Seorang gadis 20-an bunuh diri
kerana bekas kekasihnya mengugut
untuk sebarkan video peribadi mereka.
Pihak pendakwa tak keluarkan waran tangkap
sebab pelaku pelajar perubatan berprestij.
Saya akan semak dan ketatkan akta berkaitan amang seksual digital
supaya pesalah dihukum sewajarnya.
Itu janji saya.
Saya tak pandai politik,
saya juga tak tahu dunia politik.
Tapi macam yang awak cakap, itu antara
- tanggungjawab ahli dewan, betul? - Terima kasih.
Pelaku bagi kes Namgoong, Ji, pelajar perubatan, dilaporkan
membunuh diri di kediamannya siang tadi.
Seseorang mati kerana saya.
Saya sengsara.
Bukan salah awak.
Ini di luar jangkaan awak.
Melainkan ada kes jenayah seksual yang amat besar didedahkan
dan menimbulkan kemarahan orang ramai,
tak mudah untuk rang undang-undang diluluskan
dalam masa enam bulan.
Dia tak tahu lagi.
Si tak guna itu muat naik video
sebelum dia bunuh diri.
Kematian suspek tak boleh halang usaha
untuk cari kebenaran dan bersihkan nama mangsa.
Jadi saya ingin cadangkan penggubalan undang-undang jenayah seksual
agar siasatan boleh diteruskan
walaupun suspek meninggal dunia akibat bunuh diri atau sebagainya.
Saya akan pengaruhi sentimen awam dan dapatkan sokongan.
Sebelum itu, saya nak beritahu sesuatu.
Berkenaan isteri saya.
Pelajar perubatan itu jelas sekali penjenayah,
tapi keluarganya masih hidup dan terus terseksa.
Jika hal buruk terjadi lagi, bagaimana yang lain nak terus hidup?
Jadi saya harap awak berhenti gunakan media untuk besarkan isu ini.
Saya akan usulkan pindaan
yang membolehkan siasatan diteruskan walaupun penjenayah seks dah mati.
Saya perlukan sokongan isteri kesayangan saya.
Gadis yang selama ini disangka mangsa tak bersalah
rupa-rupanya pelacur.
Persepsi orang lain terhadap dia dah berubah.
Kita perlukan Namgoong Sol untuk usulkan pindaan, bukan?
Kenapa awak. tak tahu soal ini?
Tiada apa yang berjalan lancar!
Sebab itu sekarang masa terbaik untuk suruh dia berhenti
siasat tentang spekulasi harta tanah.
Apa? Tulis hantaran apa?
Hei, Yoon-seo. Bukankah ini ayah awak?
Jika tuan gunakan Sol demi kepentingan tuan,
saya takkan biarkan saja.
Maaf, sayang.
Saya tak tahu apa yang awak lalui,
tapi saya layan awak…
Saya mencintai awak. Jangan pernah ragu.
Saya tak pernah ragu.
PARLIMEN
KIM SOO-BIN (LAMA)
SOO-BIN, INI MAK JI-HOON. TELEFONLAH.
PARLIMEN
Ada apa-apa pada baju saya?
Tidak.
Nah.
Terima kasih.
Jangan terlalu memaksa diri sehingga luka awak sembuh.
Saya dah sembuh. Saya okey.
Kereta awak akan sampai dalam beberapa hari lagi.
Betul awak tak kisah guna kereta lama?
Saya nak belikan awak kereta baru.
Tak apa. Kereta lama pun okey.
Lagipun, beli daripada ayah Cik Choi lebih baik.
Okey.
Saya pergi dulu.
Selamat jalan.
Saya tak nak pergi.
- Pergi dulu. - Ya.
KERAGUAN
KEDAI MINYAK DEOKSUNG
Selamat pagi.
Kadangkala, saya rasa awak lebih kenal saya daripada isteri saya.
Ya, sepatutnya begitulah.
Tapi rasanya tuan masih tak kenal saya.
Ya, saya tak sangka awak akan datang.
Aduhai.
Hei…
Mari masuk sarapan dulu.
- Minumlah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Puan Cho.
Kemarahan saya masih belum reda sepenuhnya.
Tapi
untuk kerja tuan,
gunakan saya semahu tuan.
Cucu puan ialah mangsa,
tapi dia dicerca kerana suspek bunuh diri.
Sebab itu Tuan Nam cuba ubah undang-undang.
Tolonglah redakan kemarahan terhadap Tuan Nam.
Sebagai balasan,
tolong baiki undang-undang itu.
Tolong baiki supaya walaupun penjenayah itu dah mati,
seluruh dunia tahu kesalahannya
dan dia boleh dihukum.
Saya akan buat begitu.
Saya janji.
Selepas video Tuan Nam dibelasah menjadi tular,
kritikan terhadap pelajar perubatan itu semakin meningkat dalam talian.
Tapi tak cukup untuk tutup berita tentang mangsa pernah jadi pelacur.
Video seks yang dirakam secara haram boleh disebarkan
asalkan mangsa pekerja seksual?
Itu merepek.
Keadaan mungkin lebih teruk jika usul itu dah dikemukakan.
Betul.
Jadi kita perlu cari kes lain yang boleh bantu kita, bukan?
Kes jenayah seksual yang mana suspek bunuh diri.
Kita dah ada satu kes begitu.
Aduhai.
- Helo. - Helo.
Adakah kedatangan saya mengganggu?
LEE CHAE-EUN
Hye-joo.
Boleh tunggu saya di luar?
Ya, baiklah. Saya tunggu di luar.
- Alamak, maaf. - Aduhai, awak okey?
- Ya. Terima kasih. - Sama-sama.
LEE CHAE-EUN (BAHAN LAIN)
Encik.
Encik Chae-eun punya…
Awak siapa?
Saya tanya, awak siapa?
Begini.
Tolong pergi.
Berani encik datang ke sini?
Pergi sekarang!
Hei, awak siapa?
Berani awak datang ke sini?
- Awak tak berhak datang ke sini! - Yeo-jin!
- Yeo-jin. - Lepas dan mari bincang.
Lepaskan saya!
Tujuh tahun dalam penjara tak memadai.
Awak patut dipenjara seumur hidup!
Yeo-jin!
Bunuh saja saya.
Bunuh saya.
Kenapa tak boleh?
Waktu itu, awak cuba bunuh saya!
Saya tidur di sebelah Chae-eun,
tapi saya terjaga di hospital.
Katanya anak saya…
dibunuh oleh ayahnya.
Tapi apa?
Satu keluarga bunuh diri?
Kenapa itu bunuh diri?
Itu pembunuhan!
Awak pembunuh yang bunuh anak sendiri!
Awak juga perlu mati. Kenapa?
Awak dah bunuh anak awak,
tapi awak sendiri takut untuk mati?
- Jadi biar saya bunuh awak! - Yeo-jin, tolonglah!
Ya, bunuhlah saya!
Cepat, bunuh saya!
Yeo-jin, tolonglah! Jangan begitu, pergi saja.
Cepat.
- Hye-joo, lepas. - Yeo-jin, tolonglah berhenti.
- Yeo-jin, sudahlah! - Ya.
- Sudah. - Ya, mari mati bersama.
Mari mati bersama!
Sudahlah!
Awak siapa?
Saya keluarga dia.
Apa?
Saya keluarga dia.
Keluarga apa?
Saya isteri Peguam Nam Joong-do.
Peguam?
Pergi.
Awak tak dengar? Pergi!
Pergi dan jangan kembali lagi. Faham?
Tak apa, Yeo-jin.
Tak apa.
Saya tak tahu isteri awak
ada sejarah begitu dengan keluarga isteri saya.
Dunia ini amat kecil, bukan?
Jadi tuan nak buat rundingan
tentang spekulasi tanah ipar tuan
dengan kes isteri saya?
Rasanya, tak berbaloi habiskan masa berharga awak
hanya kerana masalah sebidang tanah di luar bandar itu.
Tolong beri ini kepada Chae-eun.
Awak siapa?
Saya keluarga dia.
Apa? Sejuta won?
Saya beli telefon itu untuk awak.
Jadi jika perlukannya, belilah daripada saya dengan harga sejuta won.
Okey?
Helo. Kenapa tak masuk?
Awak cari Puan Hyeon?
Hari ini, dia tiada.
Kenapa?
Lelaki yang bergelar ayah bunuh anaknya
dan cuba bunuh isterinya,
tapi dia cuma dipenjara tujuh tahun.
Itu sangat merepek, bukan?
- Hukuman seumur… - Yeong-seon, saya nak bayar.
Okey.
Saya dah kenyang.
- Awak nikmatinya? - Ya. Nah.
Awak ada wang tunai?
Mesin kad rosak.
- Rosak lagi? - Ya.
Ia tak pernah rosak semasa Yeo-jin ada,
tapi selalu rosak apabila awak ada.
Nah.
Tentu mesin ini kenal saya.
Aduhai.
- Selamat tinggal. - Ya, Selamat jalan.
Saya akan ke restoran.
Jangan tunggu saya.
Awak cakap hari ini cuti.
Saya perlu sibukkan diri.
Baiklah.
- Jumpa nanti. - Okey.
Hye-joo.
Maaf.
Yeo-jin.
Bagi saya,
awak keluarga saya.
Jadi jangan minta maaf lagi
atau cakap awak nak mati lagi.
Terus di sisi saya buat masa yang lama.
Okey?
Saya dah cerita sampai mana?
Saya dah kenyang.
Selamat tinggal.
Hei.
- Apa? - Awak perlu bayar.
Oh, ya.
Saya akan bayar.
Restoran ini cuma beri makanan percuma kepada budak-budak dan ibu hamil.
Aduhai, Yeo-jin.
Awak cakap awak cuti hari ini.
Berapa awak nak?
Apa?
Bukankah awak nak duit?
Saya perlu dua juta won.
Beritahu nombor akaun.
Dia lari dari rumah?
Hei, cakap perlahan-lahan.
Yalah, maaf.
Bagaimana dengan anaknya? Dia hamil.
Entah. Pandai-pandailah dia uruskan.
Tapi itu anak saudara awak juga.
Apa awak merepek?
Jika itu anak abang awak, betullah anak saudara awak.
Apa pun,
awak tak boleh beritahu sesiapa tentang ini.
Ini memang rahsia.
Okey.
KELAS 2-1
Hei, Yoon-seo.
Ada pelajar perubatan bunuh diri selepas ayah awak dedahkannya.
Rupa-rupanya, kekasihnya pelacur.
Dia pelacur, kenapa tuduh buat rakaman haram?
Mengarut betul.
Apa pun pekerjaannya,
merakam tanpa persetujuan tetap jenayah.
Melacur juga jenayah.
Maksudnya, ayah awak macam sebelahi pelacuran kerana bela dia.
Kenapa pula itu sebelahi pelacuran?
Dia juga bukan ada hubungan sulit atau curang.
Apa? Apa maksud awak?
Pelacuran haram, tapi ada hubungan sulit tidak.
Pelacuran juga jenayah.
Bayar untuk khidmat seksual paling teruk.
Curang lebih teruk.
Ia melibatkan perasaan
dan mengkhianati keluarga.
Jadi itu benar-benar menjijikkan.
Betul, bukan?
Ya.
Saya dah pindahkan.
Okey.
Lain kali, jangan datang lagi.
Hantar mesej saja.
Tapi…
kenapa masak sup rumpai laut untuk saya?
Untuk berpura-pura baik?
Atau agar saya tutup mata?
Oh, ya.
Tentang pembantu mak cik di sini.
Sewaktu mak cik tiada, dia selalu cakap mesin kad kredit rosak
dan ambil wang tunai.
Begini rasanya dikhianati
orang yang kita percaya.
Awak dah nak balik?
Selamat jalan.
Suami saya datang pagi tadi?
Ya.
Sebaik saja hari cerah.
Begitu, ya?
Malam semalam,
saya terlalu marah.
Anak mereka yang bersalah,
bagaimana mereka boleh layan Ahli Dewan Nam begitu?
Sebab itu saya suruh dia gunakan saya
agar undang-undang itu boleh dibaiki.
Saya berjanji untuk bantu apa yang saya mampu.
Tapi Puan Cho,
apabila puan terlibat,
orang ramai mungkin akan mengata puan dan cucu puan.
Saya tahu.
Tapi tak apa.
Selepas kehilangan Sol,
saya benar-benar tak nak
berdiam diri tanpa buat apa-apa.
Jika ada cara untuk hukum penjenayah
yang lari daripada kesalahannya dengan membunuh diri,
saya akan buat apa saja.
Apa saja.
TUTUP
Lihatlah.
Mereka mengata anak kami lagi.
Bukan saya yang tulis.
Jadi siapa yang tulis?
Saya…
Saya cuma beritahu awak
cara anak saya jumpa gadis itu.
Secara jujurnya, saya nak tulis di Internet.
Saya tahu gadis itu akan dikutuk jika orang dapat tahu dia pelacur
dan Nam Joong-do akan terkena tempiasnya.
Tapi…
PELACUR…
PADAM DRAF
…saya batalkan.
Saya tahu orang akan mula mengata anak awak berdua lagi
dan awak berdua akan merana lagi.
Jadi saya batalkan niat.
Saya lebih faham perasaan itu daripada orang lain.
Memang betul bukan saya.
Percayalah.
MEJA MAKAN SEUNG-KYU
Saya dah hal dan akan balik naik bas.
Awak baliklah dulu.
Awak nak ke mana?
Jangan kata awak nak pergi jumpa Jae-eun.
Betul.
Saya nak cari dan panggil dia pembunuh di depan orang ramai.
- Seung-hee. - Kenapa? Tak boleh?
Keluarga kita merana kerana penipuan dia.
Sampai mati pun saya tak boleh biarkan saja dia hidup bahagia.
Ki-young.
Saya keluarga awak.
Betulkah bukan awak yang tulis hantaran itu?
Ki-young.
Bukan saya.
Kenapa awak tak percaya saya?
Mari…
kita ke Australia, Seung-hee.
Tinggalkan semua ini
dan pergi saja.
Maaf.
Saya tak boleh tinggalkan mak.
KIM SOO-BIN (LAMA)
NAM JOONG-DO
Jadi sesi taklimat penduduk bagi pembaikpulihan
Pusat Pentadbiran Kebajikan Jicheong 2-dong selesai.
- Bagus. - Ahli Dewan Nam!
- Bagus. - Bagus.
- Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Mari keluar minum - Ya, boleh.
Bila?
Terima kasih.
Tuan Nam, helo.
Helo, Pengerusi Bae Gyeong-guk dari Perbadanan Arked Taeyang.
- Aduhai. - Tuan sihat, bukan?
Ya, sudah tentu.
Dah lama kami, penduduk di sini,
impikan pembangunan semula pusat ini.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya dah berjanji,
tapi makan masa lebih lama daripada jangkaan. Maaf.
Jangan cakap begitu.
Tentu tuan juga alami kesukaran selepas apa yang menimpa keluarga tuan.
Terima kasih banyak.
Saya amat bersyukur tuan datang ke pengebumian ibu mentua saya.
Selepas pengebumiannya,
pengebumian anak tuan juga dilakukan di tempat sama,
jadi saya rasa serba salah.
Bertabahlah, Tn. Nam.
Terima kasih.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih juga.
Helo?
Ini Soo-bin?
Awak siapa?
Kawan Ji-hoon?
Helo.
Puan ibu Ji-hoon?
Ya.
Duduklah.
Begini…
Saya belajar di luar negara dan ada urusan penting.
Sebab itu saya baru balik selepas pengebumian Ji-hoon.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Apa pun,
bagaimana telefon Soo-bin boleh ada pada awak?
Dia minta saya pegang
ketika saya jumpa dia setelah balik ke Korea.
Selepas itu, dia tak dapat dihubungi.
Begitu, ya?
Tapi
puan tahu yang Soo-bin dan Ji-hoon bercinta, bukan?
Ya.
Saya tak pasti patut beritahu puan ini atau tidak,
tapi saya dengar…
Soo-bin hamil anak Ji-hoon.
Saya tahu.
Soo-bin beritahu awak?
Ya.
Hari itu, dia beritahu yang dia hamil,
kemudian dia menghilang.
Itu sebaik saja Ji-hoon meninggal,
jadi saya risau dia mungkin buat keputusan yang salah.
Saya lega yang dia tinggal bersama puan.
Sekarang, saya tak tahu dia di mana.
Saya rasa kekok untuk tanya soalan ini.
Puan perasan ada duit atau barang berharga yang hilang
selepas dia tinggalkan rumah?
Apa?
Sebenarnya, Soo-bin
tangan panjang
dan bukan gadis yang baik-baik.
Saya juga pernah salah bergaul sebab Kim Soo-bin.
Selepas itu, saya sedar dan pergi ke luar negara.
Sebab itu saya cuba halang Ji-hoon apabila dia kata dia dan Soo-bin bercinta.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Tak apa.
Jika Soo-bin hubungi awak, boleh minta dia hubungi saya?
Baiklah, tapi apa pun yang saya cakap,
dia mungkin takkan hubungi puan.
Walaupun begitu, tolong beritahu saja dia.
Ya, baiklah.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Jadi itu memang anak Nam Ji-hoon.
Menarik betul.
Sebenarnya, Soo-bin tangan panjang
dan bukan gadis yang baik-baik.
PEJABAT HARTA TANAH
Saya tak perlukan premium bagi restoran.
Saya cuma nak jual cepat.
Selain itu,
cik tahu pejabat harta tanah di kawasan lain?
Puan nak buka restoran baru, ya? Di kawasan mana?
Tempat yang jauh dari kawasan ini.
Bukan untuk restoran baru, tapi saya cari rumah.
Kim Soo-bin akan kembali walaupun kita tak cari dia.
Dia selalu buat begitu.
Dia akan kembali dan ugut tuan untuk dapatkan duit.
Ugut saya?
Ya, dengan kehamilannya.
Tuan.
Ada benda lain lagi yang dia boleh jadikan ugutan?
Contohnya?
Betul juga.
Apa pun,
jika dia dedahkan kehamilannya di Internet,
kita boleh jadikan itu kisah yang menyentuh hati.
Lebih-lebih lagi…
Ji-hoon dah tiada sekarang.
Jadi tiada apa yang tuan perlu risaukan
asalkan tiada hal lain lagi.
Hal lain?
Macam…
dadah.
Mungkin ada banyak lagi.
Ji-hoon memiliki metamfetamin,
tapi siasatan berhenti sebab dia meninggal dunia.
Jadi kita masih tak tahu
kenapa dia memiliki dadah itu.
Ya.
Saya terlupa sekejap
yang anak saya begitu.
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Helo, saya Nam Joong-do.
Helo, Encik Choi.
Saya nak kongsi bukti bagi spekulasi tanah
ibu mentua saya dan Tuan Kang Soon-hong.
Maaf.
Saya tak boleh tinggalkan mak.
Aduhai, Ahli Dewan. Nam.
Awak masuk kerja semula lewat begini?
Tiba-tiba saya perlu jumpa seseorang.
Ahli Dewan Kang Soon-hong.
Saya ada terdengar
setiausaha paling muda Tuan Nam cakap
video di hospital itu menjadi tular pada masa yang tepat.
Dia memang lurus jika fikir video itu dimuat naik
oleh orang awam.
Dia bukan naif.
Itu menunjukkan dia percaya orang atasannya.
Puan juga percaya Tuan Nam?
Bagaimana awak boleh guna perkataan yang paling tak sesuai dengan politik?
- Jadi kenapa puan bawa dia ke sini - Tapi pembunuhan anak seseorang
- lapan tahun lalu? - tidak lebih teruk
dan dijatuhkan hukuman yang agak ringan.
Pada tahun 2006 lalu,
saya failkan rayuan perlembagaan
agar pembunuhan anak dikira sebagai jenayah berat.
Mereka patut dikenakan hukuman berat juga.
Saya harap undang-undang berubah selepas rayuan perlembagaan ini.
Awak ingat rayuan perlembagaan yang dia failkan dulu?
Ya, tapi akhirnya, tak membuahkan apa-apa hasil.
Cuma kecoh sedikit saja.
Awak betul-betul fikir tak membuahkan apa-apa hasil?
Apa?
Awak baru saja tanya kenapa saya bawa Ahli Dewan Nam ke sini, bukan?
…rayuan perlembagaan menuntut hukuman lebih berat bagi pembunuhan keluarga
menarik lebih banyak perhatian dan sokongan orang awam.
KEMPEN TANDATANGAN
Dalam masa dua bulan, lebih 500,000 rakyat
menandatangani petisyen ubah perlembagaan.
Encik Park dari Yangcheon-ri, Youngsan, pandai buat kerja.
Tapi pilihan raya dah dekat,
jadi kita mungkin akan berada dalam situasi saling rugi.
Itu…
Boleh dikatakan begitu.
Ahli Dewan Nam,
awak seorang yang berterus terang.
Helo.
Awak dah dapat sejuta won?
Mengagumkan.
Okey.
Ya.
Kita jumpa di bar Jae-ik pada pukul dua.
Okey.
NAM JI-HOON: JANGAN SESEKALI SEBUT BERPISAH
Ji-hoon!
Awak jumpa Soo-bin hari ini?
Soo-bin?
Tak.
Dia tak dapat dihubungi sepanjang hari.
Apa yang dia buat?
Ini rumah Ahli Dewan Nam Joong-do.
Awak ayah anak Soo-bin?
MINGGU KEHAMILAN
Saya tanya, betulkah awak ayah anak Soo-bin?
PESAKIT: KIM SOO-BIN
Jadi Ji-hoon hamilkan dia, ditinggalkan kemudian bunuh diri?
Jika masih hidup, saya akan bunuh dia.
Kawan Ji-hoon?
Awak jumpa kawannya?
Ya.
Bagaimana awak jumpa?
Saya terima panggilan.
Dia hubungi awak?
Awak cakap apa semasa berjumpa?
Tentang Ji-hoon.
Jangan jumpa atau hubungi dia lagi.
Saya risaukan awak.
Kenapa awak risau? Dia kawan Ji-hoon.
Sebab itulah saya risau.
Sayang, dadah yang ada pada Ji-hoon…
Saya rasa itu milik Soo-bin.
Tapi ujian urin dia negatif.
Pengedar dadah biasanya tak ambil dadah.
Mereka jual saja.
Jadi sayang,
lupakan Kim Soo-bin.
Saya tahu awak dah mula sayang dia,
tapi awak tak patut dekati dia lagi.
Saya risau awak akan terluka lagi.
Macam yang awak cakap,
kita tiada hak untuk tentukan apa dia patut buat dengan kandungannya,
jadi lupakan saja.
Terima sajalah.
Ji-hoon buat keputusan itu…
sebab dia.
Fakta itu saja buatkan saya…
mustahil untuk terima dia.
Ya.
Sayang, apabila baca mesej itu, saya juga kecewa.
Tapi Ji-hoon…
Tapi insiden Ji-hoon…
bukan salah Soo-bin.
Secara logik, betul cakap awak.
Tapi saya tak boleh terima sebab ini libatkan anak saya.
Dalam hati saya,
Soo-bin yang bunuh Ji-hoon.
Jangan salah faham.
Maksud saya,
ia tiada kaitan dengan apa yang berlaku kepada awak dulu.
Saya tahu.
Tapi sayang, saya harap…
Soo-bin takkan tahu
tentang mesej terakhir yang tak dihantar itu buat selamanya.
Tiada sesiapa mahu kejadian malang ini berlaku.
Saya tak nak dia teruskan hidup dengan menyalahkan diri macam saya.
Jadi jika dia ada telefon,
jangan beritahu tentang mesej itu.
Itu permintaan saya.
Walaupun saya faham yang awak benci dia atas apa yang berlaku.
Baiklah.
Tapi dia takkan hubungi saya.
Terima kasih.
Tapi sayang…
Ya?
Pak cik Jin Seung-hee, Ahli Dewan Kang Soon-hong,
dah tahu awak isteri saya.
- Apa? - Saya dah tutup mulut dia
dengan maklumat daripada Choi Ki-young.
Sayang.
Apa kata kita…
dedahkan saja kes awak dulu?
Kenapa? Awak kata dah tutup mulut dia.
Saya tak percaya Encik Choi Ki-young.
Bukti yang dia beri kepada saya hari ini kukuh,
tapi saya tak percaya dia.
Dia mungkin berpakat dengan Ahli Dewan Kang untuk khianati saya.
Ki-young bukan orang begitu.
Awak tak boleh pastikannya.
Walaupun dia di pihak kita,
keluarganya ialah Puan Kim Seung-hee dan ibunya.
Jadi satu hari nanti, kisah awak akan tersebar juga.
Sebelum mereka yang sebarkan cerita itu,
kita dedahkannya terlebih dulu.
Awak tak tahu apa yang saya takuti.
Awak tak tahu betapa seksanya disalahkan atas kematian seseorang.
Kenapa pula saya tak tahu?
Orang tuduh saya…
bunuh pelajar perubatan itu.
Saya takkan dedahkan cerita awak
sehingga awak beri kebenaran.
Jika awak betul-betul tak sanggup,
saya sendiri takkan dedahkan.
Tapi…
kisah awak akan amat membantu agar pindaan yang saya usulkan
dapat kelulusan.
Saya nak keluar ambil angin.
Sayang.
Malam ini dingin.
Jangan terlalu lama di luar.
MI SONMAT
Woo-jae.
Helo, Puan Kim.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Begini…
Hari ini, hari peringatan kematian Chae-eun.
Jadi saya singgah sekejap sebelum balik.
Maaf sebab datang dengan tangan kosong.
Saya akan beli sesuatu. Tunggulah.
Tidak, tak apa. Jangan beli apa-apa.
Saya nak balik selepas habiskan ini.
Okey, minum perlahan-lahan.
Saya dengar awak mainkan peranan besar
agar cerita itu dilaporkan dalam berita
selepas rayuan perlembagaan difailkan.
Ya…
Semuanya kerja Tuan Nam. Saya cuma membantu.
Jika dia tak minta bantuan saya,
saya takkan terfikir untuk buat liputan.
Memikirkan hal itu,
jika saya tak nampak dia bekerja keras waktu itu,
mungkin saya takkan hambakan diri di Yeouido begini sekarang.
Woo-jae.
Maksud saya, Encik Jang.
Saya kagum melihat awak amat mempercayai
suami saya.
Awak berhenti kerja stabil awak untuk ikut suami saya.
Memanglah suami saya orang yang baik,
tapi awak berdua orang asing.
Bukannya
saya fikir dia orang yang sempurna.
Kadangkala, dia buat kesilapan cuai
dan itu menunjukkan dia manusia biasa.
Tapi
dia seorang yang pasti takkan ulangi kesilapan yang sama.
Ketika bekerja sebagai wartawan dulu,
ada kalanya saya terfikir
saya perlu buat sesuatu, bukan hanya berkongsi
kebenaran kepada dunia.
Ketika itu, Tuan Nam minta bantuan saya.
Melihat dia bekerja,
saya sedar apa yang saya patut dan mahu buat
pada masa depan.
PEGUAM NAM JOONG-DO
Saya amat beruntung
sebab dapat jumpa seseorang yang ada visi yang sama
untuk dunia macam saya.
Sudah tentu saya dan Tuan Nam orang asing.
Tapi puan juga begitu sewaktu kali pertama jumpa dia.
Awak berdua juga
awalnya orang asing,
tapi kini kamu dah jadi keluarga.
Kamu saling ambil berat
dan percaya.
SUAMI
Maaf. Sebentar, ya?
Helo?
Awak di mana? Biar saya jemput.
Tak apa, saya bersama Yeo-jin.
Jangan risau. Nanti saya balik.
Yoon-seo bagaimana?
Belum balik?
Okey.
Ya.
Awak datang untuk cakap sesuatu, bukan?
Jangan buat apa-apa.
Saya singgah sebab hari peringatan.
Awak dah nak balik?
Ya, saya minta diri dulu.
Baiklah. Selamat jalan.
- Yoon-seo, kamu dah balik. - Ayah.
- Makanlah. - Terima kasih.
Ayah nak satu?
Ayah menahan sebab dah berus gigi.
Makan sajalah.
Buka mulut.
- Ayah. - Ya.
Kenapa tiba-tiba kakak itu tinggalkan rumah?
Bagaimana jika dia beritahu semua orang yang dia hamil anak abang?
Itu akan menjejaskan ayah, bukan?
Yoon-seo.
Pernah ayah buat kamu risau selama ini?
Tak.
Jadi kamu percaya ayah,
belajar rajin-rajin dan buat hal kamu saja.
Okey?
Okey.
- Tapi ayah… - Ya?
Ayah cakap macam orang tua.
Alamak, ayah tak suka jadi begitu.
Jadi memandangkan kamu dah pandai, belajar berpada-pada saja.
- Okey? - Okey.
Ayah.
Ayah sayang kamu, Yoon-seo.
Sayang ayah juga.
HARI KE-100 YOON-SEO
Yoon-seo.
Mak tak ada banyak gambar abang kamu.
Kamu ada?
Gambar? Kenapa?
Abang gembira sebab buat kami semua sedih?
Macam yang Joong-do cakap,
tunggu masa saja untuk cerita itu tersebar.
Tapi…
saya takut.
Kenapa?
Sebab takut jadi kacau-bilau?
Tapi saya rasa awak patut percayakan Joong-do.
Saya percaya dia.
Sebab itu saya takut.
Sudah tentu saya takut orang akan tuding jari kepada saya.
Pelajar perubatan itu jelas sekali penjenayah, tapi ibunya?
Keluarganya masih hidup dan terus terseksa.
Jika hal buruk terjadi lagi, bagaimana yang lain nak terus hidup?
Mental ibu mentua saya tak stabil,
jadi Seung-hee selalu rasa resah.
Tapi bagaimana jika perkara buruk menimpa keluarganya?
Awak rasa apa tindakan yang betul?
Jika keluarganya atau saya yang perlu merana,
adakah itu wajar asalkan pindaan itu diluluskan?
Sebab ia demi kebaikan lebih ramai orang?
Insiden di Youngsan itu.
Awak boleh dedahkan.
Saya cuma beri keizinan sebab ia akan bantu pindaan diluluskan.
Tapi pastikan saya tak perlu muncul di depan orang awam.
Boleh awak janji itu?
Saya berjanji.
Terima kasih sebab buat keputusan itu.
Maaf sebab buat awak susah hati.
Percayakan saya.
Apa pun yang berlaku,
saya akan lindungi awak.
Saya percayakan awak.
Saya tak pernah ragu.
Saya mencintai awak.
- Itu dia. - Itu dia.
Puan Kim Hye-joo.
Betulkah puan bunuh seseorang 20 tahun lalu?
- Sila beritahu! - Sila jawab.
- Betulkah? - Puan terlibat dalam kematian seseorang?
Beritahu hal sebenar!
Kim Jae-eun.
Ya?
Awak bunuh dia. Pembunuh.
Berambus! Berani awak datang ke sini?
Berambus! Berambus sekarang!
Anak saya mati sebab awak.
Awak pembunuh!
- Puan mengaku? - Puan terlibat dalam pembunuhan itu?
Percayakan saya.
Apa pun yang berlaku,
saya akan lindungi awak.
PEGUAM NAM JOONG-DO
TROLLEY
Saya telefon sebab ini mungkin akan timbulkan masalah.
Tentu awak amat terkejut.
Awak tahu isteri nam Joong-do yang bunuh Seung-ho?
Sebab itu saya nak mula dulu sebelum mereka dedahkan.
Awak patut tanya saya dulu.
Mari beritahu hal sebenar di TV.
Awak tak cakap tentang TV!
Saya akan buat sidang akhbar nanti.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya