Seorang gadis usia 20 tahunan tewas bunuh diri
karena diancam akan disebarkan video pribadinya
oleh mantan kekasihnya.
Kejaksaan tak menerbitkan surat penangkapan hanya karena pelaku
mahasiswa kedokteran universitas ternama.
Saya berjanji akan menata ulang dan memperkuat draf UU terkait
agar pelaku kekerasan seksual daring dapat dipidanakan
dengan setimpal.
Aku tak paham soal politik
dan dunia itu.
Namun, seperti katamu, itu salah satu yang bisa
- anggota parlemen lakukan, 'kan? - Terima kasih.
Ji, mahasiswa kedokteran sekaligus tersangka kasus korban Namgoong,
melompat bunuh diri dari rumahnya.
Seseorang meninggal gara-gara aku.
Aku tak sanggup lagi.
Itu bukan salahmu, Sayang.
Kau tidak tahu akhirnya akan begini.
Selama tidak ada kasus kekerasan seksual besar
yang menggugah emosi publik,
kurasa tidak akan mudah untuk mencapai tujuan dan meningkatkan kinerja
dalam enam bulan.
Dia pasti belum tahu
kalau bajingan itu mengunggah
video cucunya sebelum lompat bunuh diri.
Tindak bunuh diri tersangka
tidak boleh menjadi penghambat pengembalian nama baik korban.
Maka, aku ingin merevisi UU agar penyidikan terus berlanjut
meski terlapor
atau tersangka pelecehan seksual tewas akibat bunuh diri atau yang lainnya.
Aku akan menggerakkan opini publik dan menjadikannya kekuatan.
Sebelumnya, ada yang ingin kukatakan terlebih dahulu.
Ini tentang istriku.
Mahasiswa kedokteran itu memang pelaku tindak kejahatan,
tetapi keluarga yang ditinggalkan akan terus merasa tersiksa.
Jika ada yang bunuh diri lagi, bagaimana nasib yang ditinggalkan?
Kuharap kau berhenti menggunakan media membesarkan perkara ini.
Aku akan mengamendemen hukum pidana
yang membuat penyidikan tetap berlanjut meski pelaku kekerasan seksual meninggal.
Dukungan istriku yang kucintai adalah yang paling kuinginkan.
Perempuan yang disangka korban tak berdosa sama sekali
ternyata seorang pekerja seks komersial.
Namun, faktanya hal itu tetap memengaruhi jalan pikiran masyarakat.
Bukankah Namgoong Sol faktor penting di amendemen hukum pidana kita?
Mengapa kau tak tahu soal ini?
Tidak satu pun berjalan lancar!
Jadi, sekarang adalah waktu yang tepat untuk menyuruhnya berhenti
mengorek masalah tanah Youngsan.
Apa? Video apa?
Hei, Yoon-seo! Bukankah ini ayahmu?
Bila kau memanfaatkan Sol sesuka hati,
aku tidak akan tinggal diam.
Maafkan aku, Sayang.
Aku tak tahu apa yang kau alami,
tetapi aku…
Aku mencintaimu. Jangan ragukan aku.
Aku tak meragukanmu.
MAJELIS NASIONAL
KIM SOO-BIN (LAMA)
SOO-BIN, AKU IBU JI-HOON HUBUNGI AKU KALAU LIHAT PESAN INI
MAJELIS NASIONAL
Mengapa? Ada noda di bajuku?
Tidak.
Ini.
Ya, terima kasih.
Jangan memaksakan diri sampai cederamu sembuh.
Aku tidak apa, sudah sembuh.
Baru ingat. Mobilmu akan tiba beberapa hari lagi.
Sungguh mobil bekas tak masalah?
Padahal ingin kubelikan mobil baru.
Tak masalah. Aku suka mobil bekas,
apalagi ayah Pak Choi bekerja di toko mobil bekas.
Baiklah.
Aku pamit, ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku jadi malas bekerja.
- Dah. - Ya.
KERAGUAN
KIOS MINYAK DEOKSUNG
Selamat pagi, Pak.
Kadang aku merasa kau lebih mengenalku daripada istriku.
Tentu saja.
Namun, tampaknya kau belum begitu mengenalku.
Ya, aku tak menyangka kau sudah ada di sini.
Astaga.
Ini…
Mari menyarap dahulu.
- Minum ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Begini, Bu.
Aku belum sepenuhnya memaafkanmu.
Namun,
untuk mencapai tujuanmu,
kuizinkan kau memanfaatkanku sesuka hati.
Cucumu adalah korban,
tetapi malah dikecam karena tindakan pelaku bunuh diri, bukan?
Oleh karena itu, Pak Nam berusaha untuk mengubah hukum yang berlaku.
Mohon redakan amarahmu, Bu.
Sebagai gantinya,
tolong perbaiki hukum itu.
Kemudian buat agar pelaku bisa dihukum,
dan seluruh dunia mengetahui kejahatannya
walau dia sudah mati.
Baik, Bu.
Aku berjanji.
Mahasiswa kedokteran itu kembali dikecam di internet
seiring diunggahnya video penganiayaan saat kau menjenguk ibunya,
tetapi itu belum cukup untuk melawan kabar soal riwayat PSK Nona Sol.
Berarti mereka beranggapan PSK boleh divideokan diam-diam
kemudian disebar.
Yang benar saja.
Namun, itu lebih baik daripada terungkap setelah RUU dirapatkan.
Benar.
Berarti kita harus mencari kasus yang kira-kira dapat membantu pihak kita,
terutama kasus pelecehan seksual yang pelakunya bunuh diri.
Kurasa kita sudah punya satu kasus.
Ya ampun.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Apa kedatanganku mengganggu kalian?
MENDIANG LEE CHAE-EUN
Hye-joo.
Bisa tolong tunggu di luar?
Baik, kutunggu di luar.
- Astaga. Maaf. - Kau baik-baik saja?
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
LEE CHAE-EUN (BAHAN LAINNYA)
Sebentar, Pak.
Apa Chae-eun itu…
Kau siapa?
Siapa kau?
Pak.
Tolong pergi.
Beraninya kau kemari.
Lekas pergi!
Memang kau siapa?
Beraninya kau kemari!
- Kau masih punya muka untuk ke sini? - Kak Yeo-jin!
- Kak Yeo-jin. - Lepaskan dahulu.
Lepaskan aku!
Dipenjara 70 tahun saja belum cukup,
apalagi hanya tujuh tahun!
Cukup, Kak Yeo-jin.
Bunuh saja aku.
Bunuh! Bunuh aku!
Mengapa tak bisa?
Dahulu kau berniat membunuhku, 'kan?
Aku tertidur di samping Chae-eun,
lalu terbangun di rumah sakit.
Namun, katanya…
anakku mati di tangan ayahnya.
Lalu, apa?
Bunuh diri bersama?
Mengapa itu disebut bunuh diri?
Mestinya pembunuhan!
Kau membunuh anakmu sendiri!
Kau juga harus mati. Mengapa?
Kau takut mati
padahal sudah membunuh anakmu sendiri?
- Jika begitu, biar aku yang membunuhmu! - Kak!
Baik, bunuh aku!
Silakan bunuh aku!
Aku mohon, Kak Yeo-jin. Kau pergi saja, Pak.
Cepat.
- Lepaskan aku, Hye-joo. - Lihat aku, Kak. Tolong hentikan.
- Aku mohon. - Baiklah.
- Tolonglah. - Kita mati bersama saja kalau begitu.
Ayo mati bersama!
Hentikan!
Siapa kau sebenarnya…
Aku keluarganya.
Apa?
Aku keluarga Kak Yeo-jin.
Keluarga?
Aku istri Pengacara Nam Joong-do.
Pengacara?
Pergilah.
Kau tuli? Enyahlah!
Jangan pernah kembali lagi. Paham?
Kau tidak apa, Kak?
Tidak apa.
Aku tak menyangka istrimu
kenal dengan keluarga istriku.
Dunia memang sempit, ya?
Jadi, kau mau buat kesepakatan…
antara kasus investasi properti spekulatif iparmu
dengan kasus istriku?
Jangan sampai kau membuang waktu
cuma gara-gara tanah kecil di kampung.
Tolong sampaikan ini kepada Chae-eun.
Memang kau siapa?
Aku keluarga Kak Yeo-jin.
Satu juta won?
Aku yang membelikan ponsel itu, 'kan?
Jadi, beli seharga satu juta won dariku kalau butuh.
Setuju?
Hai! Mengapa mematung saja di situ?
Kau mencari Bu Hyeon?
Dia tak datang hari ini.
Mengapa?
Suaminya membunuh anaknya
dan mencoba membunuhnya juga,
tetapi hanya dipenjara tujuh tahun.
Itu tidak masuk akal, 'kan?
- Hukuman itu… - Yeong-seon, aku mau bayar.
Baik.
Aku kenyang sekali.
- Makanannya enak? - Ya, ini.
Apa kau ada uang tunai?
Mesin EDC-nya rusak.
- Rusak lagi? - Ya.
Biasanya baik-baik saja saat ada Yeo-jin,
tetapi sering rusak saat kau sendiri.
Ini.
Mungkin mesinnya sentimen padaku.
Ada-ada saja.
- Dah. - Ya, selamat jalan.
Aku mau bekerja sebentar di kedai sebelum pulang.
Jangan tunggu aku.
Katamu hari ini libur.
Aku harus menyibukkan diri.
Baiklah.
- Sampai jumpa nanti malam. - Ya.
Hye-joo.
Maafkan aku.
Kak Yeo-jin.
Bagiku,
kau adalah keluarga.
Jadi, kelak jangan meminta maaf,
atau mengatakan kau ingin mati.
Kau harus ada di sisiku selama-lamanya.
Mengerti?
Aku cerita sampai mana, ya?
Terima kasih hidangannya.
Selamat tinggal.
Tunggu.
- Ya? - Kau harus bayar.
Ya.
Aku akan bayar.
Hanya anak-anak dan ibu hamil yang bisa makan gratis di sini.
Astaga! Yeo-jin.
Katamu hari ini libur.
Mau berapa?
Mengapa?
Bukankah kau mau minta uang?
Aku perlu dua juta won.
Beri tahu nomor rekeningmu.
Dia kabur?
Jangan keras-keras.
Maaf.
Lalu bayinya bagaimana? Katamu dia hamil.
Entahlah. Itu urusan dia.
Namun, tetap saja bayi itu keponakanmu.
Jangan melantur. Keponakan apanya?
Anak kakakmu berarti benar keponakan.
Pokoknya,
jangan beri tahu siapa-siapa, ya?
Ini rahasia.
Baiklah.
KELAS 2-1
Yoon-seo,
kudengar mantan pacar mahasiswa kedokteran yang bunuh diri
usai diserang ayahmu itu seorang PSK.
Masa PSK protes divideokan?
Yang benar saja.
Apa pun pekerjaannya,
merekam dan menyebar video tanpa izin tetap kriminal.
Jual diri juga kriminal.
Intinya, ayahmu membela wanita itu dan jadi pelindung PSK.
Apa maksudmu pelindung PSK?
Lagi pula, wanita itu bukan berselingkuh, 'kan?
Apa maksudmu?
Jual diri itu kriminal, sedangkan selingkuh bukan.
Jual diri juga tindak kriminal.
Yang terparah itu membayar untuk bersetubuh.
Perselingkuhan yang lebih parah
karena mereka pakai perasaan
dan telah mengkhianati keluarga.
Makanya, itu jauh lebih menjijikkan.
Bukan begitu, Da-som?
Benar.
Sudah kukirim.
Baik.
Lain kali jangan datang lagi.
Lewat pesan teks saja.
Omong-omong,
mengapa kau buatkan sup rumput laut untukku?
Kau hanya pura-pura baik?
Apa mungkin hanya ingin minta maaf?
Hampir lupa.
Pegawaimu itu
sering mengaku mesin EDC rusak saat kau tidak ada dan minta uang tunai
untuk dikantongi.
Itulah rasanya dikhianati
orang kepercayaan.
Kau mau pulang?
Dah.
Suamiku datang tadi pagi?
Benar.
Begitu matahari terbit.
Begitu rupanya.
Soal semalam…
Awalnya aku marah besar.
Yang salah itu anaknya,
tetapi bisa-bisanya dia tidak malu memukuli Pak Nam.
Makanya, aku mengizinkan Pak Nam memanfaatkanku sepuasnya
agar hukum itu bisa diubah.
Aku bersedia membantu kapan pun jika dibutuhkan.
Namun, Bu,
kau dan cucumu bisa dikecam
bila membantu dan muncul di hadapan umum.
Aku tahu.
Namun, aku tidak keberatan.
Aku lebih keberatan
bila tak berbuat apa-apa
setelah kepergian Sol.
Selama bisa membuat orang
yang kabur bunuh diri setelah berbuat kejahatan,
aku rela melakukan apa saja.
Apa pun itu.
TUTUP
Lihat ini.
Anakku jadi dibahas lagi.
Bukan aku yang menulisnya.
Lalu siapa?
Aku…
Soal pertemuan anakku dengan perempuan itu,
hanya kau yang kuberi tahu!
Jujur, aku memang berniat menulisnya di internet
sebab wanita itu pasti akan dikecam bila orang tahu bahwa dia PSK,
dan Nam Joong-do akan dirugikan.
Akan tetapi…
SEORANG PSK…
BUANG DRAF?
…aku mengurungkan niat.
Kurasa anakmu pasti akan dikecam,
dan kalian berdua akan tertekan lagi,
jadi, kuurungkan niatku.
Aku paham betul rasanya.
Aku tidak berbohong.
Percayalah.
RESTORAN SEUNG-KYU
Ki-young, aku masih punya urusan. Nanti aku pulang naik bus.
Kau pulang dahulu saja.
Kau mau ke mana?
Bukan mau menemui Jae-eun, 'kan?
Benar.
Aku mau menemui Jae-eun dan mengumumkan kalau dia pembunuh.
- Seung-hee. - Mengapa? Tidak boleh?
Aku tak rela setengah mati melihat dia hidup biasa saja,
padahal keluargaku menderita gara-gara kebohongannya.
Ki-young.
Aku keluargamu.
Benar bukan kau yang menulisnya, 'kan?
Ki-young.
Bukan aku.
Namun, mengapa kau tak memercayaiku?
Ayo kita…
pindah ke Australia, Seung-hee.
Kita tinggalkan saja segalanya,
lalu pergi ke sana.
Maaf.
Aku tak bisa meninggalkan Ibu sendirian.
KIM SOO-BIN (LAMA)
NAM JOONG-DO
Sekian penjelasan tentang pembangunan Pusat Pemberdayaan Administratif
di Jicheong 2-dong. Terima kasih.
- Kerja bagus. - Pak Nam!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih sudah hadir.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Ayo minum kapan-kapan. - Tentu saja.
Kapan?
Terima kasih.
Selamat siang, Pak Nam.
Siang, Pak Bae Gyeong-guk, ketua Asosiasi Pertokoan Taeyang.
- Ya ampun. - Apa kabar?
Aku baik.
Terima kasih banyak telah mengupayakan
pembangunan pusat pemberdayaan
yang jadi harapan kami sejak lama.
Aku sudah menjanjikan,
tetapi butuh waktu lebih lama daripada dugaanku. Maaf.
Tidak masalah.
Kami malah berterima kasih, padahal kau pasti terpukul sebab keluargamu
sempat menghadapi cobaan berat.
Aku juga berterima kasih karena kau sudah melayat saat pemakaman ibu mertuaku,
tetapi sekaligus sedih
sebab kau harus melepas putramu
di tempat yang sama usai pemakaman kami.
Semoga tabah, Pak.
Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Halo.
Kau Soo-bin?
Siapa kau?
Teman Ji-hoon?
Selamat siang.
Kau ibu Ji-hoon, 'kan?
Benar.
Silakan duduk.
Sulit dipercaya.
Aku sedang belajar di luar negeri dan baru sempat pulang ke Korea
setelah proses pemakaman Ji-hoon selesai karena ada urusan penting.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Omong-omong,
mengapa kau bisa memegang ponsel Soo-bin?
Aku bertemu Soo-bin setelah pulang ke Korea,
lalu dia minta aku menyimpannya.
Setelah itu, dia tak bisa dihubungi hingga kini.
Begitu, ya.
Omong-omong,
kau tahu Soo-bin dan Ji-hoon sempat berpacaran, 'kan?
Ya.
Entah apa harus memberi tahu soal ini,
tetapi kudengar…
Soo-bin mengandung anak Ji-hoon.
Aku tahu.
Kau dengar dari Soo-bin?
Benar.
Aku sempat khawatir Soo-bin bunuh diri
karena dia tiba-tiba menghilang
setelah mengaku hamil,
dan itu terjadi usai musibah yang menimpa Ji-hoon.
Syukurlah ternyata dia tinggal di rumahmu.
Namun, aku tak tahu dia di mana sekarang.
Terus terang, aku merasa tak enak menanyakan hal ini,
tetapi apa ada uang atau barang berhargamu yang hilang
setelah Soo-bin meninggalkan rumahmu?
Apa?
Sebenarnya Soo-bin
seorang kleptomaniak
dan bukan anak baik-baik.
Aku juga sempat bergaul dengan geng nakal, dan itu gara-gara Soo-bin.
Karena itu, aku bersekolah di luar negeri setelah sadar.
Makanya, aku sempat mencegah Ji-hoon saat dia mengaku memacari Soo-bin.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Tak perlu sungkan.
Bisa tolong minta Soo-bin meneleponku bila kau bisa berkontak dengannya?
Baik. Namun, bisa jadi Soo-bin tak menghubungimu
walau sudah kuberi tahu berkali-kali.
Kendati begitu, tolong sampaikan saja.
Baik, nanti kusampaikan.
- Hati-hati di jalan. - Selamat jalan.
Berarti benar dia mengandung anak Ji-hoon.
Menarik.
Sebenarnya Soo-bin seorang kleptomaniak
dan bukan anak baik-baik.
KANTOR AGEN PROPERTI
Aku tidak perlu premi kedainya.
Yang penting cepat.
Selain itu…
apa kau punya kenalan agen properti daerah lain?
Kau mau buka kedai lagi? Mau daerah mana?
Yang penting jauh dari sini
dan bukan untuk kedai, tetapi rumah.
Kim Soo-bin akan kembali meski tidak kita cari.
Anak macam itu mudah ditebak.
Dia akan datang memeras dan minta uang.
Memeras?
Ya, memanfaatkan kehamilannya.
Apa ada masalah lain
yang bisa dia jadikan ancaman?
Mana ada?
Baik.
Intinya,
meski Soo-bin membeberkan berita kehamilannya di internet,
kita masih bisa mengemasnya jadi kisah menyentuh.
Ditambah lagi, Ji-hoon…
sudah tiada. Itu lebih menguntungkan.
Jadi, tak perlu mencemaskan masalah itu
selama bukan berita lain yang tersebar.
Berita lain?
Maksudku,
masalah obat terlarang…
atau mungkin yang lain.
Ji-hoon memiliki sabu-sabu, tetapi penyelidikan
tak berlanjut karena hak penuntutan gugur akibat kematian Ji-hoon.
Maka itu, kita pun tak tahu alasan
atas kepemilikannya, 'kan?
Benar.
Aku baru ingat…
kalau putraku seperti itu.
PAK CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Ya, ini Nam Joong-do.
Apa kabar, Pak?
Aku ingin memberi bukti investasi properti spekulatif
ibu mertuaku dan Pak Kang Soon-hong.
Maaf.
Aku tak bisa meninggalkan Ibu sendirian.
Astaga, Pak Nam.
Kau kembali ke kantor malam-malam begini?
Aku mendadak harus menemui seseorang.
Pak Kang Soon-hong.
Saat jalan tadi aku sempat berpapasan
dan dengar sekilas pembicaraan asisten termuda Pak Nam
yang mengatakan video besuk itu tersebar di waktu yang sangat tepat.
Dia polos sekali menganggap video itu direkam
dan diunggah orang biasa.
Alih-alih polos,
itu bisa disebut kepercayaan terhadap anggota parlemennya.
Apa kau memercayai Pak Nam juga?
Kata itu sangat tidak cocok dipakai di Yeouido.
- Lalu, apa yang membuatmu memilihnya - Sementara sanksi membunuh keturunan…
- delapan tahun lalu? - …relatif ringan seperti pembunuhan biasa
karena tak memiliki ketentuan khusus.
Maka itu, kami mengajukan
pengaduan konstitusional pada 2006 lalu yang meminta
agar pembunuhan keturunan pun diberi sanksi pidana berat.
Tentu harus sama-sama dihukum berat.
Saya harap pengaduan konstitusional ini bisa mengubah hukum yang berlaku.
Kau ingat pengaduan konstitusional yang diajukan Pak Nam waktu itu?
Aku ingat, tetapi hasilnya benar-benar nihil.
Hanya jadi perdebatan sengit kala itu.
Menurutmu hasilnya sungguh 100 persen nihil?
Apa?
Bukankah kau tadi bertanya apa kelebihan Pak Nam sehingga aku memilihnya?
…ada perhatian dan partisipasi aktif dari masyarakat saat mengajukan
pengaduan konstitusional demi sanksi pidana berat pelaku dahulu.
PENGGALANGAN TANDA TANGAN
Sebanyak 500.000 warga turut serta menandatangani
petisi demi merevisi UU selama kira-kira dua bulan.
Kerja Pak Park dari Yangcheon-ri, Youngsan, bagus juga.
Namun, pemilu tak lama lagi.
Kita sendiri yang rugi kalau membuat kegaduhan.
Ya…
Kurasa begitu.
Tampaknya kau
tidak suka berbasa-basi.
Hei.
Kau sudah dapat satu juta won?
Hebat juga.
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, kita bertemu di bar Jae-ik pukul 14.00.
Ya, dah.
NAM JI-HOON: JANGAN COBA-COBA MINTA PUTUS
Ji-hoon!
Hari ini kau sudah bertemu Soo-bin?
Soo-bin?
Belum.
Dia tak bisa dihubungi seharian.
Ke mana dia?
Ini rumah Nam Joong-do, seorang anggota parlemen.
Apa kau ayah bayinya?
PEKAN USIA KEHAMILAN
Benarkah kau ayah bayi di kandungan Soo-bin?
PASIEN: KIM SOO-BIN
Ji-hoon menghamilinya, lalu diputuskan, dan akhirnya bunuh diri?
Dia pasti mati di tanganku jika tak bunuh diri.
Teman Ji-hoon?
Kau bertemu teman Ji-hoon?
Ya.
Bagaimana bisa?
Dia yang menghubungiku.
Dia menghubungi dahulu?
Lalu kalian membicarakan apa?
Membicarakan Ji-hoon.
Jangan temui atau berkontak dengannya.
Aku mencemaskanmu.
Mengapa cemas? Dia teman Ji-hoon.
Aku cemas karena dia teman Ji-hoon.
Sayang, menurut pendapatku…
sabu-sabu Ji-hoon itu milik Soo-bin.
Kau tahu sendiri hasil tes narkoba Soo-bin negatif.
Para pengedar biasanya tidak memakai.
Hanya untuk cari uang.
Jadi, Sayang…
lupakan Soo-bin.
Aku paham kau sudah memberi hati kepadanya,
tetapi jangan terlibat dengan anak macam itu lagi.
Aku hanya takut kau kembali terluka.
Sebagaimana kau katakan,
kita tak bisa mengintervensi keputusannya soal bayi itu.
Maka, lupakanlah.
Terus terang,
Ji-hoon bunuh diri…
gara-gara dia, bukan?
Terlepas dari hal lain, aku tak sanggup melihatnya…
bila mengingat hal itu.
Baiklah.
Aku juga sedih setiap melihat pesan itu,
tetapi Ji-hoon…
Ji-hoon…
bukan meninggal di tangan Soo-bin.
Logisnya memang begitu,
tetapi aku tak mampu berpikir logis karena dia putraku.
Dalam benakku, Ji-hoon…
sama saja meninggal di tangan Soo-bin.
Jangan salah paham.
Maksudku…
ini tidak ada hubungannya dengan tragedimu dahulu.
Aku tahu.
Namun, Sayang, kuharap Soo-bin…
tidak tahu soal pesan terakhir…
yang belum dia terima.
Kuharap dia tak menyalahkan dirinya sendiri seperti aku,
atas musibah yang tak diinginkan siapa pun itu.
Jadi, apabila Soo-bin menghubungimu,
tolong jangan bahas pesan itu.
Aku mohon.
Aku mengerti kau menyimpan dendam terhadap Soo-bin, tetapi kumohon. Ya?
Baiklah.
Walau dia mustahil menghubungiku.
Terima kasih.
Omong-omong, Sayang.
Ya?
Pak Kang Soon-hong, paman Ibu Jin Seung-hee,
tahu kau istriku sekarang.
- Apa? - Aku sudah membungkamnya sementara
dengan bukti investasi spekulatif dari Pak Choi.
Namun, Sayang…
bagaimana kalau kita…
ungkap tragedimu itu lebih dahulu?
Mengapa? Katamu sudah membungkamnya. Lantas mengapa?
Aku tak memercayai Pak Choi.
Bukti yang dia berikan hari ini memang benar,
tetapi aku tak memercayainya.
Bisa saja dia bersekongkol dengan Pak Kang dan menusukku dari belakang.
Ki-young bukan orang macam itu.
Kemungkinan itu pasti ada.
Meski Pak Choi berada di pihak kita,
ada Ibu Jin Seung-hee dan ibunya di keluarga itu.
Tragedimu pasti terungkap suatu saat.
Jadi, kita harus bertindak lebih dahulu
dengan mengungkapnya sebelum mereka buka mulut.
Kau tidak tahu apa yang kutakutkan.
Mendengar seseorang mati gara-gara aku itu amat menyakitkan.
Mana mungkin aku tak tahu?
Orang bilang…
aku penyebab kematian mahasiswa kedokteran itu.
Aku akan menunggu
sampai kau mengizinkanku mengungkap masa lalumu.
Bila kau sungguh tak bersedia,
kami tidak akan pernah mengungkapnya lebih dahulu.
Akan tetapi…
tragedimu itu dapat sangat membantu dalam proses revisi UU…
yang kuceritakan waktu itu.
Aku mau mencari angin sebentar.
Sayang.
Udara malam dingin.
Jangan lama-lama, ya?
KAL-GUKSU SENTUHAN TANGAN
Woo-jae.
Selamat malam, Bu.
Malam.
Ada perlu apa kemari?
Begini…
Ini hari peringatan kematian Chae-eun.
Jadi, aku mampir sebentar dalam perjalanan pulang.
Dipikir-pikir, aku sampai tak sempat bawa apa-apa.
Biar aku yang beli. Tunggu di sini.
Tidak perlu. Jangan beli apa-apa.
Aku memang hendak pulang habis minum ini.
Baiklah. Santai saja minumnya, ya.
Kudengar kau amat banyak membantu
dalam pemberitaan pengaduan konstitusional
di berbagai media elektronik dahulu.
Tidak juga.
Semua itu ide Pak Nam. Aku hanya membantu.
Aku tidak akan terpikir untuk memberitakannya
bila Pak Nam tak minta bantuan.
Kalau diingat lagi,
mungkin aku tidak akan membanting tulang
di Majelis Nasional jika tak melihat kerja keras Pak Nam kala itu.
Woo-jae…
Maksudku, Pak Jang,
terkadang aku merasa takjub melihatmu
begitu memercayai suamiku.
Kau bahkan melepas pekerjaan tetap untuk mengikuti suamiku.
Suamiku memang orang baik,
tetapi dia tetap orang lain bagimu.
Aku juga…
tidak menganggap Pak Nam orang sempurna.
Dia pun suka melakukan kesalahan janggal sesekali.
Karena itu, dia tampak manusiawi.
Sebagaimana kau tahu,
dia tidak pernah melakukan kesalahan yang sama.
Saat masih menjadi wartawan,
adakalanya aku merasa bahwa kita perlu
melakukan sesuatu yang lebih
daripada sekadar menginformasikan fakta.
Kebetulan Pak Nam meminta bantuanku saat itu.
Seraya memperhatikan Pak Nam,
aku bisa merasakan apa yang harus dan ingin kulakukan
ke depannya.
PENGACARA NAM JOONG-DO
Aku hanya beruntung
bertemu dengan orang yang ingin menciptakan dunia yang sama
seperti dambaanku.
Aku dan Pak Nam memang orang lain.
Namun, awalnya kau dan Pak Nam pun tak saling kenal, 'kan?
Dahulu, kalian…
memang tak saling kenal,
tetapi kini kalian keluarga.
Keluarga yang saling mengasihi…
dan memercayai.
SUAMIKU
Maaf, aku permisi sebentar.
Halo.
Kau di mana? Biar kujemput.
Tidak perlu. Aku bersama Kak Yeo-jin.
Tenang saja. Aku segera pulang.
Yoon-seo sudah pulang?
Belum?
Baiklah.
Dah.
Kau datang karena ingin bicara, 'kan?
Jangan berbuat apa-apa.
Aku benar-benar datang karena ini hari kematian Chae-eun.
Kau mau pulang?
Ya, aku pamit.
Baik. Hati-hati di jalan.
- Hai, Yoon-seo. - Ayah.
- Makan ini. - Terima kasih.
Ayah mau?
Tidak. Ayah sudah menyikat gigi.
Makan saja.
Buka mulut Ayah.
- Omong-omong, Ayah. - Ya?
Mengapa Soo-bin mendadak pergi?
Bagaimana kalau dia menyebar isu kalau dia mengandung anak Kakak?
Nanti Ayah yang rugi, 'kan?
Yoon-seo,
apa selama ini ayah pernah membuatmu khawatir?
Tidak.
Jika begitu, percayalah pada ayah.
Kau hanya perlu rajin belajar dan menjalankan tugasmu.
Mengerti?
Baik.
- Namun, Ayah… - Ya?
Kata-kata Ayah tadi kolot sekali.
Ayah tidak mau jadi ayah yang kolot.
Berarti belajar secukupnya saja, tak perlu rajin, karena kau pintar.
- Setuju? - Setuju.
Ayah.
Ayah menyayangimu, Yoon-seo.
Aku juga.
HARI KE-100 YOON-SEO
Yoon-seo.
Ibu tidak punya banyak foto kakakmu.
Apa kau punya?
Untuk apa?
Kau senang sudah membuat kami sedih?
Seperti kata Joong-do,
cepat atau lambat tragedi itu mungkin akan terungkap.
Namun…
aku takut.
Mengapa?
Takut jadi perseteruan sengit?
Kendati begitu, apa tak sebaiknya kau percaya pada Joong-do?
Aku percaya.
Karena itu, aku takut.
Selain takut dikritik orang-orang…
Mahasiswa kedokteran itu memang pelaku tindak kejahatan, tetapi ibunya?
Keluarga yang ditinggalkan akan terus merasa tersiksa.
Jika ada yang bunuh diri lagi, bagaimana nasib yang ditinggalkan?
Seung-hee kerap merasa gelisah
karena mental Ibu Mertua tidak stabil.
Apa jadinya bila terjadi sesuatu lagi pada keluarga itu?
Aku bingung tindakan apa yang benar.
Apa aku harus mengizinkannya selama UU itu bisa diubah
meski aku dan keluarga itu menderita?
Sebab itu demi kepentingan orang banyak.
Tragedi Youngsan itu…
boleh kau ungkap.
Aku setuju karena katamu tragedi itu dapat membantu revisi UU yang kau ajukan.
Namun, tidak lebih daripada itu. Aku tidak mau tampil di depan umum.
Berjanjilah kepadaku.
Baik.
Terima kasih atas keputusanmu.
Maaf aku membuatmu menderita.
Percayalah padaku.
Aku akan melindungimu…
apa pun yang terjadi.
Aku percaya.
Aku tak meragukanmu.
Aku mencintaimu.
- Itu dia. - Itu dia.
Ibu Kim Hye-joo,
benarkah Anda membunuh orang 20 tahun lalu?
- Mohon penjelasan! - Tolong dijawab.
- Apa benar? - Apa Anda terkait dengan kematiannya?
Katakan kebenarannya!
Kim Jae-eun.
Apa?
Kau yang membunuhnya. Dasar pembunuh.
Keluar! Beraninya kau kemari!
Pergi sana! Enyah kau!
Anakku meninggal gara-gara kau.
Pembunuh!
- Anda mengakuinya? - Anda terlibat pembunuhan?
Percayalah padaku.
Aku akan melindungimu…
apa pun yang terjadi.
PENGACARA NAM JOONG-DO
TROLLEY
Aku menghubungimu karena takut itu jadi masalah.
Kau pasti kaget.
Tahukah kau kalau istri Nam Joong-do itu penyebab kematian Seung-ho dahulu?
Karena itulah harus diungkap lebih dahulu.
Mestinya kau bertanya kepadaku lebih dahulu.
Kita ungkap tragedimu itu di TV.
Kau tak membahas soal wawancara TV!
Aku akan segera melakukan jumpa pers.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie