NHÀ TƯỞNG NIỆM POOREUN EUNHA
CHỒNG
Em đây.
Có chuyện gì vậy?
Em à.
Chuyện gì vậy anh?
Đừng quá sốc nhé…
Ji Hoon…
đã xâm hại tình dục.
Anh nói gì vậy?
Ji Hoon làm gì cơ?
Anh à, khoan…
Khoan đã.
Anh nói gì vậy?
Ji Hoon xâm hại ai chứ?
Ông xã, em không hiểu anh đang nói gì hết.
Ông xã.
Kim Soo Bin.
Kim Soo Bin đã đe dọa anh.
Nó nói mình bị cưỡng hiếp
và sẽ công khai chuyện đó.
Vậy nên anh sẽ mở một buổi họp báo…
sau một tiếng nữa.
Trước khi Kim Soo Bin kịp hành động.
Không, ông xã, anh đừng mở họp báo, hãy đợi em một lát. Xin anh.
Anh xin lỗi.
Không, khoan đã. Ông xã!
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Ban đầu là vụ của cô Namgoong Sol,
rồi đến chuyện cũ của phu nhân, giờ lại đến cậu con.
Vụ nào cũng là tấn công tình dục.
Sân Bóng chày Jamsil có sức chứa lên đến 25.000 người.
Số vụ tấn công tình dục bị khai báo mỗi năm là 30.000,
tức là mỗi ngày có hơn 80 vụ.
Không đến mức hiếm gặp lắm.
Tôi sẽ tổ chức họp báo lúc 11:00.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không…
Ông xã, chờ em một lát thôi.
Anh nghe máy đi.
Xin anh đấy.
Phải gọi cho con bé. Soo Bin.
KIM SOO BIN (SỐ CŨ)
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không…
Ôi, làm sao đây.
HYE JOO
JUNG EUN YEONG, JUNG MYEONG SEON
NAM JOONG DO
- Phu nhân. - Chào chị.
Chồng tôi đâu rồi…
Tôi là…
Nghị sĩ Nam Joong Do
của quận Sinyang, Seoul.
Hôm nay, tôi mới biết được
cậu con trai quá cố của tôi,
đã cưỡng hiếp
bạn gái của mình…
QUỐC HỘI ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
…trước khi thằng bé qua đời.
Vậy nên, tôi muốn gửi lời xin lỗi sâu sắc
đến nạn nhân và công dân cả nước.
PHÁT HIỆN MUỘN MÀNG VỀ VỤ CƯỠNG HIẾP CỦA CON TRAI
XIN LỖI NẠN NHÂN VÀ CÔNG DÂN CẢ NƯỚC
TẬP 12: HIỆN THỰC
Ngoài ra…
cho phép tôi được chia sẻ
chi tiết dự luật tôi đang đề xuất thực hiện.
Tôi đang đề xuất
dự thảo sửa đổi Luật hình sự
cho phép tiếp tục công cuộc điều tra
ngay cả khi thủ phạm đã qua đời do tự sát hay bất cứ lí do nào khác.
Chắc quý vị vẫn còn nhớ cậu Ji…
Phu nhân đã đến văn phòng.
…đã phát tán video riêng tư của bạn gái cũ,
khiến cô ấy lựa chọn từ bỏ mạng sống.
Cậu ấy cũng đã lựa chọn tự sát
khi thấy lệnh bắt giữ được ban hành.
Dự thảo sửa đổi luật mà tôi đang đề xuất
sẽ mang tên của nạn nhân,
cháu gái yêu quý của bà Cho Gwi Soon đây.
Dự luật sẽ được gọi với tên
Luật Namgoong Sol.
Theo luật hiện hành, khi thủ phạm của các vụ tấn công tình dục qua đời,
việc điều tra sẽ không được tiếp tục,
nạn nhân cũng vì vậy mà đánh mất cơ hội vạch trần sự thật.
Do đó,
tôi đề xuất sửa đổi Luật hình sự
cho phép tiếp tục việc điều tra
bằng cách duy trì quyền truy tố,
ngay cả khi thủ phạm đã qua đời do tự sát hay bất cứ lí do nào khác.
Cửa hàng sạch sẽ quá. Tôi xem xong rồi.
Tôi sẽ gọi cho chị sau.
Vâng, tôi sẽ chờ.
- Chúng ta đi thôi. - Vâng.
- Chị này… - Sao?
Cái nơi lần trước tôi nói…
Chị đến văn phòng Quốc hội ngay giúp tôi.
Xin chào.
NAM JOONG DO
Em đã bảo…
Em đã bảo anh đợi rồi mà, ông xã.
Em chỉ xin anh chờ một chút thôi.
Sao anh có thể làm thế này?
Sao anh lại tự ý quyết định một việc lớn như vậy
mà không bàn với em trước?
Soo Bin nói với em là không phải như vậy, ông xã à.
Khi nào?
Em đã hỏi con bé từ ngày đầu tiên nó đến nhà mình.
Nhưng Soo Bin thực sự đã nói…
là Ji Hoon làm thế với con bé sao?
Thật vậy sao? Khi nào?
Sáng nay con bé đã đến đây
và đe dọa anh…
sẽ công khai việc này.
Thư ký Ja Young đã đưa bà Cho về nhà.
Giờ thì cánh phóng viên sẽ gọi liên tục…
Cứ trả lời như đã bàn lúc nãy nhé.
- Vâng. - Vâng.
Alô?
- Xin chào. - Văn phòng Nghị sĩ Nam Joong Do xin nghe.
PARK YEONG SU, PHÓNG VIÊN YBS
Vâng, tiền bối.
Sáng nay, Kim Soo Bin đã đến đây.
Để cháu đăng bài lên mạng nhé?
Nó nói Ji Hoon đã cưỡng hiếp làm nó mang thai.
Nó muốn vạch trần việc đó.
Không đời nào.
Vậy sao con bé phải đến nhà mình? Không thể nào như vậy.
Vậy sao khi em hỏi, con bé lại phủ nhận?
Ai mà biết được?
Chúng ta đâu biết gì về quá khứ của con bé.
Em tin con bé đó sao?
Tại sao?
Anh cũng tin con bé nên mới mở họp báo còn gì.
Con bé cho anh xem giấy khám ở Khoa sản.
Bác sĩ khám cho con bé lúc đó
đã giới thiệu cả trung tâm hỗ trợ nạn nhân.
Con bé vẫn còn giấy tờ về các buổi tư vấn đó.
Em cũng thử nghĩ về những việc Ji Hoon từng làm đi.
Thực tình, việc đó không hoang đường lắm.
Soo Bin đã yêu cầu anh làm gì?
Nếu con bé đe dọa sẽ công khai việc này, chắc con bé cũng muốn đổi lấy thứ gì chứ.
Tiền à? Con bé đòi bao nhiêu?
Năm mươi triệu won.
Cháu cần ít nhất 50 triệu won để tìm nhà.
Ông xã.
Nếu anh nói luôn điều đó với em qua điện thoại,
em đã tìm cách để kiếm 100 triệu, chứ đừng nói chỉ 50 triệu.
Bởi vì em…
ĐỪNG LÃNG PHÍ TIỀN THUẾ CỦA TÔI NỮA XỬ TỬ ĐI
MANG ÁN TỬ HÌNH QUAY LẠI ĐI
LŨ TỘI PHẠM GHÊ TỞM
THẰNG NHÓC NÀY KHÔNG ĐƯỢC BỐ CHỐNG LƯNG RỒI
CHO NÓ ĐI TÙ MỌT GÔNG ĐI!
Sao anh lại làm vậy chứ?
Anh cũng khổ sở lắm.
Nhưng anh không thể để con bé uy hiếp anh mãi được.
Không có bí mật nào tồn tại mãi mãi.
Khi đã làm gì sai, cách tốt nhất để được tha thứ
là thành thật nhận lỗi và cầu xin tha thứ.
Anh làm vậy là vì Ji Hoon.
Vậy nên anh mới đứng ra tự thú.
Ra tay ứng phó trước là cách duy nhất.
Mong em hiểu cho anh.
Ra tay ứng phó trước?
Chỉ vậy thôi sao?
Không phải anh
đang lợi dụng Ji Hoon vì dự luật của anh đấy chứ?
Sao?
Anh quyết định công khai chuyện của em mà không bàn bạc trước.
Hôm nay anh cũng sắp xếp xong hết rồi mới gọi để thông báo cho em còn gì?
Vì anh biết em sẽ không đồng ý.
- Bà xã. - Thực sự không phải sao?
Nếu anh thú nhận chỉ vì anh bị đe dọa,
vậy sao anh lại nhắc đến dự luật?
Sao anh lại đưa bà Cho đến đó?
Hye Joo à.
Thật sự không phải vậy đâu.
Em nghĩ anh lợi dụng con trai để làm chính trị…
Anh nghĩ em đã đánh mất lòng tin ở anh rồi.
Tất cả là lỗi của anh.
Vốn anh cũng đang định đề xuất dự luật.
Nhưng anh cũng phải mở họp báo vì việc của Ji Hoon,
nên anh muốn phân tán sự quan tâm khỏi vụ của thằng bé.
- Chúng tôi không có gì để nói thêm… - Xin mời tham khảo thông cáo đã gửi.
NGHỊ SĨ NAM ĐỀ XUẤT LUẬT NAMGOONG SOL
Nếu anh không nhắc đến dự luật, có lẽ tin tức sẽ chỉ toàn
đưa tin về Ji Hoon cho mà xem.
Tình huống này quá nặng nề với em.
Thì ra chính trị là như vậy.
Trước đây anh từng hỏi em.
Em hối hận…
khi cưới người làm chính trị sao?
Em có hối hận không?
Em không hối hận.
Không bao giờ.
Nhưng giờ thì em hối hận rồi.
Giờ đối với em, anh lạ lẫm quá.
Hye Joo à.
Anh ta điên rồi.
Con trai phạm tội cưỡng hiếp có gì đáng tự hào
mà anh ta mở cả họp báo để khoe?
Thực ra như vậy vẫn tốt hơn là để người bên Đảng Vì Nước Vì Dân
vạch trần việc này trước.
Nhưng tội tấn công tình dục thì tệ quá.
Hình ảnh của đảng giờ ra sao?
Kêu anh ta ra khỏi đảng đi!
Không cần làm đến mức đó.
Nhiều người đang ủng hộ lời thú nhận thành thực của Nghị sĩ Nam.
Nghị sĩ Nam Joong Do của Đảng Daehan
hôm nay đã mở một cuộc họp báo và công khai thừa nhận
- người con quá cố… - Cẩn thận bậc thang.
…đã phạm tội cưỡng hiếp, gây rúng động công chúng.
Luật Namgoong Sol…
Cô Kim Hye Joo.
Cô có biết về tội của con mình không?
- Xin đừng quay cô ấy. - Sao cô lại ở đây?
Cô đừng làm vậy.
Nghị sĩ Nam từng dùng vụ án của cậu sinh viên y khoa
để lấp vụ án ma túy của con trai.
- Nay lại đề xuất dự luật gây tranh cãi. - Cẩn thận.
Anh ta liên tục che giấu tội lỗi của con trai
bằng cách lợi dụng bi kịch của người khác.
Cô nghĩ sao về việc này?
Hye Joo à, đừng trả lời. Không sao.
Khi còn sống thì cậu con trai là trở ngại.
Giờ chết rồi lại thành công cụ chính trị sao?
Này cô kia!
- Cô… - Cô phóng viên.
Cô vượt quá giới hạn rồi đấy.
Muốn lấy tin cũng phải giữ tôn trọng và lễ độ chứ.
Không phải cứ đưa tin chính trị là cô muốn coi thường ai cũng được đâu.
Hye Joo à, đi thôi.
Đi nào.
Hãy gọi cho tôi nếu cô có điều muốn nói.
Cô tránh ra đi.
Hye Joo à.
Chúng ta cứ về nhà đã, nhé?
Chị Yeo Jin.
Ngày xưa cũng chẳng ai tin em cả.
Cháu nói
Seung Ho đã quấy rối tình dục cháu sao?
Đừng có nói dối.
Cháu muốn cô tin lời cháu sao?
Họ nói em là kẻ nói dối.
Em đã rất ấm ức và đau khổ.
Nhưng giờ em lại nghĩ…
dù đúng là Ji Hoon từng làm những việc xấu,
chắc gì thằng bé đã làm cả chuyện tệ đến vậy.
Cho dù có bằng chứng đi nữa,
em vẫn không thể tin Soo Bin được.
Em chỉ mong con bé nói dối.
Nhưng mà…
Người khác thế nào cũng được, còn em,
em không nên nghi ngờ con bé, phải không chị?
CÔ GIÁO CỦA YOON SEO
- Tôi hiểu rồi. - Anh ơi.
- Cảm ơn sự ủng hộ của anh. - Xin anh đừng chửi…
Họp báo của anh
sẽ trở thành điểm tin chính của mọi bản tin tối nay.
CHOI JUN WON, PHÓNG VIÊN MBS
Hiện nay, dư luận cũng đang bàn tán sôi nổi
về Luật Namgoong Sol trên các diễn đàn trực tuyến.
Còn vụ của Ji Hoon?
Cũng nổi lắm ạ.
Tôi đã hủy hết lịch trình hôm nay rồi.
Anh về gặp vợ trước khi quá muộn đi.
…mất quyền truy tố, và phải kết thúc vụ án.
Sáng nay, Nghị sĩ Nam Joong Do của Đảng Daehan
đã mở họp báo và tiết lộ vụ tấn công tình dục
của người con trai quá cố…
Bác tài, anh tắt đài giúp tôi được không?
- Sao cơ? Được. - Ngay cả khi tội phạm qua đời…
Cảm ơn anh.
50.000 WON ĐẾN TRUNG TÂM HỖ TRỢ NẠN NHÂN TỘI PHẠM TÌNH DỤC
50.000 WON ĐẾN MÁI ẤM NỮ THANH THIẾU NIÊN
TRUNG TÂM Y TẾ JEONGSUN
PHÒNG BỆNH RIÊNG BÀ LEE *** SIN
Seung Hee à.
Em đi ăn chút gì đi.
Cả ngày nay em chưa ăn gì mà.
Em không sao.
Bác sĩ nói mẹ sắp tỉnh lại rồi mà.
Nhưng vẫn phải ăn.
Anh sẽ ở đây trông mẹ,
em cứ đi ăn gì đi.
Khi nào mẹ tỉnh, anh sẽ gọi cho em.
Cậu!
Chính cậu đã khai Giám đốc Park cho Nam Joong Do sao?
Nhớ lời tôi đấy.
Tôi sẽ không
để hai người được yên đâu.
Đó là cậu con trai đã mất của anh ta nhỉ?
Phải.
Vậy mà Nam Joong Do đã đích thân tiết lộ chuyện đó.
Khu nhà cô chắc sẽ náo loạn lắm.
Vậy mới nói.
Lần trước tôi đã bỏ phiếu cho anh ta mà.
NAM JOONG DO XÚC TIẾN SỬA LUẬT HÌNH SỰ BẰNG "LUẬT NAMGOONG SOL"
Seung Ho à…
Seung Ho à.
Không sao đâu.
Không ai tin những lời
Jae Eun nói đâu.
Mẹ sẽ…
giữ bí mật của con
đến cuối đời.
TRƯỜNG TRUNG HỌC JICHEONG
Nam Yoon Seo.
Kwon Da Som.
Các em không định nói vì sao các em đánh nhau à?
Yoon Seo à.
Sao các con lại đánh nhau?
Nam Ji Hoon.
Bọn con đánh nhau vì Nam Ji Hoon.
- Anh ta cưỡng hiếp chị ấy. - Cưỡng hiếp?
Sao? Cưỡng hiếp? Không đời nào.
Anh cậu ta còn chơi thuốc mà.
Không, anh tôi không chơi thuốc.
Vụ cưỡng hiếp này còn chưa rõ thật giả. Các cậu đừng có nói năng bừa bãi.
Chính bố cậu nói đó là sự thật mà.
Cưỡng hiếp? Chẳng phải quá kinh tởm rồi sao?
- Này, Jang Hyeon Seo! - Ừ.
Thật kinh tởm.
- Cậu nói gì? - Tôi nói lại cho nhé.
Tội phạm tình dục là bọn đáng ghê tởm nhất.
Này, Kwon Da Som.
Mẹ à.
Anh ấy…
thực sự đã làm vậy sao?
Không phải đâu, mẹ nhỉ?
Không phải chứ?
Ôi trời.
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
Tôi đang khám cho bệnh nhân nên không để ý điện thoại.
Da Som à.
Con với Yoon Seo đánh nhau à? Sao vậy?
Yoon Seo à.
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
PHÒNG TƯ VẤN
Lát nữa sau khi hết giờ, các em ở lại gặp cô nhé.
Mỗi em viết một bản tường trình nữa.
- Vâng. - Vâng.
Mẹ Yoon Seo.
Chị xin lỗi. Chờ chị chút.
Alô?
Phải. Bệnh nhân Kim Si Nae sao?
Cổ tử cung giãn bao nhiêu rồi?
CỐ VẤN JANG WOO JAE
Phu nhân chắc đã sốc nặng lắm. Phiền chị chăm sóc cho chị ấy.
PHÒNG KHÁM PHỤ SẢN DAON
- Mẹ Yoon Seo. - Vâng?
À, chúng ta tới nơi rồi sao?
Xin lỗi vì không thể đưa em về tận nhà. Chị phải về đỡ đẻ.
Không sao đâu. Cảm ơn chị nhé.
Trông sắc mặt em tệ quá.
Hay là em lên đó cùng chị, truyền nước rồi nghỉ ngơi một lát?
Em không sao mà.
- Em đi nhé. Gặp lại chị sau. - Được, tạm biệt.
- Ôi trời. - Xin lỗi chị. Chờ em chút.
Không sao đâu. Em cứ từ từ.
Cô Kim Soo Bin.
- Mẹ Yoon Seo. - Vâng?
Người trong tấm ảnh đó là ai thế?
Ảnh này sao?
Đó là…
ai vậy?
Cái này… Ji Hoon…
- Thôi em đi đây. - Ừ, đi nhé.
Đi cẩn thận.
Tôi đỗ xe rồi. Giờ sẽ lên ngay.
Mà này,
bệnh nhân đau bụng đến khám rồi truyền nước…
đã đi rồi chứ?
PHÒNG KHÁM PHỤ SẢN DAON
Soo Bin.
Soo Bin này!
Có thật là Ji Hoon đã làm thế không?
Là thật sao? Ji Hoon đã làm thế sao?
Nói gì đó đi chứ.
Có thật không?
Soo Bin!
Mọi người đang nhìn đó.
Ra chỗ khác nói chuyện đi ạ.
Soo Bin.
Lần trước khi cô hỏi,
rõ ràng cháu đã nói là không phải mà, nhỉ?
Nhưng…
Nhưng tại sao?
Có thật sự là…
Ji Hoon đã
làm vậy với cháu không?
Không phải.
Không phải sao?
Thằng bé không làm thế nhỉ?
Ji Hoon không làm thế. Cháu nói thật phải không?
Còn cháu…
Cháu không sao đúng không?
Cháu không bị thế đúng không?
Cháu thật sự không sao chứ?
May quá rồi.
Tốt quá rồi.
Cảm ơn cháu, Soo Bin.
Vậy đó không phải
là lý do cháu có thai phải không?
Phải không?
Nhưng tại sao cháu lại làm thế?
Sao cháu lại làm vậy?
Nếu cần tiền thì cứ nói là được mà.
Sao cháu lại biến Ji Hoon thành đứa xấu xa vậy?
Sao lại nói dối rồi đe dọa bố Ji Hoon chứ?
Rốt cuộc là tại sao?
Gì ạ?
Cháu đe dọa sao?
Chú ấy nói cháu đe dọa à?
Cháu không làm thế à?
Chú ấy nói cháu đe dọa sẽ công khai mà.
Cháu không có đe dọa.
Hả?
Vậy thì…
Ý cháu là bố Ji Hoon nói dối…
Bố Ji Hoon…
Cô không tin lời cháu, đúng không?
Cháu hiểu mà.
Cháu chẳng phải gia đình hay gì của cô cả.
Chỉ là quen biết thoáng qua.
Nhưng…
cháu thật sự
không có đe dọa.
Cô có thể không tin những thứ khác,
nhưng cháu
không phải đứa tệ đến vậy.
Chú ấy nói cháu đe dọa sẽ công khai mà.
Cháu không có đe dọa.
Phải, cháu đang đe dọa đấy.
Vừa rồi…
em đã gặp Soo Bin.
Gặp bằng cách nào?
Em tình cờ gặp vào buổi chiều.
Nhưng mà
con bé nói…
Ji Hoon không làm thế.
Và…
nó cũng nói không hề đe dọa anh.
Có phải thật không?
Em này.
Mấy lời đó thật vô lý.
Em tin lời Kim Soo Bin nói sao?
Nó đang chơi chúng ta.
Không phải em tin.
Mà là con bé không có lý do gì để đùa chúng ta.
- Đặc biệt là mấy chuyện này. - Có hồ sơ nó đi tư vấn tại bệnh viện.
Được thôi.
Coi như là lời của nó đúng đi.
Nếu không phải nó lấy chuyện của Ji Hoon ra đe dọa anh
thì tại sao nó không nói gì kể từ buổi họp báo?
Và ý em là…
anh đã nói dối em và cả đất nước này à?
Em nghĩ là anh
biến con trai thành đứa rác rưởi chỉ để sửa đổi luật à?
Chồng em là thằng như vậy sao?
Anh…
chưa bao giờ nghi ngờ em.
Nhưng em lại không tin anh.
Chuyện quá khứ của em không cần giải thích cho anh đâu.
Dù không có chứng cứ hay nhân chứng,
anh vẫn tin em.
Vì đó là em.
Anh…
chưa bao giờ tưởng tượng…
em sẽ tin người khác…
hơn là tin anh.
Đặc biệt là một đứa như nó.
Nó còn nói gì nữa không?
Nói hết cho anh nghe đi.
Nghe xem nó đã nói dối những gì nữa.
Cái gì?
Nam Joong Do!
Nam Joong Do, thằng chó chết!
Gửi mấy cái này là xong à?
- Sao cậu có thể làm thế với Ji Hoon? - Cậu bỏ ra nói chuyện đi ạ.
Đeo cái huy hiệu đó lên người
nên quên mất đứa con yêu quý rồi à?
Su Hyeon nhà tôi đánh đổi mạng sống để sinh ra Ji Hoon.
Nhưng người làm bố như cậu
lại mang con trai ra bêu đầu thị chúng như thế à?
Thế mà cũng đòi làm bố được à?
Có thể Ji Hoon gây ra lỗi lầm lớn,
nhưng nó không xứng đáng phải chịu như vậy!
Xin đừng làm vậy mà.
Mẹ kế thì tránh ra một bên đi!
Em có sao không?
Đừng lôi cô ấy vào chuyện này.
Cậu đang đứng về phía người phụ nữ này trước mặt tôi à?
Su Hyeon không còn nên cậu làm vậy à?
- "Người phụ nữ này"? - Su Hyeon nhà tôi
đã phải chết mà không được điều trị gì để cứu đứa con của cậu.
Con bé hy sinh để cứu Ji Hoon.
Nhưng cậu biết giờ người ta nói gì không?
Người ta bảo phải đào mộ lên rồi đeo cái còng chân giám sát vào cho nó.
Lúc cậu sắp tái hôn,
tôi đã bảo để Ji Hoon sống với tôi mà.
Nhưng cậu đã nói gì?
Cậu bảo sẽ nuôi dạy nó.
Vì thế tôi đã tin tưởng người phụ nữ đó.
Nhìn xem chuyện gì đây!
Nếu thằng bé không cảm thấy lạc lõng và cô đơn
thì nó đã không ra nông nỗi này!
Ôi trời ơi.
Su Hyeon ơi.
Su Hyeon nhà tôi…
Su Hyeon nhà tôi hẳn phải uất hận thấu trời!
Tất cả là lỗi của tôi.
Ji Hoon này.
Dạo này con sao vậy?
Học ở trường mệt lắm hả con?
Hay có ai bắt nạt à?
Nói cho bố nghe hết đi.
Nói ra thì bố làm được gì?
Cái gì con cũng thấy bực.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ DẠY TRẺ ĐANG GẶP VẤN ĐỀ
TẠO MỐI QUAN HỆ LÀNH MẠNH VỚI CON
NÓI CHUYỆN VỚI TRẺ TUỔI DẬY THÌ
NỀN TẢNG LÝ THUYẾT
TUỔI DẬY THÌ CỦA TRẺ EM
CỐ VẤN CHO PHỤ HUYNH
CHUYỆN GÌ VỚI CON TÔI VẬY?
Anh ấy đã cố hết sức vì Ji Hoon.
Nếu còn thiếu sót gì thì đều là do tôi thiếu sót.
Vậy nên…
Con sẽ nhận mọi chỉ trích
vì những gì đã làm hôm nay.
Chỉ trích mình con là đủ rồi.
Cô ấy là người yêu Ji Hoon hơn bất cứ ai.
Cô ấy là mẹ Ji Hoon.
Cảm ơn
và xin lỗi chị vì chuyện chiều nay.
Hôm nay em đã nói
anh lợi dụng Ji Hoon…
Em đã quá lời. Em xin lỗi.
Anh là bố thằng bé mà.
Em xin lỗi anh.
Cháu không sao đúng không?
Cháu không bị thế đúng không?
Cháu thật sự không sao chứ?
May quá rồi.
Tốt quá rồi.
Cảm ơn cháu, Soo Bin.
Không biết Ji Hoon nhà cô…
có ép cháu quan hệ khi chưa được cháu cho phép không?
TRUNG TÂM Y TẾ JEONGSUN
Mẹ ăn xong rồi à?
Ừ.
Ôi trời.
Em mang cái này ra ngoài đây.
Mẹ, nói chuyện với con một chút đi ạ.
Ôi trời.
Trời đất ơi.
Đau đầu quá.
Ôi, cái đầu của tôi.
Trời ơi.
…anh ấy sẽ đảm bảo luật sửa đổi này được thông qua.
Nghị sĩ Nam nói rằng sẽ cố gắng hết sức để giải quyết nỗi oan ức
của nạn nhân tội phạm tình dục.
Đặc biệt, khi tội phạm xâm hại tình dục tự tử…
Anh có bảy cuộc phỏng vấn về Luật Namgoong Sol từ 13:00 hôm nay.
Mai có năm cuộc phỏng vấn.
Nghị sĩ Nam.
Anh chưa đeo huy hiệu.
Phải rồi,
tôi không để ý.
Mấy ngày vừa qua đã có nhiều chuyện xảy ra.
QUỐC HỘI
Đúng rồi, sườn bò.
QUỐC HỘI
Anh ấy đi vội quá.
Và cũng cảm ơn Nghị sĩ Nam dù rất bận rộn
nhưng vẫn đến viếng khi mặt trời còn chưa kịp lặn.
Nhưng hôm đó chồng tôi đến vào ban đêm…
Không phải.
Người đeo huy hiệu Quốc hội thì làm sao tôi quên được chứ?
Anh phải ra ngoài chút.
Anh phải đi tang lễ.
Nhưng đã muộn rồi mà.
Ngày mai lịch trình dày đặc.
Đi lúc này tốt hơn.
NAM JI HOON
Dù có nhiều rủi ro,
nhưng mọi thứ dường như đang diễn ra theo ý của anh.
Bà đi cẩn thận ạ.
NGHỊ SĨ KANG SOON HONG
Chào Nghị sĩ Kang.
Ông gọi cho tôi sớm vậy?
Gì cơ?
Khi cô Kim Soo Bin tới đây hỏi về chuyện phá thai,
tôi đã viết trên hồ sơ
là mang thai do bị cưỡng hiếp.
Cô ấy bảo đã bị bạn trai cưỡng hiếp.
Đúng không?
Tôi đã tình cờ đặt phòng họp báo
lúc 11:00 sáng hôm nay.
Tôi sẽ nhường nó cho anh.
Sao anh không họp báo
rồi nói rằng nghi ngờ đầu cơ đất ở Youngsan
chỉ là do hiểu lầm?
Nếu anh không thích
thì cứ để phòng đó cho tôi họp báo
để nói về chuyện của con trai anh.
CUỘC GỌI ĐẾN
Tôi là Nam Joong Do.
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Tôi đã viết trên hồ sơ
là mang thai do bị cưỡng hiếp.
Cô ấy bảo đã bị bạn trai cưỡng hiếp.
Cháu nói thế tại bệnh viện
vì nghe nói chỉ nạn nhân của tội phạm tình dục mới được phá thai.
Cháu không biết luật được sửa.
Tóm lại,
đó không phải lý do cháu mang thai.
Vậy ai là bố đứa bé?
Dù không phải là cưỡng hiếp,
nhưng có thật Ji Hoon là bố không?
Không phải.
Là của tên bạn trai cũ.
Vậy nên,
hồ sơ tư vấn tại bệnh viện
chỉ là hiểu lầm thôi ạ.
Ji Hoon không liên quan đến chuyện cháu mang thai.
Chú điên rồi sao?
Chú định họp báo nói là
Ji Hoon cưỡng hiếp cháu à?
Cô cần chỗ ở mà.
Phần còn lại tôi sẽ lo.
Cô ấy sẽ bị tổn thương.
Cô không còn liên quan gì đến cô ấy.
Cô ấy đối tốt với cô
chỉ vì tin rằng đứa bé trong bụng là con của Ji Hoon.
Cháu biết rồi.
Khi nào chú đưa tiền cho cháu?
Tôi muốn gửi lời xin lỗi sâu sắc
đến nạn nhân và công dân cả nước.
Ngoài ra, tháng trước, tôi đã đưa ra cáo buộc
Nghị sĩ Kang Soon Hong thuộc Đảng Vì Nước Vì Dân
đầu cơ đất ở Yongsan.
Tôi xin hứa trước mặt toàn thể nhân dân
rằng sẽ sớm làm sáng tỏ chuyện này.
Cái quái gì…
Thằng khốn.
Gì vậy…
Sao lại thành thế này chứ?
Tôi sẽ cảm thấy có lỗi
với vợ và Ji Hoon cho đến chết.
Nhưng vì thế giới này,
và vì lợi ích của nhiều người…
thì phải làm như vậy.
Nghe cho kỹ này.
Thất hứa một lần nữa
thì nhà và mọi thứ của cô sẽ mất hết.
Hiểu chưa?
Vâng.
Từ giờ Kim Soo Bin
sẽ không gây ra vấn đề nữa.
Nhưng…
nếu phu nhân biết chuyện…
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
THƯ CẢM ƠN GỬI BAE GYEONG GUK
Nghị sĩ Nam ạ?
Anh ấy là người đầu tiên
đến đám tang phải không mình?
Vâng.
Anh ấy đến vào buổi tối,
nhưng anh ấy nói có lịch trình khác nên không thể ở lại ăn tối.
Vợ tôi…
chưa bao giờ nghi ngờ tôi.
NAM JI HOON
Vụ Jin Seung Ho sẽ nổ ra vào hôm nay hoặc ngày mai.
Chuẩn bị trước đi.
Jin Seung Hee sẽ không ngồi yên
sau khi thấy tôi mở họp báo đâu.
Dù có cả chuyện đầu cơ đất,
cô ta sẽ nghĩ Luật Namgoong Sol là nhắm vào anh trai mình.
Vâng.
Dù sao cũng không có cách nào để làm rõ sự thật.
Thế nhưng…
ai giành được sự ủng hộ của công chúng
sẽ là người nói thật.
Phải rồi.
Hình như Nghị sĩ Nam
là người đầu tiên đến sau khi cô tới viếng.
NAM JOONG DO, HEO JI HYE, KIM MYEONG JA…
Đây này.
Tên anh ấy ở đầu tiên mà.
NAM JOONG DO
- Anh phải đi tang lễ. - Ai cơ?
Mẹ vợ của chủ tịch Thương xá Taeyang qua đời.
Nhưng đã muộn rồi mà.
Ngày mai lịch trình dày đặc.
Đi lúc này tốt hơn.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn, Nghị sĩ Nam.
PHÒNG SỐ 5, NAMGOONG SOL
Đợi tôi chút.
Anh là…
QUỐC HỘI
Hôm đó anh ấy có đeo huy hiệu.
Rõ ràng là tôi đã thấy mà.
Khi anh ấy vào viếng cháu gái tôi,
tôi đã nhận ra anh ấy là ai
nhờ cái huy hiệu vàng đó.
Dù tôi có quên mọi thứ,
nhưng tôi sẽ không bao giờ quên việc anh ấy đeo huy hiệu
đến viếng cháu tôi.
Đêm hôm Ji Hoon chết,
chú là người cuối cùng gặp Ji Hoon.
Con nhất định sẽ làm cho bố
không bao giờ có thể làm chính trị nữa.
Vậy còn anh?
Anh có gặp con trai không?
Không.
TROLLEY
Vào đêm hôm Ji Hoon gặp tai nạn.
- Anh có gặp Ji Hoon không? - Ngài nghị sĩ làm tôi hơi sợ.
Con đã tiết lộ chuyện đó trên mạng. Mọi chuyện sắp kết thúc rồi.
- Với điều kiện gì? - Phản đối Luật Namgoong Sol.
Đừng có lảng vảng xung quanh phu nhân, hãy hợp tác đi.
Anh không còn lựa chọn nào khác. Vì lợi ích lớn hơn.
Bây giờ không thể tin ai được nữa.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang