- Itu dia. - Itu dia.
Ibu Kim Hye-joo,
benarkah Anda membunuh orang 20 tahun lalu?
- Mohon penjelasan! - Tolong dijawab.
- Apa benar? - Apa Anda terkait dengan kematiannya?
Kim Jae-eun.
Apa?
Kau yang membunuhnya. Dasar pembunuh.
Keluar! Beraninya kau kemari!
Pergi sana! Enyah kau!
Anakku meninggal gara-gara kau.
Pembunuh!
MIMPI BURUK
BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN NAM JOONG-DO
Ya ampun.
- Selamat siang. - Rupanya Bu Kim.
- Silakan pesan. - Baik.
- Terima kasih sebelumnya. - Sama-sama.
Minta enam Amerikano panas untuk dibawa pergi.
Baik, enam gelas.
Tolong yang satunya jangan kopi.
Suamiku tak minum kopi.
Pak Nam suka minum kopi akhir-akhir ini.
Begitu, ya?
Berarti semuanya kopi saja.
Tidak, yang satunya ganti teh saja.
- Lima kopi dan satu teh. - Baik.
Jadi, kami tadi habis…
Kau tahu ibu pemilik kios minyak, 'kan?
Pasti kau tahu.
Kami menemuinya karena masalah RUU,
sedangkan Pak Nam ada rapat di kantor kecamatan Sinyang,
jadi, kami berjanji untuk bertemu di kantor daerah.
Begitu, ya?
Begini…
Selama ini pasti berat bagimu.
Apa?
Benar juga.
Soal itu…
Aku belum sempat berterima kasih atas bantuannya di pemakaman putraku.
Terima kasih banyak.
Bukan, maksudku, soal tragedi bunuh diri…
di Youngsan dahulu.
Itu, ya?
Terima kasih atas keputusanmu.
Kemarin, Bu Kim Bit-na
sudah bersusah payah membuat pernyataan resmi kasusmu
dari siang sampai malam.
Ya, terima kasih.
Sebentar. Dari kemarin siang?
Ya.
Dari kemarin siang.
Kita ungkap kasus istriku sebelum Pak Kang buka mulut.
Apa istrimu tak keberatan?
Dampaknya pasti besar.
Istriku setuju karena sadar pasti akan begini jadinya.
Aku hanya sedang mencari waktu tepat.
Tolong buatkan pernyataan resminya.
Aku akan menunggu
sampai kau mengizinkanku mengungkap masa lalumu.
Kami akan berupaya semaksimal mungkin.
Ya, kami akan bekerja keras.
Baiklah.
Sayang.
- Selamat datang, Pak. - Selamat datang.
Aku dengar kau di sini.
Biar kuambilkan minumannya.
Biar kubantu. Pasti kopinya berat.
Kau habis beli kertas?
Ya.
- Sayang. - Ya?
Tadi aku dengar ini dari Bu Ja-young.
Apa benar kau meminta izinku tadi malam
untuk mengungkap tragedi Youngsan
setelah memutuskan sendiri kemarin siang?
Benarkah itu?
Ya, benar.
Kalian lebih dahulu saja.
- Kami mau mengobrol sebentar. - Baik.
Terima kasih minumannya, Bu.
Hampir lupa. Ini tehmu.
Terima kasih.
Kami pamit.
Aku akan berterus terang.
Benar.
Kemarin siang sudah kuputuskan.
Sebagaimana perkataanku kemarin,
Pak Kang memang sepakat untuk bungkam,
tetapi tinggal tunggu waktu untuk Bu Jin atau ibunya mengungkapnya.
Meski kau tak bersalah sama sekali,
semua pasti kelabakan jika isunya meledak.
Maka itu harus kita ungkap lebih dahulu.
Jadi, kami hanya bersiap lebih awal.
"Hanya"?
Hanya, katamu?
Mestinya kau bertanya kepadaku lebih dahulu.
Makanya aku minta izin.
Kau memang minta izin, tetapi setelah memutuskan semuanya.
Lantas, buat apa kau…
minta izin kalau sudah memutuskan sendiri?
Bagaimana bila tak kuizinkan?
Kau hendak memaksaku?
Tidak.
Aku bisa saja memaksamu…
tetapi aku minta izin sebab menghargaimu.
Aku sudah menduga kau akan mengizinkannya.
Aku sampai tak tahu harus berkata apa.
Ini bukan perkara sepele. Aku mengambil keputusan…
setelah merenungkannya matang-matang kemarin.
Maaf.
Aku mengaku salah.
Kasus itu bisa meledak kapan saja, jadi, aku ingin bersiap sesegera mungkin.
Aku terlalu tergesa-gesa.
Maafkan aku.
Selamat datang, Pak.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Wajahmu tampak cerah setelah berkencan.
Kentara, ya?
Agenda hari ini padat. Kita mulai saja rapatnya?
- Baik. - Baik.
Pak Nam, mau kubuatkan teh?
Tolong buatkan kopi saja.
Apa?
Apa katamu, Soon-hong?
Dia membahas Pak Park?
Benar.
Kerja Pak Park dari Yangcheon-ri, Youngsan, bagus juga.
Dia tahu Pak Park dari mana?
Mana aku tahu?
Lalu bagaimana?
Biar aku yang mengurus masalah ini.
Kau cukup waspada saja.
Waspada saja mana cukup?
Jangan-jangan nanti kita kena batunya.
Kalau masalah ini jadi perkara,
aku yang paling repot, bukan kau.
Pemilu sebentar lagi.
Aku juga repot.
Kau sendiri yang memintaku memercayaimu,
tetapi kini dia tahu soal Pak Park.
Mestinya kita bertemu dan cari solusi.
Lantas kau mau membungkam si anggota parlemen itu dengan cara apa?
Diam saja kalau kau tak tahu apa-apa!
Tahukah kau
kalau istri Nam Joong-do itu penyebab kematian Seung-ho dahulu?
Soon-hong,
apa katamu…
Istri Nam Joong-do
adalah penyebab kematian Seung-ho dahulu.
Dia…
Kim Jae-eun?
CETAK FOTO
Halo, Pamannya Ji-hoon, ya?
Aku ibunya…
Ya.
Kabarmu baik, 'kan?
Ibumu juga baik?
Begini, aku ingin memastikan alamatmu
karena hendak mengirim paket ke sana.
KANTOR POS JICHEONG-DONG
Dia ke kantor pusat di Seoul?
Benar.
Kau punya janji temu dengannya?
Tidak, aku hanya mampir saat lewat sini.
Formulirnya sudah kuisi.
Permisi sebentar.
Terima kasih.
Kalau begitu, biar kuperkenalkan fasilitas kami.
Mari.
Siang, aku ingin berkonsultasi soal program kursus golf di sini.
Begitu, ya?
Kalau begitu, biar aku yang mengenalkan fasilitasnya.
- Mari ikut aku. - Ayo.
Ayo.
Sistem kami langsung memeriksa gerak ayunan kita
beserta rumput area putting yang mirip
dengan lapangan golf sesungguhnya.
Kalian bisa datang kapan pun untuk berlatih atau ikut kursus
sebab ada banyak simulator pelatihan.
Halo, Ki-young.
Hai, Hye-joo.
Apa kabar?
Aku sedang menuju Seoul.
Apa kita…
bisa bertemu?
Sekarang?
Boleh.
Aku pamit ke kantor daerah dahulu.
Kau mau menemui Pak Choi, ya?
Ya.
Aku takut berpapasan dengan Pak Kang jika bertemu di sini.
Benar.
Begini…
Sejujurnya,
aku agak mencemaskan Pak Choi.
Mengapa?
Penyerahan bukti investasi spekulatifnya
memang tindakan tepat…
tetapi bisa dibilang dia mengkhianati istri beserta keluarganya.
Bayangkanlah bila Bu Jin tahu hal ini.
Dia pasti merasa amat terkhianati.
Melihat permintaannya untuk merahasiakannya,
kurasa dia tak berniat cerai.
Andai ini adalah masalah aku dan suamiku,
entah tindakan itu benar atau salah, aku pasti akan merasa amat gelisah.
Di dunia ini tidak ada rahasia sempurna yang bisa disembunyikan selamanya.
Pasti ada.
Apa?
Maksudku, soal "rahasia sempurna".
Itu pasti ada.
Itu rupanya.
Tentu saja kita harus menjaga rahasia Pak Choi.
Benar.
- Aku pamit dahulu. - Ya.
Selamat jalan.
Maaf.
Apa kau bersedia…
minta maaf soal kejadian Seung-ho?
Walau tak bersalah,
kau pun paham derita ditinggal mati seorang anak.
Aku merasa kata-kataku waktu itu
mungkin amat menyakitimu.
Maafkan aku.
Sepertinya aku terlalu mengutamakan perasaanku
karena Seung-hee amat berharga bagiku.
Terus terang, aku membantu suamimu
demi kebaikan Seung-hee.
Kuharap dia bisa…
melihat jati diri ibunya yang sebenarnya.
Aku bertindak begini sendirian…
karena merasa itu demi kebaikannya.
Namun, dia pasti sakit hati bila tahu masalah ini nanti.
Tentu saja.
Namun, aku tak punya pilihan lain.
Aku sudah penat,
terlebih lagi Seung-hee.
Aku berharap dia…
bisa lepas dari cengkaman bayang-bayang ibunya…
dan merasa lebih bahagia.
Makanya aku ambil risiko.
Aku yakin pasti ada yang berubah
setelah masalah ini selesai.
Bagaimanapun bentuk perubahan itu,
yang penting berbeda daripada saat ini.
Aku memercayaimu.
Semua pasti berjalan lancar, Ki-young.
Terima kasih.
Apa ini?
Mengapa tidak ada agen properti sama sekali?
Padahal aku mau tanya alamat.
Baik. Hati-hati di jalan.
- Ya. - Dah.
Mengapa tertawa?
Tiba-tiba…
aku teringat masa lalu.
Aku serius menyukaimu kala itu.
Jujur, aku juga menyukaimu waktu itu.
Lantas,
mengapa menolakku?
Kau tahu sendiri…
Seung-hee begitu menyukaimu dahulu.
Karena itu rupanya.
Itu memang benar.
Tunggu.
Mengapa dia ada di situ?
Dia sedang apa di sini?
Kim Jae-eun.
Omong-omong,
terima kasih kau sudah membantu suamiku mengungkap
masalah investasi spekulatif mertuamu.
Itu pasti keputusan berat bagimu.
Hei!
- Ibu Mertua. - Kau!
Kau yang memberi tahu soal Pak Park kepada Nam Joong-do?
Tega-teganya kau menusukku dari belakang,
padahal aku sudah bermurah hati!
Kau.
Kim Jae-eun.
- Ibu Mertua! Jangan, Bu. - Hei!
Kau kira aku tak bisa menemukanmu selamanya
setelah membunuh anakku dan kabur?
Dasar jalang!
Hentikan, Bu.
Bisa-bisanya kau bersekongkol dengannya untuk menusukku dari belakang!
Itu tak benar, Bu.
Apa yang tak benar? Aku sudah dengar semuanya!
Hye-joo, lekas masuk. Cepat.
Kau senang setelah menipuku…
bersama pembunuh putraku?
Itu tak benar, Bu!
Aku bersumpah…
tidak akan…
membiarkan kalian berdua lolos.
Maaf, Hye-joo. Aku pamit dahulu.
Di mana?
Bu, aku pulang.
Ibu…
Apa dia pergi, ya?
- Halo, Bu. Ibu ada di… - Seung-hee.
Kau lekas cerai dengan…
Halo?
Ibu?
Ibu!
Ibu Mertua!
Hei.
Kembalikan ponselku.
Soo-bin.
Mengapa kau buru-buru sekali?
Kita sudah lama tak bertemu.
Kumohon kembalikan ponselku.
Baiklah.
Kau sudah bawa uangnya?
Kembalikan, baru kutransfer.
Baiklah.
Ini. Ambillah.
Terima kasih.
Memang ada yang penting di ponselmu?
Mengapa tak beli ponsel baru saja dengan uang satu juta itu?
Aku lebih suka pakai yang lama.
TRANSFER
1.000.000 WON DITRANSFER
Sudah kutransfer.
1.000.000 WON DITERIMA
Terima kasih.
Hampir lupa.
Aku bertemu ibunya Ji-hoon.
Ibunya Ji-hoon?
Bagaimana bisa?
Jadi, begini…
PERBAIKAN PONSEL
BUKA KUNCI PONSEL MEMULIHKAN DATA PONSEL
Soo-bin, aku ibu Ji-hoon.
Hubungi aku kalau lihat pesan ini.
BLOKIR
KELUAR DARI OBROLAN
Ada panggilan masuk dari nomor tak dikenal,
lalu kuterima karena kukira itu kau.
Namun, ternyata ibunya Ji-hoon.
Omong-omong…
kudengar kau tinggal di rumahnya.
Mengapa di rumah Ji-hoon?
Memang kalian akrab sampai tinggal di rumahnya?
Ibu tak bilang kalau aku hamil, 'kan?
Memang ibu gila?
Buat apa ibu bilang?
Dia dari keluarga kaya, 'kan?
Citra ayahnya pun bagus sebagai anggota parlemen.
Makanya aku ke sana.
Siapa tahu ada yang bisa kucuri.
Lalu?
Kau berhasil mencuri sesuatu?
Tidak.
Tidak ada uang di rumah itu.
Tentu saja.
Intinya, ibu Ji-hoon terlihat kesal sekali
karena kau pergi tanpa pamit,
padahal sudah diberi tempat tinggal dan makan gratis.
Namun, tenang saja.
Aku tak bilang kalau kita berkontak.
Meski dia tampak tak peduli.
Serius…
dia bilang begitu?
Ya.
Istri anggota parlemen pasti sama di mana-mana.
Buat apa dia bersikap baik kepadamu?
Pasti demi membuat citra yang baik bagi suaminya.
Pemilu tak lama lagi.
Aku hampir lupa memberi ini.
Ibu Ji-hoon minta aku menyampaikannya.
Katanya itu barangmu yang tertinggal.
Tunggu.
Ini barang Soo-bin yang tertinggal.
Bisa tolong sampaikan jika kalian bertemu?
Kurasa dia akan butuh ini.
Baik.
Terima kasih.
Katanya dia tak ingin kau ke rumahnya untuk mengambil itu.
Berarti dia enggan berurusan denganmu lagi.
KONTAK SUAMIKU
Nomor yang Anda tuju…
PAK CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Tak diangkat.
PAK CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Kita pergi saja?
Baik.
HYE-JOO
Dari Pak Choi?
Bukan.
HYE-JOO
Halo, Sayang.
Kau bertemu Bu Lee Yoo-sin?
Kapan?
Tadi.
Dia tahu aku istrimu,
dan bahwa Ki-young akan pergi menemuimu.
Aku menghubungimu
karena takut itu jadi masalah, dan kau direpotkan.
Baiklah.
Kau pasti kaget.
Aku tak apa.
Biar kuurus masalah ini.
Jangan khawatir.
Kau percaya aku, 'kan?
Ya.
Kau di mana sekarang?
Pulanglah lebih cepat,
dan segera hubungi aku bila dia menemuimu lagi.
Ya, baik.
Satu lagi, Sayang.
Soal yang tadi…
maafkan aku.
Pulanglah.
Dah.
Lee Yoo-sin tahu semuanya.
Tak masalah.
Kita tinggal bergegas.
Terima kasih.
Yang satu untukmu.
Aku tak mau.
Kau minum saja.
Mengapa?
Takut sudah kucampur obat?
Hei.
Aku bukan berandalan macam itu.
Jangan khawatir. Minum saja.
Bersulang.
Hei.
Ya?
Kita putus hubungan saja.
Baiklah.
KLINIK WANITA DAON
KLINIK DERMATOLOGI CHUNG YOO-NA
Astaga.
Selamat siang.
KLINIK PSIKIATRI AHN
Aku sampai tak mengenalimu
sebab terakhir bertemu adalah saat itu.
Nona Kim Soo-bin.
Kau pasti kaget waktu itu
karena sakit perut pasien yang kau antar itu parah.
Maaf, Dok.
Sebagaimana kuminta,
tolong jangan beri tahu siapa pun…
soal pertemuan kita waktu itu.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Halo.
Begini…
Apa kedaiku bisa dijual secepatnya?
Mohon bantuanmu.
Ya.
Terima kasih.
Apa kandungannya sudah digugurkan, ya?
Benar.
Tidak ada salahnya memastikan.
Hei, Ye-eun.
Bisa mampir ke suatu tempat?
Dia orang yang di TV!
Orang yang dimaki orang tuaku tiap hari.
Jangan begitu.
Memang orang tuamu bilang apa?
Katanya kau selalu berebutan tiap hari, bukannya bekerja.
Belum lama ini aku berebutan dengan kakakku di meja makan
sampai mangkuk makanannya jatuh.
Jadi, sekarang Ibu
memisahkan makanan kami di piring masing-masing.
Jadi, lebih baik kau jangan berebutan, dan pakai piring sendiri saja.
Baiklah.
Maaf, Bu.
Maaf.
Ayo bergegas.
Ikuti, ya.
RUANG RAPAT KOMISI LEGISLASI DAN YUDIKATIF
Tolong patuhi aturan!
Apa ini?
- Pak Ketua. - Masa anggota komisi tak patuh?
- Benar! - Pak Ketua.
- Mohon interupsi! - Sebentar.
- Pak Ketua! - Mohon perhatiannya!
Anggota Komisi yang Terhormat,
silakan angkat tangan Anda dan minta hak bicara.
Mohon kerja sama
anggota dewan sekalian dalam rapat ini.
Pak Ketua,
saya menginterupsi karena tak habis pikir.
- Tidak habis pikir, apanya? - Tunggu!
- Sekali lagi… - Hentikan!
- Saya mohon… - Sulit dipercaya.
dengan sangat.
Mohon kerja sama hadirin sekalian dalam rapat ini.
Soo-min, kau diam saja.
Anda bicara tak sopan?
Pak Kang Soon-hong,
tolong minta maaf kepadanya.
Ya, maaf.
Yang benar saja.
Pak Ketua.
Kami tak setuju.
Pak Kang Soon-hong,
silakan berdiskusi dan tanya kepada kami
bila Anda meragukan RUU yang kami ajukan.
Jangan cari-cari kesalahan orang lain dengan RUU yang kami ajukan.
"Cari-cari kesalahan"?
Yang benar saja.
Bila tak bisa meyakinkan kami,
seharusnya kalian mengakuinya.
Ada-ada saja.
Malah menyebutnya "cari-cari kesalahan".
Ya ampun,
- lebih baik kita bicara dengan anjing. - Setuju.
Apa Anda bilang? Anjing?
Pak Kang yang Terhormat.
Ini Majelis Nasional.
Mestinya Anda mampu membedakan
tata krama mengobrol di luar sambil minum-minum…
dengan tata krama rapat di Majelis Nasional.
Mohon minta maaf atas pernyataan Anda tadi.
Maaf, ya.
Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin cetak ulang kartu ATM.
Baik.
Apa Anda ingin cetak resi?
SALDO: 1,3 JUTA WON
Aku punya 1,3 juta won?
Beri aku dua juta won.
Beri tahu nomor rekeningmu.
MUTASI REKENING 2.500.000 WON
2.500.000 WON, BANK NARA
TRANSAKSI SEBELUMNYA
Apa ini?
Kau yang menabrakku. Mengapa aku yang harus beri kompensasi?
Kau tidak mau?
Lantas kuberi tahu saja wartawan kalau seorang staf Majelis Nasional
suka ke bordil?
Baiklah.
- Minta nomor rekeningmu. - Mengapa baru sekarang?
- Kim Soo-bin. - Ya?
Suruh kirim ke rekeningmu.
- Rekeningku? - Ya.
- Bersulang! - Bersulang.
Aduh, tumpah.
Tanganku jadi basah.
Soo-bin, pinjam kartu ATM-mu.
- Kartu ATM-ku? - Ya.
Aku mau ambil uang tadi.
Banyak juga yang dia peras.
RUMAH SAKIT JEONGSUN
PANGGILAN TAK TERJAWAB ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Ibu!
Ibu! Ibu baik-baik saja?
Ibu sudah dipindai CT?
Memar otak itu cedera parah, 'kan?
Apa kata dokter? Harus dioperasi?
Tidak. Untungnya tak parah.
Cukup beristirahat penuh di sini beberapa hari.
Dia akan segera siuman. Kau tak perlu cemas.
Syukurlah.
Aku tak mengerti.
Ibu tak pandai menyetir.
Buat apa ke Seoul sendiri?
Aku tak sanggup hidup jika terjadi sesuatu
pada Ibu juga.
Ayah dan Seung-ho sudah tiada.
Aku hanya punya Ibu.
Jangan menangis.
Ibu Mertua pasti tak apa.
Jangan menangis.
Berhentilah menangis.
Dengan demikian, seluruh agenda hari ini sudah selesai dirapatkan.
Terima kasih.
Rapat ditutup.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Ayo.
Pak, mobil sudah siap di lantai satu.
- Pak Nam. - Baiklah.
Mau mengudap atau makan bersama sekitar pekan ini atau pekan depan?
Boleh.
Omong-omong,
soal amendemen hukum pidana yang kau usulkan itu.
- Ya, mengapa? - Aku pun memang tercantum
sebagai pengusul, tetapi kurasa akan sulit disetujui di rapat komisi.
Kau punya rencana, 'kan?
Ya, sedang kusiapkan.
Berarti akan kau ajukan di rapat berikutnya?
Mungkin.
- Aku akan menghubungimu… - Hyeong-tae.
Ya, Pak?
Coba cari tahu amendemen yang hendak diusulkan Nam Joong-do.
Baik.
Aku heran dengan sikap Pak Kang Soon-hong.
Ada apa?
Alangkah baiknya bila tadi kau menahan diri
kalau ingin mengusulkan amendemen di rapat berikutnya.
Mungkin baiknya begitu.
Setidaknya aku sudah berusaha dengan bicara baik-baik.
Omong-omong, melihat Pak Choi yang belum menghubungi juga…
PAK CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Kebetulan sekali.
Halo, Pak Choi.
Halo, Pak.
Maaf baru sempat menghubungimu, padahal kita janji bertemu hari ini.
Ada urusan mendadak.
Aku sudah dengar kau dan ibu mertuamu menemui istriku tadi siang.
Benar.
Makanya aku menghubungimu.
Kurasa masalah memberikan bukti…
mengenai investasi spekulatif itu perlu kupertimbangkan lagi.
Boleh aku bertanya mengapa kau berubah pikiran?
Ibu mertuaku mengalami lakalantas tepat setelah bertemu Hye-joo.
Tolong jangan beri tahu Hye-joo… Maksudku,
istrimu, soal kabar ini.
Dia pasti amat terkejut akibat kejadian hari ini.
Baiklah.
Semoga ibu mertuamu lekas pulih.
Nanti kuhubungi lagi.
Baik, terima kasih.
Dia tak akan memberikannya.
Tunggu sebentar.
Halo, Bu Gil Na-hui.
Maaf menelepon malam-malam. Apa kabar?
Aku ingin minta bantuan.
Ada wartawan juniormu yang ditugaskan di Polsek Sinyang, 'kan?
Mungkin ada lakalantas di sekitar Jicheong-dong, Sinyang-gu.
Aku ingin tanya korban dirawat di mana.
Kau menghubungi Bu Kim?
Ya.
Katanya aku tak perlu cemas soal pekerjaan dan menyuruhku merawat Ibu Mertua.
Baiklah.
Syukurlah kau bisa segera tiba di sini.
Kau segera kemari dari kantor pusat begitu dapat kabar, ya?
Terima kasih.
Ya.
Pak Choi mau mempertimbangkan lagi soal bukti yang hendak dia berikan.
Lalu bagaimana?
Ibu Seung-hee kini tahu siapa aku.
Kita wawancara di TV.
TV?
Kita ungkap tragedimu itu di TV.
Itu mustahil.
Aku tak sanggup masuk TV.
Kita tak punya waktu,
dan tidak ada media seefektif TV untuk mengungkap tragedimu.
Namun, akan kurang meyakinkan bila tragedi itu kuungkap…
tanpa adanya dirimu yang terlibat.
Aku tetap pihak ketiga walau aku suamimu.
Kita tak punya bukti…
bahwa kau tak berbohong karena penyelidikan berhenti.
Karena itu, mereka yang terlibat
harus muncul supaya orang percaya.
Aku akan mendampingimu.
Jadi, kau tak perlu takut.
Maaf, Sayang.
Aku tak sanggup sampai sejauh itu.
- Sayang… - Aku tak sanggup!
Aku terlalu takut.
Aku sudah takut akan dampaknya setelah diungkap kelak.
Lantas aku harus muncul di TV untuk mengungkapnya sendiri?
Sayang,
aku sungguh tak sanggup melakukannya.
Apa tak bisa kau sebarkan pernyataan resmi saja?
Aku sudah bilang…
kalau kita perlu memperlihatkan ketulusan karena tidak adanya bukti,
dan untuk itu, kau harus menampakkan wajahmu.
Kau…
tidak memberitahuku lagi usai memutuskan segalanya sendiri, 'kan?
- Kau sudah memutuskan sendiri lagi? - Hye-joo.
Kau tak membahas soal wawancara TV kemarin!
Itu karena situasinya mendadak berubah.
Aku tak bohong.
Jangan bertengkar.
Yoon-seo.
Mengapa kalian sering bertengkar akhir-akhir ini?
Yoon-seo, kami tak bertengkar.
Sayang.
Tampillah di TV, Bu.
Ibu tak bersalah
dalam tragedi itu, 'kan?
Jadi, ikuti wawancara itu…
dan ungkap segalanya dengan berani.
Maka, Ayah
akan membuat RUU itu disetujui.
Benar, 'kan?
Ayah pasti mengesahkannya.
Kata Ibu, meski RUU itu disahkan,
hukumnya tak berlaku bagi kasus Ibu, 'kan?
Meski begitu, Ibu tetap bisa membantu agar kelak
tidak ada korban seperti Ibu lagi berkat keberanian Ibu muncul di TV…
dan perjuangan Ayah di Majelis Nasional
untuk mengubah aturan hukum.
Aku mengerti kecemasan Ibu.
Namun…
itu satu-satunya jalan untuk meraih yang lebih besar.
Ibu.
Selain punya Ayah, Ibu juga punya aku.
Jadi,
kuatkanlah diri Ibu.
Aku sayang Ibu.
Katanya dia tak ingin kau ke rumahnya untuk mengambil itu.
Berarti dia enggan berurusan denganmu lagi.
- Ibu. - Ya?
Mengapa kini Ibu sering bersikap baik ke kakak ipar?
Padahal biasanya menjelekkannya. Aku jadi cemburu.
Kau kira Ibu bersikap baik karena sayang?
Tentu karena dia mengandung cucu ibu.
Jangan sampai dia keguguran lagi seperti waktu itu.
Ibu ingin menimang cucu.
RUANG TIDUR
UANG DEPOSIT 5 JUTA WON SEWA BULANAN 250.000 WON
ASISTEN LAYANAN PELANGGAN 2,3 JUTA WON PER BULAN
TELEMARKETER PARUH WAKTU 3 JUTA WON PER BULAN
MANAJER DISTRIBUSI KOSMETIK 2 JUTA WON PER BULAN
Selamat malam.
Ada perlu apa kemari?
Ibu mertuamu baik-baik saja?
Ya.
Syukurlah.
Aku sempat cemas karena dia belum siuman.
Jadi, begini…
Kini Ibu Lee Yoo-sin tahu bahwa kau hendak memberikan bukti kepada kami,
tetapi melihat situasi masih senyap,
aku berasumsi dia belum siuman.
Aku tak akan bicara panjang lebar.
Kau mau mempertimbangkan lagi
soal penyerahan bukti investasi itu?
Apa itu karena kau takut istrimu trauma berat
setelah melihat ibunya terluka?
Kalau begitu, andai kami
yang memberi tahu Ibu Jin mengenai masalah ini…
kau pasti akan kelabakan.
Aku tunggu kabar darimu.
Namun, aku tak bisa memberi banyak waktu…
karena aku tak sabaran.
Benar, 'kan?
Mengapa orang semuda itu terjun ke Sungai Han sehabis minum-minum?
Benar.
Aku tak menyangka kita harus melayat
pemakaman anak kerabat di usia ini.
- Benar. - Bibi pasti sedih sekali.
Mau apa kau?
Kau sedang apa?
Apa maksudmu?
Aku lihat semuanya.
Nona, dia menggerepemu, 'kan?
Siapa yang begitu?
Jangan konyol.
Kau tak apa?
Pria ini menyentuhmu tanpa persetujuan.
Benar, 'kan?
Mungkinkah Ji-hoon memaksamu melakukannya tanpa persetujuanmu?
Itu urusanku.
Apa?
Hei!
Jika sentuh aku lagi…
akan kubunuh kau.
Beri aku waktu…
untuk mempertimbangkan wawancara TV itu.
Ya, baiklah.
Namun, harap maklum meski aku menolaknya.
Baik.
Namun, Sayang,
aku tak bohong soal tadi.
Aku serius…
tak memutuskan lebih dahulu soal wawancara TV itu.
Baiklah.
Akan kucoba memercayaimu.
ALBUM
PINDAHKAN KE KOTAK SAMPAH
Tadi kita sudah berbincang bersama Pak Lee Chi-hwan,
dan di segmen kedua ini,
telah hadir Ibu Woo Jin-seok beserta Pak Nam Joong-do
dari Partai Daehan.
Selamat pagi.
- Ya, selamat pagi. - Selamat pagi.
Pemilu hanya tersisa enam bulan lagi.
Namun, setelah berbagai insiden, termasuk insiden Pak Ko Ji-seop
yang keluar dari partai akibat kasus tabrak lari istrinya,
banyak yang meragukan
apakah internal Partai Daehan sudah mengawasi
kadernya dengan baik serta meragukan disiplin partai
yang bermasalah menjelang pemilu.
Bu Woo,
bagaimana pendapat Anda?
Partai kami tak pernah berniat
untuk melindungi Pak Ko sama sekali.
Maka dari itu, dia segera keluar dari partai.
Kami memaksanya untuk mundur dari jabatan.
Lalu, bicara soal pengawasan internal,
ajudan yang dikabarkan menyewa PSK beberapa hari lalu adalah
ajudan anggota parlemen berpengaruh dari fraksi Partai Abdi Negara.
Namun, Partai Abdi Negara
dan anggota parlemen yang merekrut ajudan tersebut
masih menyembunyikannya
dan belum memberi teguran.
Baiklah.
Kalau begitu, di pemilu kali ini…
Saat ini ada pesan dari beberapa pendengar
yang masuk secara aktual
dan menyebut bahwa Anda munafik, Pak Nam.
Meski mungkin tak berkenan, bisa tolong Anda jawab?
Baik.
Sekali lagi saya ingin meminta maaf
atas seluruh insiden tak menyenangkan…
yang terjadi di keluarga saya.
Insiden semacam itu tidak akan terulang lagi.
Kami dari Partai Daehan berjanji
akan terus melakukan pengawasan internal, tak menerima
kebohongan dan kemunafikan demi reformasi politik negara kita,
serta menyatakan kesiapan kami dalam pemilu nanti.
Baik.
Masa jabatan Anda berakhir tahun depan, tepat selesai pemilu, 'kan?
Benar, sampai bulan Mei tahun depan.
Selamat jalan, Bu.
Hari ini kau datang bersama istri.
NAM JI-HOON
SUAMIKU
KOLUMBARIUM POOREUN EUNHA
Halo.
Ada apa?
Sayang.
Jangan kaget.
Mengapa? Ada masalah apa?
Apa?
Apa katamu?
Ji-hoon…
melakukan pelecehan seksual.
Maka itu, aku akan segera melakukan jumpa pers.
Sayang, tunggu…
Tunggu sebentar. Apa maksudmu?
Ji-hoon melakukan apa? Siapa korbannya?
Aku dilecehkan…
secara seksual.
TROLLEY
Anakmu menjadi hambatan semasa hidup.
Kini dia dijadikan alat berpolitik?
- Bisa-bisanya kau bersikap begini. - Kau sudah keterlaluan.
Kita keluarkan saja dia!
Mau kutulis ceritanya di internet?
Dia mempermainkan kita.
Kau tak memercayaiku, 'kan?
Sekali lagi kau ingkar janji, semua berakhir.
- Jangan bilang kau memanfaatkan Ji-hoon. - Kau gila?
Nam Joong-do, dasar berengsek!
Pihak yang berhasil meraih simpati publik akan menjadi faktanya.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie