Ayan na siya.
Ms. Kim Hye-joo.
Totoo bang may napatay ka 20 taon na ang nakararaan?
-Sabihin mo po! -Ano po ang totoo?
-Totoo ba ito? -May napatay ka ba talaga?
Kim Jae-eun.
Bakit?
Pinatay mo siya. Mamamatay-tao ka.
Lumayas ka rito. Ang kapal ng mukha mo para pumunta rito!
Umalis ka. Umalis ka!
Namatay ang anak ko nang dahil sa 'yo.
Mamamatay-tao.
EPISODE 11: ANG BANGUNGOT
MALINIS, TAPAT, AT MAGALING NA MANGGAGAWA NAM JOONG-DO
Uy.
-Hello. -Hi, Ms. Kim.
-Sige na. Pumili na kayo. -Sige.
-Salamat, ma'am. -Walang anuman.
Anim na order ng mainit na americano. Takeout.
Anim na americano.
Puwede bang hindi kape 'yong isa?
Hindi umiinom ng kape ang asawa ko.
Nitong mga nakaraang araw, nagkakape siya.
Talaga?
Sige, okay na.
Hindi. Gawin mo na lang tsaa 'yong isa.
-Limang kape at isang tsaa. -Sige.
Bale ang ginagawa namin,
naalala mo 'yong babae sa gilingan?
Oo naman.
Binibisita lang naman siya dahil doon sa panukalang-batas.
Pupunta sa district office si Assemblyman Nam
pagkatapos ng pagdinig sa Sinyang-gu office.
Gano'n ba?
At,
mahirap siguro para sa 'yo ang mga nangyayari.
Ano?
Oo.
Tungkol doon,
hindi pa ako nakapagpapasalamat sa 'yo sa tulong mo noong burol ng anak ko.
Maraming salamat.
Hindi, Ms. Kim. 'Yong nangyari sa Youngsan ang tinutukoy ko.
'Yong nagpakamatay.
Oo nga.
Salamat sa desisyong ginawa mo.
Kahapon ng hapon, halos kalahati ng araw ginugol
ni Senior Secretary Kim Bit-na para isulat ang pahayag mo.
Talagang lubos na pinag-isipan niya ito.
Gano'n ba? Salamat.
Sandali. Kahapon ng hapon?
Oo.
Kahapon ng hapon.
Ihayag na natin ito bago pa ilabas ni Assemblyman Kang.
Ayos lang po ba kay Ms. Kim ito?
Malaking usapin ito.
Alam niyang mangyayari ito at pumayag naman siya.
Hinihintay lang namin ang tamang panahon.
Magsulat ka ng pahayag.
Hindi ko ilalabas ang kuwento mo
hangga't hindi ka pumapayag.
Gagawin namin ang lahat.
Oo. Gagalingan namin.
Salamat.
Honey.
-Hello, sir. -Hello.
May nagsabi sa 'kin na nandito ka.
Kukunin ko lang 'yong order.
Tulungan na kita.
Bumili ka ba ng papel?
Oo.
-Honey. -Bakit?
May nasabi sila sa 'kin.
'Yong desisyon na ihayag ang nangyari sa Youngsan…
Nakapagdesisyon ka na ba kahapon pa ng hapon
bago mo ako tinanong kagabi?
Totoo ba 'yon?
Oo.
Mauna na kayo.
-Dito muna ako. -Sige po.
Salamat po sa mga inumin.
Ito po ang tsaa mo, sir.
Salamat.
Mauuna na kami.
Aaminin ko sa 'yo.
Totoo 'yon.
Nakapagdesisyon na ako.
Tulad ng sinabi ko sa 'yo kahapon,
pumayag si Assemblyman Kang na itago ito
pero darating ang araw na ihahayag ito ni Ms. Jin o ng nanay niya.
Kahit na inosente ka,
madudungisan ang pangalan mo.
Kaya naman gusto kong maghanda ng maaga.
Naghahanda lang kami sa posibleng mangyari. 'Yon lang.
"'Yon lang"?
Paano mo nasasabi 'yan?
Sana tinanong mo muna ako.
Tinanong naman kita.
Oo, pero pagkatapos mong magdesisyon.
Kung nakapagdesisyon ka na pala,
bakit ka pa humingi ng permiso sa akin?
Paano kung hindi ako pumayag?
Itutuloy mo pa rin ba?
Hindi.
Kaya ko kung gugustuhin ko,
pero tinanong kita kasi may respeto ako sa 'yo.
Inisip kong papayag ka naman.
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Alam mo ba kung gaano kahirap para sa akin
'yong desisyon ko kahapon?
Pasensiya na.
Mali ako.
Hindi ko alam kung kailan sila gagalaw kaya gusto kong maging handa.
Pinangunahan ako nito.
Pasensiya na.
Hello, sir.
-Hello. -Hello.
-Hello, sir. -Hello.
Mukhang masaya ka matapos ang date mo, sir.
Halata ba?
Marami tayong gagawin kaya magsimula na tayo.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Sir, gusto mo ng tsaa?
Kape na lang.
Ano?
Ano'ng sinabi mo, Soon-hong?
Binanggit niya si Park?
Sinasabi ko sa 'yo.
Magaling sa trabaho niya si Park ng Yangcheon-ri, Youngsan.
Paano niya siya nakilala?
Aba malay ko.
Ano'ng gagawin natin.
Ako nang bahala
kaya 'wag ka na munang gumalaw.
Hindi naman ito maaayos kung mananahimik ako.
Paano kung mapahamak tayo?
Kapag lumabas ito,
ako ang mas mapapahamak, hindi ikaw.
Malapit na ang eleksiyon.
Masisira ako.
Nagtiwala akong maaayos mo ito,
pero ngayon kilala pala niya si Park.
Magkita tayo at mag-isip ng plano.
Paano ba natin mapapatahimik ang assemblyman na 'yan?
Tumigil ka nga! Wala ka namang alam.
Hindi mo ba alam
na asawa ni Nam Joong-do ang pumatay kay Seung-ho?
Soon-hong.
Ano'ng--
Ang asawa ni Nam Joong-do
ang responsable sa pagkamatay ni Seung-ho.
Ang ibig mong sabihin,
siya si Kim Jae-eun?
Hello, ito ba ang tito ni Ji-hoon?
Ako…
Oo.
Kumusta ka?
Kumusta ang mama mo?
May nais akong ipadala sa inyo,
kaya gusto kong malaman kung tama itong address na nasa akin.
JICHEONG-DONG POST OFFICE
Pumunta siya sa headquarters sa Seoul?
Oo.
Magkikita ba dapat kayo?
Hindi. Dumaan lang ako.
Napirmahan na namin.
Sandali lang po.
Salamat.
Ipakikita namin sa inyo ang pasilidad namin.
Dito po.
Hello, nais kong mag-aral ng golf.
Sige po.
Ako na ang bahala sa kanila.
-Dito po. -Tara.
Tara.
Babasahin ng system namin ang pag-swing ninyo.
Maaari rin kayong mag-ensayo sa isang kapaligiran
na tulad ng isang totoong golf course.
Maraming slots kaya puwede kayong pumunta kahit anong oras
para mag-ensayo o magpaturo.
Hello, Ki-young.
Uy, Hye-joo.
Kumusta ka?
Papunta ako sa Seoul.
Puwede
ba tayong magkita?
Ngayon na?
Sige.
Pupunta ako sa district office.
Kakausapin mo si Mr. Choi, tama?
Oo.
Kapag dito kami nag-usap, baka makita kami ni Assemblyman Kang.
Oo nga.
Alam mo,
sa totoo lang,
medyo nag-aalala ako kay Mr. Choi.
Bakit?
Tama ang ginagawa niyang
pagbibigay sa atin ng ebidensiya para sa land speculation.
Pero sa isang banda, pinagkakanulo niya ang asawa at pamilya niya.
Isipin mo. Kapag nalaman ito ni Ms. Jin,
sobrang masasaktan siya.
Hiniling ni Mr. Choi na itago ito kaya iniisip ko
ayaw niyang makipaghiwalay sa asawa niya.
Kung mangyayari ito sa amin ng asawa ko,
masasaktan ako kahit pa ito naman ang tamang gawin.
Walang perpektong sikretong kayang itago habambuhay.
Sigurado akong mayroon.
Ano?
'Yong sinasabi mong "perpektong sikreto."
May gano'n.
Oo naman.
Itatago natin ang sikreto ni Mr. Choi.
Tama.
-Aalis na ako. -Sige.
Mamaya na lang.
Pasensiya na.
'Yong tungkol kay Seung-ho…
Kaya mo bang humingi ng tawad sa kanila?
Oo, wala kang ginawang mali,
pero alam mo ang sakit ng mamatayan ng mahal sa buhay.
Napagtanto ko na baka nasaktan ka
sa sinabi ko.
Pasensiya na.
Mahal ko si Seung-hee
at napangunahan ako ng emosyon ko.
Tinutulungan ko ang asawa mo
para sa kapakanan ni Seung-hee.
Gusto kong makita niya
kung anong klaseng tao ang nanay niya.
Sa tingin ko, 'yon ang tamang gawin.
Kaya ginagawa ko ito.
Pero hindi ba siya masasaktan kapag nalaman niya ito?
Siguro.
Pero wala na akong ibang pagpipilian.
Pagod na ako,
pero mas pagod siya kaysa sa akin.
Gusto kong makawala si Seung-hee
mula sa kamay ng nanay niya.
At maging masaya.
Kaya ko ito ginagawa.
Kapag natapos na ito,
may magbabago sa buhay niya.
Kung anuman 'yon,
mas magiging mabuti 'yon kaysa sa ngayon.
May tiwala ako sa 'yo.
Magiging maayos din ang lahat, Ki-young.
Salamat.
Diyos ko naman.
Bakit walang mga real estate agency?
Kailangan ko nang magtanong.
Mag-ingat ka.
-Sige. -Paalam.
Ano?
Dahil sa mga nangyayari,
naaalala ko tuloy ang nakaraan.
Gusto talaga kita noon.
Gusto rin kita noon.
Kung gano'n,
bakit hindi mo ako sinagot?
Dahil kay Seung-hee.
Sobrang mahal na mahal ka niya.
Oo nga.
Tama ka.
Sandali.
Bakit siya nandito?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Kim Jae-eun.
Tama.
Salamat sa pagtulong mo sa asawa ko
na imbestigahan ang land speculation sa Youngsan.
Sigurado akong mahirap 'yon para sa 'yo.
Hoy!
-Ms. Lee. -Ikaw!
Ikaw ba ang nagsuplong kay Park kay Nam Joong-do?
Bakit mo ako tinraydor?
Pagkatapos ng lahat lahat?
Ikaw.
Kim Jae-eun.
-Ms. Lee, tumigil ka na. -Hoy!
Akala mo ba makapagtatago ka habambuhay
matapos mong patayin ang anak ko?
Hayop ka!
Pakiusap, tumigil ka na.
Bakit mo siya kinakampihan?
Hindi gano'n 'yon.
'Wag kang magsinungaling! Narinig ko ang lahat!
Hye-joo, pumasok ka na. Dali.
Masaya ka bang sirain ako
kasama ng babaeng pumatay sa asawa ko?
Hindi naman gano'n ang nangyayari!
Isinusumpa ko.
Hindi ako papayag
na magtagumpay kayong dalawa.
Hye-joo, pasensiya na. Aalis na ako.
Nasaan na ba 'yon?
Ma, nandito na ako.
Ma…
Saan siya nagpunta?
-Ma, nasaan-- -Seung-hee.
Makipaghiwalay ka na--
Hello?
Ma.
Ma!
Ms. Lee.
Uy.
Akin na ang telepono ko.
Soo-bin.
Bakit ka ba nagmamadali?
Ang tagal nating hindi nagkita.
Pakiusap. Ibalik mo ang telepono ko.
Sige.
Dala mo ba ang pera.
Kapag binigay mo na ang telepono ko.
Sige.
Heto. Kunin mo.
Salamat.
May importanteng bang laman ang teleponong 'yan?
Kaya mo namang bumili ng bago gamit ang isang milyong won.
Sanay na ako rito sa teloponong ito.
IPADALA
NAPADALA ANG 1,000,000 WON
Napadala ko na.
NAKATANGGAP NG 1,000,000 WON
Salamat.
Oo nga pala.
Nakausap ko ang nanay ni Ji-hoon.
Nanay ni Ji-hoon?
Paano?
Bale…
NAG-AAYOS NG TELEPONO
NAGBABALIK NG DATA NG TELEPONO
Soo-bin. Nanay ito ni Ji-hoon.
Tawagan mo ako kapag nabasa mo ito.
BLOCK
UMALIS SA CHATROOM
Nakatanggap ako ng tawag sa isang hindi nakarehistrong numero.
Inisip kong ikaw 'yon kaya sinagot ko.
Pero nanay pala ni Ji-hoon.
Oo nga pala,
nabalitaan kong tumira ka sa bahay ni Ji-hoon.
Bakit doon?
Matalik ba kayong magkaibigan?
Sinabi mo ba sa kaniya na buntis ako?
Baliw ba ako?
Hindi naman 'yon dapat pinagmamalaki.
Mayaman ang pamilya niya.
Sikat na assemblyman ang tatay niya.
Kaya ako nagpunta roon.
Inisip kong makahuhuthot ako sa kanila.
Ano?
May nakuha ka ba?
Wala.
Wala nga silang pera.
Talaga?
Parang nababagabag 'yong nanay niya
dahil umalis ka nang walang paalam
matapos ka niyang alagaan dahil naaawa siya sa' yo.
'Wag kang mag-alala.
Hindi ko sinabing nagkaka-usap tayo.
Pero mukhang wala naman siyang pakialam.
Sinabi…
niya 'yon?
Oo.
Assemblyman ang asawa niya.
Sa tingin mo, bakit ka niya inalagaan?
Ginagamit ka niya para mapabango ang pangalan ng asawa niya.
Malapit na ang eleksiyon.
Oo nga. Heto.
Sabi niya ibigay ko sa 'yo.
Mga gamit na naiwan mo.
Sandali.
Naiwan 'to ni Soo-bin sa bahay.
Kapag nakita mo, puwede mo bang ibigay sa kaniya?
Baka kailangan niya ito.
Sige.
Salamat.
Ayaw niyang bumalik ka roon para kunin ito.
Siguro ayaw ka na niyang makita ulit.
CONTACTS ASAWA
Ang taong tinatawagan mo ay…
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Hindi siya sumasagot.
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Tara na.
Sige, sir.
HYE-JOO
Siya na ba 'yan?
Teka. Hindi.
HYE-JOO
Hi, honey.
Nakausap mo si Ms. Lee Yoo-sin?
Kailan?
Ngayon lang.
Alam niyang asawa mo ako
at kinakausap mo si Ki-young.
Tumawag ako para balaan ka
dahil baka magkaproblema ka.
Gano'n ba?
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Ako na'ng bahala.
'Wag kang mag-alala.
May tiwala ka sa 'kin, 'di ba?
Oo.
Nasaan ka?
Sige, umuwi ka na.
Tumawag ka kapag dumating siya ulit.
Sige.
Saka,
doon sa nangyari kanina…
Patawarin mo ako.
Umuwi ka na.
Paalam.
Nalaman na ni Lee Yoo-sin ang lahat.
Hindi 'yon problema.
Kaya nating pabilisin ang mga bagay.
Salamat.
Para sa 'yo ito.
Hindi na, salamat.
Inumin mo na ito.
Ano?
Sa tingin mo may pampatulog 'yan?
Hoy.
Sige na, hindi ko naman gagawin 'yon.
Ligtas 'yan. Sige na.
Cheers.
Siya nga pala.
Ano?
Maghiwalay na tayo.
Sige.
DAON WOMEN'S CLINIC
CHUNG YOO-NA DERMATOLOGY
Diyos ko.
Hello.
AHN PSYCHIATRIC CLINIC
Hindi kita nakilala noong isang araw.
Ang tagal na kasi noong huli nating pagkikita.
Ms. Kim Soo-bin.
Nag-alala ka siguro.
Sobrang sakit ng tiyan ng bata.
Nga pala.
Tulad ng hiniling ko sa 'yo no'ng araw na 'yon,
'wag mo nang ipagsabi kahit kanino
na bumisita ako.
Oo naman.
Salamat.
Hello.
Ano?
Kaya mo bang pabilisan ang pagbebenta sa restaurant ko?
Maraming salamat.
Sige.
Paalam.
Nagpalaglag ba siya?
Kung sabagay,
mas ligtas na rin 'yon.
Uy, Ye-eun.
Puwede bang humingi ng pabor?
Uy, 'yong babae sa TV!
Palaging galit sa kaniya ang magulang ko.
Uy.
Ano'ng sinasabi ng magulang mo tungkol sa 'kin?
Ang sabi nila sakim ka raw at wala namang nagagawa.
Nag-aaway kami ng kapatid ko noong isang araw
at natapon ang pagkain namin.
Mula noon,
binibigyan na kami ni mama ng pagkain sa magkahiwalay na tray.
Dapat hindi ka na maging sakim at gumamit na lang ng tray.
Sige.
Pasensiya na.
Mauna na kami.
Hali na kayo.
Sundan ninyo ako.
KOMITE NG LEHISLASYON AT HUDIKATURA SILID NG PAGPUPULONG
Kailangan mong sumunod sa batas!
Ano'ng ibig sabihin niyo?
-Sir. -Ano ba ang komiteng ito?
-Oo nga. -Sir.
-Pagsalitain ninyo kami. -Sandali lang.
-Sir! -Sandali lang!
Hinihiling ko sa mga miyembro ng komite
na magtaas ng kamay para humingi ng permiso
bago magsalita.
Hinihiling ko ang kooperasyon ninyo sa pulong na ito.
Sir.
Para sa akin, katawa-tawa ito.
-Katawa-tawa? Paano mo nasasabi 'yan? -Sandali!
-Tulad ng sinabi ko… -Tama na!
-Hinihiling ko -Diyos ko.
sa inyong lahat
ang inyong kooperasyon.
Manahimik ka, Lee Soo-min.
Respeto naman!
Assemblyman Kang.
Humingi ka ng tawad sa kaniya.
Pasensiya na.
Diyos ko.
Sir.
Hindi namin ito gusto.
Assemblyman Kang.
Kung may tanong ka tungkol sa panukalang-batas na ito,
makipag-usap ka at magtanong.
'Wag kang makipag-away sa Daehan Party.
"Makipag-away"?
Naku.
Hindi mo kami nakumbinsi.
Dapat inaamin n'yo ang kakulangan n'yo.
Ano ba.
Bakit mo naman iniisip na nakikipag-away lang ako?
Naku naman.
-Mas madali pang makipag-usap sa aso ko. -Oo nga.
Kinumpara mo ba ako sa aso mo?
Assemblyman Kang.
Ito ang Pambansang Kapulungan.
Ang lengguwaheng ginagamit mo kapag umiinom sa bar
ay hindi akma sa Pambansang Kapulungan.
Dapat alam mo na 'yon.
Humingi ka ng tawad.
Pasensiya na.
Ano pong sa atin?
Gusto kong magpa-reissue ng card.
Sige.
Nais mo ba ng resibo?
BALANSE: 1.3 MILLION WON
1.3 milyon lang?
Kailangan ko ng dalawang milyon.
Akin na ang account number mo.
MGA TRANSAKSIYON 2,500,000 WON
2,500,000 WON, NARA BANK
BUMALIK
Ano'ng nangyayari?
Bakit ako magbabayad kung ikaw ang nakabangga sa akin?
Ayaw mo ba?
Gusto mo ba tumawag ako ng reporters?
At sabihin ko sa kanila ang mga babae mo?
Sige.
-Akin na ang account number mo. -Mabuti naman.
-Kim Soo-bin. -Ano?
Ibigay mo ang account mo.
-Sa akin? -Oo.
-Cheers. -Ubusin n'yo!
Uy, mag-ingat ka.
Natatapon.
Soo-bin, akin na ang debit card mo.
-Card ko? -Oo.
Gusto kong i-withdraw 'yong pera.
Mukhang may taong gumalaw nito.
JEONGSUN MEDICAL CENTER
MGA 'DI NASAGOT NA TAWAG ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Ma!
Ma, ayos ka lang ba?
Nagpa-CT scan ba siya?
'Di ba delikado ang cerebral contusion?
Ano sabi ng doktor? Kailangan ba ng operasyon?
Hindi. Mabuti hindi malala ang nangyari.
Kailangan niya lang manatili rito at magpahinga ng ilang araw.
Sabi nila magigising na rin siya kaya 'wag kang mag-alala.
Mabuti naman.
Hindi ko maintindihan.
Hindi siya nakakapag-drive.
Bakit siya pupunta sa Seoul?
Kapag may nangyari rin sa kaniya,
hindi ko na alam ang gagawin ko.
Wala na si Papa at si Seung-he.
Si Mama na lang ang pamilya ko.
'Wag kang umiyak.
Magiging ayos lang siya.
Tahan na.
Pinag-aralan namin ang mga nasa agenda.
Salamat sa inyong lahat.
Tapos na ang pagpupulong.
-Salamat. -Salamat.
Salamat.
-Salamat. -Halika na.
Sir, nasa harap na ang sasakyan mo.
-Assemblyman Man. -Sige.
Puwede ba tayong mag-usap dalawa sa susunod?
Sige.
Siya nga pala,
'yong tungkol sa criminal law na nais mong ipanukala,
-Ano? -pinirmahan ko na ang mosyon
pero siguro hindi ito makakapasa sa komite.
May plano ka naman, 'di ba?
Oo, may hinahanda ako.
Ilalabas mo ba ito sa susunod na pagpupulong?
Siguro.
-Tatawagan na lang kita. -Hyeong-tae.
Bakit, sir?
Imbestigahan mo ang bagong panukala na nais ihain ni Nam Joong-do.
Opo, sir.
Hindi ko maintindihan si Assemblyman Kang.
Bakit?
Kung nais mong ilabas ang panukala sa susunod na pagpupulong,
dapat hindi mo na ito sinabi kanina.
Tama ka naman.
Hininaan ko naman ang boses ko.
Hanggang ngayon hindi pa rin nagpaparamdam si Choi Ki-young.
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Sakto naman.
Hello, Mr. Choi.
Hello, sir.
Alam kong magkikita dapat tayo ngayon.
Pasensiya na hindi ako nakatawag agad.
May nangyari lang.
Nabalitaan kong nakausap n'yo ng biyenan mo ang asawa ko.
Oo.
Kaya nga ako tumatawag.
Nagdadalawang-isip na ako
na ibigay ang mga ebidensiya.
Bakit naman nagbago ang isip mo?
Naaksidente ang biyenan ko matapos makita si Hye-joo.
'Wag mong sabihin kay Hye-joo,
ibig kong sabihin, sa asawa mo ang nangyari.
Sigurado akong hindi na siya mapakali ngayon pa lang.
Naiintindihan ko.
Sana maging maayos agad si Ms. Lee.
Tatawagan kita ulit.
Sige. Salamat.
Hindi na niya ibibigay.
Sandali lang, sir.
Hello, Reporter Gil Na-hui.
Alam kong gabi na, pasensiya na. Kumusta ka?
May hihingiin sana akong pabor.
May tao ka ba sa Sinyang Police Station?
May nangyaring aksidente ngayon sa Jincheong-don, Sinyang-gu.
Gusto kong malaman kung naospital ang biktima.
Kausap mo si Ms. Kim?
Oo.
Sabi niya 'wag ka na daw mag-alala sa trabaho at alagaan na lang si Ms. Lee.
Salamat.
Mabuti at nakapunta ka rito agad.
Dumiretso ka siguro mula sa headquarters.
Salamat.
Oo.
Nagdadalawang-isip na si Mr. Choi na ibigay ang ebidensiya.
Ano'ng gagawin natin?
Kilala na ng nanay ni Seung-hee kung sino ako.
Magpa-interview tayo sa TV.
Sa TV?
Ihayag na natin kung ano ang nangyari.
Hindi.
Hindi ko kaya.
Wala na tayong oras.
Ito ang pinaka-epektibong paraan para maihayag ang nangyari.
Pero hindi ako paniniwalaan ng mga tao
kung wala ka roon kasama ko.
Kasi hindi naman ako ang nakaranas nito.
Dahil walang imbestigasyon na nangyari,
walang patunay na hindi ka nagsinungaling.
Para maniwala ang mga tao sa atin,
dapat nandoon ka rin.
Nasa tabi mo naman ako.
'Wag kang matatakot.
Pasensiya na, honey.
Hindi ko kaya.
-Honey. -Hindi ko kaya!
Natatakot ako.
Natatakot ako sa maaaring mangyari kapag nalaman na ng lahat.
Gusto mo pang ihayag ko ito sa TV?
Honey.
Hindi ko talaga kaya.
Hindi ka ba puwedeng maglabas na lang ng press release?
Honey,
dapat nating ipakita ang sinseridad natin dahil wala tayong matibay na ebidensiya.
At para mangyari, kailangan mong lumabas sa publiko.
'Wag mong sabihing
nakapagdesisyon ka na bago mo pa ako tanungin.
-Ano? -Hye-joo.
Hindi mo sinabi ang tungkol sa pagpapa-interview kahapon.
Maraming nangyari ngayong araw.
Hindi ko ito pinlano.
'Wag kayong mag-away.
Yoon-seo.
Bakit ba parati kayong nag-aaway?
Yoon-seo, hindi kami nag-aaway.
Honey.
Dapat ka pong magpa-interview.
Hindi mo kasalanan
ang nangyari noon.
Kaya magpa-interview ka po
at ihayag mo ang nangyari.
At sisiguraduhin ni Papa
na maipapasa ang panukalang-batas.
Hindi ba, Papa?
Gagawin mo 'yon, 'di ba?
Kahit maipasa ito,
hindi ito makakaapekto sa kaso mo, tama?
Pero kapag naging matapang ka at nagpa-interview sa TV,
at kapag naipasa ni Papa ang batas sa Pambansang Kapulungan,
matutulungan nito ang kahit sinong
may kapareho ng naranasan mo po.
Alam ko po kung bakit ka nag-aalala.
Pero…
para ito sa ikabubuti ng lahat.
Ma.
Hindi lang si Papa ang mayroon ka. Narito rin po ako.
Kaya Mama,
magpakatatag ka.
Mahal kita.
Ayaw niyang bumalik ka roon para kunin ito.
Siguro ayaw ka na niyang makita ulit.
-Ma. -Bakit?
Bumabait ka na po sa manugang mo.
Dati palagi mo siyang sinisiraan. Nagseselos ako.
Hindi sa gusto ko siya.
Kasi pinagbubuntis niya ang apo ko.
Sana naman hindi na siya makunan.
Gusto ko nang magkaapo.
TULUGAN
SECURITY DEPOSIT 5 MILLION WON BUWANANG RENTA 250,000 WON
CUSTOMER SUPPORT ASSISTANT 2.3 MILLION WON KADA BUWAN
PART-TIME TELEMARKETER 3 MILLION WON KADA BUWAN
COSMETICS DELIVERY MANAGER 2 MILLION WON KADA BUWAN
Hello.
Bakit ka naparito?
Ayos lang ba si Ms. Lee?
Oo.
Mabuti naman.
Iniisip ko baka wala pa rin siyang malay.
Ang ibig kong sabihin…
Nalaman niyang ibibigay mo sa amin ang ebidensiya
pero wala pang nangyayari.
Kaya inisip ko wala pa rin siyang malay.
Hindi na ako magpapaligoy-ligoy pa.
Narinig kong nagdadalawang-isip kang
ibigay sa amin ang ebidensiya.
Dahil ba ayaw mong biglain ang asawa mo
dahil nasa ospital ang nanay niya?
Kaya naman lalong hindi maganda
kung ako mismo ang magsasabi kay Ms. Jin…
kung ano ang napag-usapan natin.
Hihintayin ko ang tawag mo.
Medyo mainipin ako
kaya 'di ko kayang maghintaynang matagal.
Sabihin mo.
Bakit naman pumunta sa Ilog Han ang batang iyon nang lasing?
Oo nga.
Naisip mo bang pupunta ka sa burol
ng isang batang kaedad ng anak natin?
-Hindi. -Ang sakit siguro.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano? Ano'ng ginawa ko?
Nakita ko ang lahat.
Miss, hinihipuan ka ba niya?
Wala akong hinihipuan.
Manahimik ka.
Ayos ka lang?
Hinipuan ka niya.
Tama?
'Yong totoo, pinilit ka lang ba ni Ji-hoon na makipagsiping?
Kaya ko ang sarili ko.
Ano?
Makinig ka.
Kapag hinawakan mo ako ulit,
papatayin kita.
Bigyan mo ako ng oras
para makapag-isip tungkol doon sa interview.
Sige.
Pero sana maintindihan mo rin kung hindi ako papayag.
Sige.
Honey.
'Yong sinabi mo kanina.
Hindi ako nagdesisyon
nang hindi pa kita nakakausap.
Sige.
Susubukan kong paniwalaan ka.
ALBUM
BURAHIN
Nakausap namin si Assemblyman Lee Chi-hwan.
Para sa ikalawang bahagi,
narito naman si Chairwoman Woo Jin-Seok at Assemblyman Nam Joong-do
ng Daehan Party.
Hello.
-Hello. -Hello.
Anim na buwan na lang, eleksiyon na.
Dahil sa kinasangkutang hit-and-run ng asawa niya,
umalis na sa partido si Assemblyman Ko Ji-seop.
Tanong tuloy ng ilan kung may ginagawa ba ang Daehan Party
para maayos ang mga miyembro nito.
Pinupuna nila ang kawalan ng disiplina ng partido
lalo't papalapit na ang eleksiyon.
Chairwoman Woo,
ano pong tugon ninyo rito?
Walang intensiyon ang partido namin
na depensahan si Assemblyman Ko sa nangyari.
Kaya naman, kahit na umalis siya sa partido namin,
pinagbitiw ko siya sa puwesto.
At tungkol naman sa pagsasaayos sa mga miyembro namin,
'yong punong tagapayo na nahuling kumukuha ng prosti
ay nagtatrabaho para sa isang assemblyman ng Nation And People's Party.
Ngunit ang partidong ito
pati na rin ang assemblyman na pinagsisilbihan ng tagapayong ito
ay hindi ipinagkibit-balikat ang isyung ito
at walang ginawa.
Gano'n ba?
Sa paparating na eleksiyon…
Nakikita ko ngayon ang mga komento ng mga tao
at sinasabi nila
na ipokrito ka raw, Assemblyman Nam.
Alam kong hindi ito maganda, pero may nais ka bang sabihin?
Oo.
Nais kong humingi muli ng tawad
sa mga nakakahiyang pangyayari
na kinasangkutan ng pamilya ko.
Hindi na ito mangyayari ulit.
Upang maisaayos ang politika sa Korea,
sisimula na naming obserbahang mas mabuti ang aming mga miyembro
at maglalagay ng polisiya laban sa pagsisinungaling at pagiging hindi tapat.
Maaayos nito ang Daehan Party sa paparating na eleksiyon.
Gano'n ba?
Matatapos ang termino mo pagkatapos ng eleksiyon sa susunod na taon, tama?
Oo. Sa susunod na Mayo.
Paalam, ma'am.
Magkasama kayo ngayon.
NAM JI-HOON
HONEY
POOREUN EUNHA MEMORIAL PARK
Hi.
Bakit?
Honey.
'Wag kang magugulat, pero…
Ano'ng nangyayari?
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Si Ji-hoon…
nangmolestiya siya.
Magpapa-press conference ako.
Honey, sandali.
Sandali. Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ginawa ni Ji-hoon?
Ako ay…
minolestiya.
TROLLEY
Pahirap ang anak mo noong nabubuhay pa siya.
Ginagamit mo ba siya ngayon?
-Bakit mo ginawa 'yon? -Sobra ka na.
Sabihin mo umalis na siya sa partido!
Dapat ba akong mag-post online?
Ginugulo niya tayo ngayon.
Hindi ka naniniwala, ano?
Kapag sinira mo ulit ang pangako mo, tapos na tayo.
-'Di mo ginamit si Ji-hoon, 'di ba? -Baliw ka ba?
Hayop ka, Nam Joong-do!
Kung sino ang suportahan ng publiko, siya ang nagsasabi ng totoo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion