KOLUMBARIUM POOREUN EUNHA
SUAMIKU
Halo.
Ada apa?
Sayang.
Mengapa? Ada masalah apa?
Jangan kaget.
Ji-hoon…
melakukan pelecehan seksual.
Apa katamu?
Ji-hoon melakukan apa?
Sayang, tunggu…
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu?
Ji-hoon melakukan apa? Siapa korbannya?
Sayang, aku sama sekali tak paham apa maksudmu.
Sayang.
Kim Soo-bin.
Kim Soo-bin mengancamku.
Dia mengaku diperkosa,
dan akan membeberkannya.
Maka itu, aku akan melakukan jumpa pers…
satu jam lagi
sebelum dia membeberkannya.
Tidak, Sayang. Tunggu aku sebentar, jangan jumpa pers dahulu.
Maafkan aku.
Kumohon, Sayang. Sayang!
PANGGILAN SELESAI
Bisa-bisanya semua kasus yang terlibat
adalah pelecehan seksual, dari kasus Namgoong Sol,
Bu Kim, sampai anaknya.
Kapasitas maksimal Stadion Bisbol Jamsil itu 25.000 orang,
sedangkan kasus pelecehan seksual di Korea ada 30.000 per tahun.
Artinya ada 80 kasus lebih dalam sehari.
Itu masalah kita bersama.
Aku akan melakukan jumpa pers pukul 11.00.
Nomor yang Anda tuju sedang…
Sayang, kumohon tunggu aku.
Tolong angkat teleponku.
Aku mohon.
Kontak Soo-bin di mana?
KIM SOO-BIN (LAMA)
Nomor yang Anda tuju sedang tak aktif…
Bagaimana ini?
HYE-JOO
JUNG EUN-YEONG, JUNG MYEONG-SEON
NAM JOONG-DO
- Bu Kim. - Selamat siang.
Di mana…
Saya…
anggota parlemen dari Sinyang, Seoul
yang bernama Nam Joong-do,
Hari ini,
saya mendapat kabar…
bahwa sebelum meninggal,
mendiang putra saya…
MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
…melakukan pelecehan seksual terhadap kekasihnya.
Maka itu, saya ingin meminta maaf kepada korban…
dan seluruh rakyat Republik Korea.
TERLAMBAT MENGETAHUI PELECEHAN SEKSUAL MENDIANG PUTRANYA
MEMINTA MAAF KEPADA KORBAN DAN WARGA MASYARAKAT
KENYATAAN
Selain itu…
saya juga sekaligus
ingin mengumumkan RUU yang hendak saya usulkan.
Saya hendak mengusulkan
RUU Hukum Pidana yang dapat membuat
penyidikan kasus pelecehan seksual terus berjalan…
meski hak penuntutan gugur karena pelaku tewas akibat bunuh diri atau sebab lain.
Anda pasti ingat kasus Ji…
Bu Kim ada di ruangan.
…yang membuat mantan kekasihnya bunuh diri…
dengan mengancam…
bahwa video pribadi korban akan disebar,
kemudian bunuh diri begitu surat penangkapan diajukan kembali.
Nama RUU Hukum Pidana yang akan saya usulkan
diambil dari nama korban,
sekaligus cucu tersayang Ibu Cho Gwi-soon yang hadir di sini,
yaitu…
Undang-Undang Namgoong Sol.
Menurut hukum yang berlaku kini, apabila pelaku tewas,
korban akan kehilangan kesempatan mengungkap fakta
karena hak penuntutan gugur dan penyelidikan dihentikan.
Oleh karena itu,
saya ingin mengusulkan RUU Hukum Pidana
yang dapat membuat penyelidikan
tetap berlanjut walau hak penuntutan gugur…
karena terlapor atau tersangka tewas akibat bunuh diri atau sebab lain.
Kedainya bersih. Terima kasih sudah menunjukkannya.
Nanti kuhubungi lagi.
Baik, kutunggu kabarnya.
- Mari, Bu. - Ya.
- Kau tahu… - Ya?
Tempat yang aku ceritakan…
Tolong secepatnya ke kantor Majelis Nasional.
Selamat siang.
NAM JOONG-DO
Aku…
Aku sudah memintamu menunggu.
Aku sudah memohon kepadamu untuk menunggu sebentar,
tetapi bisa-bisanya kau bersikap begini.
Mengapa kau tega sekali bersikap sesuka hati
tanpa berunding denganku?
Soo-bin pernah bilang kalau Ji-hoon tak memaksanya.
Kapan?
Aku bertanya saat dia pertama kali datang ke rumah kita.
Namun, apa kau serius…
Soo-bin mengaku dia dilecehkan Ji-hoon?
Benarkah? Kapan?
Dia datang tadi pagi,
dan mengancam…
akan membeberkannya.
Bu Ja-young pergi mengantarkan Bu Cho pulang.
Mulai kini, wartawan pasti akan menelepon…
Tanggapi saja sesuai kesepakatan.
- Baik. - Baik.
Halo?
- Halo, Pak. - Halo, dengan kantor Pak Nam Joong-do.
Halo, Yeong-su.
Soo-bin mendatangiku tadi pagi.
Mau kutulis ceritanya di internet?
Katanya dia hamil karena diperkosa Ji-hoon…
dan akan membeberkannya.
Tak masuk akal.
Jika begitu, mustahil dia ke rumah kita. Tidak mungkin.
Buat apa pula dia mengelak saat kutanya?
Siapa yang tahu alasannya?
Kita bahkan tak tahu masa lalunya.
Kau memercayainya?
Mengapa bisa?
Kau pun melakukan konferensi pers karena memercayai Soo-bin, 'kan?
Ada bukti konsultasi dokter kandungan.
Dokter itu sampai memberi tahu
kontak pusat bantuan korban.
Konsultasinya tercatat di rekam medis.
Selain itu, ingat masalah-masalah yang dibuat Ji-hoon.
Jujur, itu tak sepenuhnya mustahil.
Soo-bin minta apa?
Katamu dia memerasmu. Berarti dia minta imbalan, 'kan?
Uang? Berapa?
Lima puluh juta won.
Sepertinya butuh minimal 50 juta won untuk sewa rumah.
Sayang,
andai kau beri tahu aku di telepon,
aku bahkan bersedia memberi 100 juta won, tak hanya 50 juta,
sebab aku…
JANGAN MEMBUANG UANG PAJAK, EKSEKUSI SAJA DIA
KEMBALIKAN HUKUMAN MATI
KRIMINAL MENJIJIKKAN
SEPERTINYA AYAH ANAK INI TIDAK MAU MEMBANTU
HARUS DIPENJARA!
Teganya kau bersikap begini.
Aku juga menderita.
Namun, aku tak bisa terus diancam…
karena kelak rahasia pasti terbongkar.
Setidaknya orang lain bisa lebih mengampuni jika kita mengaku
dan minta maaf lebih dahulu sebelum dibongkar orang lain.
Itu demi kebaikan Ji-hoon.
Makanya kubeberkan sendiri.
Antisipasi adalah jalan terbaik.
Kuharap kau mengerti.
Antisipasi?
Sungguh hanya itu?
Jangan bilang…
kau memanfaatkan Ji-hoon demi RUU itu.
Apa?
Apa hari ini kau mengabariku setelah semua beres
seperti saat memutuskan sendiri untuk menguak tragediku, baru minta izin,
karena aku pasti tak mengizinkan?
- Sayang. - Kau tak bohong?
Lantas buat apa kau membahas RUU jika niatnya
membeberkan kasus Ji-hoon?
Kapan pula kau undang Bu Cho?
Hye-joo.
Itu tak benar.
Mana mungkin aku menjual putraku demi…
Tampaknya aku kehilangan kepercayaanmu karena kejadian kemarin.
Ini semua salahku.
Aku memang berniat mengusulkan RUU dalam waktu dekat,
tetapi harus bertemu pers akibat kasus Ji-hoon.
Aku hanya ingin memecah pendapat publik tentang Ji-hoon.
- Kami tak punya komentar lain… - Silakan merujuk pernyataan resminya.
NAM MENGUSULKAN UU NAMGOONG SOL
Andai aku tak membahas RUU itu, semua media akan fokus…
memberitakan Ji-hoon.
Situasi ini terlalu berat bagiku.
Ternyata beginilah politik.
Waktu itu kau pernah bertanya…
Apa kau menyesal…
menikahi seseorang yang ingin berpolitik?
Apa kau menyesal?
Aku tak menyesal.
Tidak sama sekali.
Namun, aku menyesal sekarang.
Aku seperti tak mengenalmu lagi.
Hye-joo!
Dia sudah gila, ya?
Apa bagusnya membeberkan kasus pelecehan seksual
yang dilakukan anaknya di depan pers?
Namun, itu jauh lebih baik daripada dibeberkan
oleh Partai Abdi Negara.
Tetap saja pelecehan seksual itu keterlaluan.
Bagaimana citra partai?
Kita keluarkan saja dia!
Tak perlu sampai begitu.
Ada banyak orang yang merasa simpati atas kejujuran Pak Nam.
Lewat konferensi pers siang ini,
publik dibuat geger oleh pengakuan Nam Joong-do,
- anggota parlemen fraksi Partai Daehan, - Awas tangga.
yang menyebut mendiang putranya sempat melakukan pelecehan seksual.
UU Namgoong Sol…
Ibu Kim Hye-joo.
Apa Anda tahu soal pelecehan putra Anda?
- Berhenti merekam. - Mengapa Anda kemari?
Hentikan!
Setelah sebelumnya Pak Nam meredam skandal narkoba putra kalian
dengan kasus mahasiswa kedokteran,
- kini dia mengusulkan RUU kontroversial. - Hati-hati.
Wajar ada anggapan bahwa dia memanfaatkan tragedi orang lain
untuk meredam kesalahan anaknya.
Bagaimana menurut Anda?
Jangan dijawab, Hye-joo. Tidak apa.
Anakmu menjadi hambatan semasa hidup.
Kini dia dijadikan alat berpolitik?
Jaga bicaramu!
- Apa kau gil… - Nona Wartawan!
Kau sudah keterlaluan.
Kau harus menjaga kode etik dan sopan santun saat meliput.
Walau ini Yeouido, kau pikir tidak ada tata krama di sini?
Ayo, Hye-joo.
Ayo.
Hubungi kapan pun bila ingin bicara.
Tolong minggir.
Hye-joo.
Sekarang kita pulang saja dahulu.
Kak Yeo-jin.
Dahulu, orang-orang pun tak memercayaiku.
Seung-ho melakukan
pelecehan seksual terhadapmu?
Jangan berbohong.
Kau berharap aku percaya?
Aku benar-benar merasa tertindas…
dan menderita karena dianggap berbohong.
Namun, kini…
aku sangsi Ji-hoon sungguh bertindak sejauh itu
meski dia sering berbuat ulah.
Aku tak memercayai Soo-bin
meski sudah ada buktinya.
Aku bahkan berharap Soo-bin bohong.
Namun…
aku yang pernah ada dalam posisi itu
mestinya tak boleh berpikir begitu, 'kan?
WALI KELAS YOON-SEO
- Baiklah. - Pak.
- Mohon dukungannya. - Tolong jangan mengumpat…
Konferensi persnya akan ditayangkan
di seluruh stasiun TV sebagai berita utama nanti malam.
PAK CHOI JUN-WON, REPORTER MBS
Sekarang pun sudah ada pro dan kontra
mengenai UU Namgoong Sol di beberapa forum daring.
Lalu, soal Ji-hoon?
Banyak.
Agenda hari ini sudah kubatalkan semua.
Lebih baik kau temui istrimu sebelum terlambat.
…pelaku akan dibebaskan dari tuntutan akibat gugurnya hak penuntutan.
Dalam konferensi pers siang ini, anggota parlemen fraksi Partai Daehan,
Nam Joong-do, mengakui tindak pelecehan seksual
yang dilakukan oleh mendiang putranya…
- Pak, tolong matikan radionya. - …sebelum meninggal.
- Apa? Baik. - Meski pelaku pelecehan tewas…
Terima kasih.
50.000 WON KE PUSAT KONSELING KORBAN KEKERASAN SEKSUAL
50.000 WON KE SELTER WANITA DAN REMAJA
RUMAH SAKIT JEONGSUN
BANGSAL PRIBADI LEE ***-SIN
Seung-hee.
Kau makanlah dahulu.
Kau belum makan seharian.
Tidak apa.
Dokter bilang Ibu akan segera siuman.
Tetap saja.
Biar aku yang jaga di sini.
Lebih baik kau makan sesuatu.
Nanti kuhubungi jika Ibu Mertua siuman.
Kau!
Kau yang memberi tahu soal Pak Park kepada Nam Joong-do?
Aku bersumpah…
tidak akan…
membiarkan kalian berdua lolos.
Itu berita anaknya yang baru meninggal, 'kan?
Benar.
Namun, Pak Nam membeberkannya sendiri.
Kompleksmu pasti heboh.
Benar juga.
Padahal aku pilih dia di pemilu lalu.
NAM JOONG-DO MENGUSULKAN "UU NAMGOONG SOL"
RUU DARI HUKUM PIDANA
Seung-ho…
Seung-ho.
Jangan takut.
Tak seorang pun…
memercayai Jae-eun.
Ibu…
akan menyimpan rahasiamu…
sampai mati.
SMP JICHEONG
Nam Yoon-seo.
Kwon Da-som.
Kalian tak mau bilang bertengkar karena apa?
Yoon-seo.
Mengapa kalian bertengkar?
Nam Ji-hoon.
Kami bertengkar karena Kak Ji-hoon.
- Dia memerkosanya. - Pemerkosaan?
Apa? Dia memerkosa? Tidak mungkin.
Kakaknya pakai narkoba juga.
Tidak! Dia tak pakai narkoba.
Lagi pula berita pelecehan seksual ini belum terbukti benar. Jangan asal bicara.
Ayahmu sendiri yang bilang itu benar.
Pemerkosaan itu keterlaluan, bukan?
- Hei, Jang Hyeon-seo! - Benar.
Itu menjijikkan.
- Apa katamu? - Mau kuulang?
Pelaku pemerkosaan sangat menjijikkan.
Hei, Kwon Da-som.
Ibu.
Apa benar…
Kak Ji-hoon melakukannya?
Itu tak benar, 'kan?
Tidak, 'kan?
Astaga.
Maaf aku terlambat.
Aku tak sempat lihat ponsel karena sedang praktik.
Da-som.
Kau bertengkar dengan Yoon-seo? Mengapa?
Yoon-seo.
Mengapa? Ada apa?
KONSELING
Kalau begitu, kalian berdua temui ibu sepulang sekolah.
Serahkan surat permohonan maaf.
- Baik. - Baik.
Hye-joo.
Maaf, sebentar.
Halo.
Ya. Bu Kim Si-nae?
Sudah bukaan berapa?
PAK JANG WOO-JAE
Ibu Kim pasti sangat kaget. Mohon temani dia.
KLINIK WANITA DAON
- Hye-joo. - Ya?
Astaga, ternyata sudah sampai.
Maaf tak bisa kuantar sampai rumah karena ada panggilan persalinan.
Tidak masalah. Terima kasih.
Wajahmu tampak pucat.
Ikutlah denganku untuk diinfus dan istirahat sebentar.
Aku baik-baik saja.
- Aku pamit, ya. Hati-hati di jalan. - Baik.
- Astaga. - Maaf, Ji-soo. Sebentar, ya.
Tidak apa. Santai saja.
Nona Kim Soo-bin.
- Hye-joo. - Ya?
Siapa yang ada di foto itu?
Dia?
Siapa…
itu?
Dia pacar Ji…
- Aku pamit, ya. - Baiklah.
Dah.
Aku baru memarkir, sebentar lagi naik.
Sebentar, ya.
Pasien yang tadi diinfus setelah konsultasi karena sakit perut…
sudah pulang, ya?
KLINIK WANITA DAON
Soo-bin.
Tunggu, Soo-bin!
Soo-bin, benarkah Ji-hoon melakukannya?
Sungguh? Ji-hoon benar-benar melakukan hal itu?
Jawab pertanyaanku!
Apa itu benar?
Soo-bin!
Orang-orang melihat.
Kita bicara di tempat lain.
Soo-bin.
Saat kutanya, jelas-jelas waktu itu…
kau mengaku Ji-hoon tak memaksamu. Benar, 'kan?
Lantas…
Lantas mengapa?
Apa benar…
Ji-hoon…
melakukannya terhadapmu?
Tidak.
Tidak benar, 'kan?
Sungguh?
Ji-hoon benar tak melakukannya? Kau tak bohong, 'kan?
Syukurlah. Berarti kau…
Kau tak apa, 'kan?
Kau serius…
tidak mengalaminya, 'kan, Soo-bin?
Syukurlah.
Aku benar-benar lega.
Terima kasih, Soo-bin.
Kalau begitu,
kau tak hamil karena diperkosa, 'kan?
Benar, 'kan?
Lantas mengapa, Soo-bin?
Mengapa kau mengaku begitu?
Kau tinggal minta jika memang butuh uang.
Mengapa malah merusak nama Ji-hoon? Apa alasannya?
Mengapa kau berbohong dan memeras ayah Ji-hoon?
Mengapa? Apa alasan sebenarnya?
Apa?
Memeras?
Katanya aku memeras?
Kau tak memerasnya?
Katanya kau mengancam akan menyebarkannya.
Aku tak memerasnya.
Apa?
Jadi…
Jadi, maksudmu, ayah Ji-hoon…
Dia…
Kau tak memercayaiku, 'kan?
Aku maklum…
sebab aku bukan keluarga atau siapa-siapa.
Aku hanya kenalanmu sesaat.
Namun…
aku benar-benar tak pernah…
memerasnya.
Kau boleh tak percaya masalah lain,
tetapi aku…
tidak serendah itu.
Katanya kau mengancam akan menyebarkannya.
Aku tak memerasnya.
Benar, aku memerasmu sekarang.
Tadi…
aku bertemu Soo-bin.
Bagaimana bisa?
Kami tak sengaja bertemu tadi siang.
Namun,
Soo-bin bilang…
Ji-hoon tak melakukannya.
Dia juga…
bilang tak pernah memerasmu akan menyebarkan berita itu.
Apa itu benar?
Sayang,
menurutmu itu masuk akal?
Kau memercayai Kim Soo-bin?
Dia mempermainkan kita.
Bukannya aku memercayainya.
Hanya saja tidak ada alasan baginya untuk mempermainkan kita,
- apalagi mengaku begitu. - Ada rekam medis konsultasi dokter.
Baiklah.
Anggap dia tak berbohong.
Jika dia tak memerasku dengan masalah Ji-hoon,
mengapa dia diam saja sejak jumpa pers hingga kini?
Lalu itu artinya…
aku mengelabuimu dan seluruh rakyat Korea?
Aku membuat putraku…
menjadi seorang bajingan demi mengubah aturan hukum?
Aku orang macam itu bagimu?
Aku…
tidak pernah meragukanmu sekali pun.
Sementara kau tak memercayaiku.
Kau tak perlu menceritakan masa lalumu kepadaku.
Walau tanpa bukti maupun saksi…
aku tetap memercayaimu…
karena dirimu.
Aku…
tak pernah membayangkan…
kau akan lebih percaya…
kepada orang lain, apalagi anak macam itu,
daripada kepadaku.
Dia bilang apa lagi?
Coba ceritakan…
supaya aku tahu apa saja kebohongannya.
Apa?
Nam Joong-do!
Nam Joong-do, dasar berengsek!
Kau kira mengirim foto-foto ini saja cukup?
- Teganya kau perlakukan Ji-hoon begini! - Paman, tolong lepas dahulu.
Mentang-mentang sudah pakai bros emas,
kau lupa betapa berharganya putramu?
Su-hyeon, ibunya, sudah mempertaruhkan nyawanya demi Ji-hoon.
Namun, kau, ayah kandungnya,
malah menghukum Ji-hoon di hadapan seluruh rakyat.
Kau tak malu menyebut dirimu orang tua?
Sebesar apa pun salah Ji-hoon,
bisa-bisanya kau bersikap begini!
Mohon hentikan, Paman.
Ibu tiri jangan ikut campur!
Sayang, kau tak apa?
Kak, bicara denganku saja.
Kau membela wanita itu di hadapanku?
Mentang-mentang Su-hyeon sudah tiada?
- Jangan sebut dia "wanita itu". - Su-hyeon
tak menjalani pengobatan demi anakmu sampai akhirnya meninggal.
Ji-hoon lahir berkat perjuangannya.
Namun, kau tahu apa kata orang?
Katanya, kuburannya harus digali, lalu kakinya dipasang gelang pengawas!
Saat kau menikah lagi,
aku sudah minta Ji-hoon dibiarkan tinggal bersama kami.
Lalu apa katamu?
Katamu akan membesarkannya dengan baik.
Jadi, aku memercayai kau dan wanita ini,
tetapi apa hasilnya?
Jika bukan karena segan dan kesepian,
hidup Ji-hoon tak akan jadi berantakan!
Ya Tuhan.
Malangnya Ji-hoon.
Su-hyeon…
Hatinya pasti sangat terpukul!
Ini semua salahku.
Ji-hoon.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Kau merasa kesulitan belajar?
Apa ada yang merundungmu?
Beri tahu ayah segalanya.
Ayah bisa mengatasinya?
Semua menjengkelkan!
CARA MENGHADAPI ANAK REMAJA BERMASALAH
MENCIPTAKAN HUBUNGAN SEHAT ORANG TUA DAN ANAK
TEKNIK BERBICARA DENGAN ANAK PUBER
LATAR BELAKANG TEORI
PUBERTAS ANAK
MENTORING ORANG TUA
ADA APA DENGAN ANAK REMAJAKU?
Joong-do sudah berupaya maksimal demi Ji-hoon.
Bila ada yang bersalah, itu salahku.
Maka dari itu, tolong…
Aku bersedia…
dikecam atas kejadian hari ini.
Namun, cukup aku saja.
Dia ibu Ji-hoon yang menyayanginya
lebih daripada siapa pun.
Terima kasih,
dan maaf atas kejadian tadi siang.
Kurasa perkataanku tadi siang…
yang menyebutmu memanfaatkan Ji-hoon…
sudah sangat keterlaluan. Maafkan aku.
Padahal kau ayah Ji-hoon.
Maafkan aku.
Kau tak apa, 'kan?
Kau serius…
tidak mengalaminya, 'kan, Soo-bin?
Syukurlah.
Aku benar-benar lega.
Terima kasih, Soo-bin.
Mungkinkah Ji-hoon…
memaksamu melakukannya tanpa persetujuanmu?
RUMAH SAKIT JEONGSUN
Tidak dihabiskan?
Tidak.
Astaga.
Aku simpan ini dahulu.
Bu, mari kita bicara sebentar.
Ya Tuhan.
Aduh,
kepalaku sakit.
Ya Tuhan, kepalaku sakit sekali.
Ya ampun.
…mengaku akan berupaya mengesahkan RUU tersebut.
Anggota Parlemen Nam mengungkap akan mengerahkan segala upaya
demi menerapkan keadilan bagi korban pelecehan seksual.
Khususnya, menurut aturan yang berlaku, saat pelaku pelecehan bunuh diri…
Hari ini ada tujuh wawancara terkait UU Namgoong Sol dari pukul 13.00.
Sedangkan besok ada lima.
Pak Nam.
Kau tak pakai bros.
Benar.
Aku tak sadar.
Kau memang mengalami banyak insiden sejak kemarin.
MAJELIS NASIONAL
Astaga, rendaman iga!
MAJELIS NASIONAL
Dia pasti terburu-buru.
Begitu pula dengan orang yang sibuk seperti Pak Nam,
yang hadir melayat sebelum matahari terbenam.
Setahuku dia datang tengah malam…
Tidak.
Mana mungkin aku lupa orang yang memakai bros emas anggota parlemen?
Aku harus pergi sebentar.
Aku harus melayat.
Apa tidak terlalu malam?
Besok agendaku padat.
Lebih baik sekarang.
MENDIANG NAM JI-HOON
Meski banyak risiko,
tampaknya semua tetap berjalan sesuai rencanamu.
Selamat jalan, Bu.
PAK KANG SOON-HONG
Selamat pagi, Pak.
Ada apa menelepon pagi-pagi?
Apa?
Saat Nona Kim Soo-bin bertanya mengenai aborsi,
di rekam medis kucatat sebagai kehamilan
akibat kekerasan seksual.
Dia juga mengaku kalau pelakunya adalah pacarnya.
Benar, 'kan?
Kebetulan sekali aku sudah merencanakan
konferensi pers pukul 11.00 hari ini.
Aku bisa melimpahkan jadwal konferensi pers itu kepadamu
asal kau mau beri tahu pers
bahwa skandal investasi spekulatif yang kau kemukakan sebelumnya itu
adalah kekeliruan. Bagaimana?
Jika tak mau,
biar aku saja yang maju di konferensi pers
untuk membahas kisah putramu.
PANGGILAN MASUK
Halo, dengan Nam Joong-do.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Di rekam medis kucatat sebagai kehamilan
akibat kekerasan seksual.
Dia juga mengaku kalau pelakunya adalah pacarnya.
Aku mengaku begitu saat konsultasi…
karena konon aborsi hanya diperkenankan bagi korban kekerasan seksual.
Aku tak tahu aturannya berubah.
Pokoknya,
aku tak hamil karena itu.
Lantas siapa ayahnya?
Kalau bukan akibat pelecehan seksual,
apa benar ayahnya Ji-hoon?
Bukan.
Namun, mantan pacarku.
Intinya,
rekam medis dokter itu…
salah.
Kehamilanku tidak ada hubungannya dengan Ji-hoon.
Kau gila?
Kau ingin aku menemui pers dan mengaku
sebagai korban pemerkosaan Ji-hoon?
Katamu kau butuh rumah.
Biar aku yang urus sisanya.
Istrimu pasti sakit hati.
Kau tidak ada hubungan lagi dengannya.
Dia bersikap baik kepadamu
karena dia percaya kau mengandung anak Ji-hoon.
Baiklah.
Kapan uangnya siap?
Saya ingin meminta maaf kepada korban…
dan seluruh rakyat Republik Korea.
Saya pun ingin menyampaikan bahwa skandal investasi spekulatif
di Youngsan, Chungcheong Utara, yang dilakukan
Pak Kang Soon-hong dari Partai Abdi Negara…
akan saya bongkar sampai ke akarnya dalam waktu dekat.
Aku berjanji kepada seluruh rakyat Republik Korea.
Apa…
Sialan.
Apa…
Mengapa jadi begini?
Aku pasti akan merasa bersalah…
kepada istriku dan Ji-hoon sampai mati.
Namun, demi dunia ini…
dan kebaikan banyak orang…
aku tak punya pilihan lain.
Dengarkan baik-baik.
Sekali lagi kau ingkar janji,
rumah ini dan segalanya akan lenyap.
Paham?
Baik.
Kim Soo-bin tak akan bertindak
di luar perhitungan kita.
Namun…
andai istrimu tahu…
Itu tak akan terjadi.
APRESIASI TERHADAP BAE GYEONG-GUK
Pak Nam?
Seingatku dia datang
begitu rumah duka dibuka. Benar, 'kan, Sayang?
Benar.
Dia datang menjelang malam,
tetapi langsung pergi, tak sempat makan, karena punya janji.
Istriku…
tidak akan pernah meragukanku.
MENDIANG NAM JI-HOON
Kasus Jin Seung-ho akan tersebar hari ini atau besok.
Bersiaplah.
Pihak Jin Seung-hee pasti tak akan tinggal diam…
bila kita melakukan jumpa pers.
Berbeda dengan kasus tanah Youngsan,
mereka akan merasa UU Namgoong Sol adalah serangan pada Jin Seung-ho.
Baik.
Lagi pula, faktanya tak bisa diungkap dengan cara apa pun.
Namun…
pihak yang berhasil meraih simpati publik…
akan menjadi faktanya.
Ini, Bu.
Seingatku Pak Nam pelayat pertama
setelah kau pergi.
NAM JOONG-DO, HEO JI-HYE, KIM MYEONG-JA…
Lihat ini.
Namanya ada di urutan paling awal.
NAM JOONG-DO
- Aku harus melayat. - Siapa?
Ibu mertua ketua Asosiasi Kesejahteraan Pertokoan Taeyang.
Apa tak terlalu malam?
Besok agendaku padat.
Lebih baik sekarang.
Halo. Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
RUANG 5 NAMGOONG SOL
Kita ke sini sebentar.
Kau siapa…
MAJELIS NASIONAL
Dia memakai bros hari itu.
Jelas-jelas aku melihatnya.
Saat dia masuk ke ruangan rumah duka Sol,
aku mengenali siapa dirinya
dari bros itu.
Aku mungkin bisa lupa soal yang lain,
tetapi masalah mengenali Pak Nam dari bros,
tidak akan kulupakan sampai mati.
Di malam kematian Ji-hoon…
suamimu yang terakhir bertemu dengannya.
Aku bersumpah
akan membuat Ayah berhenti berpolitik.
Lantas, apa Bapak
pernah bertemu putramu?
Tidak.
TROLLEY
Di malam Ji-hoon mengalami musibah.
- Apa kau bertemu Ji-hoon? - Pak Nam agak takut padaku.
Aku sudah membeberkan di internet. Ini akan segera berakhir.
- Syaratnya? - Menentang UU Namgoong Sol.
Jangan dekati Bu Kim, dan tolong kerja samanya.
Aku terpaksa demi kepentingan yang lebih besar.
Aku tak bisa memercayai siapa pun saat ini.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie