"عربة الأسرار"
إنها هنا.
سيدة "هيي جو كيم".
هل قتلت شخصًا قبل 20 عامًا حقًا؟
- أخبرينا! - أجيبينا رجاءً.
- هل هذا صحيح؟ - هل كنت متورطة في موت أحدهم؟
"جاي إيون كيم".
نعم؟
أنت قتلته، أيتها القاتلة.
اخرجي من هنا، كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
اخرجي من هنا حالًا!
مات ابني بسببك.
قاتلة.
"الحلقة الـ11، (الكابوس)"
"العامل النظيف والنزيه والكفوء (جونغ دو نام)"
يا للهول.
- مرحبًا. - مرحبًا يا سيدة "كيم".
- تفضلا واطلبا. - حسنًا.
- شكرًا لك يا سيدتي. - على الرحب والسعة.
نريد ستة أكواب من الأمريكانو الساخنة لنأخذها معنا.
حسنًا، ستة أكواب من الأمريكانو.
هل يمكنك استبدال واحد منها بمشروب خال من القهوة؟
زوجي لا يشرب القهوة.
في الواقع إنه يشربها هذه الأيام.
حقًا؟
انسي ذلك إذًا.
لا، بدّلي أحدها بالشاي من فضلك.
- خمسة أكواب قهوة وكوب شاي. - بالطبع.
إذًا ما كنا نفعله هو…
تعرفين مالكة المعصرة، صحيح؟
بالطبع تعرفينها.
كنا نزورها بشأن الفاتورة فحسب.
سيأتي النائب "نام" إلى مكتب المنطقة
بعد حضور جلسة الاستماع في مكتب منطقة "سينيانغ".
فهمت.
و…
لا بدّ أن الأمور كانت صعبة عليك.
عفوًا؟
صحيح.
بشأن ذلك…
لم يتسنّ لي أن أشكركما على المساعدة في جنازة ابني.
شكرًا جزيلًا لكما.
لا يا سيدة "كيم"، كنت أتحدث عن الحادثة في "يونغسان".
الانتحار.
صحيح.
شكرًا لاتخاذك قرارًا مهمًا كهذا.
السكرتيرة الأولى "بيت نا كيم"
أمضت فترة الظهر بأكملها البارحة تكتب بيانك.
وبذلت جهدًا كبيرًا في ذلك.
فهمت، شكرًا لك.
مهلًا، هل قلت ظهر البارحة؟
أجل.
ظهر البارحة.
لنكشف القصة قبل أن يكشفها النائب "كانغ".
هل ستوافق السيدة "كيم" على ذلك؟
سيسبب هذا ضجة كبيرة.
توقعت حدوث هذا ووافقت مسبقًا.
كنا ننتظر الوقت المناسب فحسب.
اكتبي بيانًا من فضلك.
لن أنشر قصتك
حتى تعطيني موافقتك.
سنبذل قصارى جهدنا.
أجل، سنعمل بجد.
شكرًا لكما.
عزيزتي.
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا.
سمعت أنك هنا.
سأحضر المشروبات.
دعيني أساعدك.
هل كنت في الخارج تشترين الورق؟
أجل.
- عزيزي. - نعم؟
أخبراني شيئًا للتو.
قرار كشف حادثة "يونغسان"…
هل اتخذت قرارك ظهر البارحة
قبل أن تسألني عن الأمر ليلة أمس؟
هل هذا صحيح؟
أجل، إنه صحيح.
اذهبا أنتما.
- سأبقى هنا قليلًا. - حسنًا.
شكرًا على المشروبات.
حسنًا، تفضل الشاي يا سيدي.
شكرًا لك.
سنذهب إذًا.
سأكون صريحًا.
هذا صحيح.
كنت قد اتخذت قراري.
كما أخبرتك البارحة،
وافق النائب "كانغ" على إبقاء الأمر سرًا،
لكنها مسألة وقت قبل أن تكشف السيدة "جين" أو أمها الأمر.
حتى لو كنت بريئة،
ستتلطخ سمعتك.
لهذا أردت أن أحظى بالأسبقية.
كنا نستعد مسبقًا فحسب، هذا كل شيء.
"هذا كل شيء"؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
كان عليك أن تسألني أولًا.
سبق وسألتك.
بالطبع، لكن كان ذلك بعد أن اتخذت قرارك.
إن كان الأمر قد قُرر مسبقًا،
لماذا تكبدت عناء طلب إذني أصلًا؟
ماذا لو رفضت؟
هل كنت ستمضي في الأمر على أي حال؟
لا.
كان بإمكاني فعل ذلك لو أردت،
لكنني طلبت منك ذلك لأنني أحترمك.
ظننت أنك ستمنحينني الإذن.
لا أعرف حتى ماذا أقول الآن.
هل تعرف حتى كم كان صعبًا عليّ
اتخاذ ذلك القرار البارحة؟
أنا آسف.
كان ذلك خطأ مني.
لم أكن أعرف متى سيتخذون خطوة، لذا أردت أن أكون مستعدًا.
وقد استبقت الأمور.
أنا آسف.
مرحبًا يا سيدي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا.
تبدو متألقًا بعد خروجك في موعد.
هل هذا واضح؟
جدول أعمالي مزدحم اليوم، هلّا نبدأ.
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
سيدي، هل تريد بعض الشاي؟
سأحتسي كوبًا من القهوة من فضلك.
ماذا؟
ماذا قلت يا "سون هونغ"؟
هل ذكر السيد "بارك"؟
أؤكد لك.
السيد "بارك" من قرية "يانغتشيون" في "يونغسان" بارع في عمله.
كيف يعرفه؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
ماذا يجب أن نفعل؟
سأهتم بهذا،
لذا يجب أن تتواري عن الأنظار.
التواري عن الأنظار لن يحل هذا الأمر.
ماذا لو وقعنا في مشكلة كبيرة؟
إن ساء الوضع،
أنا من سأقع في أكبر مشكلة، لا أنت.
الانتخابات العامة على الأبواب.
سأقع في مشكلة أيضًا.
وثقت أنك ستهتم بهذا الأمر،
لكنك تخبرني بأنه يعرف السيد "بارك".
إذًا علينا أن نلتقي ونضع خطة.
كيف ستُبقي فم ذلك النائب مغلقًا؟
لا تتدخلي في الأمر فحسب! أنت لا تعرفين شيئًا.
ألا تعرفين
أن زوجة "جونغ دو نام" هي من قتلت "سيونغ هو"؟
"سون هونغ".
ماذا…
زوجة "جونغ دو نام"
هي المسؤولة عن موت "سيونغ هو".
هل تقصد
"جاي إيون كيم"؟
"صورة مطبوعة"
مرحبًا، هل أنت عمّ "جي هون"؟
أنا والدة "جي هون"…
أجل.
هل أنت بخير؟
هل أمك بخير؟
أودّ أن أرسل لك طردًا،
وأريد أن أتأكد أن العنوان الذي لديّ صحيح.
"مكتب بريد حيّ (جيتشيونغ)"
ذهب إلى مقر "سول" الرئيسي؟
أجل.
هل كان يُفترض بك أن تقابليه؟
لا، مررت من هنا فحسب.
ملأنا الاستمارة.
دقيقة واحدة من فضلك.
شكرًا.
دعاني أقدّم لكما مرافقنا إذًا.
من هنا رجاءً.
مرحبًا، أنا مهتمة بأخذ بعض دروس الغولف.
حسنًا.
إذًا دعيني آخذهما في جولة.
- من هنا. - هيا بنا.
هيا بنا.
يسمح لكما نظامنا بمراقبة ضرباتكما على الفور.
يمكنكما أيضًا التدرب على اللعب في بيئة
شبيهة بملعب غولف حقيقي.
لدينا الكثير من المواعيد المتاحة لذا يمكنكما القدوم في أي وقت
من أجل التدريب أو الدروس.
مرحبًا يا "كي يونغ".
مرحبًا يا "هيي جو".
هل أنت بخير؟
أنا في طريقي إلى "سول".
هل يمكنك تخصيص
بعض الوقت لي؟
الآن؟
بالطبع.
سأذهب إلى مكتب المنطقة.
ستقابل السيد "تشوي" هناك، صحيح؟
أجل.
إن التقينا هنا، قد يرانا النائب "كانغ".
صحيح.
اسمع،
بصراحة.
أنا قلقة قليلًا بشأن السيد "تشوي".
لماذا؟
إنه يفعل الصواب بالتأكيد
بتسليمنا دليل المضاربة على الأرض.
لكن بطريقة ما، إنه يخون زوجته وعائلتها.
فكّر في الأمر، حالما تكتشف السيدة "جين" هذا،
ستشعر بالخيانة العظمى.
بالنظر إلى أن السيد "تشوي" طلب منا إبقاء الأمر سرًا،
لا أظن أنه يريد الطلاق.
إن تخيلت أن هذا حدث بيني وبين زوجي،
سأشعر بعدم الارتياح حيال الأمر حتى لو كان ذلك ما يجب فعله.
لا يُوجد سرّ مثاليّ يمكن إخفاؤه إلى الأبد.
أنا واثق من ذلك.
عفوًا؟
هذا "السرّ المثاليّ" الذي تتحدثين عنه.
أنا واثق من وجود سرّ كهذا.
بالطبع.
سنحفظ سرّ السيد "تشوي" مهما كلف الأمر.
حسنًا.
- سأذهب إذًا. - حسنًا.
أراك لاحقًا.
أنا آسف.
بشأن "سيونغ هو"…
هل يمكنك أن تعتذري إليهما؟
ربما لم تقترفي أي خطأ،
لكنك تتفهمين ألم فقدان فرد من العائلة.
أدركت أن ما قلته في ذلك اليوم
جرحك جرحًا عميقًا.
أنا آسف.
"سيونغ هي" تعني لي الكثير،
وكنت عاطفيًا جدًا.
في الواقع، قررت أن أساعد زوجك
من أجلها فحسب.
أريدها
أن ترى أمها على حقيقتها.
أظن أن هذا سيكون أفضل لها.
لهذا قررت أن أفعل هذا.
لكن ألن تُجرح مشاعرها إن اكتشفت الأمر؟
غالبًا.
لكن لم يكن لديّ خيار.
أنا مُنهك،
لكنها مُنهكة أكثر مني.
أريد لـ"سيونغ هي"
أن تتحرر من قيود أمها
وتجد السعادة.
لهذا جازفت.
عندما ينتهي كل هذا،
ستكون قد تغيرت بطريقة أو بأخرى.
مهما كانت الطريقة،
ستكون أفضل حالًا من دونها.
أنا أثق بك.
سيكون كل شيء على ما يُرام يا "كي يونغ".
شكرًا.
أعني…
لماذا لا تُوجد أي وكالات عقارية؟
يجب أن أسأل عن الاتجاهات.
قُد بحذر.
- حسنًا. - إلى اللقاء.
ماذا؟
كل هذا
يعيد إليّ بعض الذكريات.
كنت معجبًا بك كثيرًا في ذلك الوقت.
في الواقع، كنت معجبة بك أيضًا.
مهلًا،
لماذا رفضتني إذًا؟
بسبب "سيونغ هي".
كانت متيمة بك.
صحيح.
كانت كذلك حقًا.
مهلًا.
لماذا هو هنا؟
ماذا يفعل هنا؟
"جاي إيون كيم".
صحيح.
شكرًا لك لأنك ساعدت زوجي
على فضح المضاربة المتعلقة بأراضي "يونغسان".
أنا واثقة أن الأمر لم يكن سهلًا عليك.
أنت!
- سيدة "لي". - أنت!
هل أنت من وشيت بالسيد "بارك" لـ"جونغ دو نام"؟
كيف أمكنك أن تطعنني في الظهر هكذا؟
بعد كل ما فعلته من أجلك؟
أنت.
"جاي إيون كيم".
- سيدة "لي"، أرجوك لا تفعلي هذا. - اسمع!
هل ظننت أنه يمكنك الاختباء مني إلى الأبد
بعد أن قتلت ابني؟
أيتها الساقطة!
توقفي أرجوك.
كيف أمكنك أن تقف في صفها وتخونني؟
الأمر ليس كذلك.
أنت تكذب بكل وقاحة، سمعت كل شيء!
"هيي جو"، ادخلي حالًا، هيا.
هل كنت متحمسًا للنيل مني
مع الفتاة التي قتلت ابني؟
قلت إن الأمر ليس كذلك!
تذكّرا كلامي.
لن أسمح لكما
أن تنجوا بفعلتكما.
"هيي جو"، أنا آسف، يجب أن أذهب.
أين هو؟
أمي، قد عدت.
أمي…
إلى أين ذهبت؟
- يا أمي، أين… - "سيونغ هي".
احصلي على الطلاق الآن…
مرحبًا.
أمي.
أمي!
سيدة "لي".
اسمع.
أعد إليّ هاتفي.
"سو بين".
لم العجلة؟
لم نر بعضنا منذ زمن طويل.
أرجوك، أعد إليّ هاتفي.
حسنًا.
هل أحضرت المال؟
بعد أن أستعيد هاتفي.
حسنًا.
تفضلي، خذيه.
شكرًا.
هل هناك شيء مهم في ذلك الهاتف؟
كان بإمكانك شراء هاتف جديد بمليون وون.
أنا معتادة على هاتفي القديم.
"إرسال"
"تمّ إرسال مليون وون"
أرسلتها.
"تم استلام مليون وون"
شكرًا.
تذكرت.
قابلت والدة "جي هون".
والدة "جي هون"؟
كيف؟
حسنًا…
"إصلاح الهواتف"
"فتح الهواتف واستعادة بيانات الهواتف"
"سو بين"، أنا والدة "جي هون".
أرجوك اتصلي بي عندما تقرئين الرسالة.
"حظر"
"مغادرة غرفة الدردشة"
وردني اتصال من رقم مجهول.
لذا أجبت ظنًا مني أن هذه أنت.
لكنها كانت والدة "جي هون".
بالمناسبة،
سمعت أنك بقيت في منزل "جي هون".
لماذا هناك؟
هل كنتما مقربين إلى تلك الدرجة؟
لم تخبريه بأنني حامل، صحيح؟
هل أنا مجنونة؟
لا شيء يدعو للفخر.
عائلته ثرية.
والده نائب حسن السمعة.
لهذا ذهبت إلى هناك.
ظننت أنه يمكنني أن أحصل على شيء منهم.
إذًا؟
هل تمكنت من ذلك؟
لا.
لا يملكون المال.
صحيح؟
على أي حال، بدت منزعجة جدًا
لأنك اختفيت دون أن تخبريها
بعد أن اهتمت بك بدافع الشفقة.
لا تقلقي.
لم أخبرها بأننا كنا على تواصل.
لكنها لم تبدُ مهتمة.
هل
قالت ذلك حقًا؟
أجل.
زوجها عضو في المجلس التشريعي في النهاية.
لماذا عاملتك بشكل جيد برأيك؟
كانت تستغلك لتحسين صورة زوجها.
الانتخابات على الأبواب.
صحيح، تفضلي.
طلبت مني أن أعطيك إياها.
إنها الأشياء التي تركتها.
مهلًا.
تركت "سو بين" هذه في منزلنا.
إذا رأيتها، هل يمكنك أن تعيدها لها؟
ربما تحتاج إليها.
حسنًا.
شكرًا لك.
لم تردك أن تعودي لتأخذيها.
أظن أنها لا تريد رؤيتك مجددًا.
"جهات الاتصال، الزوج"
الشخص الذي تحاول الاتصال به…
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"
إنه لا يجيب.
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"
هلّا نذهب.
أجل يا سيدي.
"هيي جو"
هل هذا هو؟
ماذا؟ لا.
"هيي جو"
مرحبًا يا عزيزتي.
هل قابلت السيدة "يو سين لي"؟
متى؟
للتوّ.
إنها تعرف أنني زوجتك
وأنك تقابل "كي يونغ".
اتصلت لأحذّرك
في حال تسبب هذا بمشكلة.
فهمت.
لا بدّ أنك كنت خائفة.
أنا بخير.
سأهتم بهذا.
لا تقلقي.
أنت تثقين بي، صحيح؟
أجل.
أين أنت؟
في هذه الحالة، عودي إلى المنزل.
اتصلي بي على الفور إن أتت مجددًا.
حسنًا.
وأيضًا،
بشأن ما حدث سابقًا…
أنا آسف.
اذهبي إلى المنزل.
إلى اللقاء.
اكتشفت "يو سين لي" كل شيء.
لا مشكلة.
يمكننا تسريع الأمور.
شكرًا لك.
هذا لك.
لا، شكرًا.
يمكنك أن تشرب كأسي.
ماذا؟
هل تظنين أنني وضعت فيه مخدرًا؟
مهلًا.
بحقك، لست منحطًا إلى هذا الحد.
إنه آمن، اشربي.
نخبك.
اسمع.
نعم؟
لننفصل.
حسنًا.
"عيادة (داون) النسائية"
"عيادة (يو نا تشونغ) الجلدية"
يا للهول.
مرحبًا.
"عيادة (آهن) النفسية"
لم أعرفك في ذلك اليوم.
مضى وقت طويل.
سيدة "سو بين كيم".
لا بدّ أنك كنت قلقة جدًا.
عانت الفتاة من ألم شديد في المعدة.
انظري.
كما طلبت منك في ذلك اليوم،
أرجو أن تُبقي أمر زيارة ذلك اليوم
سرًا بيننا.
أجل، بالطبع.
شكرًا لك.
مرحبًا.
إذًا…
هل يمكنك الإسراع في بيع مطعمي؟
سأقدّر لك هذا حقًا.
حسنًا.
إلى اللقاء.
هل خضعت لعملية إجهاض؟
حسنًا…
الحذر أفضل من الندم.
مرحبًا يا "يي إيون".
هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟
إنها السيدة التي تظهر على التلفاز!
والداي يشتمانها دائمًا.
مرحبًا.
ماذا يقول والداك عني؟
يقولان إنك طماعة ولا تنجزين شيئًا.
أنا وأختي كنا نتشاجر على الطعام في ذلك اليوم
وأوقعنا وعاءينا.
منذ ذلك الحين،
تعطينا أمي الطعام في صوان منفصلة.
يجب أن تكفّي عن الجشع وتستخدمي صينية بدلًا من ذلك.
حسنًا.
أنا آسفة.
اعذرانا.
هيا بنا.
اتبعوني.
"قاعة اجتماعات اللجنة التشريعية والقضائية"
يجب أن تتبع القانون!
ما معنى هذا؟
- سيدي. - ما هي هذه اللجنة برأيك؟
- أوافقك الرأي. - سيدي.
- دعنا نتكلم رجاءً! - انتباه.
- سيدي! - انتباه!
أطلب من أعضاء اللجنة
أن يرفعوا أيديهم ويطالبوا بحقهم في الكلام
قبل المشاركة.
أطلب تعاونكم في أثناء هذا الاجتماع.
سيدي.
أجد هذا سخيفًا تمامًا.
- سخيف؟ كيف يمكنك قول ذلك؟ - مهلًا!
- مرة أخرى… - هذا يكفي!
- أود أن… - يا للهول.
أطلب منكم جميعًا
أن تتعاونوا معي هنا.
أبقي فمك مغلقًا يا "سو مين لي"!
أظهر بعض الاحترام!
أيها النائب "كانغ".
أنت تدين لها باعتذار.
أنا أعتذر.
هذا لا يُصدّق.
سيدي.
نحن نعارض هذا.
أيها النائب "كانغ".
إن كانت لديكم أسئلة عن مشروع القانون،
ناقشوها معنا واطرحوا الأسئلة.
كفّوا عن افتعال الشجار مع حزب "دايهان".
"افتعال الشجار"؟
يا للهول.
فشلتم في إقناعنا.
يجب أن تعترفوا بأخطائكم.
يا للهول.
كيف لك أن تتهميني بافتعال شجار؟
يا للهول.
- سيكون من الأسهل التحدث إلى كلبي. - أوافقك الرأي.
هل قارنتني للتو بكلب؟
عزيزي النائب "كانغ".
هذه هي الجمعية الوطنية.
اللغة التي تستخدمها عندما تشرب في حانة
لا مكان لها هنا في الجمعية الوطنية.
أنت أدرى بذلك.
أرجوك اعتذر عن تعليقك.
أعتذر.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد أن أعيد استصدار بطاقتي.
بالطبع.
هل تريد الإيصال؟
"الرصيد: 1,3 مليون وون"
لديّ 1,3 مليون وون؟
أحتاج إلى مليوني وون.
أخبريني برقم حسابك.
"التحويلات 2,5 مليون وون"
"2,5 مليون وون، مصرف (نارا)"
"عودة"
ماذا يجري؟
لم قد أعطيك المال في حين أنك اصطدمت بسيارتي؟
ألا تريد ذلك؟
هل أستدعي بعض المراسلين إذًا؟
وأخبرهم عن بغايا الهاتف خاصتك؟
حسنًا.
- أعطني رقم حسابك. - هذا هو الكلام.
- "سو بين كيم". - ماذا؟
اجعليه يحوّله إلى حسابك.
- إلى حسابي؟ - أجل.
- نخبكم! - اشربوا!
مهلًا، انتبهي.
إنك تريقينه.
"سو بين"، أعطيني بطاقتك الائتمانية.
- بطاقتي؟ - أجل.
أريد أن أسحب المال.
أحدهم كان مشغولًا.
"مركز (جيونغسون) الطبي"
"مكالمات فائتة، النائب (جونغ دو نام)"
أمي!
أمي، هل أنت بخير؟
هل خضعت للتصوير المقطعي؟
أليست الكدمة الدماغية خطيرة؟
ماذا قالوا؟ هل تحتاج إلى جراحة؟
لا، لحسن الحظ أن الإصابات ليست خطيرة.
عليها أن تبقى هنا وترتاح لبضعة أيام.
قالوا إنها ستستيقظ قريبًا، لذا لا تقلقي.
شكرًا للرب.
لا أفهم الأمر فحسب.
لا يمكنها القيادة حتى.
لم قد تقود إلى "سول"؟
إن أصابها مكروه أيضًا،
لن أتمكن من الاستمرار.
برحيل أبي و"سيونغ هو"،
إنها كل ما تبقّى لي من عائلتي.
لا تبكي.
ستكون بخير.
لا بأس.
راجعنا الآن كل البنود على جدول الأعمال.
شكرًا لكم جميعًا.
انتهى الاجتماع.
- أحسنتم صنعًا. - أحسنتم صنعًا.
أحسنتم صنعًا.
- عمل جيد. - هيا بنا.
سيدي، سيارتك في الخارج.
- أيها النائب "نام". - حسنًا.
هل يمكننا التحدث ونحن نحتسي الشاي أو نتناول الطعام قريبًا؟
بالطبع.
بالمناسبة،
بشأن تعديل القانون الجنائي الذي تخطط لتقديمه…
- نعم؟ - وقّعت الالتماس أيضًا،
لكن من غير المرجح أن يوافق عليه أعضاء اللجنة.
لديك خطة، صحيح؟
أجل، أنا أحضّر واحدة.
هل ستذكرها في اجتماعنا القادم؟
على الأرجح.
- سأبقى على تواصل معك… - "هيونغ تاي".
نعم يا سيدي.
ابحث في مشروع القانون الجديد الذي يخطط "جونغ دو نام" لتقديمه.
حاضر يا سيدي.
أنا لا أفهم النائب "كانغ".
ماذا؟
بما أنك ستقترح مشروع القانون في الاجتماع القادم،
ربما كان عليك التراجع اليوم.
كان ذلك ليكون مثاليًا.
لكنني حاولت التحدث بألطف طريقة ممكنة.
بالنظر إلى أن "كي يونغ تشوي" لم يعاود الاتصال بي بعد…
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"
ذكرناه فاتصل.
مرحبًا يا سيد "تشوي".
مرحبًا يا سيدي.
كان من المفترض أن نلتقي اليوم.
أنا آسف لأنني لم أستطع الاتصال في وقت أبكر.
طرأ أمر ما.
سمعت أنك وحماتك قابلتما زوجتي اليوم.
أجل.
لهذا السبب أتصل.
أنا أعيد التفكير
بشأن تسليم الدليل.
هل لي أن أسأل ما الذي غيّر رأيك؟
تعرّضت حماتي لحادث سيارة بعد أن رأت "هيي جو".
أرجوك لا تخبر "هيي جو"…
أقصد، لا تخبر زوجتك بهذا الشأن.
أنا واثق أنها مصدومة جدًا.
فهمت.
آمل أن تتحسن السيدة "لي" قريبًا.
سأتصل بك لاحقًا.
حسنًا، شكرًا لك.
لن يسلّمه.
دقيقة واحدة يا سيدي.
مرحبًا أيها المراسل "نا هوي غيل".
أعتذر لاتصالي في وقت متأخر، هل أنت بخير؟
أردت أن أطلب منك خدمة.
أليس لديك مراسل في قسم شرطة "سينيانغ"؟
وقع حادث سير اليوم في حيّ "جيتشيونغ"، منطقة "سينيانغ".
أودّ أن أعرف في أي مشفى تُعالج الضحية.
هل كنت على الهاتف مع السيدة "كيم"؟
أجل.
طلبت منك ألّا تقلقي بشأن العمل وأن تعتني جيدًا بالسيدة "لي".
حسنًا.
أنا سعيدة جدًا لأنك وصلت إلى هنا باكرًا.
لا بدّ أنك أتيت إلى هنا مباشرةً من المقر الرئيسي.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
السيد "تشوي" متردد بشأن تسليم الدليل.
ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
والدة "سيونغ هي" تعرف من أكون.
لنظهر على التلفاز.
التلفاز؟
لنظهر على التلفاز ونخبر الجميع بما حدث.
مستحيل.
لا يمكنني فعل ذلك.
ليس لدينا وقت.
التلفاز هو أكثر منصة فعالة لكشف ما حدث.
لكن أيًا كان ما سأقوله فإنه سيبدو أقل صدقًا
إن لم تكوني معي.
في النهاية، ما أزال طرفًا ثالثًا.
بما أنه لم يكن هناك تحقيق،
ليس هناك دليل على أنك لم تكذبي.
كي يصدّقنا الناس،
يجب أن تكوني هناك بنفسك.
سأكون إلى جانبك.
لذا لا تخافي كثيرًا.
أنا آسفة يا عزيزي.
لا يمكنني فعل هذا.
- عزيزتي… - لا أستطيع!
أنا خائفة جدًا.
أنا خائفة مما قد يحدث بعد أن تنتشر الحادثة.
وتريدني أن أتحدث عنها على التلفاز؟
عزيزي.
لا يمكنني فعل ذلك حقًا.
ألا يمكنك إصدار بيان صحفي فحسب؟
كما قلت،
يجب أن نُظهر صدقنا بما أننا لا نملك دليلًا دامغًا.
ولفعل ذلك، يجب أن تظهري في العلن.
لا تقل لي
إنك اتخذت قرارك مجددًا قبل أن تطلب مني فعل هذا.
- هل فعلت ذلك حقًا؟ - "هيي جو".
لم تذكر شيئًا عن الظهور على التلفاز البارحة!
اتخذت الأمور منعطفًا مفاجئًا اليوم.
لم أخطط لهذا.
لا تتشاجرا.
"يون سيو".
لماذا تستمران في الشجار هذه الأيام؟
"يون سيو"، لم نكن نتشاجر.
عزيزتي.
يجب أن تظهري على التلفاز.
ما حدث حينها
لم يكن خطأك.
لذا اظهري على التلفاز
ودافعي عن نفسك.
عندها سيحرص أبي
على تمرير مشروع القانون.
صحيح يا أبي؟
ستفعل ذلك، صحيح؟
حتى لو تم تمريره،
لن يؤثر ذلك على قضيتك، صحيح؟
لكن إن استجمعت شجاعتك وظهرت على التلفاز
وإن مرر أبي مشروع القانون للجمعية الوطنية،
هذا سيساعد أي شخص
يعاني مما عانيت منه.
أفهم ما يقلقك.
لكن…
لا مفرّ من ذلك من أجل الصالح العام.
أمي.
أنا وأبي نقف إلى جانبك.
لذا يا أمي،
ابقي قوية.
أنا أحبك.
لم تردك أن تعودي لتأخذيها.
أظن أنها لا تريد رؤيتك مجددًا.
- أمي. - نعم؟
أنت تتصرفين بلطف شديد مع كنّتك مؤخرًا.
كنت تتحدثين عنها بالسوء سابقًا، أشعر بالغيرة.
ليس لأنني أحبها.
بل لأنها حامل بحفيدي.
آمل ألّا تجهض مجددًا.
أريد حفيدًا.
"غرفة النوم"
"وديعة تأمين خمسة ملايين وون، الإيجار الشهري 250 ألف وون"
"مساعدة خدمة العملاء، 2,3 مليون وون شهريًا"
"مسوّقة عبر الهاتف بدوام جزئي، ثلاثة ملايين وون شهريًا"
"مديرة توصيل مستحضرات تجميل مليونا وون شهريًا"
مرحبًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل السيدة "لي" بخير؟
أجل.
هذا مطمئن.
خشيت أنها قد لا تزال فاقدة للوعي.
أعني…
اكتشفت أنك كنت ستسلّمنا الدليل
لكنها لم تفعل شيئًا حيال ذلك.
لذا افترضت أنها فاقدة للوعي.
سأدخل في صلب الموضوع.
سمعت أنك كنت مترددًا
بشأن تسليمنا الدليل.
هل هذا لأنك لا تريد أن تصدم زوجتك
بينما أمها مُصابة؟
إذًا سيكون من السيئ جدًا
إن أخبرت السيدة "جين" بنفسي…
عن كل هذا الترتيب.
سأنتظر اتصالك.
أنا من النوع قليل الصبر،
لذا لا يمكنني الانتظار طويلًا.
حدّث ولا حرج.
لماذا نزل ذلك الفتى في نهر "هان" وهو ثمل؟
حقًا.
هل تخيلتم يومًا أننا قد نحضر
جنازة ابن صديق في عمرنا؟
- إطلاقًا. - لا بدّ أنهم محطمون.
ماذا تفعل؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
يا للهول، ماذا فعلت؟
رأيت كل شيء.
يا آنسة، كان يتحسس جسدك، صحيح؟
لم أتحسس أحدًا.
كفّي عن التصرف بسخافة.
هل أنت بخير؟
لمسك ذلك الرجل من دون موافقتك.
هل أنا محقة؟
هل يصادف أن "جي هون" أجبرك بأي شكل من الأشكال من دون موافقتك؟
يمكنني الاعتناء بنفسي.
عفوًا؟
اسمع.
إن لمستني مجددًا،
سأقتلك.
أمهلني بعض الوقت
لأفكر في الظهور على التلفاز.
حسنًا، سأفعل.
لكن أرجو أن تتفهم إن قررت ألّا أفعل ذلك.
حسنًا.
عزيزتي.
بشأن ما قلته سابقًا.
أنا حقًا
لم أتخذ قراري قبل أن أسألك.
حسنًا.
سأحاول أن أصدقك.
"ألبوم"
نقل إلى سلة المحذوفات"
تحدثنا للتو مع النائب "تشي هوان لي".
بالنسبة إلى الجزء الثاني.
معنا الرئيسة "جين سيوك وو" والنائب "جونغ دو نام"
من حزب "دايهان".
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
الانتخابات العامة بعد ستة أشهر فقط.
بعد حادثة الصدم والفرار التي ارتكبتها زوجته مؤخرًا،
غادر النائب "جي سيوب كو" الحزب.
البعض يتساءلون إن كان حزب "دايهان"
يفعل ما بالإمكان للحفاظ على انضباط أعضائه.
إنهم ينتقدون افتقار الحزب للانضباط
مع اقتراب الانتخابات.
أيتها الرئيسة "وو"،
ما رأيك بهذا؟
لم يكن لحزبنا أي نية
بالدفاع عن النائب "كو" بخصوص ما حدث.
لهذا السبب، حتى بعد أن غادر حزبنا،
حثثته على الاستقالة من منصبه.
أما بالنسبة إلى الحفاظ على انضباط أعضائنا،
كبير المستشارين الذي قُبض عليه مؤخرًا بتهمة تحرش جنسي
يعمل لصالح نائب من حزب "الأمة والشعب".
لكن الحزب
والنائب الذي عمل المستشار لصالحه
تغاضيا عن هذا الأمر
من دون أي إجراء تأديبي.
فهمت.
إذًا في الانتخابات العامة القادمة…
أنا أنظر إلى تعليقاتنا الآنيّة،
والناس يقولون
إنك منافق أيها النائب "نام".
أعلم أن هذا غير مريح، لكن هل تود أن تقول شيئًا؟
بالطبع.
أود أن أعتذر مجددًا
عن كل الحوادث المشينة
التي حدثت ضمن عائلتي.
لن يحدث ذلك مجددًا.
من أجل إصلاح السياسة الكورية،
سنبدأ بمراقبة أعضائنا بدقة
بتطبيق سياسة عدم التسامح مع الكذب والنفاق.
هذا هو قرار حزب "دايهان" من أجل الانتخابات العامة القادمة.
حسنًا.
تنتهي مدة ولايتك بعد الانتخابات العامة في العام القادم، صحيح؟
أجل، في مايو القادم.
وداعًا يا سيدتي.
أتيتما معًا اليوم.
"جي هون نام"
"زوجي"
"حديقة (بوريون إيونها) التذكارية"
مرحبًا.
ما الأمر؟
عزيزتي.
قد يصدمك هذا، لكن…
ماذا يجري؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
"جي هون"…
ارتكب اعتداءً جنسيًا.
لذا سأعقد مؤتمرًا صحفيًا قريبًا.
عزيزي، انتظر…
مهلًا، ماذا تعني؟
ماذا فعل "جي هون" بمن؟
تعرضت…
لاعتداء جنسي.
"عربة الأسرار"
كان ابنك عائقًا عندما كان حيًا.
هل أصبح أداة سياسية الآن؟
- كيف أمكنك فعل هذا؟ - تجاوزت حدودك للتو.
أخبره بأن يغادر الحزب!
هل أكتب منشورًا على الإنترنت؟
إنها تتلاعب بنا الآن.
أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟
إن أخلفت وعدك مجددًا، فسينتهي الأمر.
- لم تستغلي "جي هون"، صحيح؟ - هل جُننت؟
"جونغ دو نام"، أيها الحثالة!
من ينال دعم الناس هو من يقول الحقيقة.
ترجمة "شيرين سمعان"