車輪
20代の女性が命を絶ちました
私的な動画を流すと 元恋人に脅されたからです
加害者は医学部生だからと 逮捕されませんでした
デジタル性暴力が 罰せられるよう
関連法を再整備します
必ずです
政治の世界は よく分からないけど
これは確かに 国会議員がすべきことよ
ありがとう
被疑者と目された 医学部の学生が
死亡しました
僕のせいで人が死んだ
つらくてならない
自分を責めないで
予想外の出来事でしょ
世間を揺るがす性犯罪が 起きて⸺
世論が形成されない限り
半年で何かを推進し 成果を出すのは
簡単ではありません
おばあさんは知りません
ヤツが死ぬ前に 孫娘の動画を投稿したことを
被害者の名誉回復を 阻んではなりません
そこで性犯罪の被告訴人や 被疑者が死亡した場合も
捜査を進めて⸺
処理できるよう 法律改正を目指します
世論を動かし支持を得ます
１つ話しておきたいことが
妻のことです
医学部生は犯罪者だけど
残された家族は 苦しみ続ける
また誰かが命を絶ったら？
もうメディアで 取り上げないで
刑法を改正したい
性犯罪者が死んでも 捜査を続行できるように
他の誰よりも 愛する妻に支持してほしい
被害者と見なされていたのに 売春をしていたとは…
世間の見方に 影響を及ぼして当然です
改正案には あの女性が必要だ
マヌケすぎる
全て うまくいかない
だから今こそ
土地問題の追及をやめろと 迫る好機だ
何？ どんな投稿だ
ユンソ これ お父さんでしょ
議員さんが 孫娘を利用したなら
私は決して黙ってはいません
ごめん あなた
あなたが 大変な思いをしてるのに
愛してる 疑うな
疑ったりしない
“国会”
“キム･スビン （旧番号）”
“連絡して”
“国会”
何か付いてる？
いいえ
これ
ありがとう
ケガが治るまで 無理しないで
もう平気だ
君の車がもうすぐ届く
中古でいいのか？ 新車をあげたかったのに
中古車で十分よ
チェ秘書のお父様の会社で 買えたしね
分かった いってきます
いってらっしゃい
行きたくない
行ってくる
不安
“トクソン精油店”
先生
君は妻よりも 私を分かってるな
はい
先生は私を お分かりでないようで
ああ まさか来てるとは
朝ご飯を 食べていってください
どうぞ
頂きます
どうも
おばあさん
まだ完全に許したわけじゃ ありません
でも議員さんの 目的を果たすために
私を利用してください
お孫さんは被害者なのに
加害者が死んだせいで 中傷されましたよね
だから先生は 法律を変えようとしています
どうか怒りを収めてください
その代わり
法律を必ず変えてください
罪を犯した人が死んでも
満天下にその罪が知れ渡り
罰せられるように
必ず変えます
お約束します
父親の暴力動画が拡散され
再び学生に 非難が集中していますが
売春報道の影響は 大きいままです
売春した女性の動画なら 拡散されてもいいと？
バカげてる
法案発議の前で よかったですよ
そうですね
役立ちそうな他の事件を 探してみます
加害者が自殺した性犯罪事件
１つあります
これはこれは
お疲れさまです
お邪魔してしまったかな？
“故 イ･チェウン”
ヘジュ
先に出てて
ええ 分かった
やだ すみません
大丈夫ですか
はい どうも
“イ･チェウン 資料”
あの 待って
もしかしてチェウンの…
誰です？
誰ですか
あの
帰って
ここをどこだと？
早く帰って
あんたは誰なんだ
なぜここに？
どのツラ下げて ここに来たの
ヨジンさん
放せ
放せよ
７年じゃなく 70年の懲役でも足りない
ヨジンさん 落ち着いて
殺して
私を殺しなさいよ
できない？ あの時は殺そうとしたのに
チェウンと寝てたのに 目を覚ましたら病院だった
そして娘は
父親に殺されてた
それが“無理心中”？
何が心中よ 殺人でしょ
あんたは我が子を殺した 殺人犯よ
あんたはなぜ死なないの
娘を殺しておいて 自分は怖くて死ねない？
私が殺してやるわ
殺せ！
さあ 殺せばいい
ヨジンさん もう行こう
イヤよ 放して
ヨジンさん やめて お願いよ
よし こうなったら 一緒に死のう
一緒に
もうやめて！
あんたは誰だ
家族です
何？
家族なんです
家族？
ナム弁護士の妻です
弁護士？
帰って
帰ってください
もう二度と来ないで
大丈夫よ
大丈夫
ナム議員の奥様が
義妹家族と そんな縁があったとは
世間は狭いものですね
妻の件と
義妹の土地投機疑惑で
取引しようと？
あんな田舎の土地のために
貴重なお時間を 無駄にしてはいけませんよ
チェウンに渡してください
あんたは誰だ
家族なんです
100万ウォン？
俺が買った携帯だろ
だから返してほしければ 俺に100万ウォン払え
どうして入らないの？
ヨジンさんなら 今日はいないよ
なぜ？
父親が我が子を殺して
妻の殺人未遂を合わせても 懲役７年よ
ふざけた話でしょ
ヨンソン お会計
はいよ
おなかいっぱい
おいしかった？
現金はある？ 機械が壊れちゃって
また？
ヨジンがいる時は 壊れないのに どうして？
はい
機械に嫌われてる
じゃあね
お気をつけて
じゃあ私は 店で仕事して帰るわね
休みでしょ？
気を紛らしたい
分かった じゃあ夜にね
ヘジュ
ごめんね
ヨジンさん
ヨジンさんは
私の家族よ
だから もう謝ったり
死ぬと言ったりしないで
ずっとそばにいて いい？
どこまで話した？
ごちそうさま
さようなら
ちょっと
お金は？
はい 払います
タダなのは子供と妊婦だけよ
あら ヨジンさん
休みなのに
いくら？
お金が欲しいんでしょ
200万ウォン
口座番号は？
出ていった？
声が大きい
ごめん
赤ちゃんはどうなるの？
さあ 知らない
甥(おい)っ子か姪(めい)っ子なのに
ちょっと やめて
お兄ちゃんの子なら そうでしょ
とにかく
誰にも言わないでね 秘密だよ
分かった
ユンソ
自殺した医学部生の元カノ
売春してたって
それを撮られたからって 文句言える立場？
職業が何であれ 男のしたことは犯罪だよ
売春も犯罪でしょ
あんたの父親は 売春を擁護してる
どうして そうなるの
それに その人は 不倫したわけでもない
何言ってるの？ 不倫は違法じゃないよ
売春は犯罪なの
売るのも買うのも最悪
最悪なのは不倫でしょ 心も相手に与える
家族を裏切るわけだし 最低最悪の行為だよ
そうでしょ？
送った
はい
次からは来なくていい
連絡して
どうして⸺
私にワカメスープを？
いい人ぶっただけ？
それとも見逃してほしくて？
そうだ 厨房のおばさんだけど
機械が壊れたとウソついて 現金をくすねてます
信じてた人に裏切られるって こういうことです
あら 帰るの？
じゃあね
夫が今朝 来たんですか？
ええ
夜が明けてすぐに
そうですか
昨夜のことですが
初めは腹が立ったけど…
悪いのは自分の息子なのに
議員を責めるなんて 間違ってる
だから その法律を 必ず変えられるように
私を利用しろと言いました
いつでも力になると
ですが おばあさんが 人前に出れば
おばあさんとお孫さんが 悪く言われることも
ええ
それでもいいんです
ソルを亡くして
何もせずにいるほうが ずっとつらいです
死んで逃げた犯罪者に
罰を与えることができるなら
何でもします
どんなことでも 喜んでしますよ
“閉店”
見てください
“医学部生が買春”
また息子の中傷が
私じゃありません
じゃあ誰ですか
私は…
このことは あんたにしか話してない
実は投稿しようとしました
相手の子の売春が公になれば
ナム･ジュンドにとって 大打撃だから
でも…
“風俗嬢…”
“キャンセル しますか？”
やめました
“キャンセル しますか？”
息子さんがまた非難されるし
お二人も苦しむと思い 踏みとどまったんです
その苦しみが分かるので
私じゃありません 信じてください
私は行く所があるから 先に帰ってて
どこへ？
まさか ジェウンの所じゃないよな
そうよ
大勢の前で“人殺し”と言う
スンヒ
何よ ダメ？
ウソで我が家を 苦しめておきながら
幸せに暮らしてるなんて 許せない
ギヨン
私たちは家族なのに…
本当に 投稿してないんだよな？
ギヨン
してない
なぜ私を信じてくれないの
行こう
オーストラリアへ
全てを捨てて⸺
行こう
ごめん
母を一人にできない
“キム･スビン（旧番号）”
“ナム･ジュンド”
では以上で
福祉センター建設事業の 住民説明会を終わります
ありがとうございました
どうも
お疲れさまでした
今度一杯やりましょう
それでは
先生 こんにちは
これは テヤン商店街のペ会長
お元気で？
はい
センター建設は 住民の長年の悲願でした
本当にありがとうございます
公約でしたが お待たせしてすみません
とんでもない
ご不幸があり 大変だったでしょうに
感謝いたします
義母の葬儀に来てくださり ありがたかったのですが
同じ葬儀場で 息子さんを見送ることになり
胸が痛みました
ご自愛ください
ありがとうございます
それでは
ありがとうございます
もしもし
スビン？
どなたです？
ジフンの友達？
こんにちは
ジフンのお母さんですよね
はい
座って
実は留学していて なかなか帰れず
ジフンの葬儀後に 帰国したんです
すみません
いいんです
ところで
なぜスビンの携帯を？
帰国後 スビンに会ったら “少し預かっててくれ”と
その後 連絡が取れません
そうだったの
スビンとジフンの交際は ご存じですよね
はい
これを言っていいか 分からないけど
スビンがジフンの…
子供を妊娠したとか
知ってます
スビンに聞いた？
はい
“妊娠した”と言って
音信不通になったのが ジフンの事故後だったので
変な気を起こしてないか 心配してました
お宅にいたならよかった
今はどこにいるのか…
聞きづらいんですけど
スビンが家を出てから
なくなった物は？
実はスビンは
盗癖もあるし いい子ではないんです
僕もスビンの影響で 悪い連中と遊んでたけど
目を覚まして留学へ
だから つきあうと聞いた時 反対したんです
今日はありがとう
いいえ
スビンと連絡が取れたら
電話するよう伝えて
はい でも僕が伝えても
電話しないかも
それでも 伝えるだけ伝えてほしいの
分かりました
それじゃ
失礼します
ジフンのガキで確定か
面白い
実はスビンは盗癖もあるし
いい子ではないんです
“不動産”
店の権利金は要らないので 早めに頼みます
それから
他の地域の不動産も ご存じですか
店ですか？ ご希望は？
ここから遠ければ どこでも
それから店舗ではなくて
家です
キム･スビンは 捜さずとも現れます
脅して金を要求してくるに 決まっています
脅す？
妊娠のことで
その他に脅される材料が あるんですか？
あるわけない
まあ とにかく
ネットで妊娠を暴露されても
十分 美談にできます
ジフンが…
いないので なおさらです
ですから心配無用です
他に何も出なければ
他とは？
例えば覚醒剤とか…
いろいろですよ
覚醒剤が見つかりましたが
ジフンが死んだため 捜査は終結し
なぜ持っていたのか 分からないままです
そうだな
忘れていた
そんな息子だった
“チェ･ギヨン （ヨンサン）”
はい ナムです
こんばんは
義母とカン議員の 不正の証拠をお渡しします
ごめん
母を一人にできない
ナム議員 こんな遅くにお戻りですか
急きょ 人に会いに
カン最高委員
さっきナム議員の若い秘書が 言っていました
動画の出るタイミングが 絶妙だったと
一般人がアップしたと 思っているなんて
実に純粋ですね
純粋なのではなく
上司への信頼が厚いのよ
党代表も ナム議員に信頼を？
この汝矣島(ヨイド)に 最も似合わない単語ね
では⸺
８年前 なぜナム議員を 抜擢(ばってき)したのですか？
軽い量刑でした
そこで2006年 卑属殺人も重罰化すべきとの
憲法訴願を請求しました
重罰化すべきです
この機に 法律が変わってほしいです
当時 彼が請求した 憲法訴願審判を？
結果的には 何も得られませんでした
論争にはなりましたが
何も得られなかった？
なぜナム議員を抜擢したのか 聞いたでしょう
卑属殺人の重罰化を求め
国民から大きな注目を集めた
“署名運動”
２カ月で50万人が
法律改正に賛同し 署名した
ヨンサンのパク社長は 敏腕ですね
じきに総選挙です
お互い 面倒は避けたいはず
まあ そうですね
ナム議員は実に潔い人ですな
もしもし
もう100万ウォンを？ やるじゃないか
そうか
14時にジェイクさんのバーで
ああ
“別れるなんて言うな”
ジフン
今日スビンを見たか？
スビン？
いや
連絡が取れない 何やってるんだ
ナム･ジュンドの家だ
子供の父親？
“血液検査”
子供の父親なの？
“受診者 キム･スビン”
妊娠させて振られて 死にやがったか
でなきゃ俺が殺してた
ジフンの友達？
会ったのか
ええ
どうやって？
連絡が来たの
君に直接？
何の話を？
ジフンの話
二度と会うな
君が心配だ
なぜ？ ジフンの友達よ
だから心配なんだ
ジフンが持ってた覚醒剤…
キム･スビンの物だと思う
検査結果は陰性だった
売人は大抵 自分では覚醒剤を使わない
だから
キム･スビンのことは忘れろ
大事に思うのは分かるが
あんな子と関わるな
傷ついてほしくない
子供のことは
君の言うとおり 本人に任せて
忘れよう
正直言って⸺
あの子のせいでジフンが
あんな選択を
それを思うと あの子を
受け入れられない
そうね
私もあのメッセージには 胸が痛んだけど
ジフンの自…
あれは
スビンに 非があるわけじゃない
頭で考えればそうだが
そんなふうに割り切れない
僕からすればジフンは
スビンに殺されたも同然だ
誤解しないでくれ これは
君の過去とは別の話だ
分かってる
でも私はスビンに
届かなかった 最後のメッセージを
この先も知らずにいてほしい
誰のせいでもない事故よ
私のように 自分を責めないでほしい
スビンから連絡が来ても
メッセージのことは 言わないで
お願い
スビンを恨む気持ちは 分かるけど…
分かった
連絡は来ないと思うが
ありがとう
ところで
スンヒさんの伯父 カン議員に知られた
君が僕の妻だと
そんな…
暴露は止めたよ ギヨンさんからの情報で
ヘジュ
君の過去を
先に公開しよう
暴露は止めたんでしょ？
ギヨンさんを信じられない
今日 教えてくれた情報は 役に立ったが
カン議員と組んで 僕を陥れるかも
そんな人じゃない
言い切れるか？
彼が僕らの味方だとしても
スンヒさんや母親は？
君の過去は いつか必ず公になる
だから暴露される前に こちらから公にするんだ
私の恐怖を分かってない
自分のせいで死んだと 言われるつらさを
分かるよ
医学部生を
皆 僕が殺したと
過去を公にするのは
君が承諾するまで待つよ
君の承諾なしに
勝手に公にすることはない
ただ
例の法案を通すために
力を貸してほしい
散歩してくる
ヘジュ
夜は冷える
すぐ帰っておいで
“手作りうどん”
ウジェさん
こんばんは
ええ
なぜここに？
それが…
今日はチェウンの命日なので
仕事帰りに寄ってみました
手ぶらで来てしまいました
何か買ってきます
買わなくていいわ
これを飲んだら帰る
そう ゆっくり飲んで
憲法訴願の時
大きく報道されるよう 動いてくださったとか
いえ そんな
先生の お手伝いをしただけです
先生に頼まれなければ
報道すらしなかったはず
あの時 先生の熱意に 心を動かされなければ
汝矣島であくせく働くことも なかったですね
ウジェさんは…
いえ チャン補佐官は
なぜそこまで 夫を信頼してるのか
不思議なほどです
安定的な職も 夫のために手放したでしょう
もちろん夫はいい人ですが
他人でしょう？
先生を
完璧な人だとは思いません
たまにミスもしますしね
だから人間味がある
ですが一度 犯したミスは
決して繰り返さないでしょう
記者をやっていた時 ふと⸺
時には真実を知らせる以上の 何かをすべきだと
そう感じたんです
その時 先生から協力の要請が
先生を見ながら
自分が何をすべきか 何をしたいのか
悟りました
私は運よく
“弁護士 ナム･ジュンド”
“理想とする世の中”が 同じである人と
出会えたんです
もちろん先生と私は他人です
でも奥様も もとは先生と他人でした
それにお二人も 他人だったけど
今は家族でしょう
誰より互いを思い⸺
信頼してる
“夫”
ちょっとすみません
もしもし
どこだ？ 迎えに行くよ
ヨジンさんと一緒なの すぐ帰る
ユンソは？
まだ？
分かった
ええ
お話があるんでしょう？
何もしないでください
本当に命日だから来たんです
お帰りに？
失礼します
お気をつけて
おかえり
父さん
ほら
サンキュー
食べる？
我慢する 歯磨きした
いいから食べなよ
ほら あーん
あの人は なぜ急に出ていったの？
妊娠のことを言いふらすかも
お仕事に悪影響だよね
ユンソ
父さんが 心配をかけたことは？
ない
父さんを信じて⸺
勉強や やるべきことに 専念しなさい
分かった
でも父さん
今のは説教臭かったよ
それはイヤだな
じゃあ勉強は適度に頑張れ オーケー？
オーケー
父さん
愛してるぞ
私も
“ＪＤ”
ユンソ
兄さんの写真を あまり持ってないんだけど
あなたは？
どうして？
私たちを悲しませて満足？
確かに過去が公になるのは 時間の問題かも
だけど
私は怖いの
なぜ？ 泥仕合になりそうで？
でもジュンドを 信じるべきじゃない？
信じてる
だから怖いの
何を言われるかも怖いけど…
医学部生は犯罪者だけど
残された家族は 苦しみ続ける
また誰かが命を絶ったら？
義母は精神的に不安定で
スンヒが心配してる
あの家族に何かあったら？
どうすべきなんだろう
あの家族を苦しめるとしても
法案を通過させるべき？
大勢のためになるから
ヨンサンでのこと
公にして
あなたの法案のために 協力するの
それ以上は 表に出ることは避けたい
約束して
約束する
よく決心してくれた
悩ませて すまない
僕を信じて
何があっても
君を守るよ
信じてる
疑ったりしない
愛してる
出てきた
キム･ヘジュさん 20年前 人を殺したのですか
お答えを
ひと言
ジェウン
あんたが殺した
出ていって どのツラ下げて来たの
出ていきなさい 帰って！
お前のせいで 私の子が死んだ
人殺し
僕を信じて
何があっても
君を守る
“弁護士 ナム･ジュンド”
車輪
あなたが困ると思って
驚いただろ
ナム･ジュンドの妻は スンホを死なせた
先手を打つ必要があった
私に聞くべきだった
テレビで君の過去を話す
なぜ突然 テレビの話を？
すぐに記者会見を
日本語字幕 朴澤 蓉子