車輪
“プルンウナ メモリアルセンター”
“夫”
ええ どうしたの？
ヘジュ
何かあった？
驚かずに聞いてくれ
ジフンが…
性的暴行を
何ですって？
ジフンが性的暴行？
ちょっと待って
あなた
どういうこと？
ジフンが一体 誰を？
何を言ってるのか 全然 分からない
あなた
キム･スビン
彼女に脅迫された
自分が被害者で
暴露すると
だから記者会見をする
１時間後に
暴露される前に
ダメよ 会見はせずに待って
すまない
ちょっと待って あなた
“通話終了”
ナムグン･ソルさんに 奥様 息子さんまで
性犯罪と関わりが…
蚕室(チャムシル)野球場の収容人数は ２万5000人
韓国の性犯罪は年間３万件
１日80件を超えます
他人事じゃない
11時に会見します
ただ今 電話に出られません…
あなた どうか待って
電話に出て
お願い
スビンに電話…
“キム･スビン（旧番号）”
電源が入っていないため 留守番電話に…
どうしよう
“ヘジュ”
“ナム･ジュンド”
奥様
こんにちは 夫は…
大韓(テハン)党
シニャン区選出
ナム･ジュンドです
先月 死亡した私の息子が
死亡前 当時の交際相手に
性的暴行を 加えていました
被害者の女性と国民の皆様に
深くおわび申し上げます
“息子が性的暴行”
“被害者女性と 国民に謝罪”
現実
そして…
この場を借りて
ある法案についてお話を
性犯罪の加害者が 自殺などで死亡しても
起訴取り消しになることなく
捜査の続行を 可能にする改正案です
元恋人を脅し…
奥様がお見えです
自殺に追い込みました
そして令状が再請求されると 本人も自ら命を絶った⸺
医学部生の事件は 記憶に新しいはずです
私が発議したい改正案は この事件の被害者であり
チョさんの愛する孫である⸺
故人の名前を取った “ナムグン･ソル法”です
現行法では 性犯罪者が死亡した場合
起訴取り消しで捜査が終結し
被害者は真相究明の機会を 奪われます
そこで私は
性犯罪の被告訴人や被疑者が 死亡した場合も
起訴取り消しになることなく
捜査を続行できるよう 改正を目指します
きれいなお店ですね
連絡します
お願いします
行こう
今すぐ来てください
お疲れさまです
私が
待ってくれと言ったのに
少しだけでいいから 待ってほしいと
それなのに どうして？
なぜこんな⸺
大事なことを 相談してくれなかったの
スビンは違うと言ってたのよ
いつ？
うちに初めて来た日 私が聞いたの
スビンは本当に
ジフンにされたと？
いつ？
今朝 訪ねてきて
脅された
暴露すると
ジャヨンさんは おばあさんを送りに
そろそろ記者から電話が…
指示どおり応対を
はい
はい もしもし
ナム･ジュンド議員室です
“パク･ヨンス記者”
先輩
今朝 僕の所に来て…
ネットに書きます？
ジフンに暴行され 妊娠したことを
暴露すると
あり得ない
だったら なぜ うちに来たの
なぜ私には否定を？
分からない
そもそも素性も知らない
君はなぜ あの子を信じるんだ
あなたも信じたから 会見したんでしょ
産婦人科に相談してた
医師は被害者支援センターを 紹介したそうだ
その記録が残ってる
ジフンの荒れようを考えたら
あり得なくはない
スビンの要求は？
脅したってことは 要求があったんでしょ？
お金？ いくら？
5000万ウォン
家を借りるのに 5000万ウォンはないと
あなた
さっき電話で言ってくれれば
１億ウォンだろうと用意した
だって私は…
“刑務所は税金の無駄”
“死刑制度を 復活させるべき”
“父親に見放されてる”
あなたは平気なの？
つらいよ
だが脅しに屈するなら 正直に明かすべきだ
他人に明かされる前に 非を認め
許しを請うべきなんだ
ジフンのためにも
だから会見した
先手を打つしかなかった
分かってくれ
先手？
それだけ？
ジフンを⸺
法案のために 利用したのでは？
何？
私の過去の件みたいに このことも⸺
全部 決まってから 私に話したの？
反対されるから
ヘジュ
違う？
先手を打つのが目的なら
法案の話は何？ いつ おばあさんを？
ヘジュ そんなんじゃない
政治のために息子を…
昨日 君の信頼を 失ったんだな
僕のせいだ
会見する前から 法案の発議は決まってた
ジフンへの関心を 分散させたかった
声明文の他には特に…
“ナムグン･ソル法”
法案の話をしなければ 今頃⸺
ジフンのニュースだらけに
状況についていけない
これが政治なのね
私に聞いたでしょ
後悔してる？
政治家を目指す人と 結婚したこと
後悔しない 絶対に
今は後悔してる
あなたが分からない
ヘジュ
正気ですか？
息子の性犯罪を 自ら会見で明かすなんて
保国保民(ポグクポミン)党に 暴露されるよりはマシですよ
しかし 党のイメージがガタ落ちだ
離党させるべきだ
言いすぎです
正直な会見に 好感を持った人も
大韓党のナム議員は 今日 会見を開き…
気をつけて
息子の性加害を告白しました
ナムグン･ソル…
キム･ヘジュさん
ご存じでしたか？
撮らないで
なぜここへ？
やめて
覚醒剤所持を 医学部生の事件でもみ消し
今度は法案の発議ですか
息子の過ちを他人の悲劇で 隠しているのでは？
どうお考えに？
答えなくていい
厄介者だった息子を 政治の道具に？
ちょっと
あなた…
記者さん
やりすぎです
最低限の礼儀を 守ってください
汝矣島(ヨイド)なら 土足で 踏み込んでいいとでも？
ヘジュ 行こう
お話があれば連絡を
どいて
ヘジュ
ひとまず家に帰りましょ
ヨジンさん
昔 誰も私を 信じてくれなかった
スンホがお前に 性的暴行をしたって？
ウソおっしゃい
信じられると思う？
ウソつきだと言われ
悔しくてつらかった
でも今は
“ジフンがいくら 素行の悪い子でも”
“そこまでするかしら”って
証拠があっても スビンを信じられない
スビンのウソであってほしい
だけど
他でもない私が
そんなふうに 思っちゃダメよね
“ユンソの担任”
あの すみません
暴言を吐かないでください
今日の会見は
全局の トップニュースになります
“チェ記者”
あらゆる オンラインコミュニティーで
“チョ記者”
ナムグン･ソル法の議論に
ジフンの話は？
多いです
予定はキャンセルしました
早く奥様の所へ
不起訴処分になります
ナム議員は今日 会見を開き
先月 死亡した息子が
生前 性犯罪を犯していた…
ラジオを消してください
はい
どうも
“口座振替完了 性暴力被害相談所”
“一時シェルター”
“チョンスン医療センター”
“個室 イ様”
スンヒ 何か食べておいで
何も食べてないだろ
平気よ
先生が “もうすぐ目を覚ます”と
でも…
僕が見てるから行っておいで
目を覚ましたら電話する
ギヨン
ナム･ジュンドに パク社長の話をしたの？
私は
あんたたちを
ただじゃおかない
死んだ息子の話よね
ええ
ナム議員が自ら会見したの
騒ぎになりそう
前回 ナム･ジュンドに 入れたのに
“性犯罪者の死後も 捜査続行 改正案”
スンホ
大丈夫よ
ジェウンの話を信じる人は
誰もいない
あなたの秘密は
死ぬまで
守ってあげる
“チチョン中学校”
“相談室”
ナム･ユンソ クォン･ダソム
なぜケンカしたの
ユンソ 何があったの？
ナム･ジフン
あいつのせい
性的暴行だって
マジ？
性的暴行？ あり得ない
覚醒剤もやってた
違う やってない
性的暴行だって 事実かどうか分からないよ
お父さんが“事実だ”って
性的暴行はマジで終わってる
ヒョンソ
うん
クズだね
何て？
もう１回？
性犯罪者はクズだと言ったの
ダソム
母さん
兄さんは
本当にしたの？
してないよね？
違うでしょ？
遅くなりました
診察中は携帯を見られず…
ダソム
なぜケンカしたの？
ユンソ
一体 何があったの？
授業が終わったら １人ずつ先生と話そう
反省文も提出して
はい
ヘジュ
ちょっと失礼
もしもし
キム･シネさんが？
何センチ？
“チャン･ウジェ補佐官”
奥様のケアを よろしく頼みます
“タオン産婦人科”
ヘジュ
もう着いたのね
家まで送れなくてごめん 分娩(ぶんべん)が…
いいのよ ありがとう
顔色が悪いわ
点滴を打って休んでいって
大丈夫
それじゃ
ええ
あら
ごめんなさい
慌てないで
キム･スビンさん
ヘジュ
その写真の人は誰？
これ？
それは誰なの？
この子はジフンの…
行くね
ええ
じゃあね
今 着いたところ
ところで
さっき腹痛で来た患者さん
帰った？
“タオン産婦人科”
スビン
本当にジフンが？
ジフンが そんなことをしたの？
何とか言って 本当なの？
スビン
みんな見てる
他の場所へ
スビン
この間 私が聞いた時は
確かに違うと言ったでしょ
なのに どうして？
本当に
ジフンはあなたを…
そうなの？
いいえ
違うのよね？
そうよね？
ジフンは そんなことしてないでしょ？
それで あなたは？
大丈夫よね
誰にも⸺
何もされてないのよね？
よかった
本当に…
ありがとう
それじゃ
妊娠も そのせいじゃないのよね？
だったら どうして？
なぜ あんなことを？
お金が欲しいなら そう言えばいいのに
なぜジフンを悪者にして⸺
夫にウソをついて脅迫したの
一体 どうしてよ
はい？
脅迫？
私が？
違うの？
“暴露する”と脅したって
そんなことしてません
本当に？
じゃあ つまり夫が
夫が…
私を信じられない？
分かります
私は家族でもない
ただ“知ってる子”
だけど
本当に脅迫は⸺
してません
他はともかく
いくら何でも そこまで落ちぶれてない
“暴露する”と脅したって
そんなことしてません
はい 脅迫してるんです
今日
スビンに会った
どうやって？
偶然 会ったの
でもスビンは
暴行されてないって
そして
あなたを 脅したこともないって
本当なの？
ヘジュ 何を言ってるんだ
あの子を信じるのか？
もてあそばれてるんだ
あの子が私たちを もてあそぶ理由がないでしょ
こんなことで…
病院に記録がある
あの子の話が事実だとして
僕を脅してないとしたら
会見後 黙ってるはずがない
君は僕が
君も国民もだましたと？
法律を変えるため
息子を悪者に仕立て上げた
そういうことか？
僕は
君を疑ったことがないのに
僕を疑うんだな
過去のことを 説明する必要はない
たとえ証拠がなくても⸺
君を信じる
君だから
まさか君が僕より⸺
他の人を…
あんな子を信じるとは
思わなかったよ
あの子は他に何と？
全部 言ってくれ
どんなウソをついたのか
何て？
ナム･ジュンド
ナム･ジュンド！
このクソったれが
こんな物 要らん
ジフンになんてことを
放してください
偉くなって 我が子は眼中になしか
うちのスヒョンの命と 引き換えに生まれた子だ
そんな子を全国民の前で つるし上げるとは
それでも親か？
ジフンが悪いとしても あんまりだ
お願いです やめてください
継母(ままはは)は黙ってろ
大丈夫か？
私と話しましょう
私の前で その女の肩を持つのか
スヒョンが死んだから
そんな…
スヒョンは
息子を産むため 治療も受けず死んだ
ジフンが今 何と言われてると思う？
“墓を掘り起こして 電子足輪を着けろ”と
再婚すると聞いた時 ジフンを引き取ると言った
だが君は “ちゃんと育てる”と
だから任せたのに このありさまだ
どれだけ寂しい思いをしたら
ここまで道を踏み外す？
なんてことだ
スヒョン
これでは
スヒョンが浮かばれない
私のせいです
ジフン 最近どうしたんだ
勉強が大変か？
いじめられてるのか？
話してみろ
話してどうなる？
全部ムカつく
「荒れる10代の我が子 どう接するべきか」
「良好な 親子関係づくり」
「思春期の…」
“理論的背景”
「思春期の息子」 「関係改善」
父親として 最善を尽くしました
私が至らなかったせいです
ですからどうか…
今日の件について どんな非難も受け止めます
私だけをお責めに
妻は誰よりも ジフンを愛した⸺
母親です
今日は助かりました すみませんでした
今日の昼間
あなたがジフンを 利用したと言ったこと
言いすぎた ごめんなさい
あなたはジフンの父親なのに
ごめんね
大丈夫よね
誰にも⸺
何もされてないのよね？
よかった
本当に…
ありがとう
ジフンは
もしかしてスビンさんが 望まないのに無理矢理…
“チョンスン医療センター”
もういいの？
ええ
下げてくる
お義母(かあ)さん 少し話しましょう
ああ 頭が痛い
頭が痛くてたまらない
通過させたいと述べ
性犯罪被害者の 無念を晴らすべく
力を尽くすと語りました
現行法では 加害者が自殺したり…
ナムグン･ソル法関連の インタビューが13時から７件
明日は５件です
先生
バッジをお忘れです
気づかなかった
いろいろありましたから
“国会”
カルビを…
“国会”
慌ててたせいね
そして議員さんは多忙なのに
日が暮れる前に 弔問に来てくださいました
でも夫はあの日 夜遅く…
いいえ
議員バッジをつけた人を 忘れるわけがない
今から お通夜に行ってくる
今から行くの？
明日は忙しいから 今 行ったほうがいい
“故 ナム･ジフン”
あらゆるリスクがあった中
結局は狙いどおりに 進んでいます
それでは
“カン･スノン議員”
議員 朝からどうなさいました？
キム･スビンさんが 中絶の相談に来た時
性的暴行による妊娠だと
そう言っていました
加害者は交際相手だと
そうですよね
ちょうど⸺
今日の午前11時に
記者会見場を 予約してあるんです
お譲りしますので
先日 提起した⸺
ヨンサンの土地投機疑惑は 誤解だったと
会見しては？
あるいは予定どおり 私が会見して
息子さんの話をします？
“着信”
ナムです
“ナム･ジュンド”
性的暴行による妊娠だと そう言っていました
“カン･スノン議員”
加害者は交際相手だと
病院でそう言ったのは
被害者しか堕(お)ろせないと 思ってたから
法律が変わったと知らず… とにかく違います
では父親は？
ジフンで間違いないのか？
違います
元カレです
だから その病院の記録は
誤解です
妊娠とジフンは無関係です
冗談でしょ
私がジフンに暴行されたと 会見を？
住む所が必要なら黙っていろ
おばさんが傷つく
君には関係ないだろ
妻が優しくしたのは
ジフンの子を妊娠したからだ
分かりました
お金はいつ？
被害者の女性と国民の皆様に おわび申し上げます
そして先月 提起した⸺
保国保民党 カン最高委員の 土地の投機疑惑も
必ず明らかにすることを
国民の皆様にお約束します
何を…
あの野郎
こんなはずじゃ…
妻とジフンには
死ぬまで 負い目を感じるだろう
だが世のため
多くの人のためには
しかたなかった
よく聞け
今度 約束を破ったら お前は終わりだ
いいな
はい
キム･スビンは もう問題ありません
しかし…
奥様が知れば…
それはない
“感謝状”
先生ですか？
あの日は通夜が始まって すぐいらしたよな
夕方にお見えになったけど
お食事はせずに帰りました
妻は私を
決して疑わない
“故 ナム･ジフン”
チン･スンホの件が公になる
備えてくれ
チン･スンヒが会見を見たら 黙っていないだろう
土地の問題よりも
ナムグン･ソル法に 反応するはず
はい
真実を明かすすべはない
つまり
世論を味方につけた側が
真実になる
確か⸺
議員さんは奥様が帰ったあと
最初の弔問客だったはずです
ほら
一番 初めに名前がある
“ナム･ジュンド”
お通夜に
誰の？
テヤン商店街の会長の義母だ
今から行くの？
明日は忙しいから 今 行ったほうがいい
ありがとうございます
感謝します
“故 ナムグン･ソル”
待った
どなた…
“国会”
あの日 バッジを 着けておられました
この目で見ましたよ
葬儀場に入っていらした時
どなたなのか バッジで分かったんです
他のことは忘れても
バッジを見て 議員さんに気づいたことは
死ぬまで忘れません
ジフンが死んだ夜
最後に会ったのは おじさんです
父さんの政治生命を 絶ってやる
お父様は 息子さんに会いましたか？
いいえ
車輪
ジフンが事故死した夜
会ったの？
先生を 恐ろしく感じました
ネット上で暴露した すぐ終わるはずよ
条件は？
ナムグン･ソル法に 反対を
奥様の周りをうろつかず 協力しろ
大事を成すためには しかたない
今は誰も信じられない
日本語字幕 朴澤 蓉子