Trolley：命運交叉點
-出來了 -她出來了
金惠調小姐
聽說妳20年前奪走過人命 請問是真的嗎？
-請妳說明一下 -麻煩回答一下！
-妳為什麼要害死他？ -妳真的跟死者的死有關嗎？
金材恩
嗯？
是妳害死他的，妳這個殺人犯
妳出去！妳怎麼還敢來這裡？
妳走！馬上給我走！
我的孩子被妳害死了
妳這個殺人犯！
第 11 集
劇名：惡夢
（清廉正直，有能力的幫手 南中道）
唉唷
-你們好 -天啊，夫人
-點餐吧 -好
-那就謝謝夫人了 -不會
我們要外帶六杯熱美式
好的，六杯
不好意思，其中一杯 能不能換成咖啡以外的飲料？
我先生不喝咖啡
南議員最近會喝咖啡
這樣啊？
那就還是咖啡吧
沒關係，麻煩其中一杯改成茶
-五杯咖啡、一杯茶 -好的
我們早上…
夫人記得油坊奶奶吧？
妳肯定記得
我們為了法案的事去見過她一面
南議員上午參加完新陽區廳的公聽會
就會直接到地區事務所
這樣啊
對了
妳這段時間一定很煎熬吧
嗯？
喔
對了，說到這個
之前我兒子告別式的時候 你們幫很多忙，我都還沒向你們道謝
真的很謝謝你們
不是啦，夫人，我指的是以前榮山…
那起自殺案
嗯
謝謝妳做出這麼艱難的決定
我們的金光娜祕書官
昨天花了一整個下午 撰寫那起事件的聲明稿
真的可以說是嘔心瀝血
嗯，謝謝
等等，妳說昨天下午嗎？
對啊
就是昨天下午
我們搶在姜循弘議員揭露前 主動公開吧
夫人不會介意嗎？
這件事肯定會鬧得很大
這些都在預料之中，所以她也同意了
只是在等待公開的時機
麻煩妳先擬好聲明稿草稿
妳的過去
我會等妳同意再公開
我們一定會全力以赴
是啊，我們一定會竭盡全力
好
老婆
-你來啦 -你來啦
我聽說妳在這裡
我去拿飲料
我跟妳去，不然很重
妳去買紙啊？
嗯
-老公 -嗯
我剛才聽祕書官說了一些事
你說要公開我在榮山發生的那件事…
是昨天下午就已經決定好
晚上才來問我的嗎？
是真的嗎？
嗯，沒錯
你們先回去吧
-我跟我太太聊一下 -好的
夫人，謝謝妳
對了，南議員，這是你的茶
好，謝謝
那我們先走了
我老實跟妳說吧
沒錯
我是昨天下午決定的
就像我昨天告訴妳的
姜循弘議員雖然答應保密
但陳丞喜跟她媽媽 遲早還是會揭露那件事
即便在那起事件裡，妳並沒有做錯事
但事情曝光依然會吵得很難看
我們要搶在他們揭露之前 先做好應對措施
所以我只是提前做準備而已
“而已”？
老公，你怎麼說得這麼輕鬆？
那你應該先問過我啊
所以我找妳商量過啊
對，你有找我商量 但你是已經做好決定才來問我的
既然已經做好決定了
你再來問我還有什麼意義？
如果我沒同意呢？
你打算執意推進嗎？
不
雖然我可以執意推進
但因為我尊重妳 所以還是有徵求妳的同意
我知道妳一定會同意公開
我現在實在不知道該說什麼
這又不是小事 你知道我昨天為了這件事…
考慮多久才做出決定嗎？
對不起
是我做得不對
因為這件事隨時有可能曝光 我一心想及早準備
是我太急躁了
對不起
唉唷，南議員來了
-大家好 -南議員好
-南議員好
南議員剛約完會，整個人容光煥發呢
這麼明顯嗎？
今天行程很滿，我們趕快開始開會吧
-好的 -好的
南議員，需要幫你準備茶水嗎？
那麻煩幫我準備一杯咖啡
什麼？
姐夫，你說什麼？
他提到朴老闆？
是啊
榮山揚川里的朴老闆 做事還真有兩下子
他怎麼會知道朴老闆？
我不知道啊
那現在怎麼辦？
這件事我會想辦法處理
小姨子，妳就先低調一點
現在低調能解決問題嗎？
這樣下去我們會不會有麻煩？
這件事如果越鬧越大
最麻煩的是我，不是妳
國會大選都快到了
我這邊也會很麻煩
你明明叫我相信你就好
現在他都知道朴老闆了
那我們不是應該見面 一起想想對策嗎？
那個姓南的 你打算怎麼堵住他的嘴？
妳什麼都不懂就安分一點！
妳不知道南中道的太太
就是那個以前在榮山 害死丞昊的女人嗎？
姐夫
你剛剛說什麼？
南中道的太太
就是那個以前害死丞昊的女人！
你是說
金材恩嗎？
（照片沖印）
你好，智薰舅舅
我是首爾智薰的…
對
你最近好嗎？
伯母身體也還好吧？
是這樣的
我想寄包裹給你們，所以想確認 我手上記的地址對不對
（池清洞郵局）
（回收）
他去首爾總公司了？
對
妳跟店長約好要見面嗎？
沒有，我只是順道過來而已
我們填好了
麻煩稍等我一下
好的，謝謝
那我來跟兩位介紹一下我們的設備
走吧
妳好，我想來諮詢一下這邊的課程
這樣啊
那我帶他們去參觀吧
-請跟我來 -走吧
走吧
我們這邊配有能夠 即時檢視自己揮桿姿勢的系統
同時也設有模擬
實地果嶺的推桿區
而且位置很多，你們隨時都可以
過來練習或上課
嗯，基永
嗯，惠調
最近好嗎？
我現在正要去首爾
妳…
有沒有空跟我見一面？
現在嗎？
那好吧
我去一趟地區事務所
你要跟崔基永先生見面吧？
對
如果約在汝矣島 我怕會遇到姜循弘議員
也對
那個
其實
崔基永先生那邊我有一點擔憂
怎麼說？
他願意提供我們炒地皮的證據
雖然是非常有正義感的一件事
但同時他也算背叛了妻子跟她的娘家
對吧？假如陳丞喜小姐知道這件事
她一定會深深感覺被背叛了
既然崔基永先生要求我們保密
那就代表他應該沒有打算離婚
我試著想像這個狀況 如果發生在我跟我先生身上
姑且不論對錯，我總覺得很令人擔憂
畢竟這世上沒有什麼完美的祕密 能永遠不被揭露
我相信還是有的
嗯？
我是說妳所謂完美的祕密
我相信還是有
喔
我們當然一定要幫崔基永先生保密
嗯
-那我出發了 -好
路上小心
對不起
丞昊的事…
妳能不能向她們道歉？
即便那件事不是妳的錯
我相信妳也很明白 失去孩子或家人會有多痛苦
我那天說的話應該對妳
造成了很大的傷害
對不起
可能是丞喜對我來說太重要了
導致我過於感情用事
其實我決定幫妳先生
也是為了丞喜
我希望她
可以正視我岳母的真面目
我覺得這麼做是為她好
所以才會擅自作主
但萬一丞喜事後知道了 應該會很受傷吧？
也許吧
但我也別無選擇了
雖然我也累了
但丞喜比我還要身心俱疲
我希望她
能擺脫我岳母的陰影
變得快樂一點
所以我才想賭一把
等這件事過去
肯定多少會造成一些改變
雖然不知道會有什麼改變
但只要能改變現狀就好
我相信你
一切都會順利的，基永
謝謝
不會吧？
怎麼沒半間房地產仲介？
我得問問地址才行
好，那你路上小心
-好 -嗯
怎麼了？
我只是突然
想起以前的事
我那時候真的很喜歡妳
其實那時候我也喜歡你
那妳
怎麼還拒絕我？
因為丞喜啊
她那時候非常喜歡你
喔
是啊，沒錯
等等
他怎麼在這裡？
他在這裡幹嘛？
金材恩
對了
榮山炒地皮的事
謝謝你願意協助我先生
你要做出這個決定肯定不容易
喂！
-媽 -喂！
就是你把朴老闆的事告訴南中道嗎？
你怎麼能這樣從背後捅我一刀？
也不想想我是怎麼對你的！
妳…
金材恩
-媽，不要這樣 -喂！
妳以為妳害死我兒子之後逃跑
我就永遠找不到妳嗎？
妳這賤女人！
媽，妳別這樣
你怎麼能跟那個女的聯手擺我一道？
媽，不是妳想的那樣
最好不是！我都聽到了！
惠調，妳趕快先進去，快點
聯合害死我兒子的女人
一起陷害我，你很開心嗎？
我說了不是那樣！
聽好了
我絕對
不會放過你們兩個
惠調，抱歉，我先走了
在哪？
媽，我回來了
媽…
嗯？她出門了嗎？
-嗯，媽，妳在… -丞喜
妳馬上給我…
喂？
媽
媽！
媽
哥
把我的手機還我
秀彬
妳急什麼？
我們這麼久沒見了
拜託你了，把手機還我
好啦
那妳把錢帶來了嗎？
手機給我，我就把錢轉給你
好吧
來，給妳
謝謝
妳手機裡有什麼重要的東西嗎？
既然有100萬韓元就買新的啊 幹嘛拿回舊手機？
我只是習慣用原來的手機
（轉帳中）
（100萬韓元轉帳完成）
轉好了
（匯入100萬韓元）
謝啦
對了
我跟南智薰的媽媽見過面了
智薰的媽媽？
怎麼會？
喔，就…
（維修手機）
（手機解鎖，手機資料復原）
秀彬，我是智薰的媽媽
妳要是看到訊息就聯絡我一下
（封鎖）
（離開聊天室）
妳手機有一支沒儲存的號碼打進來
我以為是妳，所以就接了起來
沒想到是南智薰媽媽打的
聽說
妳之前待在他家
但怎麼偏偏是他家？
你們感情有好到可以住進他家嗎？
妳沒跟他說我懷孕吧？
我瘋了嗎？
這又不是什麼光榮的事
南智薰家裡很有錢啊
他爸又是形象不錯的國會議員
所以我才會去找他們
想說應該有些油水可以撈
所以呢？
有什麼收穫嗎？
沒有
他家根本沒什麼錢
是吧？
總之，那個阿姨說她看妳可憐
供妳吃住，費盡心思照顧妳
妳卻一聲不響就消失，她很氣憤
不過妳別擔心
我沒跟她說我們有聯絡
雖然她好像也不想知道
那個阿姨
真的這樣說嗎？
嗯
她是國會議員的夫人 這還用多說嗎？
妳覺得她為什麼要對妳那麼好？
肯定是要幫她老公打造好形象啊
畢竟選舉快到了
對了，這給妳
這是她要我轉交給妳的
她說這是妳沒帶走的東西
等一下
這是秀彬留在我們家的東西
如果你有見到她 可以麻煩你轉交給她嗎？
這是她在用的東西，我怕她會需要
好
謝謝你
她希望妳別回他們家拿這些東西
這不就是不想再跟妳 有瓜葛的意思嗎？
（聯絡人，老公）
您撥的電話無回應，嗶聲後…
（崔基永，榮山）
他不接電話
（崔基永，榮山）
要走了嗎？
好
（惠調）
是崔基永嗎？
嗯？不是
（惠調）
老婆
妳跟李流新見過面？
什麼時候？
剛剛
她已經知道我是你太太
也知道你要跟基永見面了
所以我才打電話給你
我怕引發問題會造成你的麻煩
嗯，我知道了
妳一定嚇得不輕吧
我沒事
這件事我會處理
妳別擔心
妳相信我吧？
嗯
妳現在在哪？
那妳今天早點回家
如果她又去找妳，妳就馬上通知我
嗯，好
對了，老婆
剛才的事…
對不起
妳快點回家
嗯
李流新都知道了
沒關係
我們動作快一點就好
哥，謝謝
一杯是妳的
我不用
你喝就好
怎麼？
妳怕我在酒裡下藥啊？
喂
我才沒那麼下流
沒事啦，喝吧
乾杯
哥
嗯？
我們分手吧
好啊
（多溫婦產科）
（鄭幽那皮膚科）
唉唷
妳好
（安景仁精神醫學科）
妳上次來的時候
我因為太久沒見，沒認出妳
金秀彬小姐
妳那天一定嚇壞了吧
跟妳一起來的那位小姐腹痛很嚴重
那個…
那天我們在診所遇到的事
還是跟那天拜託妳的一樣
麻煩妳別跟任何人提起
好，沒問題
謝謝妳
妳好
那個…
店面頂讓的事 能不能麻煩妳盡快處理？
拜託妳了
好
謝謝
她把小孩拿掉了嗎？
反正
保險一點沒有壞處
藝恩
妳替我去個地方吧
嗯？是電視上的奶奶
我爸爸媽媽每天都在罵她
喂
你爸爸媽媽罵我什麼呢？
他們說妳都不工作，整天只會搶飯碗
我跟姐姐有一次在飯桌上吵架
把飯碗打翻了
後來
媽媽就幫我們把飯裝到餐盤裡
奶奶，妳也不要搶了，用餐盤就好
好
不好意思
我們快走吧
要跟上喔
（法制司法委員會，會議室）
你們不用依法行事嗎？
到底在搞什麼？
-主席 -法司委不用按照法律來嗎？
-就是說嘛 -主席
-麻煩讓我們發言！ -請聽我說
-主席！ -請聽我說！
各位法司委的委員
請先舉手取得發言權
再進行發言
麻煩各位配合，讓會議順利進行
主席
這真的太荒謬，我都快聽不下去了
-什麼荒謬？妳胡說什麼？ -實在太荒謬了！
-我再次 -夠了！
-誠摯地 -真是的
拜託各位
請配合一下，讓會議順利進行
李琇旼議員，妳安靜點！
你竟然省略敬語？
姜循弘議員
請為你剛才的無禮道歉
我道歉
真是的
主席
我們反對
姜循弘議員
如果你對議程中的議案有疑問
可以和我們討論，提出你的質疑
別只因為是大韓黨提出的法案 就總是雞蛋裡挑骨頭
什麼雞蛋裡挑骨頭？
拜託
是你們說服不了我們
沒能力就要承認
真是的
竟然說我雞蛋裡挑骨頭？
唉唷
-跟我家的狗說話都輕鬆多了 -就是啊
你這是拿我跟狗相提並論嗎？
尊敬的姜循弘議員
這裡是國會
什麼話適合在私下的酒局說
什麼話適合在國會會議中說
你是不是應該好好區分一下？
麻煩你為剛才的口不擇言道歉
我道歉
請問需要辦理什麼業務呢？
我想要申請卡片補發
好的
是否需要明細表？
（餘額：134萬5927韓元）
130萬韓元？
請選擇交易項目
給我200萬韓元就好
銀行帳號給我
（匯入金額：250萬韓元）
（250萬韓元，果果銀行）
（上一頁）
這是怎樣？
是你來撞我的車，憑什麼是我賠錢？
你不想賠嗎？
還是要我找記者
跟他們說國會員工在公寓買春？
好吧
-銀行帳戶給我 -早這樣不就好了？
-金秀彬 -嗯？
用妳的帳戶收錢
-我的帳戶？ -嗯
-乾杯！ -乾了！
喂，小心點
灑出來很可惜耶
秀彬，把妳的簽帳金融卡給我
-我的金融卡？ -嗯
我要把剛剛的錢領出來
還真忙啊
（正順醫療院）
（未接來電，南中道議員）
媽！
媽，妳還好嗎？
她有沒有拍電腦斷層？
腦部挫傷是不是很嚴重？
醫生怎麼說？要動手術嗎？
不用，醫生說幸好傷勢不嚴重
只要住院休養幾天就行了
媽很快就會醒過來，妳不要太擔心
那就好
我真的想不通
她又不能開車
怎麼會一個人跑到首爾？
要是連媽都出事
我會活不下去
爸跟丞昊都不在
我只剩媽一個親人了
別哭了
媽一定會沒事的
別哭
別哭了
那麼今天所有議案都已經審查完畢
大家辛苦了
我在此宣布散會
-辛苦了 -辛苦了
-走吧
姜議員，車子在一樓等了
-南議員 -好
我們這兩週要不要 約個時間進行茶敘或餐敘？
好啊
不過南議員
你這次準備代表提出的 《刑法》修正案…
-是 -我雖然也簽署附議了
但法司委應該沒那麼容易通過
你應該有想好計畫吧？
有，我正在準備
那你是下次會議時要提交議程嗎？
應該是
-那我這禮拜再跟你… -炯太
是
你去打聽一下 南中道要代表提出的法案是什麼
好的
我真搞不懂姜循弘議員為何要那樣做
怎麼了？
考慮到下次要列入法司委議程的法案
你今天開會時應該忍忍的
那樣當然是最好
但我已經盡量和顏悅色了
話說回來，崔基永到現在 都還沒聯絡我…
（崔基永，榮山）
說曹操，曹操到
你好，崔基永先生
南議員，你好
今天本來跟你約好要見面
很抱歉沒早點跟你聯絡
我這邊出了一些事
聽說你和你岳母見過我太太了
對
這也是我打給你的原因
原先說要提供你炒地皮的相關資料
那件事我可能要重新考慮了
我能請教一下 你為什麼會改變心意嗎？
我岳母見過惠調之後就出了車禍
這件事麻煩你別告訴惠…不對
麻煩別告訴你太太
她今天已經受了很大的驚嚇
我瞭解了
希望你岳母早日康復
我們再聯絡
好，謝謝你
說好聽是重新考慮 反正就是不給我證據了
等我一下
嗯，吉娜熙記者
抱歉這麼晚打給妳，最近好嗎？
我有件事想麻煩妳
妳是不是有後輩 會跑新陽警察局取材？
他們今天應該有受理 新陽區池清洞的一起車禍
我想打聽傷患被送到哪間醫院
你去跟金室長講電話嗎？
嗯
她叫我別擔心店裡，好好照顧媽
好
今天幸好還有你及時趕到
你是接到消息 直接從總公司趕過來的吧？
謝謝你
嗯
崔基永說要重新考慮 提供證據給我的事
那怎麼辦？
丞喜媽媽已經知道我是誰了
我們上電視吧
電視？
我們上電視說明妳過去那件事吧
不可能
上電視對我來說…
我們沒時間了
如果要公開妳的事情 上電視是效果最好的媒介
但如果少了妳這個當事人 由我自己揭露的話
真實性恐怕會打折
我雖然是妳丈夫，但終究只是第三者
以前那件事
未經調查，沒有證據能證明 妳說的是真的
如果要取信於人
就必須由妳這個當事人出面
我會在身邊陪著妳
所以妳不用太害怕
對不起，老公
我沒辦法做到那個地步
-老婆 -老公，我辦不到！
我真的很怕
我已經很害怕公開那件事之後 反撲而來的影響了
但你還要我上電視親口說出那件事？
老公
我真的辦不到
你不能寫新聞稿發出去就好嗎？
我說過了
我們沒有任何證據 又得展現出事件的真實性
那樣就必須由妳親自出面
這件事
你該不會又是決定好了 只是知會我一聲吧？
-該不會又是這樣吧？ -惠調
你明明到昨天都沒說過還要上電視！
因為今天狀況突然生變啊！
真的不是妳想的那樣
你們別吵架
潤曙
你們最近怎麼常常吵架？
潤曙，我們不是在吵架
老婆
媽，妳去上電視吧
以前那件事
又不是妳的錯
所以妳就上電視
光明正大地說出來
這樣爸
一定會讓那項法案通過
爸，你說是不是？
你會讓它通過吧？
即便那項法案通過
也不適用妳以前的案件對吧？
但至少妳鼓起勇氣上電視
讓爸在國會努力爭取修法
這樣就能幫助到未來那些
跟妳遇到相同狀況的人
我明白妳擔心過程中會發生的事
但是…
為了爭取更大的利益 這也是無可避免的
媽
妳不只有爸，妳還有我
所以媽
妳要加油
我愛妳
她希望妳別回他們家拿這些東西
這不就是不想再跟妳 有瓜葛的意思嗎？
-媽 -嗯？
妳最近怎麼對大嫂那麼好？
妳本來都天天說她壞話，我會吃醋耶
我對她好又不是因為喜歡她
是因為她肚子裡有我的孫子
萬一又像上次一樣流產就不好了
我還想抱孫子呢
（睡眠室）
（押金500萬韓元，房租25萬韓元）
（應用程式客服人員 月薪230萬韓元）
（健康食品諮詢人員 月薪300萬韓元）
（美妝交付經理，月薪200萬韓元）
你好
你來這裡有什麼事嗎？
你岳母狀況還好嗎？
是
那就好
我看她好像還沒清醒，有點擔心
喔
畢竟她已經得知 你原本打算把證據提供給我們
但到現在都沒有動作
我就推測她應該還沒醒
我就直說重點吧
聽說你要重新考慮
提供炒地皮證據的事
你是擔心岳母已經受傷了
太太再知道這件事會大受打擊嗎？
那如果我們
直接把這件事告訴陳丞喜小姐…
事情應該會變得很嚴重吧
我等你消息
但我比較急性子
沒辦法等你太久
就是說啊
那個孩子年紀輕輕 幹嘛喝醉跑進漢江？
對啊
喂，你們有想過會在這個年紀
參加朋友小孩的告別式嗎？
-根本沒想過 -小孩爸媽一定很難過
你在幹嘛？
你在做什麼？
唉唷，我哪有做什麼？
我都看到了
小姐，他剛剛是不是摸妳？
我哪有摸什麼？
妳還真搞笑
妳還好嗎？
這個人剛才未經妳的同意 就擅自觸碰妳的身體
對不對？
是不是在妳不願意的情況下…
我的事我自己處理
什麼？
喂
別碰我
否則我殺了你
上電視的事
再給我一點時間考慮
嗯，好
但即使我最後拒絕，你也要體諒我
嗯
對了，老婆
關於妳剛才說的話…
上電視的事
我真的沒有先決定好才來問妳
好，我知道了
我會試著相信你
（相簿）
（移至垃圾桶）
我們稍早與李致煥國會議員 進行了對談
在第二段節目
我們邀請到大韓黨的禹真碩黨代表
與南中道國會議員
兩位好
-妳好 -妳好
目前大概再過六個月就是國會大選
前陣子高智燮議員又因太太的
死亡車禍肇事逃逸案而退黨
許多人紛紛質疑大韓黨
是否對自家黨員缺乏管束
並認為國會大選都快到了 這樣的黨內秩序
是不是有些問題
禹真碩黨代表
請問妳對此有什麼看法？
我們黨內自始至終
都沒有打算包庇高智燮議員的事
因此他雖然第一時間就退黨
但我依然嚴正要求他請辭議員
另外，剛才提到黨內缺乏管束…
其實前幾天有位買春 被當場揭穿的輔佐官
隸屬於保國保民黨 重量級議員的辦公室
但是保國保民黨
與僱用該位輔佐官的議員
至今都還試圖隱瞞這件事
並未做出任何懲處
瞭解
那麼這次國會大選…
我先岔個題，目前即時聊天室
有一些聽眾留言
質疑南中道議員是不是有點雙重標準
我知道你可能會不太舒服 但能不能請你回應一下呢？
好
對於我們家發生的
所有不光彩的事
我再度向各位致上最深的歉意
未來絕對不會再發生那種事
為了韓國的政治改革
應該先落實黨內管束
絕不容許有任何謊言與偽善之舉
這就是大韓黨此次 備戰國會大選最大的決心
瞭解
禹黨代表的任期 就到明年國會大選後，對吧？
對，到明年5月
請慢走
今天兩位一起來啊
（故南智薰）
（老公）
（藍銀河追悼公園）
嗯
怎麼了嗎？
老婆
有件事要告訴妳，妳別嚇到
怎麼了？什麼事啊？
什麼？
你說什麼？
智薰…
犯了性侵案
所以我馬上就會開一場記者會
等等，老公…
老公，等一下，你在說什麼？
智薰對誰做了什麼？
我…
被人性侵了
Trolley：命運交叉點
兒子生前是絆腳石
死後你們就把他當成政治工具嗎？
-你怎麼能這樣？ -妳這樣說太過分了
讓他退黨吧
要不要我在網路上發文？
她現在是在玩弄我們
妳是不是不相信我？
妳要是再失信一次，一切都免談
-你不是在利用智薰吧？ -你瘋了嗎？
南中道，你這人渣！
得到輿論支持的就會是真相
字幕翻譯：吳盈臻