Trolley：命運交叉點
（藍銀河追悼公園）
（老公）
嗯
怎麼了嗎？
老婆
怎麼了？什麼事啊？
有件事要告訴妳，妳別嚇到
智薰…
犯了性侵案
你說什麼？
智薰性侵…什麼意思？
等等，老公…
老公，等一下
你在說什麼？
智薰對誰做了什麼？
老公，我現在完全聽不懂你在說什麼
老公
金秀彬
金秀彬來威脅我
說要把她被性侵的事
公之於眾
所以我馬上就會開一場記者會
就在一個小時後
我要在金秀彬曝光之前採取行動
不行，老公，你先別開記者會 拜託你先等我一下，老公
對不起
等等，不行，老公！
（通話結束）
從南宮率小姐開始
到夫人過去的事，現在是兒子
怎麼都跟性犯罪有關啊？
蠶室棒球場可以容納兩萬五千人
韓國每年有三萬起性犯罪案件
也就是說一天會發生八十多起
代表我們周遭都有可能發生
我會在11點召開記者會
您撥的電話無回應，嗶聲後將轉接…
老公，拜託你先等我
你接一下電話
拜託你
對了，金秀彬
（金秀彬，舊號碼）
您撥的電話未開機 嗶聲後將轉接語音信箱…
怎麼辦？
（惠調）
（鄭恩翎，鄭洺宣）
（南中道）
-夫人 -你們好
我先生…
我是大韓黨
首爾新陽甲區國會議員
南中道
今天
我得知上個月身故的兒子
在生前
對當時正和他…
（大韓民國國會）
交往的女友性侵
本人在此對該位受害女性及各位國民
由衷地致上歉意
（兒子上個月已故 晚一步得知其曾犯性侵）
（由衷地向受害女性及國民致歉）
第 12 集
劇名：現實
另外…
我想藉這個場合
和大家說明一項我想提出的法案
我打算提出即使性犯罪加害者
因自殺等原因身亡
也不因公訴權失效就中斷調查
而是能夠繼續徹查案情的 《刑法》修正案
先前利用前女友私密影片…
夫人來辦公室了
逼得受害女性尋短
而就在聲請拘票的同時
加害者本人也選擇了自盡
相信大家都還記得 這起池姓醫學生的案件
這項由我代表提出的《刑法》修正案
將以這起案件的受害者
也就是我身旁這位趙貴順女士
心愛的已故孫女為名
命名為《南宮率法》
依照現行法律規定 若性犯罪加害者身亡
因公訴權失效，案件將停止調查
受害者便會被剝奪揭露真相的機會
因此
我將提出讓性犯罪案件的 被告或嫌疑人
即使因自殺等原因身亡
也不會因為公訴權失效就中斷調查
而是能夠繼續查明案情的 《刑法》修正案
店面很乾淨，謝謝妳
那我們再聯絡
好，我等妳消息
-走吧 -好
-那個… -嗯？
我之前跟妳說的…
玄老闆，麻煩妳快來一趟國會
議員好
（南中道）
我…
老公，我不是叫你等我嗎？
我不過是要你等我一下而已
你怎麼能這樣？
這麼重要的事 你怎麼可以不跟我商量
就擅自做決定？
秀彬跟我說過不是那樣的，老公
什麼時候？
她一開始來我們家的時候 我就問過她了
秀彬真的…
跟你說智薰做了那種事嗎？
是真的嗎？什麼時候？
她早上來找我
威脅我
說要曝光這件事
慈英祕書送奶奶回去
接下來可能會有很多記者打…
照我剛剛交代的回應就好
-好的 -好的
你好
-你好 -你好，這裡是南中道議員辦公室
前輩，妳好
早上金秀彬來找我
要不要我在網路上發文？
她說是智薰性侵她，才導致她懷孕
她要把這件事公之於眾
這說不過去
如果是那樣 她怎麼會來我們家？不可能
我問她的時候，她又為什麼要否認？
誰知道？
我們連她是什麼來歷都不清楚
妳相信她嗎？
為什麼？
你不也是因為相信她 才召開記者會的嗎？
她有婦產科諮詢紀錄
當時醫生
還將她轉介到受害者援助中心
她的諮詢紀錄還留在病歷上
而且妳想想智薰闖過的禍
其實這不無可能
秀彬提了什麼要求？
你說她威脅你要曝光這件事 那她肯定有什麼要求吧
是錢嗎？她要多少？
五千萬韓元
我發現想找個落腳的房子 至少需要五千萬韓元
老公
如果你剛剛在電話中就告訴我
別說五千萬韓元了 一億韓元我都會想辦法籌到
因為我…
（別浪費納稅錢養監獄犯人 直接處死吧）
（這就是必須恢復死刑的理由）
（噁心的罪犯）
（看來這孩子沒有爸爸當靠山了）
（讓他滾去吃牢飯！）
你怎麼能這樣？
我也很痛苦
但我不能被她的威脅牽著鼻子走
因為世上沒有永遠的祕密
做錯事就應該 在別人發現之前主動認錯
這樣起碼還有機會得到別人的原諒
這也是為了智薰好
所以我才會主動坦承
這是我唯一能先發制人的辦法了
希望妳能諒解
先發制人？
真的只是這樣嗎？
你該不會是
為了那項法案在利用智薰吧？
什麼？
你要公開我過去的事 也是先做好決定才問我
今天的事你該不會也是計劃好了 前一刻才通知我吧？
因為你怕我知道了不會同意
-老婆 -真的不是這樣嗎？
如果你是因為被威脅才選擇主動坦承
那為什麼要在記者會上提法案？
你又是什麼時候請奶奶過去的？
惠調
真的不是妳想的那樣
我怎麼可能為了政治就把我兒子…
看來昨天的事 已經讓妳完全失去對我的信任
這都要怪我
我本來就打算最近提出法案
但智薰的事我必須召開記者會
我是為了稍微分散一下 大家對智薰的關注
-除了我們的聲明稿… -請參考我們的聲明稿
（大韓黨南中道緊急召開記者會 宣布將提《南宮率法》）
如果我沒提法案，現在恐怕
鋪天蓋地都是智薰的新聞
我很難理解現在的情況
原來這就是政治
你之前曾經問過我
妳後不後悔？
跟一個想從政的人結婚
妳後悔嗎？
我不後悔
絕不後悔
但我現在後悔了
我覺得現在的你好陌生
惠調
他瘋了吧
子女涉及性犯罪又不是光榮的事
他竟然開記者會昭告天下？
這樣總比被保國保民黨踢爆
好上百倍
但性犯罪還是不該這樣處理
我們黨的形象怎麼辦？
讓他退黨吧
不至於要他退黨吧
也有很多人讚賞 南議員這種坦誠的作風
大韓黨南中道議員
今天上午在國會舉行記者會
-坦承上個月過世的兒子… -小心階梯
其實是性侵加害者，引發軒然大波
《南宮率法》…
金惠調小姐
請問令郎涉及性犯罪一事 妳事先知情嗎？
-不要拍 -妳怎麼會來國會呢？
請妳不要這樣
南中道議員先前用醫學生的案件
掩蓋令郎持毒的風波
-今天又提出頗具爭議的法案 -下面是階梯，小心
不免讓人懷疑他總是在利用
他人的悲劇掩蓋令郎的過失
請問妳怎麼想？
惠調，別回答她，沒事
兒子生前是絆腳石
死後你們就把他當成政治工具嗎？
小姐！
-妳瘋… -這位記者
妳這樣說太過分了
採訪也應該保有基本的道義與禮貌
難道妳以為在汝矣島 就能罔顧做人的道理嗎？
惠調，我們走吧
走
如果妳有話想說，歡迎隨時聯絡我
麻煩讓讓
惠調
我們先回家吧
姐
以前大家也都不相信我
妳說
丞昊性騷擾妳？
少騙人了
妳覺得我會相信嗎？
我反而被當成騙子
當時我真的很委屈又難受
可是現在…
我卻覺得智薰就算再怎麼愛惹是生非
應該也不至於做出那種事
即便聽到有證據
我也沒辦法相信秀彬
我反而希望是秀彬在說謊
可是…
我自己身為過來人
我更不應該這樣懷疑她啊 姐，妳說對不對？
（潤曙班導）
-是 -先生
-謝謝你的支持 -你不能這樣對我罵髒話
今天的記者會
應該會是今晚所有頻道的頭條新聞
（MBS崔俊元記者）
目前很多網路論壇
也都在針對《南宮率法》進行爭辯
那智薰的部分呢？
也有很多
我已經幫你取消今天所有行程了
你趁早去看看夫人吧
…因為公訴權失效 最後案件採不起訴處分
今天上午大韓黨 南中道議員召開記者會
坦承上個月意外身亡的兒子
生前曾經犯下
-性犯罪的事實… -司機先生，麻煩關掉收音機
-嗯？好的 -因性犯罪加害者身亡…
謝謝
（轉帳五萬韓元 至星安性暴力受害諮詢中心）
（轉帳五萬韓元 至蒲公英性暴力受害諮詢中心）
（轉帳五萬韓元 至韓星女性及青少年短期庇護所）
（正順醫療院）
（單人病房，李流新）
丞喜
妳去吃點東西吧
妳今天什麼都還沒吃
不用了
醫生說媽快醒了
但妳還是要吃一點
這裡有我看著
妳就去吃點東西吧
媽如果醒了，我會打給妳
喂！
就是你把朴老闆的事告訴南中道嗎？
聽好了
我絕對
不會放過你們兩個
那是在說他之前死掉的兒子吧？
嗯
結果南中道竟然自己親口說出來
你們那一區應該要吵翻了吧
就是說啊
我上次還投給南中道耶
（預告將提出《刑法》修正案）
（即使性犯罪加害者身亡 仍能持續查案）
丞昊…
丞昊
沒事的
沒有任何人相信
材恩說的話
我到死…
都會
幫你保密
（池清國中）
南潤曙
權多絮
妳們真的不說吵架的原因嗎？
潤曙
妳們為什麼要吵架？
南智薰
我們吵架是因為南智薰
-喂，是性侵耶 -性侵？
什麼？性侵？太扯了
她哥不是還吸毒嗎？
才怪，他沒吸毒
而且性侵的事又還不確定是真是假 妳不要隨便亂講
妳爸都說是真的了
不覺得性侵真的太過分了嗎？
-喂，張玹舒 -嗯
太噁心了
-妳說什麼？ -需要我再說一遍嗎？
性罪犯真的噁心死了
喂，權多絮
媽
哥…
真的做了那種事嗎？
沒有吧？
唉唷
不好意思，我來晚了
我剛剛在看診，沒有即時看到手機
多絮
妳跟潤曙吵架啦？怎麼回事？
潤曙
怎麼了？發生什麼事了？
（諮商室）
妳們兩個今天放學後 都留下來跟我面談
還要各交一份悔過書
-好 -好
潤曙媽媽
抱歉，等我一下
喂？
嗯，金詩奈小姐啊？
開幾指了？
（張友材輔佐官）
夫人應該大受打擊，麻煩妳照顧她了
（多溫婦產科）
-潤曙媽媽 -嗯？
喔，這麼快就到啦
抱歉，沒辦法送妳回家 有產婦快生了
不會啦，沒關係，謝謝妳
妳現在臉色很糟
跟我上去打個點滴，躺一下再走吧
不用啦
-我就先走了，妳開車小心 -好
-唉唷 -姐，抱歉，等我一下喔
沒關係，妳慢慢來
金秀彬小姐
-潤曙媽媽 -嗯？
照片裡的人是誰啊？
這個嗎？
那個人…
是誰？
這是智薰的…
-那我就先走了 -喔，好
再見
嗯，我剛停好車，要上去了
對了
剛才那個腹痛 看完診留下來打點滴的病患…
她走了吧？
（多溫婦產科）
秀彬
秀彬！
秀彬，智薰真的有那樣對妳嗎？
是真的嗎？智薰真的有那樣做嗎？
妳說話啊
到底是不是真的？
秀彬！
大家都在看
我們到別的地方說
秀彬
我之前問妳的時候
妳明明說沒有啊，對不對？
那妳為什麼…
為什麼要那樣說？
難道
智薰真的對妳做了
那種事嗎？
沒有
沒…沒有對吧？
真的沒有，對不對？
智薰沒有做那種事吧？ 妳說的是真的吧？
那妳…
妳沒事吧？
妳沒有遭遇那種事吧？
秀彬，妳是真的沒事吧？
太好了
真的太好了
謝謝妳，秀彬
那妳…
妳也不是因為那樣才懷孕的，對吧？
對不對？
秀彬，那妳為什麼要那樣？
妳到底為什麼要那樣做？
妳需要錢可以直接說啊
為什麼要讓智薰變成那麼壞的孩子？
妳為什麼要用這種謊言 威脅智薰的爸爸？
到底是為什麼？
妳說什麼？
威脅？
他說我威脅他嗎？
妳沒有嗎？
他說妳威脅他要把事情公之於眾
我
沒有威脅他
什麼？
那…
那妳的意思是智薰爸爸騙…
他…
妳現在不相信我對吧？
我理解
畢竟我不是妳的家人或誰
只是認識幾天的孩子
但是
我真的沒有
威脅他
其他事情妳不相信我無所謂
但我再怎麼壞
也不至於做那種事
他說妳威脅他要把事情公之於眾
我
沒有威脅他
對，我在威脅你
我剛才…
見到秀彬了
怎麼見到的？
下午碰巧遇到她
可是
她跟我說
智薰沒有做那種事
而且
她也沒有威脅你說要公之於眾
這是真的嗎？
老婆
妳覺得這說得過去嗎？
妳相信金秀彬說的話？
她現在是在玩弄我們
不是因為我相信她說的話
只是她沒理由跟我們開這種玩笑
-何況還是這種事 -診所留有她的諮詢紀錄
好
假設她說的是真的好了
如果她沒拿智薰的事威脅我
那為什麼記者會後到現在 她都沒有動作？
所以…
妳認為我欺騙了妳跟全國人民嗎？
妳真的認為我會為了修法
不惜把兒子塑造成 十惡不赦的混帳嗎？
妳丈夫是這種人嗎？
我…
從來都沒懷疑過妳
但妳卻不相信我
過去的事
妳不必跟我解釋
即便沒有證據或證人
我也相信妳
因為妳是妳
我…
從來沒想過
有一天…
妳會相信別人更勝過我
何況還是她那種人
她還說了什麼？
把她說的話通通告訴我
讓我聽聽她還扯了什麼謊
什麼？
南中道！
南中道，你這人渣！
你以為寄這種東西過來就沒事了嗎？
-你怎麼能這樣對智薰？ -智薰舅舅，我們有話好好說
你當上國會議員
就忘記怎麼愛護自己小孩了嗎？
智薰是我們秀涓 用自己的命換來的孩子
結果你身為他的父親
竟然在全國人民面前對他鞭屍
這樣你還稱得上是他爸嗎？
智薰就算犯了再大的錯
你也不該這樣對他！
那個，拜託你不要這樣
妳這個繼母別多管閒事！
-老婆，妳沒事吧？ -沒事
大舅子，你跟我談就好，別遷怒她
你現在是當著我的面 袒護那個女的嗎？
秀涓死了就不重要了是吧？
-大舅子，請別這樣稱呼她 -我們秀涓
為了生下你兒子 都沒接受過治療就撒手人寰
智薰就是這樣出生的
但你知道現在大家是怎麼說的嗎？
他們說要把智薰從墳裡挖出來 配上電子腳鐐！
你要再婚的時候
我是不是有叫你把智薰送回我們家？
但你是怎麼說的？
你說會好好養育他
所以我才相信你，把他交給那個女的
但換來的是什麼結果？
他在這個家該有多不受寵、多孤獨
才會走上歪路？
唉唷
天啊，秀涓
我們秀涓…
我們秀涓在天之靈都要氣到吐血了！
都是我的錯
智薰
你最近到底怎麼了？
課業壓力很大嗎？
還是有人欺負你？
有什麼事都可以告訴我
我說了你會幫我解決嗎？
每件事我都覺得很煩
天啊，智薰…
（《如何面對迷惘的青少年子女》）
（《透過同理與溝通 打造健全的親子關係》）
（《與青春期子女的對話法》）
（理論背景）
（《子女的青春期》）
（《家長輔導》）
（《我家青春期的孩子 為何會這樣？》）
智薰爸爸為了他已經盡心盡力了
如果有什麼缺失 那就是我做得不夠好
所以請你不要…
今天的事
我願意承受所有的指責
但請你衝著我來就好
她比任何人都還要疼愛智薰
她是智薰的媽媽
今天下午
謝謝妳，也很抱歉
今天下午
我說你利用智薰的那些話…
是我說得太過分了，對不起
你可是智薰的爸爸
對不起
妳沒事吧？
妳沒有遭遇那種事吧？
秀彬，妳是真的沒事吧？
太好了
真的太好了
謝謝妳，秀彬
我們家智薰…
是不是在妳不願意的情況下…
（正順醫療院）
妳真的不吃了嗎？
嗯
唉唷
我把這端去回收
媽，我們聊聊吧
唉唷
我頭好痛
唉唷…頭好痛
天啊
…宣布要讓這項修正案通過
南中道議員表示將不遺餘力
消除性犯罪受害者的冤屈
尤其按照現行法規 性犯罪加害者若是自殺…
今天下午1點開始有七場 關於《南宮率法》提案的訪談
然後明天有五場
南議員
你沒有別徽章
喔
我都沒發現
這兩天事情確實比較多
（國會）
對了，排骨
（國會）
他太急著出門了
還有南議員這樣的大忙人
天還沒暗就來到靈堂致意
不過我先生那天應該是很晚…
不是的
他可是堂堂國會議員 我怎麼可能忘記？
我得出去一趟
要去喪家弔唁
現在去會不會太晚了？
我明天行程很滿
現在過去比較好
（故南智薰）
雖然過程一波三折
但如今一切似乎 都朝你希望的方向發展了
請慢走
（姜循弘議員）
你好，姜議員
這麼早有什麼事嗎？
什麼？
金秀彬小姐來諮詢 人工流產事宜的時候
她說她是因為遭到性侵才懷孕的
我有記錄在病歷表上
她還說加害者是她的男朋友
對吧？
我剛好把今天上午11點的
記者會場地預定下來了
我可以把那個時段讓給你
你要不要開場記者會
澄清之前提出榮山炒地皮的疑竇
其實是誤會一場呢？
你不要的話
還是我就用那個時段開記者會
聊聊你兒子的事？
（來電）
你好，我是南中道
（國會議員，南中道）
她說她是因為遭到性侵才懷孕的
我有記錄在病歷表上
她還說加害者是她的男朋友
我當時會那樣跟醫生說
是因為聽說只有犯罪受害者可以墮胎
我根本不知道法律已經改了
總之
我絕對不是被性侵才懷孕的
那孩子是誰的？
妳沒有被性侵
那孩子爸爸是智薰嗎？
不是
是我前男友
所以
那份診所的諮詢紀錄
完全是個誤會
我懷孕跟智薰一點關係都沒有
你瘋了嗎？
你要開記者會
說我被智薰性侵？
妳不是需要房子嗎？
事後的一切我會處理
阿姨應該會很受傷吧
她現在已經跟妳沒有半點瓜葛了
她之所以對妳好
是因為她相信妳肚子裡 懷了智薰的孩子
好
你什麼時候要給我錢？
本人在此對該位受害女性及各位國民
再次致上歉意
另外，關於我上個月在這裡提出
保國保民黨姜循弘最高委員
於忠北榮山市炒地皮的疑竇
我向各位國民承諾
一定會盡快查個水落石出
他…
那個混帳
這…
不應該是這樣啊
我這輩子都必須
背負著對太太和智薰的愧疚了
可是為了這個世界
為了多數人著想
我別無選擇
聽好了
妳要是再失信一次
別說這間房子了，一切都免談
懂了嗎？
懂
金秀彬那邊
之後不會有問題了
只不過…
萬一夫人知道了…
她不會知道的
（感謝狀，裴慶國）
南議員啊？
我記得南議員那天
好像靈堂一設好就來了，對吧？老婆
對啊
他是晚餐時間來的
但他說後面還有行程 所以沒用餐就走了
因為我太太…
絕對不會懷疑我
（故南智薰）
陳丞昊的案件這兩天就會爆出來
做好準備
如果陳丞喜他們看到記者會
肯定會坐不住
他們會認為那跟榮山炒地皮無關
執意覺得《南宮率法》 是在針對陳丞昊
好的
無論如何，真相已經無法證明
不過
得到輿論支持的…
就會是真相
這個…
我記得南議員是妳走後
第一個來弔唁的人
（南中道，許芝慧，金明姿）
妳看
第一個簽名的就是他
（南中道）
-要去喪家弔唁 -誰家？
池清二洞太陽商店街 振興會會長的岳母過世了
現在去會不會太晚了？
我明天行程很滿
現在過去比較好
-你好 -謝謝你，南議員
謝謝你，南議員
（五號靈堂，故南宮率）
等一下
你是…
（國會）
他那天別著徽章過來
我看得一清二楚
他走進小率靈堂的時候
我就是
看到那個金色徽章才認出他是誰
其他事情我也許記不住
但那天是因為看到金色徽章 才認出了南議員
這件事我絕對不會忘記
智薰過世那天晚上…
他最後一個見到的人就是叔叔
我一定會讓你
在政治界混不下去
那請問你
有見過你兒子嗎？
沒有
Trolley：命運交叉點
智薰出事那一晚
-你跟他見過面嗎？ -我覺得我們家議員有點可怕
我已經在網路上揭發了 這一切就快結束了
-條件是什麼？ -請反對《南宮率法》
別在夫人身邊打轉，乖乖配合就好
為了更大的利益，我別無選擇
我現在真的沒辦法相信任何人了
字幕翻譯：吳盈臻