POOREUN EUNHA MEMORIAL PARK
ASAWA
Uy.
Kumusta?
Honey.
Ano'ng nangyayari?
Magugulat ka rito, pero…
Si Ji-hoon…
may ginawang sekswal na pang-aabuso.
Ano'ng sinabi mo?
Ano'ng ginawa ni Ji-hoon?
Honey, sandali.
Sandali lang.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ginawa ni Ji-hoon kanino?
Honey, 'di ko maintindihan ang sinasabi mo ngayon.
Honey.
Si Kim Soo-bin.
Binlackmail ako ni Kim Soo-bin.
Sinasabi niyang ginahasa siya
at ilalantad niya 'yon.
Kaya magpapatawag ako ng press conference
sa loob ng isang oras.
Bago pa isapubliko 'yon ni Kim Soo-bin.
Hindi, honey, bigyan mo 'ko ng oras bago ang press conference. Pakiusap.
Patawad.
Hindi, sandali. Honey!
TAPOS NA ANG TAWAG
Una, si Ms. Namgoong Sol,
'tapos ang insidente noon ni Ms. Kim, at ngayon naman, anak niya.
Sunod-sunod na sekswal na krimen 'to.
Kaya ng Jamsil Baseball Stadium ang 25,000 katao.
At sa 30,000 kaso ng sexual offense na iniuulat taun-taon,
higit 80 kaso 'yon bawat araw.
Karaniwang pangyayari na 'yon.
Magsasagawa ako ng press conference ng 11 a.m.
Ang taong tinatawagan n'yo ay…
Honey, pakiusap bigyan mo 'ko ng panahon.
Sagutin mo ang phone mo.
Pakiusap.
Kailangan ko siyang tawagan. Si Kim Soo-bin.
KIM SOO-BIN (LUMA)
Nakapatay ang phone…
Naku.
HYE-JOO
JUNG EUN-YEONG, JUNG MYEONG-SEON
NAM JOONG-DO
-Ms. Kim. -Hello.
Nasaan si…
Ako si…
Assemblyman Nam Joong-do
ng Sinyang, Seoul.
Ngayong araw, nalaman ko na
ang anak kong namatay no'ng nakaraang buwan,
ay may nobya
bago ang kamatayan niya…
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN NG REPUBLIKA NG KOREA
…na inabuso niya nang sekswal.
Kaya naman, taos-puso na humihingi ako ng tawad
sa biktima at sa mga mamamayan.
HULING PAGKATUKLAS SA SEXUAL ASSAULT NG NAMAYAPANG ANAK
PATAWAD SA BIKTIMA AT MGA MAMAMAYAN
EPISODE 12: REALIDAD
At…
hayaan n'yo 'kong ibahagi
ang detalye ng panukala na nais kong isulong.
Nais ko
ng pag-amyenda sa Criminal Act
na nagpapahintulot sa imbestigasyon na magpatuloy
kahit ang maysala ay namatay dahil sa pagpapakamatay o anuman.
Dapat n'yong tandaan si Ji…
Nasa opisina si Ms. Kim.
…na nagpakalat ng maselang video ng dati niyang nobya,
kung kaya nagpakamatay ito.
Saka siya nagpakamatay
nang ilabas ang arrest warrant sa kaniya.
Ang pag-amyendang isusulong ko…
ay ipapangalan sa biktima,
sa minamahal na apo ni Ms. Cho Gwi-soon dito,
at tatawagin itong…
Batas ni Namgoong Sol.
Sa ilalim ng kasalukuyang batas, 'pag namatay ang maysala sa sex crime,
'di na maipagpapatuloy ang imbestigasyon,
kaya inaalisan nito ang biktima ng pagkakataong ilantad ang katotohanan.
Kaya naman,
isinusulong ko ang pag-amyenda sa Criminal Act…
na magpapahintulot sa imbestigasyon na magpatuloy
sa pagpapanatili ng karapatan sa pagsasakdal
kahit pa ang mga sex offender ay namatay dahil sa pagpapakamatay o anuman.
Malinis ang lugar. Salamat sa pagpapakita nito.
Tatawagan kita.
Sige.
-Tara na. -Sige.
-Alam mo… -Ano 'yon?
'Yong lugar na sinasabi ko sa 'yo…
Pumunta ka agad sa Pambansang Kapulungan.
Hello, sir.
NAM JOONG-DO
Nakiusap ako…
Nakiusap ako sa 'yo na maghintay, honey.
Kinailangan ko lang ng kaunting panahon.
Pa'no mo nagawa 'to?
Pa'no mo nagawang ituloy ang bagay na gaya nito
nang 'di muna ako kinakausap?
Sinabi sa 'kin ni Soo-bin na hindi gano'n 'yon, honey.
Kailan?
Tinanong ko siya no'ng araw na una siyang dumating sa bahay.
Sinabi ba talaga ni Soo-bin sa 'yo
na ginawa 'yon ni Ji-hoon sa kaniya?
Sinabi niya? Kailan?
Nandito siya kaninang umaga
at nagbanta…
na ilalantad 'yon.
Si Ja-young ang maghahatid kay Ms. Cho pauwi.
Hindit titigil sa pagtunog ang mga telepono--
Pakiusap sagutin n'yo gaya ng sinabi ko.
-Sige. -Sige.
Hello?
-Hello, sir. -Tanggapan ni Assemblyman Nam Joong-do.
Uy, Yeong-su.
Nagpakita kaninang umaga si Kim Soo-bin.
Magpo-post ba 'ko online?
Sabi niya, ginahasa siya ni Ji-hoon at nabuntis.
Gusto niya 'yong ilantad.
Malabo 'yon.
Ba't siya lumapit sa 'tin, kung gano'n? Malabo 'yon.
At ba't naman niya itatanggi no'ng nagtanong ako?
Malay natin?
Wala tayong alam sa nakaraan niya.
Naniniwala ka ba sa kaniya?
Paano?
Naniwala ka agad sa kaniya kaya ka nagpa-press conference.
Ipinakita niya sa 'kin ang mga record niya sa OBGYN.
Itinuro siya ng doktor
sa support center para sa mga biktima ng sexual assault.
Mayroon din siyang mga record ng mga counseling session niya.
At isipin mo ang lahat ng mga ginawa ni Ji-hoon.
Hindi 'to gano'n kalabo.
Ano ang hiningi niya?
Malamang binlackmail ka niya kasi may gusto siyang kapalit.
Pera ba? Magkano?
Limampung milyong won.
Mukhang kailangan ko ng 50 milyong won para maghanap ng bahay.
Honey.
Kung sinabi mo sa 'kin sa telepono,
magagawan ko ng paraan ang 100 milyong won, 'di lang 50.
Kasi…
HUWAG MONG SAYANGIN ANG BUWIS KO AT BITAYIN SIYA
IBALIK ANG PARUSANG KAMATAYAN
NAKAKADIRING KRIMINAL
MUKHANG WALANG AMA ANG BATANG ITO NA MAGTATAKIP SA KANIYA
SIGURUHING MABULOK SIYA SA KULUNGAN!
Pa'no mo nagawa 'to?
Mahirap din para sa 'kin.
Pero 'di ko siya puwedeng hayaan na i-blackmail ako.
Walang sekretong naitatago habambuhay.
Kung may nagawa kang mali, ang mainam na paraan para mapatawad
ay ang umamin at humingi ng tawad.
Para sa kapakanan 'yon ni Ji-hoon.
Kaya nagpasiya akong magsabi ng totoo.
Ang tanging paraan lang ay ang agapan ito.
Unawain mo sana.
Agapan?
'Yon lang ba talaga?
Hindi mo naman
ginagamit si Ji-hoon para sa panukala mo, tama?
Ano?
Nagpasiya kang isapubliko ang kuwento ko bago mo 'ko tinanong.
Plinano mo rin ba ang lahat bago mo ipaalam sa 'kin ngayon?
Dahil alam mong hindi ako papayag.
-Honey. -Gano'n ba 'yon?
Kung umamin ka lang dahil na-blackmail ka,
bakit mo binanggit ang panukala?
At kailan mo dinala si Ms. Cho?
Hye-joo.
Hindi talaga gano'n 'yon.
Tingin mo, gagamitin ko ang anak ko para sa politikal kong…
Mukhang nasira ko na ang tiwala mo kahapon.
Kasalanan ko lahat 'to.
Ihahain ko rin naman ang panukala.
Kaya kung kinailangan kong ilantad ang krimen ni Ji-hoon,
gusto kong ilayo ang atensiyon mula sa kaniya.
-Wala kaming ibang komento maliban sa… -Tingnan n'yo na lang ang ipinadala namin.
NAM NAGHAIN NG BATAS NI NAMGOONG SOL
Kung hindi ko binanggit ang panukala, ang balita ay tungkol lang
kay Ji-hoon ngayon.
Hindi ko yata kaya 'to.
Ganito pala ang politika.
Minsan tinanong mo 'ko nito.
Nagsisisi ka ba…
na nagpakasal ka sa taong gustong nasa politika?
Nagsisisi ka ba?
Hindi ko pinagsisisihan 'yon.
Hinding-hindi.
Pero pinagsisisihan ko na 'yon ngayon.
Parang hindi na kita kilala.
Hye-joo.
Nababaliw na yata siya.
Saan niya nakuha ang ideya na tawagin ang mga reporter
at aminin ang sekswal na krimen ng anak niya?
Pero mas mabuti na 'yon kaysa ang Nation and People's Party
ang unang maglantad n'on.
Hindi kung sekswal na krimen 'yon.
Pa'no naman ang imahe ng partido?
Sabihan mo siya na umalis sa partido!
Hindi na kailangan 'yon.
Pinupuri ng mga tao ang tapat niyang pag-amin.
Si Assemblyman Nam Joong-do ng Daehan Party
ay nagpa-press conference ngayon at inamin
-ang sexual assault -Ingat sa nilalakaran mo.
na ginawa ng kaniyang namayapang anak at gumawa ng ingay.
Ang Batas ni Namgoong Sol…
Ms. Kim Hye-joo.
Alam mo ba ang tungkol sa sex crime ng anak n'yo?
-'Wag mo siyang kunan. -Ba't kayo nandito?
Itigil n'yo 'yan.
Ginamit ni Assemblyman Nam ang kaso ng medical student
upang pagtakpan ang pagdodroga ng anak niya.
-Naghain siya ng kontrobersiyal na batas. -Ingat sa hagdan.
Mukhang patuloy niyang pinagtatakpan ang mga mali ng anak niya
gamit ang kasawian ng iba.
May masasabi ba kayo rito?
Hye-joo, 'wag kang sumagot. Ayos lang.
Sagabal ang anak mo no'ng nabubuhay pa siya.
Kasangkapan na rin ba siya sa politika ngayon?
Tumigil ka!
-Ikaw ba-- -Ma'am.
Sumusobra ka na.
Kaunting respeto naman.
'Di dahil nagbabalita ka ng politika, ayos lang na 'di maging makatao.
Halika na, Hye-joo.
Halika na.
Tawagan mo 'ko kung mayro'n kang sasabihin sa 'min.
Tumabi ka riyan.
Hye-joo.
Umuwi na muna tayo ngayon.
Yeo-jin.
Hindi rin naniwala sa 'kin ang mga tao noon.
Sinasabi mo bang
minolestiya ka ni Seung-ho?
Tama na ang pagsisinungaling.
Iniisip mong maniniwala ako?
Tinawag nila 'kong sinungaling.
'Di 'yon makatarungan at napakalupit.
Pero ngayon iniisip ko…
na may nagawa ngang mali si Ji-hoon,
pero 'di siya makagagawa ng bagay na kasuklam-suklam.
Mayro'n daw pruweba,
pero 'di ko kayang maniwala kay Soo-bin.
Sana lang nagsisinungaling siya.
Pero…
ako, sa lahat ng tao,
ang 'di dapat magduda sa kaniya, tama?
GURO NI YOON-SEO
-Gano'n ba? -Sir.
-Salamat sa suporta n'yo. -'Wag naman kayong magmura…
Ang press conference mo
ang magiging headline sa bawat news channel ngayong gabi.
CHOI JUN-WON, MBS REPORTER
Saka, ang mainit na debate ay nagpapatuloy
tungkol sa Batas ni Namgoong Sol sa maraming online forum.
Mayro'ng tungkol kay Ji-hoon?
Marami.
Kinansela ko lahat ng schedule n'yo ngayon.
Puntahan n'yo na si Ms. Kim bago pa mahuli ang lahat.
…nawala ang karapatan sa pagsasakdal at ang kaso ay naisara.
Nitong umaga, si Assemblyman Nam Joong-do ng Daehan Party
ay nagkaro'n ng press conference at inilantad ang sex crime
na ginawa ng namayapa nitong anak…
-Sir, puwedeng pakipatay ng radyo? -bago ito namatay.
-Ano 'yon? Sige. -Kahit mamatay ang sex offender…
Salamat.
50,000 WON SA COUNSELING CENTER PARA SA MGA BIKTIMA NG SEXUAL VIOLENCE
50,000 WON SA WOMEN AND YOUTH SHELTER
JEONGSUN MEDICAL CENTER
PRIBADONG WARD LEE ***-SIN
Seung-hee.
Kailangan mong kumain.
'Di ka pa kumakain buong araw.
Ayos lang ako.
Sabi ng doktor, magigising din si mama.
Kahit na.
Sasamahan ko siya,
kaya kumain ka na muna.
Tatawagan kita kapag gising na siya.
Ikaw!
Isinumbong mo ba si Mr. Park kay Nam Joong-do?
Tandaan mo ang sasabihin ko.
Hindi ko kayo hahayaan
na makalusot kayong dalawa rito.
Tungkol 'yon sa anak niya na namatay, tama?
Oo.
At lumabas si Nam Joong-do at sa kaniya mismo galing.
Mag-iingay na naman ang lugar n'yo.
Alam ko.
Ibinoto ko siya no'ng nakaraan.
NAM JOONG-DO ISUSULONG ANG "BATAS NI NAMGOONG SOL"
Seung-ho…
Seung-ho.
Ayos lang.
Walang naniniwala
kay Jae-eun.
Dadalhin ko
ang lihim mo
hanggang sa puntod ko.
JICHEONG MIDDLE SCHOOL
Nam Yoon-seo.
Kwon Da-som.
'Di n'yo ba sasabihin kung bakit kayo nag-away?
Yoon-seo.
Bakit nag-away kayong dalawa?
Si Nam Ji-hoon.
Dahil kay Nam Ji-hoon.
-Ginahasa siya nito. -Ginahasa?
Ano? Ginahasa siya nito? Imposible.
Nagdroga rin ang kuya niya.
Hindi 'yon totoo.
At 'di natin alam kung ginahasa nga. 'Wag agad kayong manghusga.
Sabi ng papa mo, totoo.
Panggagahasa? 'Di ba nakakadiri 'yon?
-Hoy, Jang Hyeon-seo! -Oo.
Iyon ang pinakamalala.
-Ano? -Uulitin ko.
Mamatay na dapat ang mga sex offender.
Hoy, Da-som.
Ma.
Talaga bang…
ginawa niya 'yon?
Hindi, 'di ba?
Hindi 'yon maaari.
Pambihira.
Pasensiya na, nahuli ako.
May kasama akong pasyente at 'di natingnan ang phone ko.
Da-som.
Nag-away ba kayo ni Yeon-seo? Bakit?
Yoon-seo.
Ano'ng problema? Ano 'yon?
Pag-usapan natin 'to pagkatapos ng klase n'yo.
Magpasa rin kayo ng liham na humihingi ng tawad.
-Opo. -Opo.
Hye-joo.
Pasensiya na. Saglit lang.
Hello?
Oo. Si Ms. Kim Si-nae ba?
Gaano na kalaki ang buka ng sipit niya?
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
Mukhang nagulantang si Ms. Kim. Alagaan mo siya.
DAON WOMEN'S CLINIC
-Hye-joo. -Ano 'yon?
Nandito na tayo.
Pasensiya na, 'di kita maihatid. May pasyente akong nagla-labor.
Hindi, ayos lang. Salamat.
Ang lala ng hitsura mo ngayon.
Sumama ka sa 'kin at magpa-IV at magpahinga.
Ayos lang ako.
-Tutuloy na 'ko. Kita tayo sa susunod. -Paalam.
-Naku. -Pasensiya na, Ji-soo. Sandali lang.
Ayos lang. Huwag kang magmadali.
Ms. Kim Soo-bin.
-Hye-joo. -Ano 'yon?
Sino 'yang nasa litrato?
Ito ba?
Sino…
'to?
Ano ni Ji-hoon…
-Paalam na. -Sige. Paalam.
Kita tayo.
Nagparada lang ako. Nandiyan na 'ko.
Siya nga pala,
'yong pasyente na nilagyan natin ng IV para sa sakit ng tiyan nito lang…
Umalis na ba siya?
DAON WOMEN'S CLINIC
Soo-bin.
Soo-bin!
Soo-bin, ginawa ba talaga ni Ji-hoon 'yon?
Totoo ba? Ginawa 'yon ni Ji-hoon?
Magsalita ka.
Totoo ba?
Soo-bin!
Nakatingin ang mga tao.
Sa ibang lugar tayo mag-usap.
Soo-bin.
Noong tinanong kita dati,
sinabi mong hindi 'yon gano'n, tama?
Kaya…
Bakit?
Talaga bang…
Talaga bang
ginawa 'yon ni Ji-hoon sa 'yo?
Hindi.
Hindi, 'di ba?
Hindi niya ginawa, 'di ba?
'Di 'yon ginawa ni Ji-hoon. Nagsasasabi ka ng totoo, tama?
Kung gano'n…
Ayos ka lang, tama?
Hindi 'yon nangyari, tama?
Talagang ayos ka lang, tama?
Mabuti naman.
Mabuti na lang.
Salamat, Soo-bin.
Kaya hindi ka
nabuntis sa gano'n, 'di ba?
'Di ba?
Kung gano'n, ba't mo ginawa 'yon, Soo-bin?
Bakit mo ginawa 'yon?
Kung kailangan mo ng pera, sana humingi ka na lang.
Ba't mo pinagbintangan si Ji-hoon? Bakit?
Bakit mo binlackmail ang asawa ko ng kasinungalingan?
Bakit mo gagawin 'yon?
Ano?
Blackmail?
Sabi niya, binlackmail ko siya?
Hindi ba?
Sabi niya, nagbanta ka na isasapubliko 'yon.
Hindi ko siya binlackmail.
Ano?
Kung gano'n…
Sinasabi mong nagsinungaling siya.
Nag…
Hindi ka naniniwala sa 'kin, ano?
Nauunawaan ko.
'Di mo naman ako pamilya o kaano-ano.
Bata lang ako na saglit mo lang nakilala.
Pero…
hindi ko talaga siya
binlackmail.
'Di mo kailangang maniwala sa anuman,
pero 'di ko magagawa
na magpakababa nang gano'n.
Sabi niya, nagbanta ka na isasapubliko 'yon.
Hindi ko siya binlackmail.
Oo, bina-blackmail kita ngayon.
Nagkita kami…
ni Soo-bin kanina.
Paano?
Nakasalubong ko siya nitong hapon.
At
sinabi niya…
na 'di 'yon ginawa ni Ji-hoon.
At…
sinabi rin niya na 'di siya nagbantang isasapubliko 'yon.
Totoo ba 'to?
Honey.
Malabo 'yan.
Naniniwala ka sa sinabi ni Kim Soo-bin?
Pinaglalaruan niya tayo ngayon.
'Di sa naniniwala ako sa kaniya.
Wala siyang rason para paglaruan tayo nang ganito.
-Lalo na sa bagay na gaya nito. -Iyon ang sabi ng medical record niya.
Sige.
Saibihin na nating nagsasabi siya ng totoo.
Kung 'di niya 'ko binlackmail ng tungkol kay Ji-hoon,
bakit tahimik siya mula no'ng press conference?
Sinasabi mo bang…
nagsinungaling ako sa 'yo at sa buong bansa?
Tingin mo ba talaga
aakusahan kong tarantado ang anak ko para lang baguhin ang batas?
Gano'n ba ang asawa mo?
Hindi kita…
pinagdudahan ni minsan.
Pero 'di mo kayang magtiwala sa 'kin.
'Di mo kailangang magpaliwanag ng anuman sa 'kin.
Wala mang pruweba o saksi, pero…
pinaniniwalaan pa rin kita.
Dahil ikaw 'yan.
'Di ko…
kailanman naisip…
na magtitiwala ka sa iba
nang higit pa sa 'kin.
Lalo na sa babaeng gaya niya.
Ano pa ang sinabi niya?
Sabihin mo lahat ng sinabi niya.
Iparinig mo sa 'kin ang iba pang kasinungalingan niya.
Ano?
Nam Joong-do!
Nam Joong-do, tarantado ka!
Hindi ko kailangan ang mga 'to.
-Pa'no mo 'to nagawa kay Ji-hoon? -Pakiusap bitiwan n'yo siya.
Wala ka bang pakialam sa anak mo
ngayong suot mo na ang tsapang 'yan?
Isinakripisyo ni Su-hyeon ang buhay niya para iluwal si Ji-hoon.
Ikaw dapat ang ama niya
at harapan mong sinira ang repustasyon niya.
Pa'no mo natatawag ang sarili mo na ama?
May ginawa nga siyang napakasama
pero 'di nararapat sa kaniya 'to!
Pakiusap 'wag n'yong gawin 'to.
Huwag kang makialam!
Honey, ayos ka lang?
Huwag n'yo siyang idamay rito.
Kinampihan mo ba ang babaeng 'yan sa harap ko
ngayong wala na si Su-hyeon?
-"Ang babaeng 'yan"? -Namatay si Su-hyeon
nang hindi ginagamot para iligtas ang anak mo.
Ibinuwis niya ang buhay niya para kay Ji-hoon.
Alam mo ba ang sinasabi ng mga tao ngayon?
Na hukayin dapat ang puntod niya at lagyan siya ng ankle monitor!
Nang ikinasal ka ulit,
sinabi kong ibigay mo sa 'min si Ji-hoon.
Pero ano'ng sinabi mo?
Palalakihin mo siya nang maayos.
Kaya ipinagkatiwala ko siya sa babaeng 'yan.
Tingnan mo kung ano'ng nangyari!
Kung 'di lang niya naramdamang 'di siya tanggap at malungkot,
'di siya magiging gano'n kasama!
Pambihira.
Pambihira, Su-hyeon.
Kawawang Su-hyeon.
Malamang na 'di 'yon mapakali sa libingan niya!
Kasalanan ko lahat ng 'to.
Ji-hoon.
Ano ba ang nangyayari sa 'yo?
Pinahihirapan ka ba ng pag-aaral mo?
May nanggugulo ba sa 'yo?
Puwede mong sabihin sa 'kin kahit ano.
Ano ba ang magagawa n'yo?
Lahat na lang pangit.
HOW TO DEAL WITH TROUBLED TEENAGE CHILDREN
CREATING A HEALTHY PARENT-CHILD RELATIONSHIP
COMMUNICATING WITH YOUR TEEN
THEORETICAL BACKGROUND
PUBERTY IN CHILDREN
PARENT MENTORING
WHAT'S WITH MY TEEN?
Ginawa ni Joong-do lahat para kay Ji-hoon.
Kung may kasalanan man dito, ako 'yon.
Kaya sana 'wag…
Tatanggapin ko
anumang pambabatikos para sa ginawa ko ngayon.
Pero sana sa 'kin n'yo na lang ibunton.
Minahal niya si Ji-hoon higit kanino man.
Nanay siya ni Ji-hoon.
Salamat
at pasensiya na kaninang hapon.
Nang inakusahan kita
ng panggagamit kay Ji-hoon kanina…
Hindi ako patas. Patawad.
Ikaw ang tatay niya.
Patawad.
Ayos ka lang, tama?
Hindi 'yon nangyari, tama?
Talagang ayos ka lang, tama?
Mabuti naman.
Mabuti na lang.
Salamat, Soo-bin.
Si Ji-hoon ba…
'di ka naman niya pinilit kahit ayaw mo?
JEONGSUN MEDICAL CENTER
Tapos ka na ba?
Oo.
Pambihira.
Ilalabas ko muna ang mga 'to.
Ms. Lee, puwede ba tayong mag-usap?
Pambihira.
Ang sakit ng ulo ko.
Naku, ang ulo ko.
Naku.
…sisiguruhin niyang papasa ang pag-amyendang 'to.
Nangako rin si Assemblyman Nam na gagawin ang makakaya niya
para alisin ang stigma sa mga biktima ng sex crime.
Sa ilalim ng kasalukuyang batas, kapag nagpakamatay ang mga sex offender…
Mula ala-una, pito ang panayam n'yo tungkol sa Batas ni Namgoong Sol.
At may lima naman bukas.
Sir.
Hindi n'yo suot ang tsapa n'yo.
Oo nga,
'di ko napansin.
Napakaraming nangyari nitong mga nakaraang araw.
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
Ang short ribs nga pala.
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
Nagmamadali siguro siya.
At natutuwa ako na isang kasing-abala gaya ni Assemblyman Nam
ang naglaan ng panahon na makita siya bago magdilim.
Pero 'di ba siya dumaan no'ng gabi--
Hindi.
Pa'no ko makakalimutan ang taong may tsapa ng assemblyman?
Kailangan ko munang lumabas sandali.
May lamay akong dapat puntahan.
Pero 'di ba gabing-gabi na?
Mahigpit ang schedule ko bukas.
Mas mabuting ngayon na 'ko umalis.
NAM JI-HOON
Ilang beses tayong sumugal,
pero mukhang umaayon ang mga bagay gaya ng gusto n'yo.
Paalam.
ASSEMBLYMAN KANG SOON-HONG
Hello, Assemblyman Kang.
Ang aga n'yong tumawag.
Ano 'yon?
Nang dumating si Ms. Kim Soo-bin at nagtanong tungkol sa pagpapalaglag,
isinulat ko sa chart niya na nabuntis siya
bilang resulta ng sexual assault.
Sabi niya, nobyo niya ang maysala.
Tama?
Nai-book ko na ang press conference hall
para sa 11 a.m. ngayon.
Ipinauubaya ko na sa 'yo.
Ba't 'di mo 'yon gamitin
para ianunsiyo na ang land speculation sa Youngsan
ay isa lang 'di pagkakaintindihan?
Kung ayaw mo,
gagamitin ko na lang 'yon
para pag-usapan ang anak mo.
MAY TUMATAWAG
Ito si Nam Joong-do.
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Isinulat ko sa chart niya na nabuntis siya
bilang resulta ng sexual assault.
Sabi niya, nobyo niya ang maysala.
Sinabi ko lang 'yon sa doktor
kasi 'di raw ako puwedeng magpalaglag kung 'di naman ako biktima ng sex crime.
Hindi ko alam na binago nila ang batas.
Gano'n man,
'di ako nabuntis sa gano'n.
Kung gano'n, sino ang ama?
Sabi mo, 'di 'yon sexual assault.
Si Ji-hoon ba talaga ang ama?
Hindi.
Ang dati kong nobyo.
Ang sinasabi ko lang,
ang mga record na 'yon
ay mali.
Walang kinalaman si Ji-hoon sa pagbubuntis ko.
Nababaliw ka na ba?
Gagawa kayo ng press conference at sasabihing
ginahasa ako ni Ji-hoon?
Sabi mo, kailangan mo ng matutuluyan.
Ako na ang bahala sa iba.
Masasaktan si Ms. Kim.
Wala na siyang kinalaman sa 'yo ngayon.
Mabait lang siya sa 'yo
kasi akala niya, dinadadala mo ang anak ni Ji-hoon.
Sige.
Kailan n'yo 'ko babayaran?
Taos-puso na humihingi ako ng tawad
sa biktima at sa mga mamamayan.
Sa karagdagan, inaakusahan ko si Assemblyman Kang Soon-hong
ng Nation and People's Party no'ng nakaraang buwan
sa pagkakasangkot sa land speculation sa Youngsan.
Ipinapangako ko na aalamin ko ang pinagmulan nito
at ilalantad ang buong katotohanan sa lalong madaling panahon.
Ano'ng…
Ang tarantadong 'yon.
Ano'ng…
Hindi 'to bahagi ng plano.
Pagsisisihan ko ang ginawa ko
kina Hye-joo at Ji-hoon habang nabubuhay ako.
Pero wala na 'kong ibang pagpipilian.
Para sa ikabubuti ng mas nakararami…
at para sa mundong 'to.
Makinig ka.
Sirain mo uli ang pangako mo,
at mawawala sa 'yo lahat pati ang lugar na 'to.
Naiintindihan mo?
Opo.
Hindi na
magiging problema si Kim Soo-bin.
Kaya lang…
kapag nalaman ni Ms. Kim…
Hindi 'yon mangyayari.
PAGPUPUGAY KAY BAE GYEONG-GUK
Si Assemblyman Nam?
Siguro siya ang
unang dumating sa lamay.
Oo.
Dumating siya bandang hapunan
pero 'di siya nagtagal kasi marami siyang ginagawa.
'Di ako…
pinagdududahan ng asawa ko.
NAM JI-HOON
Lalabas ang kaso ni Jin Seung-ho ngayon o bukas.
Maghanda ka.
Hindi tutunganga si Jin Seung-hee
matapos ang press conference ko.
Kahit wala ang issue sa lupa,
iisipin niyang para sa kapatid niya ang Batas ni Namgoong Sol.
Opo, sir.
Wala na rin namang ibang paraan para ilabas ang totoo.
Ibig sabihin…
sino man ang manalo sa suporta ng publiko
ang nagsasabi ng totoo.
Tama.
Tingin ko, si Assemblyman Nam
ang unang bisita pagkatapos mo.
NAM JOONG-DO, HEO JI-HYE, KIM MYEONG-JA…
Tingnan mo.
Nakasulat sa unahan ang pangalan niya.
NAM JOONG-DO
-May lamay akong dapat puntahan. -Kaninong lamay?
Namatay ang biyenan ng pinuno ng Taeyang Shopping Center.
Pero 'di ba gabing-gabi na?
Mahigpit ang schedule ko bukas.
Mas mabuting ngayon na 'ko umalis.
Hello. Salamat.
Salamat, Assemblyman Nam.
HALL 5, NAMGOONG SOL
Sandali lang.
Sino…
PAMBANSANG KAPULUNGAN
Dumating siya na suot ang tsapa niya no'ng araw na 'yon.
Malinaw kong naaalala na nakita ko 'yon.
Sa sandaling tumapak siya sa punerarya,
nakilala ko siya
salamat sa gintong tsapa niya.
Malilimutan ko man ang iba,
pero 'di ko malilimutan na makita ang tsapa niya nang araw na 'yon
hanggang sa araw na mamatay ako.
Nang gabing namatay si Ji-hoon,
si Mr. Nam ang huling taong nakita niya.
Sisiguruhin ko
na mawawala ka na sa politika.
Kayo naman, sir?
Nakipagkita ba kayo sa kaniya?
Hindi.
TROLLEY
No'ng gabing naaksidente si Ji-hoon.
-Nakipagkita ka ba sa kaniya? -Medyo natakot ako kay Assemblyman Nam.
Isinulat ko 'yon online. Matatapos na rin 'yon agad.
-Sa anong kondisyon? -Tutulan mo ang Batas ni Namgoong Sol.
'Wag ka nang umaligid kay Ms. Kim at makisama ka na lang.
Wala akong pagpipilian sa higit na nakabubuti.
Wala akong puwedeng pagkatiwalaan ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Syarmeyn Bacayo