Cô ấy ra rồi.
Cô Kim Hye Joo.
Có thật là 20 năm trước cô đã giết người không?
- Nói đi ạ! - Trả lời đi.
- Có đúng vậy không? - Cô liên quan đến cái chết đó không?
Kim Jae Eun.
Hả?
Là cậu giết đấy. Kẻ giết người.
Ra ngoài! Sao mày dám đến?
Đi ra mau!
Tại mày mà con tao chết rồi.
Kẻ giết người.
TẬP 11: ÁC MỘNG
TRONG SẠCH, CHÍNH TRỰC, TÀI GIỎI NAM JOONG DO
Ôi trời.
- Xin chào. - Ôi, phu nhân.
- Hai người gọi đồ đi. - Vâng.
- Cảm ơn chị đã mời nước. - Không có gì.
Cho tôi sáu ly cà phê nóng mang về.
Vâng, sáu ly.
Đổi giúp tôi một cốc sang thứ khác ngoài cà phê được không?
Chồng tôi không uống cà phê.
Dạo này anh ấy có uống đấy ạ.
Vậy sao?
Vậy cứ để nguyên giúp tôi.
À không. Đổi một cốc sang trà giúp tôi.
- Năm cà phê và một trà. - Vâng.
Lúc nãy chúng tôi đang…
Chị biết bà chủ tiệm xay chứ?
À, tất nhiên là chị biết.
Chúng tôi đến gặp bà ấy để bàn về dự luật.
Nghị sĩ Nam sẽ đến văn phòng quận
sau khi tham dự buổi điều trần ở Ủy ban quận Sinyang.
À, ra là vậy.
Đúng rồi…
Chắc vừa qua chị khổ tâm lắm.
Sao cơ?
À, đúng rồi.
Nghĩ mới thấy…
Tôi chưa cảm ơn mọi người tử tế vì đã giúp đỡ ở đám tang con trai tôi.
Thật sự cảm ơn.
Không phải. Tôi đang nói đến sự cố ở Youngsan.
Vụ tự sát ấy.
Vâng.
Cảm ơn chị đã đưa ra một quyết định lớn như vậy.
Thư ký viên Kim Bit Na
đã dành cả chiều qua để viết thông cáo cho chị.
Chị ấy thực sự đã vắt kiệt tâm can để viết đó.
Vâng. Cảm ơn mọi người.
Khoan đã, cô nói chiều hôm qua sao?
Vâng.
Chiều hôm qua.
Chúng ta hãy công khai việc này trước khi Nghị sĩ Kang ra tay.
Vợ anh liệu sẽ ổn chứ?
Chắc chắn sẽ rất hỗn loạn.
Cô ấy đã đoán được từ trước và đồng ý với tôi rồi.
Chúng tôi chỉ đợi thời điểm thích hợp.
Phiền cô viết thông cáo giúp tôi.
Anh sẽ đợi em cho đến khi
em đồng ý công khai quá khứ của em.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Vâng. Chúng tôi sẽ thật chăm chỉ.
Vâng.
Bà xã.
- Anh đến rồi ạ. - Xin chào.
Anh nghe nói em ở đây.
Để tôi mang đồ uống ra.
Nặng đấy, để anh đi cùng.
Em đi mua giấy à?
Vâng.
- Ông xã này. - Ừ?
Em vừa nghe họ nói một chuyện.
Việc chúng ta quyết định công khai sự việc ở Youngsan…
Anh quyết định sẽ làm việc đó từ chiều qua
rồi đến tối về mới hỏi em sao?
Đó là sự thật sao?
Đúng vậy.
Hai người lên trước đi.
- Chúng tôi ở lại nói chuyện chút. - Vâng.
Cảm ơn phu nhân.
À, đúng rồi. Đây là trà của anh.
Cảm ơn cậu.
Chúng tôi xin phép.
Anh sẽ nói thật.
Đúng vậy.
Đúng là anh quyết định từ ban ngày.
Như hôm qua anh đã nói với em,
Nghị sĩ Kang đồng ý sẽ giữ bí mật việc đó,
nhưng sớm muộn gì cô Jin Seung Hee hay mẹ cô ta cũng sẽ công khai.
Cho dù em có vô tội,
em vẫn sẽ bị cuốn vào mớ rắc rối đó.
Vậy nên anh muốn hành động trước khi bên đó tung tin.
Bọn anh chỉ đang chuẩn bị trước vậy thôi.
"Vậy thôi"?
Sao anh có thể nói vậy được?
Vậy thì anh phải hỏi em trước chứ.
Anh đã hội ý với em rồi mà.
Đúng, nhưng sau khi quyết xong anh mới hỏi em.
Anh đã quyết xong cả rồi
thì còn hỏi em như thế để làm gì?
Nếu em không đồng ý thì sao?
Anh cũng định cứ thế triển khai à?
Không.
Anh có thể triển khai nếu muốn,
nhưng anh tôn trọng em nên mới hỏi em.
Vì anh nghĩ em sẽ đồng ý cho anh làm vậy.
Giờ em không biết phải nói gì với anh nữa.
Anh có biết phải khó khăn đến thế nào
em mới đưa ra được quyết định đó không?
Anh xin lỗi.
Anh sai rồi.
Anh không biết khi nào chuyện đó vỡ lở, nên muốn chuẩn bị tốt nhất có thể.
Anh đã quá vội vàng rồi.
Anh xin lỗi.
Nghị sĩ, anh đến rồi ạ.
- Xin chào. - Xin chào.
Vừa hẹn hò về có khác, trông anh tươi tắn quá.
Lộ lắm sao?
Hôm nay lịch trình của tôi khá dày, chúng ta họp luôn đi.
- Vâng. - Vâng.
Nghị sĩ, anh uống trà chứ?
Cho tôi một ly cà phê nhé.
Sao cơ?
Anh rể, anh nói gì?
Anh ta nhắc đến Giám đốc Park sao?
Đúng vậy đấy.
Ông Park ở xã Yangcheon, Youngsan làm việc rất tốt.
Sao anh ta lại biết Giám đốc Park?
Làm sao anh biết được?
Chúng ta nên làm gì?
Anh sẽ xử lý việc này,
em liệu mà giữ yên lặng đi.
Giữ yên lặng thì giải quyết được gì?
Cứ đà này, lỡ chúng ta gặp rắc rối thì sao?
Nếu chuyện này vỡ lở,
người gặp rắc rối nặng nề nhất là anh, chứ không phải em đâu.
Sắp đến kỳ tổng tuyển cử rồi.
Em cũng sẽ gặp rắc rối.
Em đã tin tưởng để anh lo liệu,
nhưng anh lại nói anh ta biết Giám đốc Park.
Vậy chúng ta phải gặp nhau để bàn kế hoạch chứ.
Anh định bịt miệng tên nghị sĩ đó thế nào đây?
Đã chẳng biết gì rồi thì cứ ở yên đó đi!
Em không biết
vợ Nam Joong Do là người đã giết Seung Ho sao?
Anh rể.
Anh vừa nói gì…
Vợ của Nam Joong Do
là đứa con gái ngày xưa đã khiến Seung Ho chết đấy!
Anh nói
Kim Jae Eun sao?
IN ẢNH
Alô, có phải cậu của Ji Hoon không?
Tôi là người nhà Ji Hoon trên Seoul…
Vâng.
Anh vẫn khỏe chứ?
Mẹ anh cũng khỏe chứ?
Tôi muốn gửi cho anh một gói đồ,
nhưng tôi muốn kiểm tra xem địa chỉ này đã chính xác chưa.
BƯU ĐIỆN PHƯỜNG JICHEONG
Anh ấy lên trụ sở chính ở Seoul?
Vâng.
Chị có hẹn gặp anh ấy ạ?
Không, tôi tiện ghé qua chút thôi.
Chúng tôi điền xong rồi.
Vâng, chị chờ chút nhé.
Cảm ơn quý khách.
Vậy để tôi giới thiệu cơ sở vật chất cho hai vị.
Chúng ta đi nhé.
Xin chào, tôi muốn được tư vấn khóa học.
Vâng.
Vậy để tôi dẫn hai người đi.
- Lối này. - Đi thôi.
Đi nào.
Hệ thống của chúng tôi giúp theo dõi động tác ngay lập tức.
Các bạn còn được tập luyện trong môi trường
có thiết kế tương tự với sân thật.
Chúng tôi có sẵn nhiều sân nên các bạn có thể đến mọi lúc
để luyện tập hoặc theo học.
Ừ, Ki Young à.
Ừ, Hye Joo à.
Cậu vẫn khỏe chứ?
Tôi đang trên đường lên Seoul.
Cậu có thể
gặp tôi một lát không?
Bây giờ sao?
Ừ, được rồi.
Giờ tôi sẽ sang văn phòng quận một lát.
Anh đi gặp anh Choi Ki Young nhỉ?
Đúng vậy.
Nếu cứ gặp ở đây, tôi sợ Nghị sĩ Kang sẽ bắt gặp.
Cũng phải.
Anh Jang này,
tôi nói thật nhé.
Tôi hơi quan ngại về anh Choi Ki Young.
Về chuyện gì?
Việc anh ấy giao nộp bằng chứng
về việc đầu cơ đất của mẹ vợ là một việc đúng đắn.
Nhưng nói cách khác, anh ấy làm vậy là phản bội nhà vợ mà.
Anh nghĩ mà xem. Nếu cô Jin Seung Hee phát hiện ra,
cô ấy sẽ cảm thấy bị phản bội.
Anh Choi Ki Young còn yêu cầu chúng ta phải giữ bí mật,
chứng tỏ anh ta không muốn ly hôn.
Cứ tưởng tượng đây là chuyện giữa tôi và chồng tôi,
tôi vẫn thấy khá bất an, dù đây có là việc đúng đắn đi nữa.
Trên đời này làm gì có bí mật hoàn hảo nào được giấu kín mãi mãi.
Tôi nghĩ là có đấy.
Sao cơ?
"Bí mật hoàn hảo" mà chị vừa nói đấy.
Tôi nghĩ là sẽ có đấy.
Tất nhiên rồi.À.
Tất nhiên chúng ta phải cố giữ bí mật cho Choi Ki Young.
Đúng vậy.
- Tôi đi đây. - Vâng.
Anh đi cẩn thận nhé.
Tôi xin lỗi.
Về việc của Seung Ho…
Cậu có thể xin lỗi họ được không?
Dù cậu không làm gì sai
nhưng nỗi đau của việc mất đi người thân… Cậu hiểu rõ điều đó mà?
Tôi nhận ra những lời tôi nói hôm đó
hẳn đã khiến cậu tổn thương lắm.
Tôi xin lỗi.
Đối với tôi, Seung Hee là một người rất quý giá,
nên tôi đã bị cảm xúc lấn át.
Thực ra, tôi quyết định sẽ giúp chồng cậu
cũng là vì Seung Hee thôi.
Tôi muốn cô ấy
nhìn nhận mẹ mình cho đúng bản chất của bà ấy.
Tôi nghĩ đó là điều đúng đắn cho cô ấy.
Nên tôi đã tự quyết định làm vậy.
Nhưng nếu sau này cậu ấy phát hiện ra, liệu cậu ấy có thấy tổn thương không?
Chắc là có đấy.
Nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi mệt mỏi lắm rồi,
nhưng có lẽ cô ấy còn mệt mỏi hơn tôi.
Tôi muốn Seung Hee
thoát ra khỏi cái bóng của mẹ vợ
và đi tìm chút hạnh phúc cho riêng mình.
Vậy nên tôi đã đánh cược.
Khi chuyện này kết thúc,
có lẽ cô ấy sẽ thay đổi ít nhiều.
Không biết kết quả ra sao,
miễn không còn như bây giờ là được.
Tôi tin cậu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Ki Young à.
Cảm ơn cậu.
Ơ hay…
Sao không thấy văn phòng bất động sản nào hết vậy?
Mình phải hỏi địa chỉ mà.
Cậu lái xe cẩn thận nhé.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Sao vậy?
Chỉ là đột nhiên
tôi nhớ về ngày xưa.
Hồi đó tôi thực sự rất thích cậu.
Thực ra lúc đó, tôi cũng thích cậu.
Khoan đã,
vậy sao cậu lại từ chối tôi?
Là vì Seung Hee.
Seung Hee mê cậu như điếu đổ.
Cũng phải.
Đúng là thế thật.
Ơ kìa.
Sao cậu ta lại ở đây?
Cậu ta đang làm gì ở đây…
Kim Jae Eun.
Đúng rồi.
Cảm ơn cậu vì đã giúp chồng tôi
vạch trần vụ đầu cơ đất ở Youngsan.
Chắc cậu cũng khó nghĩ lắm.
Này!
- Mẹ! - Cậu!
Chính cậu đã khai Giám đốc Park cho Nam Joong Do sao?
Sao cậu dám đâm sau lưng tôi như vậy?
Tôi tốt với cậu thế kia mà?
Cô.
Kim Jae Eun.
- Mẹ, mẹ đừng làm vậy. - Này!
Cô nghĩ cô sẽ trốn được khỏi tôi suốt đời
sau khi giết con trai tôi sao?
Con nhỏ xấu xa!
Mẹ đừng làm vậy mà.
Sao cậu dám cấu kết với cô ta để đâm sau lưng tôi hả?
Không phải vậy đâu mẹ.
Cậu đừng có nói dối nữa! Tôi nghe thấy hết rồi!
Hye Joo à, mau vào trong đi. Mau lên.
Cậu hào hứng tìm cách lật đổ tôi
cùng kẻ đã giết con trai tôi vậy sao?
Con đã bảo là không phải rồi mà!
Nhớ lời tôi đấy.
Tôi sẽ không
để hai người được yên đâu.
Hye Joo à, tôi xin lỗi. Tôi đi trước nhé.
Đâu rồi nhỉ?
Mẹ, con về rồi.
Mẹ ơi…
Mẹ đi đâu rồi nhỉ?
- Mẹ à. Mẹ đang ở… - Seung Hee à.
Con ly hôn ngay…
Alô?
Mẹ.
Mẹ!
Anh à.
Trả lại điện thoại cho em đi.
Soo Bin à.
Sao em phải vội thế?
Lâu lắm rồi mình mới gặp nhau mà.
Xin anh đấy. Trả điện thoại cho em đi.
Được rồi.
Mà em có mang tiền đến không?
Nhận điện thoại xong em sẽ trả.
Được thôi.
Đây. Em cầm đi.
Cảm ơn anh.
Mà trong chiếc điện thoại đó có gì quan trọng à?
Một triệu won đủ mua điện thoại mới mà. Sao phải thế này?
Dùng tiếp cái này quen tay hơn.
GỬI
ĐÃ GỬI 1.000.000 WON
Em gửi rồi đấy.
ĐÃ NHẬN 1.000.000 WON
Cảm ơn em nhé.
Phải rồi.
Anh đã gặp mẹ Nam Ji Hoon đấy.
Mẹ của Ji Hoon?
Sao lại thế?
Thì…
SỬA CHỮA ĐIỆN THOẠI
MỞ KHÓA ĐIỆN THOẠI KHÔI PHỤC DỮ LIỆU ĐIỆN THOẠI
Soo Bin ơi. Cô là mẹ Ji Hoon đây.
Thấy tin nhắn này thì gọi lại cho cô nhé.
CHẶN
RỜI PHÒNG CHAT
Anh thấy có số lạ gọi vào điện thoại của em.
Anh cứ nghĩ là em nên đã bắt máy.
Hóa ra lại là mẹ của Nam Ji Hoon.
Nhưng mà,
nghe nói em đã ở nhà Nam Ji Hoon.
Sao lại là nhà Nam Ji Hoon?
Em với nó thân nhau đến mức đó sao?
Mẹ không nói chuyện con mang thai chứ?
Mẹ đâu có điên.
Có gì đáng để khoe đâu.
Nhà Nam Ji Hoon giàu mà.
Bố cậu ấy cũng là một nghị sĩ nổi tiếng.
Vậy nên em đã đến đó.
Em cứ tưởng sẽ bòn rút được gì đó từ họ.
Rồi sao?
Em bòn rút được gì chưa?
Chưa.
Nhà họ nghèo khủng khiếp.
Đúng nhỉ?
Cơ mà, bà cô đó có vẻ khá bất mãn
vì cô ta thấy em đáng thương nên cho ăn nhờ ở đậu
mà em lại lẳng lặng bỏ đi đấy.
Em đừng lo.
Anh chưa nói việc chúng ta giữ liên lạc đâu.
Dù thực ra, cô ta cũng không bận tâm lắm.
Cô ấy
nói vậy thật sao?
Phải.
Dù gì chồng cô ấy cũng là nghị sĩ mà.
Sao cô ấy lại đối tốt với em chứ?
Chắc cô ấy chỉ muốn cải thiện hình ảnh của chồng thôi.
Sắp đến kỳ tổng tuyển cử rồi mà.
Đúng rồi. Còn cái này nữa.
Cô ấy bảo anh gửi cho em đấy.
Nghe nói là đồ em bỏ lại.
Khoan đã.
Soo Bin để quên thứ này ở nhà cô.
Nếu gặp con bé, cháu chuyển giúp cô nhé?
Chắc con bé sẽ cần đấy.
Vâng.
Cảm ơn cháu nhé.
Cô ta bảo em không quay lại để lấy mấy thứ này thì hơn.
Nói vậy tức là không muốn gặp lại em còn gì?
DANH BẠ CHỒNG
Số máy quý khách vừa gọi…
CHOI KI YOUNG (YOUNGSAN)
Từ chối nghe máy rồi.
CHOI KI YOUNG (YOUNGSAN)
Chúng ta đi nhé?
Vâng.
HYE JOO
Anh Choi Ki Young gọi ạ?
Không, không phải.
HYE JOO
Bà xã.
Em gặp bà Lee Yoo Sin sao?
Lúc nào?
Vừa xong.
Bà ấy biết em là vợ của anh
và cũng biết anh gặp Ki Young.
Em gọi vì sợ
vấn đề này sẽ khiến anh khó xử.
Anh hiểu rồi.
Chắc em sợ lắm.
Em không sao.
Anh sẽ xử lý chuyện này.
Em đừng lo gì cả.
Em tin anh chứ?
Vâng.
Em đang ở đâu vậy?
Vậy em về nhà sớm đi.
Nếu bà ấy quay lại, hãy gọi cho anh ngay nhé.
Được rồi.
Với cả,
chuyện lúc nãy…
Anh xin lỗi.
Em mau về nhà đi.
Được.
Lee Yoo Sin đã phát hiện ra rồi.
Không sao đâu ạ.
Chúng ta nhanh tay hơn chút là được.
Cảm ơn anh.
Một ly là của em đấy.
Em không uống đâu.
Anh cứ uống đi.
Sao vậy?
Em sợ anh pha thuốc vào đây à?
Này.
Anh đâu có đểu đến vậy.
Không sao đâu. Uống đi.
Cạn ly.
Anh này.
Gì?
Chúng ta chia tay đi.
Được thôi.
PHÒNG KHÁM PHỤ SẢN DAON
PHÒNG KHÁM DA LIỄU CHUNG YOO NA
Ôi trời.
Chào chị.
PHÒNG KHÁM TÂM THẦN AHN YOUNG IN
Lần trước khi chị đến bệnh viện,
tôi đã không nhận ra chị vì lâu quá không gặp.
Cô Kim Soo Bin.
Hôm đó chắc chị hoảng lắm.
Cô gái đến cùng chị bị đau bụng dữ dội.
Chị này.
Chuyện gặp tôi ở bệnh viện hôm đó,
như tôi đã nhờ chị,
đừng nói với người khác nhé.
Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn chị.
Chào chị.
Chả là…
tôi muốn hỏi có cách nào bán nhanh quán của tôi không?
Vâng, nhờ chị hết đó.
Vâng.
Chào chị.
Nó bỏ cái thai rồi à?
Dù sao thì…
Chắc chắn vẫn tốt hơn.
Ye Eun à.
Đi chỗ này giùm được không?
Ô, bà trên TV kìa!
Bà mà bố mẹ cháu hay chửi.
Này.
Bố mẹ nói gì về bà vậy?
Bố mẹ bảo bà không làm việc mà suốt ngày đi tranh miếng ăn.
Có lần cháu và chị cãi nhau rồi làm đổ bát cơm
khi đang ăn cơm.
Thế là từ đó,
mẹ cho cơm vào khay cho chúng cháu.
Bà cũng đừng tranh bát cơm của nhau mà hãy dùng khay đi ạ.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Theo cô nào.
ỦY BAN PHÁP LUẬT VÀ TƯ PHÁP PHÒNG HỌP
Phải tuân theo luật pháp!
Đang làm cái trò gì thế?
- Chủ tịch. - Anh nghĩ ủy ban này là gì?
- Đúng rồi. - Chủ tịch.
- Xin hãy để chúng tôi nói! - Chú ý.
- Chủ tịch! - Đợi đã!
Các thành viên của ủy ban
hãy giơ tay để yêu cầu quyền phát biểu
rồi hẵng phát biểu.
Tôi yêu cầu mọi người hợp tác trong cuộc họp này.
Thưa Chủ tịch.
Tôi thấy chuyện này thật lố bịch.
- Lố bịch? Cô nói thế nghe được sao? - Khoan đã!
- Một lần nữa… - Đủ rồi!
- …tôi muốn… - Thiệt tình!
…tất cả mọi người
hợp tác với tôi ở đây.
Nghị sĩ Lee Soo Min, im giùm đi!
Ông đang nói trổng với tôi đấy à?
Nghị sĩ Kang.
Anh xin lỗi cô ấy đi.
Tôi xin lỗi.
Thật không tin nổi.
Thưa Chủ tịch.
Chúng tôi phản đối.
Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Nếu anh có thắc mắc gì về dự luật,
hãy thảo luận với chúng tôi và đặt câu hỏi.
Đừng có gây sự với Đảng Daehan suốt như thế.
"Gây sự" sao?
Ôi trời.
Cô không thuyết phục được chúng tôi.
Cô nên thừa nhận lỗi của mình đi chứ.
Thiệt tình.
Sao có thể nói đó là gây sự được chứ?
Trời ơi.
- Nói chuyện với chó còn dễ hơn đấy. - Đúng đấy.
Anh vừa so tôi với chó sao?
Thưa Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Đây là Quốc hội.
Ông nên biết phân biệt
những chuyện ông nói khi uống rượu
và những chuyện nên nói ở Quốc hội.
Xin lỗi về mấy lời thô lỗ đó đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì ạ?
Tôi muốn cấp lại thẻ.
Vâng.
Quý khách có muốn nhận biên lai không ạ?
SỐ DƯ: 1,3 TRIỆU WON
Mình có 1,3 triệu à?
Cháu cần hai triệu won.
Cho cô số tài khoản.
GIAO DỊCH 2.500.000 WON
2.500.000 WON, NGÂN HÀNG NARA
TRỞ VỀ
Gì vậy nhỉ?
Cậu đâm vào xe của tôi mà. Sao tôi phải đưa tiền cho cậu?
Anh không muốn cho tôi à?
Hay là để tôi gọi phóng viên nhé?
Bảo là nhân viên quốc hội đi gọi gái.
Được rồi.
- Đưa số tài khoản đi. - Phải thế chứ.
- Kim Soo Bin. - Hả?
Nhận vào tài khoản của em đi.
- Của em à? - Ừ.
- Cạn ly! - Uống đi!
Này, cẩn thận chứ.
Đổ hết rồi.
Soo Bin, đưa thẻ rút tiền của em cho anh.
- Thẻ của em? - Ừ.
Để lấy số tiền vừa rồi.
Bận rộn quá nhỉ.
TRUNG TÂM Y TẾ JEONGSUN
CUỘC GỌI NHỠ NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Mẹ!
Mẹ ơi, mẹ có sao không?
Chụp CT chưa anh?
Chấn thương sọ não là nguy hiểm phải không?
Bác sĩ nói gì? Có phẫu thuật không?
Không. May là không nghiêm trọng.
Chỉ cần nhập viện và nghỉ ngơi mấy ngày là được.
Họ nói sẽ sớm tỉnh lại nên em đừng lo.
May quá.
Em không thể nào hiểu được.
Mẹ lái xe còn chẳng được. Sao lại lên Seoul một mình?
Nếu mẹ có mệnh hệ gì
thì em không sống nổi mất.
Không có bố và Seung Ho,
em chỉ có mẹ là gia đình.
Em đừng khóc.
Mẹ sẽ không sao đâu.
Đừng khóc mà.
Không sao đâu.
Vậy là chúng ta đã xem xét hết các mục cần kiểm tra ngày hôm nay.
Cảm ơn mọi người.
Tôi xin kết thúc cuộc họp.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Đi thôi.
Thưa ngài, xe đang đợi ở ngoài.
- Nghị sĩ Nam. - Vâng.
Chúng ta có thể hẹn nhau uống trà hoặc ăn cơm để nói chuyện được không?
Vâng, được ạ.
Mà này,
về việc sửa đổi luật hình sự mà anh định đề xuất…
- Vâng. - Tôi cũng đã ký bản kiến nghị,
nhưng nó không dễ để thông qua.
Anh có kế hoạch gì à?
Vâng, tôi đang chuẩn bị.
Vậy anh sẽ đề cập vào cuộc họp tiếp theo à?
Chắc là vậy.
- Tôi sẽ liên lạc với anh… - Hyeong Tae.
Vâng ạ.
Tìm hiểu xem luật mà Nam Joong Do định đề xuất là gì đi.
Vâng.
Thật không thể hiểu Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Sao vậy?
Nghĩ đến việc đề xuất luật vào lần tới,
tôi lại thấy đáng ra hôm nay anh nên nhịn một chút.
Được thế thì đã tốt.
Nhưng tôi đã cố nói nhẹ nhàng hết mức có thể.
Choi Ki Young chưa gọi lại cho tôi…
CHOI KI YOUNG (YOUNGSAN)
Tào Tháo xuất hiện rồi.
Vâng, anh Choi Ki Young.
Chào anh.
Thật sự xin lỗi anh
vì đã hẹn gặp nhưng không liên lạc.
Tôi có chút chuyện.
Tôi nghe nói anh và mẹ vợ anh đã gặp vợ tôi.
Vâng.
Nên tôi mới gọi cho anh.
Tôi đang suy nghĩ lại
về việc giao cho anh tài liệu đầu cơ.
Tôi có thể hỏi điều gì đã làm anh đổi ý không?
Sau khi gặp Hye Joo, mẹ vợ tôi đã gặp tai nạn.
Chuyện này đừng nói cho Hye Joo…
À không, đừng nói cho vợ anh biết.
Tôi chắc là cô ấy đã rất hoảng loạn rồi.
Tôi biết rồi.
Tôi mong mẹ vợ anh mau khỏe.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Vâng. Cảm ơn anh.
Anh ta sẽ không giao chứng cứ đâu.
Đợi tôi chút ạ.
Phóng viên Gil Na Hui.
Xin lỗi vì gọi hơi muộn. Cô khỏe không?
Tôi định nhờ chút chuyện.
Cô có hậu bối thường trực ở Đồn cảnh sát Sinyang phải không?
Hôm nay có một vụ tai nạn xe hơi ở phường Jicheong, quận Sinyang.
Tôi muốn biết nạn nhân nhập viện ở đâu.
Anh gọi cho Trưởng phòng Kim à?
Ừ.
Cô ấy bảo đừng lo việc mua bán mà hãy lo chăm sóc cho mẹ.
Được rồi.
May là hôm nay anh đến đây sớm.
Chắc anh đã từ trụ sở tới đây ngay.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Anh Choi Ki Young đang suy nghĩ lại về việc giao bằng chứng.
Vậy phải làm sao đây?
Mẹ Seung Hee biết em là ai rồi mà.
Lên TV đi em.
TV?
Em hãy lên TV và kể về chuyện đã xảy ra.
Không thể được.
Em không làm được.
Không còn thời gian.
TV là nền tảng hiệu quả nhất để tiết lộ những gì đã xảy ra.
Nếu anh tiết lộ chuyện này mà không có em
thì sẽ mất sự chân thành.
Dù là chồng nhưng anh chỉ là bên thứ ba.
Vì lúc đó không điều tra
nên không có bằng chứng cho thấy em không nói dối.
Để công chúng tin tưởng chúng ta,
thì em phải ra mặt.
Anh sẽ ở bên em.
Vậy nên đừng quá sợ.
Em xin lỗi anh.
Em không thể làm đến thế.
- Mình à… - Em không thể!
Em sợ lắm.
Em sợ những chuyện có thể xảy ra sau khi sự việc được tiết lộ.
Sao em có thể nói chuyện đó trên TV chứ?
Anh à.
Em thật sự không thể.
Anh không thể đưa nó lên báo thôi à?
Anh đã nói rồi mà,
chúng ta phải thể hiện sự chân thành vì không có chứng cứ.
Để làm thế thì em phải đứng trước công chúng.
Lẽ nào
anh đã quyết định chuyện này trước và giờ chỉ báo cho em biết?
- Chẳng lẽ anh lại thế nữa à? - Hye Joo.
Hôm qua anh có nhắc đến việc lên TV đâu!
Hôm nay tình hình đột ngột thay đổi.
Thật sự không phải thế mà.
Đừng cãi nhau mà.
Yoon Seo à.
Sao dạo này bố mẹ hay cãi nhau vậy?
Yoon Seo này, bố mẹ không cãi nhau.
Em à.
Mẹ lên TV đi.
Những chuyện đã xảy ra
không phải lỗi của mẹ.
Vì vậy mẹ hãy lên TV
và đường hoàng nói về nó.
Sau đó bố sẽ
làm cho luật được thông qua.
Phải không bố?
Bố sẽ làm thế chứ?
Dù luật đó được thông qua
thì cũng không thể áp dụng vào vụ của mẹ phải không?
Nhưng nếu mẹ lấy hết can đảm và xuất hiện trên TV,
và nếu bố cố gắng thúc đẩy để dự luật được Quốc hội thông qua,
nó sẽ giúp được những người
gặp những điều tương tự như mẹ.
Con hiểu mẹ lo lắng điều gì.
Nhưng…
vì lợi ích lớn hơn thì đành phải làm vậy.
Mẹ ơi.
Mẹ không chỉ có bố mà còn có con ở bên.
Vậy nên mẹ
hãy mạnh mẽ lên.
Con yêu mẹ.
Cô ta bảo em không quay lại để lấy mấy thứ này thì hơn.
Nói vậy tức là không muốn gặp lại em còn gì?
- Mẹ. - Hả?
Sao dạo này mẹ đối tốt với chị dâu thế?
Hồi trước mẹ toàn kể xấu. Con ghen tỵ đấy.
Con tưởng mẹ thích nên làm thế à?
Tại nó mang thai cháu mẹ nên mẹ mới đối tốt với nó.
Mong là không bị sảy thai lần nữa.
Mẹ muốn có cháu bồng lắm rồi.
PHÒNG NGỦ
TIỀN ĐẶT CỌC 5 TRIỆU WON TIỀN THUÊ HÀNG THÁNG 250.000 WON
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG 2,3 TRIỆU WON MỘT THÁNG
TIẾP THỊ QUA ĐIỆN THOẠI 3 TRIỆU WON MỘT THÁNG
QUẢN LÝ PHÂN PHỐI MỸ PHẨM 2 TRIỆU WON MỘT THÁNG
Chào anh.
Anh đến đây có chuyện gì?
Mẹ vợ anh ổn cả chứ ạ?
Vâng.
May quá.
Tôi đã lo là có thể bà ấy chưa tỉnh lại.
Ý tôi là…
mẹ vợ anh đã biết chuyện anh định đưa chứng cứ cho chúng tôi
nhưng chưa có chuyện gì xảy ra
nên tôi đoán bà ấy chưa tỉnh.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Tôi nghe nói anh sẽ nghĩ lại về chuyện
giao chứng cứ đầu cơ bất động sản.
Có phải anh sợ vợ anh bị sốc
trong khi mẹ cô ấy đang bị thương không?
Nếu vậy thì sẽ rất tệ
nếu tôi tự mình nói với cô Jin Seung Hee…
về toàn bộ chuyện này nhỉ?
Tôi sẽ đợi anh liên lạc lại.
Tính tôi hơi gấp
nên không thể chờ lâu.
Thế mới nói.
Sao còn trẻ vậy mà lại nhảy xuống sông Hàn?
Thiệt tình.
Cô có bao giờ tưởng tượng đến việc tham dự tang lễ
con của một người bạn ở tuổi chúng ta không?
- Không bao giờ. - Chắc họ đau lòng lắm.
Làm trò gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Ôi trời. Tôi làm gì chứ?
Tôi thấy hết rồi.
Này cô, anh ta sờ vào cô đúng không?
Tôi sờ cái gì chứ.
Cô bị làm sao à?
Cô có sao không?
Có phải người này sờ soạng cô cho dù cô không muốn không?
Phải không?
Không biết Ji Hoon nhà cô có ép cháu quan hệ khi chưa được cháu cho phép không?
Tôi sẽ tự lo cho mình.
Gì cơ?
Này.
Đừng động vào tôi.
Tôi sẽ giết ông đó.
Về chuyện lên TV,
hãy cho em thời gian suy nghĩ.
Ừ, cứ vậy đi.
Nhưng anh hãy hiểu cho em nếu em không làm được.
Ừ.
Nhưng em này.
Về những gì em nói lúc nãy.
Anh thực sự
chưa quyết định trước khi hỏi em.
Em biết rồi.
Em sẽ tin anh vậy.
ẢNH
CHUYỂN VÀO THÙNG RÁC
Chúng tôi vừa nói chuyện với Nghị sĩ Lee Chi Hwan.
Trong phần hai,
chúng ta có Chủ tịch Woo Jin Seok và Nghị sĩ Nam Joong Do
của Đảng Daehan.
Chào hai vị.
- Xin chào - Xin chào.
Còn sáu tháng nữa là đến cuộc tổng tuyển cử.
Sau vụ đâm xe bỏ trốn gần đây của vợ,
Nghị sĩ Ko Ji Seop đã rời đảng.
Một số người đặt câu hỏi rằng liệu Đảng Daehan
có đang kiểm soát các thành viên của họ không.
Họ chỉ trích sự thiếu kỷ luật của đảng
trước cuộc tổng tuyển cử.
Chủ tịch Woo Jin Seok,
bà nghĩ thế nào ạ?
Đảng chúng tôi không hề có ý định
bào chữa cho Nghị sĩ Ko về những gì đã xảy ra.
Vì vậy, dù anh ấy đã rời khỏi đảng ngay,
nhưng tôi vẫn gây sức ép yêu cầu anh ấy từ chức.
Và về việc kiểm soát thành viên,
thì mới đây, người bị bắt tại hiện trường mua dâm
là cố vấn trưởng của Đảng Vì Nước Vì Dân.
Nhưng cả đảng và nghị sĩ
mà cố vấn đó phục vụ
đã che đậy vấn đề này
mà không đưa ra bất cứ kỷ luật nào.
Vậy sao.
Vậy trong cuộc tổng tuyển cử sắp tới…
Nhưng bây giờ, trong phần bình luận trực tiếp,
có người nói rằng
Nghị sĩ Nam là một người đạo đức giả.
Hẳn là rất khó chịu nhưng anh hãy nói vài lời đi ạ.
Vâng.
Tôi muốn xin lỗi một lần nữa
về tất cả những sự cố đáng xấu hổ
đã xảy ra trong gia đình tôi.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Để cải cách chính trị Hàn Quốc,
chúng tôi sẽ bắt đầu bằng việc kiểm soát các thành viên,
không chấp nhận bất cứ sự giả dối và đạo đức giả nào.
Đó là quyết tâm của Đảng Daehan cho cuộc tổng tuyển cử sắp tới.
Vâng.
Nhiệm kỳ của bà sẽ kết thúc ngay sau cuộc tổng tuyển cử năm tới ạ?
Vâng, tháng 5 năm sau.
Bà đi cẩn thận ạ.
Hôm nay hai vị cùng đến nhỉ.
NAM JI HOON
CHỒNG
NHÀ TƯỞNG NIỆM POOREUN EUNHA
Em đây.
Có chuyện gì vậy?
Em à.
Đừng quá sốc nhé…
Chuyện gì vậy anh?
Hả?
Anh nói gì cơ?
Ji Hoon…
đã xâm hại tình dục.
Vậy nên anh sẽ sớm tổ chức họp báo.
Anh à, khoan…
Khoan đã. Anh nói gì vậy?
Ji Hoon xâm hại ai chứ?
Tôi bị…
xâm hại tình dục.
TROLLEY
Khi còn sống thì cậu con trai là trở ngại.
Giờ chết rồi lại thành công cụ chính trị sao?
- Sao anh có thể làm thế này? - Cô vượt quá giới hạn rồi đấy.
Kêu anh ta ra khỏi đảng đi!
Để cháu đăng bài lên mạng nhé?
Nó đang chơi chúng ta.
Cô không tin lời cháu, đúng không?
Thất hứa một lần nữa thì xem như kết thúc.
- Không phải lợi dụng Ji Hoon đấy chứ? - Điên rồi sao?
Nam Joong Do, thằng chó chết!
Ai giành được sự ủng hộ của công chúng sẽ là người nói thật.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi