Trolley：命运交叉点
-出来了 -她出来了
金惠调小姐
听说你20年前夺走过人命 请问是真的吗？
-请你说明一下 -麻烦回答一下！
-你为什么要害死他？ -你真的跟死者的死有关吗？
金材恩
什么？
是你害死他的 你这个杀人犯
你出去！你怎么还敢来这里？
你走！马上给我走！
我的孩子被你害死了
你这个杀人犯！
第 11 集
剧名：恶梦
（清廉正直 有能力的帮手 南中道）
唉唷
-你们好 -天啊 夫人
-点餐吧 -好
-那就谢谢夫人了 -不会
我们要外带六杯热美式
好的 六杯
不好意思 其中一杯 能不能换成咖啡以外的饮料？
我先生不喝咖啡
南议员最近会喝咖啡
这样啊？
那就还是咖啡吧
没关系 麻烦其中一杯改成茶
-五杯咖啡、一杯茶 -好的
我们早上…
夫人记得油坊奶奶吧？
你肯定记得
我们为了法案的事去见过她一面
南议员上午参加完新阳区厅的公听会
就会直接到地区事务所
这样啊
对了
你这段时间一定很煎熬吧
什么？
那个啊
对了 说到这个
之前我儿子告别式的时候 你们帮很多忙 我都还没向你们道谢
真的很谢谢你们
不是啦 夫人 我指的是以前荣山…
那起自杀案
这样啊
谢谢你做出这么艰难的决定
我们的金光娜秘书官
昨天花了一整个下午 撰写那起事件的声明稿
真的可以说是呕心沥血
好 谢谢
等等 你说昨天下午吗？
对啊
就是昨天下午
我们抢在姜循弘议员揭露前 主动公开吧
夫人不会介意吗？
这件事肯定会闹得很大
这些都在预料之中 所以她也同意了
只是在等待公开的时机
麻烦你先拟好声明稿草稿
你的过去
我会等你同意再公开
我们一定会全力以赴
是啊 我们一定会竭尽全力
好
老婆
-你来啦 -你来啦
我听说你在这里
我去拿饮料
我跟你去 不然很重
你去买纸啊？
嗯
-老公 -什么事？
我刚才听秘书官说了一些事
你说要公开我在荣山发生的那件事…
是昨天下午就已经决定好
晚上才来问我的吗？
是真的吗？
嗯 没错
你们先回去吧
-我跟我太太聊一下 -好的
夫人 谢谢你
对了 南议员 这是你的茶
好 谢谢
那我们先走了
我老实跟你说吧
没错
我是昨天下午决定的
就像我昨天告诉你的
姜循弘议员虽然答应保密
但陈丞喜跟她妈妈 迟早还是会揭露那件事
即便在那起事件里 你并没有做错事
但事情曝光依然会吵得很难看
我们要抢在他们揭露之前 先做好应对措施
所以我只是提前做准备而已
“而已”？
老公 你怎么说得这么轻松？
那你应该先问过我啊
所以我找你商量过啊
对 你找我商量了 但你是已经做好决定才来问我的
既然已经做好决定了
你再来问我还有什么意义？
如果我没同意呢？
你打算执意推进吗？
不
虽然我可以执意推进
但因为我尊重你 所以还是征求了你的同意
我知道你一定会同意公开
我现在实在不知道该说什么
这又不是小事 你知道我昨天为了这件事…
考虑多久才做出决定吗？
对不起
是我做得不对
因为这件事随时有可能曝光 我一心想及早准备
是我太急躁了
对不起
唉唷 南议员来了
-大家好 -南议员好
-南议员好
南议员刚约完会 整个人容光焕发呢
这么明显吗？
今天行程很满 我们赶快开始开会吧
-好的 -好的
南议员 需要帮你准备茶水吗？
那麻烦帮我准备一杯咖啡
什么？
姐夫 你说什么？
他提到朴老板？
是啊
荣山扬川里的朴老板 做事还真有两下子
他怎么会知道朴老板？
我不知道啊
那现在怎么办？
这件事我会想办法处理
小姨子 你就先低调一点
现在低调能解决问题吗？
这样下去我们会不会有麻烦？
这件事如果越闹越大
最麻烦的是我 不是你
国会大选都快到了
我这边也会很麻烦
你明明叫我相信你就好
现在他都知道朴老板了
那我们不是应该见面 一起想想对策吗？
那个姓南的 你打算怎么堵住他的嘴？
你什么都不懂就安分一点！
你不知道南中道的太太
就是那个以前在荣山 害死丞昊的女人吗？
姐夫
你刚刚说什么？
南中道的太太
就是那个以前害死丞昊的女人！
你是说
金材恩吗？
（照片冲印）
你好 智薰舅舅
我是首尔智薰的…
对
你最近好吗？
伯母身体也还好吧？
是这样的
我想寄包裹给你们 所以想确认 我手上记的地址对不对
（池清洞邮局）
（回收）
他去首尔总公司了？
对
你跟店长约好要见面吗？
没有 我只是顺道过来而已
我们填好了
麻烦稍等我一下
好的 谢谢
那我来跟两位介绍一下我们的设备
走吧
你好 我想来咨询一下这边的课程
这样啊
那我带他们去参观吧
-请跟我来 -走吧
走吧
我们这边配有能够 即时检视自己挥杆姿势的系统
同时也设有模拟
实地果岭的推杆区
而且位置很多 你们随时都可以
过来练习或上课
喂？基永
喂？惠调
最近好吗？
我现在正要去首尔
你…
有没有空跟我见一面？
现在吗？
那好吧
我去一趟地区事务所
你要跟崔基永先生见面吧？
对
如果约在汝矣岛 我怕会遇到姜循弘议员
也对
那个
其实
崔基永先生那边我有一点担忧
怎么说？
他愿意提供我们炒地皮的证据
虽然是非常有正义感的一件事
但同时他也算背叛了妻子跟她的娘家
对吧？假如陈丞喜小姐知道这件事
她一定会深深感觉被背叛了
既然崔基永先生要求我们保密
那就代表他应该没有打算离婚
我试着想象这个状况 如果发生在我跟我先生身上
姑且不论对错 我总觉得很令人担忧
毕竟这世上没有什么完美的秘密 能永远不被揭露
我相信还是有的
什么？
我是说你所谓完美的秘密
我相信还是有
这个啊
我们当然一定要帮崔基永先生保密
对
-那我出发了 -好
路上小心
对不起
丞昊的事…
你能不能向她们道歉？
即便那件事不是你的错
我相信你也很明白 失去孩子或家人会有多痛苦
我那天说的话应该对你
造成了很大的伤害
对不起
可能是丞喜对我来说太重要了
导致我过于感情用事
其实我决定帮你先生
也是为了丞喜
我希望她
可以正视我岳母的真面目
我觉得这么做是为她好
所以才会擅自作主
但万一丞喜事后知道了 应该会很受伤吧？
也许吧
但我也别无选择了
虽然我也累了
但丞喜比我还要身心俱疲
我希望她
能摆脱我岳母的阴影
变得快乐一点
所以我才想赌一把
等这件事过去
肯定多少会造成一些改变
虽然不知道会有什么改变
但只要能改变现状就好
我相信你
一切都会顺利的 基永
谢谢
不会吧？
怎么没半间房地产中介？
我得问问地址才行
好 那你路上小心
-好 -再见
怎么了？
我只是突然
想起以前的事
我那时候真的很喜欢你
其实那时候我也喜欢你
那你
怎么还拒绝我？
因为丞喜啊
她那时候非常喜欢你
原来如此
是啊 没错
等等
他怎么在这里？
他在这里干吗？
金材恩
对了
荣山炒地皮的事
谢谢你愿意协助我先生
你要做出这个决定肯定不容易
喂！
-妈 -喂！
就是你把朴老板的事告诉南中道吗？
你怎么能这样从背后捅我一刀？
也不想想我是怎么对你的！
你…
金材恩
-妈 不要这样 -喂！
你以为你害死我儿子之后逃跑
我就永远找不到你吗？
你这贱女人！
妈 你别这样
你怎么能跟这个女的联手摆我一道？
妈 不是你想的那样
还说不是？我都听到了！
惠调 你赶快先进去 快点
联合害死我儿子的女人
一起陷害我 你很开心吗？
我说了不是那样！
听好了
我绝对
不会放过你们两个
惠调 抱歉 我先走了
在哪？
妈 我回来了
妈…
怎么回事？她出门了吗？
-喂？妈 你在… -丞喜
你马上给我…
喂？
妈
妈！
妈
哥
把我的手机还我
秀彬
你急什么？
我们这么久没见了
拜托你了 把手机还我
好啦
那你把钱带来了吗？
手机给我 我就把钱转给你
好吧
来 给你
谢谢
你手机里有什么重要的东西吗？
既然有100万韩元就买新的啊 干吗拿回旧手机？
我只是习惯用原来的手机
（转账中）
（100万韩元转账完成）
转好了
（汇入100万韩元）
谢啦
对了
我跟南智薰的妈妈见过面了
智薰的妈妈？
怎么会？
这个嘛…
（维修手机）
（手机解锁 手机资料复原）
秀彬 我是智薰的妈妈
你要是看到讯息就联络我一下
（加入黑名单）
（离开聊天室）
你手机有一个没储存的号码打进来
我以为是你 所以就接了起来
没想到是南智薰妈妈打的
听说
你之前待在他家
但怎么偏偏是他家？
你们感情有好到可以住进他家吗？
你没跟他说我怀孕吧？
我疯了吗？
这又不是什么光荣的事
南智薰家里很有钱啊
他爸又是形象不错的国会议员
所以我才会去找他们
想说应该有些油水可以捞
所以呢？
有什么收获吗？
没有
他家根本没什么钱
是吧？
总之那个阿姨说她看你可怜
供你吃住 费尽心思照顾你
你却一声不响就消失 她很气愤
不过你别担心
我没跟她说我们有联络
虽然她好像也不想知道
那个阿姨
真的这样说吗？
嗯
她是国会议员的夫人 这还用多说吗？
你觉得她为什么要对你那么好？
肯定是要帮她老公打造好形象啊
毕竟选举快到了
对了 这给你
这是她要我转交给你的
她说这是你没带走的东西
等一下
这是秀彬留在我们家的东西
如果你见到她 可以麻烦你转交给她吗？
这是她在用的东西 我怕她会需要
好
谢谢你
她希望你别回他们家拿这些东西
这不就是不想再跟你 有瓜葛的意思吗？
（联络人 老公）
您拨的电话无回应 哔声后…
（崔基永 荣山）
他不接电话
（崔基永 荣山）
要走了吗？
好
（惠调）
是崔基永吗？
不是
（惠调）
老婆
你跟李流新见过面？
什么时候？
刚刚
她已经知道我是你太太
也知道你要跟基永见面了
所以我才打电话给你
我怕引发问题会造成你的麻烦
好 我知道了
你一定吓得不轻吧
我没事
这件事我会处理
你别担心
你相信我吧？
嗯
你现在在哪？
那你今天早点回家
如果她又去找你 你就马上通知我
嗯 好
对了 老婆
刚才的事…
对不起
你快点回家
嗯
李流新都知道了
没关系
我们动作快一点就好
哥 谢谢
一杯是你的
我不用
你喝就好
怎么？
你怕我在酒里下药啊？
喂
我才没那么下流
没事啦 喝吧
干杯
哥
什么事？
我们分手吧
好啊
（多温妇产科）
（郑幽那皮肤科）
唉唷
你好
（安景仁精神医学科）
你上次来的时候
我因为太久没见 没认出你
金秀彬小姐
你那天一定吓坏了吧
跟你一起来的那位小姐腹痛很严重
那个…
那天我们在诊所遇到的事
还是跟那天拜托你的一样
麻烦你别跟任何人提起
好 没问题
谢谢你
你好
那个…
店面顶让的事 能不能麻烦你尽快处理？
拜托你了
好
谢谢
她把小孩拿掉了吗？
反正
保险一点没有坏处
艺恩
你替我去个地方吧
是电视上的奶奶
我爸爸妈妈每天都在骂她
喂
你爸爸妈妈骂我什么呢？
他们说你都不工作 整天只会抢饭碗
我跟姐姐有一次在饭桌上吵架
把饭碗打翻了
后来
妈妈就帮我们把饭装到餐盘里
奶奶 你也不要抢了 用餐盘就好
好
不好意思
我们快走吧
要跟上喔
（法制司法委员会 会议室）
你们不用依法行事吗？
到底在搞什么？
-主席 -法司委不用按照法律来吗？
-就是说嘛 -主席
-麻烦让我们发言！ -请听我说
-主席！ -请听我说！
各位法司委的委员
请先举手取得发言权
再进行发言
麻烦各位配合 让会议顺利进行
主席
这真的太荒谬 我都快听不下去了
什么荒谬？
-你胡说什么？ -实在太荒谬了！
-我再次 -够了！
-诚挚地 -真是的
拜托各位
请配合一下 让会议顺利进行
李琇旼议员 你安静点！
你竟然省略敬语？
姜循弘议员
请为你刚才的无礼道歉
我道歉
真是的
主席
我们反对
姜循弘议员
如果你对议程中的议案有疑问
可以和我们讨论 提出你的质疑
别只因为是大韩党提出的法案 就总是鸡蛋里挑骨头
什么鸡蛋里挑骨头？
拜托
是你们说服不了我们
没能力就要承认
真是的
竟然说我鸡蛋里挑骨头？
唉唷
-跟我家的狗说话比这轻松多了 -就是啊
你这是拿我跟狗相提并论吗？
尊敬的姜循弘议员
这里是国会
什么话适合在私下的酒局说
什么话适合在国会会议中说
你是不是应该好好区分一下？
麻烦你为刚才的口不择言道歉
我道歉
请问需要办理什么业务呢？
我想要申请卡片补发
好的
是否需要明细表？
（余额：134万5927韩元）
130万韩元？
请选择交易项目
给我200万韩元就好
银行账号给我
（汇入金额：250万韩元）
（250万韩元 果果银行）
（上一页）
这是怎样？
是你来撞我的车 凭什么是我赔钱？
你不想赔吗？
还是要我找记者
跟他们说国会员工在公寓买春？
好吧
-银行账户给我 -早这样不就好了？
-金秀彬 -什么？
用你的账户收钱
-我的账户？ -嗯
-干杯！ -干了！
喂 小心点
洒出来很可惜耶
秀彬 把你的借记卡给我
-我的借记卡？ -嗯
我要把刚刚的钱领出来
还真忙啊
（正顺医疗院）
（未接来电 南中道议员）
妈！
妈 你还好吗？
她有没有拍电脑断层？
脑部挫伤是不是很严重？
医生怎么说？要动手术吗？
不用 医生说幸好伤势不严重
只要住院休养几天就行了
妈很快就会醒过来 你不要太担心
那就好
我真的想不通
她又不能开车
怎么会一个人跑到首尔？
要是连妈都出事
我会活不下去
爸跟丞昊都不在
我只剩妈一个亲人了
别哭了
妈一定会没事的
别哭
别哭了
那么今天所有议案都已经审查完毕
大家辛苦了
我在此宣布散会
-辛苦了 -辛苦了
-走吧
姜议员 车子在一楼等了
-南议员 -好
我们这两周要不要 约个时间进行茶叙或餐叙？
好啊
不过南议员
你这次准备代表提出的 《刑法》修正案…
-是 -我虽然也签署附议了
但法司委应该没那么容易通过
你应该想好计划了吧？
对 我正在准备
那你是下次会议时要提交议程吗？
应该是
-那我这礼拜再跟你… -炯太
是
你去打听一下 南中道要代表提出的法案是什么
好的
我真搞不懂姜循弘议员为何要那样做
怎么了？
考虑到下次要列入法司委议程的法案
你今天开会时应该忍忍的
那样当然是最好
但我已经尽量和颜悦色了
话说回来 崔基永到现在 都还没联络我…
（崔基永 荣山）
说曹操 曹操到
你好 崔基永先生
南议员 你好
今天本来跟你约好要见面
很抱歉没早点跟你联络
我这边出了一些事
听说你和你岳母见过我太太了
对
这也是我打给你的原因
原先说要提供你炒地皮的相关资料
那件事我可能要重新考虑了
我能请教一下 你为什么会改变心意吗？
我岳母见过惠调之后就出了车祸
这件事麻烦你别告诉惠…不对
麻烦别告诉你太太
她今天已经受了很大的惊吓
我了解了
希望你岳母早日康复
我们再联络
好 谢谢你
说好听是重新考虑 反正就是不给我证据了
等我一下
喂？吉娜熙记者
抱歉这么晚打给你 最近好吗？
我有件事想麻烦你
你是不是有后辈 会跑新阳警察局取材？
他们今天应该受理了 新阳区池清洞的一起车祸
我想打听伤患被送到哪间医院
你去跟金室长讲电话吗？
嗯
她叫我别担心店里 好好照顾妈
好
今天幸好还有你及时赶到
你是接到消息 直接从总公司赶过来的吧？
谢谢你
没事
崔基永说要重新考虑 提供证据给我的事
那怎么办？
丞喜妈妈已经知道我是谁了
我们上电视吧
电视？
我们上电视说明你过去那件事吧
不可能
上电视对我来说…
我们没时间了
如果要公开你的事情 上电视是效果最好的媒介
但如果少了你这个当事人 由我自己揭露的话
真实性恐怕会打折
我虽然是你丈夫 但终究只是第三者
以前那件事
未经调查 没有证据能证明 你说的是真的
如果要取信于人
就必须由你这个当事人出面
我会在身边陪着你
所以你不用太害怕
对不起 老公
我没办法做到那个地步
-老婆 -老公 我办不到！
我真的很怕
我已经很害怕公开那件事之后 反扑而来的影响了
但你还要我上电视亲口说出那件事？
老公
我真的办不到
你不能写新闻稿发出去就好吗？
我说过了
我们没有任何证据 又得展现出事件的真实性
那样就必须由你亲自出面
这件事
你该不会又是决定好了 只是知会我一声吧？
-该不会又是这样吧？ -惠调
你明明到昨天都没说过还要上电视！
因为今天状况突然生变啊！
真的不是你想的那样
你们别吵架
润曙
你们最近怎么常常吵架？
润曙 我们不是在吵架
老婆
妈 你去上电视吧
以前那件事
又不是你的错
所以你就上电视
光明正大地说出来
这样爸
一定会让那项法案通过
爸 你说是不是？
你会让它通过吧？
即便那项法案通过
也不适用你以前的案件对吧？
但至少你鼓起勇气上电视
让爸在国会努力争取修法
这样就能帮助到未来那些
跟你遇到相同状况的人
我明白你担心过程中会发生的事
但是…
为了争取更大的利益 这也是无可避免的
妈
你不只有爸 你还有我
所以妈
你要加油
我爱你
她希望你别回他们家拿这些东西
这不就是不想再跟你 有瓜葛的意思吗？
-妈 -怎么了？
你最近怎么对大嫂那么好？
你本来都天天说她坏话 我会吃醋耶
我对她好又不是因为喜欢她
是因为她肚子里有我的孙子
万一又像上次一样流产就不好了
我还想抱孙子呢
（睡眠室）
（押金500万韩元 房租25万韩元）
（应用程序客服人员 月薪230万韩元）
（健康食品咨询人员 月薪300万韩元）
（美妆交付经理 月薪200万韩元）
你好
你来这里有什么事吗？
你岳母状况还好吗？
是
那就好
我看她好像还没清醒 有点担心
我是说
毕竟她已经得知 你原本打算把证据提供给我们
但到现在都没有动作
我就推测她应该还没醒
我就直说重点吧
听说你要重新考虑
提供炒地皮证据的事
你是担心岳母已经受伤了
太太再知道这件事会大受打击吗？
那如果我们
直接把这件事告诉陈丞喜小姐…
事情应该会变得很严重吧
我等你消息
但我性子比较急
没办法等你太久
就是说啊
那个孩子年纪轻轻 干吗喝醉跑进汉江？
对啊
喂 你们想过会在这个年纪
参加朋友小孩的告别式吗？
-根本没想过 -小孩爸妈一定很难过
你在干吗？
你在做什么？
唉唷 我哪有做什么？
我都看到了
小姐 他刚刚是不是摸你？
我哪有摸什么？
你还真搞笑
你还好吗？
这个人刚才未经你的同意 就擅自触碰你的身体
对不对？
是不是在你不愿意的情况下…
我的事我自己处理
什么？
喂
别碰我
否则我杀了你
上电视的事
再给我一点时间考虑
好
但即使我最后拒绝 你也要体谅我
好
对了 老婆
关于你刚才说的话…
上电视的事
我真的没有先决定好才来问你
好 我知道了
我会试着相信你
（相簿）
（移至垃圾桶）
我们稍早与李致焕国会议员 进行了对谈
在第二段节目
我们邀请到大韩党的禹真硕党代表
与南中道国会议员
两位好
-你好 -你好
目前大概再过六个月就是国会大选
前阵子高智燮议员又因太太
开车撞死人并逃逸而退党
许多人纷纷质疑大韩党
是否对自家党员缺乏管束
并认为国会大选都快到了 这样的党内秩序
是不是有些问题
禹真硕党代表
请问你对此有什么看法？
我们党内自始至终
都没有打算包庇高智燮议员的事
因此他虽然第一时间就退党
但我依然严正要求他请辞议员
另外刚才提到党内缺乏管束…
其实前几天有位买春 被当场揭穿的辅佐官
隶属于保国保民党 重量级议员的办公室
但是保国保民党
与雇用该位辅佐官的议员
至今都还试图隐瞒这件事
并未做出任何惩处
了解
那么这次国会大选…
我先岔个题 目前即时聊天室
有一些听众留言
质疑南中道议员是不是有点双重标准
我知道你可能会不太舒服 但能不能请你回应一下呢？
好
对于我们家发生的
所有不光彩的事
我再度向各位致上最深的歉意
未来绝对不会再发生那种事
为了韩国的政治改革
应该先落实党内管束
绝不容许有任何谎言与伪善之举
这就是大韩党此次 备战国会大选最大的决心
了解
禹党代表的任期 就到明年国会大选后 对吧？
对 到明年5月
请慢走
今天两位一起来的啊
（故南智薰）
（老公）
（蓝银河追悼公园）
喂？
怎么了吗？
老婆
有件事要告诉你 你别吓到
怎么了？什么事啊？
什么？
你说什么？
智薰…
犯了性侵案
所以我马上就会开一场记者会
等等 老公…
老公 等一下 你在说什么？
智薰对谁做了什么？
我…
被人性侵了
Trolley：命运交叉点
儿子生前是绊脚石
死后你们就把他当成政治工具吗？
-你怎么能这样？ -你这样说太过分了
让他退党吧
要不要我在网络上发文？
她现在是在玩弄我们
你是不是不相信我？
你要是再失信一次 一切都免谈
-你不是在利用智薰吧？ -你疯了吗？
南中道 你这人渣！
得到舆论支持的就会是真相
字幕翻译：黄荣君