Hi.
Bakit naparito ka?
Kasi…
Ngayon ang anibersaryo ng pagkamatay ni Chae-eun.
Kaya naisip kong dumaan bago umuwi.
Pasensiya na, wala akong dala.
Ako na ang bahala. Maiwan ka na rito.
Hindi, ayos lang. Huwag na kayong mag-abala.
Uuwi na rin ako pagkatapos nito.
Sige. Huwag kang magmadali.
Balita ko malaki ang naging papel mo
sa paglabas ng kuwento sa balita
matapos maihain ang constitutional appeal.
Buweno…
Si Assemblyman Nam talaga 'yon. Tumulong lang ako.
Kung 'di siya humingi ng tulong,
'di ko maiisip na i-cover 'yon.
Isipin mo 'yon,
kung 'di ko siya nakita na nagtatrabaho nang sobra,
hindi siguro ako kumakayod sa Yeouido ngayon.
Woo-jae.
Ibig kong sabihin, Mr. Jang.
Hindi ako makapaniwala na pinagkakatiwalaan mo
nang ganoon ang asawa ko.
Iniwan mo ang stable mong trabaho para samahan ang asawa ko.
Siyempre, mabuting tao ang asawa ko,
pero estranghero kayong dalawa.
Hindi naman sa
tingin ko perpekto siyang tao.
Minsan, nagkakamali siya,
patunay na tao siya.
At dahil do'n,
hindi na niya inuulit ang parehong pagkakamali.
Habang nagtatrabaho ako bilang reporter,
may mga oras na iniisip ko
dapat mayro'n akong gawin na higit pa sa pagbahagi
ng katotohanan sa mundo.
At do'n humingi ng tulong si Assemblyman Nam.
Habang pinapanood ko siyang magtrabaho,
napagtanto ko ang dapat kong gawin at kung ano'ng gusto kong gawin
sa hinaharap.
ABOGADO NAM JOONG-DO
Mapalad ako na
makakilala ng taong may pareho ng pananaw
para sa mundo kagaya ko.
Siyempre, estranghero kami ni Assemblyman Nam.
Pero gano'n din naman kayo no'ng una.
At sa inyo rin.
Naging estranghero kayo minsan,
pero pamilya na kayo ngayon.
Nag-aalala at nagtitiwala kayo sa isa't isa
higit kanino man.
ASAWA
Saglit lang. Paumanhin.
Hello?
Nasa'n ka? Susunduin kita.
Ayos lang, kasama ko si Yeo-jin.
Huwag kang mag-alala. Uuwi na rin ako.
Si Yoon-seo nga pala?
Wala pa?
Sige.
Paalam.
May gusto kang sabihin, tama?
Huwag kang gumawa ng kahit ano.
Nandito ako para sa anibersaryo ng pagkamatay niya.
Aalis ka na ba?
Oo, pasensiya na.
Sige. Paalam, kung gano'n.
-Yoon-seo, nandiyan ka na pala. -Papa.
-Heto. -Salamat.
Gusto mo?
Ayoko. Nagsepilyo na 'ko.
Sige na. Isa lang.
Nganga.
-Siya nga pala, Papa. -Ano 'yon?
Ba't biglang umalis ang babaeng 'yon?
Pa'no kung ipagsabi niya sa lahat na nabuntis siya ni Ji-hoon?
Maaapektuhan kayo n'on, 'di ba?
Yoon-seo.
Pinag-aalala na ba kita?
Hindi.
Kung gano'n, magtiwala ka sa 'kin,
mag-aral nang mabuti, at gawin ang mga ginagawa mo.
Okay?
Okay.
-Buweno, Pa. -Ano 'yon?
Para kayong matanda kung magsalita.
Ayoko namang maging makaluma.
Kaya imbes na mag-aral nang mabuti, mag-aral ka nang sapat lang.
-Naintindihan mo? -Opo.
Papa.
Yoon-seo, mahal kita.
Mahal ko rin kayo.
IKA-100 ARAW NI YOON-SEO
Yoon-seo.
Wala akong gano'n karaming litrato ni Ji-hoon.
Mayro'n ka ba?
Litrato? Bakit?
Masaya ka na ba na pinalungkot mo kaming lahat?
Gaya ng sabi ni Joong-do,
kaunting panahon na lang bago 'yon lumabas.
Pero…
Natatakot ako.
Bakit naman?
Dahil baka maging maduming laro 'yon?
Tingin ko, dapat pa rin na magtiwala ka kay Joong-do.
Oo nga.
Kaya nga 'ko natatakot.
Siyempre takot akong mabintangan…
Kriminal ang med student na 'yon, pero pa'no ang nanay niya?
Nandito pa rin ang pamilya niya, namumuhay sa pighati.
Kung may masamang mangyari, pa'no pa sila mabubuhay?
Magulo ang utak ng biyenan ko,
kaya palaging balisa si Seung-hee.
Pero pa'no kung may mangyaring masama sa pamilya niya?
Ano sa tingin mo ang tamang gawin?
Kahit ang pamilya niya at ako ay kailangang magdusa,
mabibigyang-katwiran ba 'yon basta pumasa ang pag-amyenda?
Dahil para 'yon sa mas nakabubuti?
Ang insidenteng 'yon sa Youngsan.
Puwede mo 'yong ibunyag.
Pumapayag lang ako dahil makakatulong 'yon na pumasa ang pag-amyenda.
Pero siguruhin mong 'di ko kailangang humarap sa publiko.
Puwede mo bang ipangako sa 'kin 'yon?
Pangako.
Salamat sa paggawa ng mahirap na desisyon.
Pasensiya na kung nahirapan kita.
Magtiwala ka sa 'kin.
Anuman ang mangyari,
puprotektahan kita.
Nagtitiwala ako sa 'yo.
Hindi kita pinagdudahan.
Mahal kita.
-Heto na siya. -Heto siya.
Ms. Kim Hye-joo.
May pinatay raw ba kayo 20 taon ang nakararaan?
-Sabihin n'yo! -Sagutin n'yo kami.
-Totoo ba 'to? -May namatay ba dahil sa inyo?
Sabihin mo ang totoo!
Kim Jae-eun.
Ano 'yon?
Pinatay mo siya. Mamamatay-tao ka.
Lumabas ka. Ang lakas ng loob mong pumunta rito.
Umalis ka rito, dali!
Namatay ang anak ko dahil sa 'yo.
Mamamatay-tao ka!
-Inaamin mo ba? -May kinalaman ka ba sa pagpatay?
Magtiwala ka sa 'kin.
Anuman ang mangyari…
Puprotektahan kita.
ABOGADO NAM JOONG DO
TROLLEY
Tumawag ako para balaan ka sakaling magkaproblema dahil dito.
Natakot ka siguro.
'Di mo ba alam na ang asawa ni Nam Joong-do ang pumatay kay Seung-ho?
Kaya nga gusto kong makakuha ng lamang.
Dapat tinanong mo muna ako.
Lumabas tayo sa TV at sabihin ang nangyari.
Wala kang binanggit tungkol sa paglabas sa TV!
Magkakaroon ako ng press conference.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Syarmeyn Bacayo