TAMAN PERINGATAN POOREUN EUNHA
SUAMI
Helo.
Ada apa?
Sayang.
Kenapa? Ada apa?
Jangan terkejut, dengar dulu.
Ji-hoon…
lakukan amang seksual.
Apa awak cakap?
Ji-hoon buat apa?
Sayang, tunggu…
Sayang, sebentar.
Apa maksud awak?
Ji-hoon buat apa terhadap siapa?
Sayang, saya langsung tak faham apa yang awak cakap tadi.
Sayang.
Kim Soo-bin.
Kim Soo-bin ugut saya.
Katanya dia dirogol
dan akan dedahkannya.
Jadi saya akan buat sidang media…
dalam sejam.
Saya nak beritahu sebelum Kim Soo-bin.
Tidak, sayang. Beri saya masa sebelum sidang akhbar. Tolonglah.
Maaf.
Tak, sayang! Sayang!
PANGGILAN TAMAT
Mula-mula, Cik Namgoong Sol,
kemudian kes lama Puan Kim dan kini anak lelakinya.
Semuanya jenayah seksual.
Stadium Besbol Jamsil boleh tampung 25,000 orang.
Dengan 30,000 kes amang seksual dilaporkan setiap tahun,
itu lebih 80 kes setiap hari.
Itu memang biasa berlaku.
Ada sidang akhbar pukul 11:00 pagi.
Nombor yang anda dail tidak dapat…
Sayang, tolonglah tunggu.
Jawab panggilan.
Tolonglah.
Saya perlu hubungi Kim Soo-bin.
KIM SOO-BIN (LAMA)
Telefon ini tidak aktif…
Tidak.
HYE-JOO
JUNG EUN-YEONG, JUNG MYEONG-SEON
NAM JOONG-DO
- Puan Kim. - Helo.
Di mana…
Saya…
Ahli Dewan Nam Joong-do
dari Sinyang, Seoul.
Hari ini, saya dapat tahu
anak saya yang meninggal bulan lalu
ada kekasih
sebelum dia meninggal…
PARLIMEN KOREA
…yang menjadi mangsa amang seksualnya.
Oleh itu, saya minta maaf dari lubuk hati saya
terhadap mangsa dan orang ramai.
LAMBAT TAHU PERBUATAN AMANG SEKSUAL MENDIANG ANAK
MINTA MAAF KEPADA MANGSA DAN RAKYAT
REALITI
Selain itu…
benarkan saya untuk berkongsi
perincian rang undang-undang yang saya mahu usulkan.
Saya mengusulkan pindaan Akta Jenayah
yang membenarkan siasatan diteruskan
meskipun pesalah seks telah mati kerana bunuh diri atau sebagainya
dengan mengekalkan hak pendakwaan untuk dibicarakan.
Tentu anda semua ingat kes Ji…
Puan Kim ada di pejabat.
…mengugut untuk sebar video intim bekas kekasihnya,
yang menyebabkan kekasihnya itu membunuh diri.
Dia juga turut membunuh diri
apabila waran tangkapnya dikeluarkan.
Saya mengusulkan pindaan
bagi menghormati mangsa kes ini,
cucu kesayangan Puan Cho Gwi-soon
dan akta yang dipinda
akan dinamakan Akta Namgoong Sol.
Dengan akta sekarang, pendakwa hilang hak pendakwaan
apabila suspek mati dan siasatan dihentikan.
Mangsa hilang hak untuk bongkar kebenaran.
Oleh itu,
saya mengusulkan pindaan terhadap Akta Jenayah Seksual
yang membenarkan siasatan diteruskan
dengan mengekalkan hak pendakwaan oleh pendakwa
walaupun pesalah seks mati akibat bunuh diri atau sebagainya.
Restoran ini bersih. Terima kasih sebab tunjukkan.
Saya akan hubungi semula.
Ya.
- Mari. - Ya.
- Begini… - Ya?
Tempat yang saya cakap…
Datang ke parlimen dengan segera.
Helo, tuan.
NAM JOONG-DO
Saya minta…
Saya minta awak tunggu, sayang.
Saya cuma minta sedikit masa!
Tergamak awak buat begini!
Tergamak awak buat perkara penting begini
tanpa bercakap dengan saya dulu?
Soo-bin cakap bukan begitu, sayang.
Bila?
Saya tanya dia sewaktu kali pertama dia datang ke rumah kita.
Betulkah Soo-bin beritahu…
Ji-hoon buat begitu kepada dia?
Betulkah? Bila?
Dia datang pagi tadi
dan ugut…
untuk dedahkannya.
Ja-young akan hantar Puan Cho balik.
Telefon akan mula berdering…
Jawab macam yang saya ajar.
- Baiklah. - Baiklah.
Helo?
- Helo, encik. - Helo, pejabat Ahli Dewan Nam.
Helo, Yeong-su.
Kim Soo-bin datang pagi tadi.
Nak saya tulis di Internet?
Katanya Ji-hoon rogol dia dan buat dia hamil.
Dia kata nak dedahkan itu.
Tak masuk akal.
Jadi kenapa dia ke rumah kita? Bagaimana boleh datang? Tak.
Kenapa dia nafikan sewaktu saya tanya?
Entahlah.
Kita tak tahu tentang masa silam dia.
Awak percaya dia?
Bagaimana?
Awak juga adakan sidang akhbar sebab percayakan dia.
Dia tunjuk rekod berjumpa pakar kehamilan.
Doktor rujuk dia
ke pusat khidmat mangsa amang seksual.
Dia juga ada rekod sesi kaunseling.
Juga, fikir semula semua yang Ji-hoon dah buat.
Ini bukan perkara yang mustahil.
Apa yang dia minta?
Tentu dia ugut awak sebab dia mahukan sesuatu sebagai balasan.
Duit? Berapa banyak?
Lima puluh juta won.
Nampaknya, saya perlukan 50 juta won untuk cari rumah.
Sayang.
Jika awak beritahu sewaktu telefon saya tadi,
tentu saya dah buat apa saja untuk cari duit sebanyak itu atau lebih.
Sebab saya…
JANGAN BAZIRKAN DUIT CUKAI SAYA DAN HUKUM SAJA DIA
KEMBALIKAN HUKUMAN MATI
PENJENAYAH MENJIJIKKAN
MUNGKIN DIA TIADA AYAH UNTUK BANTU
PASTIKAN DIA MEREPUT DI PENJARA
Tergamak awak buat begini.
Saya tiada pilihan.
Tapi saya tak boleh biar dia ugut saya.
Tiada apa yang boleh kekal rahsia.
Jika awak buat salah, cara terbaik untuk dimaafkan
adalah dengan akui kesilapan dan minta maaf.
Ini demi kebaikan Ji-hoon.
Sebab itu saya berterus terang saja.
Ambil tindakan awal saja jalan keluarnya.
Tolong faham.
Tindakan awal?
Betulkah itu saja?
Awak tak
gunakan Ji-hoon untuk usul awak, bukan?
Apa?
Awak dah putuskan untuk dedah kes saya dulu sebelum tanya saya.
Hari ini pun, awak dah siapkan semua sebelum beritahu saya?
Sebab jika cakap awal saya takkan benarkan.
- Sayang. - Betul, bukan?
Jika awak cuma mengaku sebab awak diugut,
kenapa awak ungkit tentang usul?
Bila pula awak bawa Puan Cho?
Hye-joo.
Memang bukan begitu.
Awak fikir saya gunakan anak demi politik…
Nampaknya, awak dah tak percaya saya selepas semalam.
Semua salah saya.
Saya memang nak usulkan tak lama lagi.
Jika jenayah Ji-hoon perlu didedahkan,
saya nak alihkan perhatian sebanyak mungkin daripada Ji-hoon
- Kami tiada komen selain… - Sila rujuk kenyataan yang kami hantar.
NAM USUL AKTA NAMGOONG SOL
Jika saya tak ungkit tentang usul, berita hanya akan
bercakap tentang Ji-hoon.
Situasi ini amat berat bagi saya.
Jadi inilah politik, ya?
Awak pernah tanya saya, bukan?
Awak menyesal…
kahwini orang yang ingin berpolitik?
Awak menyesal?
Saya tak menyesal.
Langsung tidak.
Tapi sekarang saya menyesal.
Saya macam dah tak kenal awak.
Hye-joo.
Tentu dia dah gila.
Bagaimana dia terfikir untuk panggil wartawan
dan akui jenayah seks anaknya?
Apa pun, itu lebih baik daripada Parti Rakyat Patriotik
yang dedahkan dulu.
Tapi ia tetap jenayah seksual.
Imej parti kita bagaimana?
Suruh dia keluar parti saja.
Itu tak patut.
Ramai orang suka pengakuan jujurnya itu.
Ahli Dewan Nam Joong-do daripada Parti Daehan
adakan sidang akhbar hari ini dan mengaku
- amang seksual - Turun berhati-hati.
yang dilakukan oleh mendiang anaknya dan menjadi topik hangat.
Akta Namgoong Sol…
Puan Kim Hye-joo.
Puan tahu tentang jenayah anak puan?
- Jangan rakam. - Kenapa puan ke sini?
Janganlah begini.
Ahli Dewan Nam gunakan kes pelajar perubatan
untuk tutup kes dadah anak puan.
- Hari ini, dia usul pindaan kontroversi. - Hati-hati.
Nampaknya, dia menutup kesalahan anak awak berdua
menggunakan nasib malang orang lain.
Apa pendapat puan?
Hye-joo, jangan jawab. Tak apa.
Ketika hidup, anak puan jadi batu penghalang.
Selepas mati, jadi alat politik?
Hei!
- Awak… - Cik wartawan.
Awak dah melampau.
Sila hormat dan jaga adab sebagai wartawan.
Walaupun awak buat liputan politik, tak bermakna awak boleh biadab.
Mari pergi, Hye-joo.
Ayuh.
Hubungi saya jika nak cakap sesuatu.
Ke tepi.
Hye-joo.
Mari balik dulu.
Yeo-jin.
Dulu, orang lain tak percaya saya juga.
Maksud awak,
Seung-ho cabul awak?
Jangan menipu.
Awak sangka saya akan percaya?
Orang tuduh saya menipu.
Saya rasa teraniaya dan menderita.
Tapi sekarang…
saya ragu-ragu jika Ji-hoon buat perkara keji begitu
walau seteruk mana sikapnya dulu.
Saya dengar ada bukti,
tapi saya tak percayakan Soo-bin.
Saya cuma harap yang dia menipu.
Tapi…
Dalam ramai-ramai orang, saya
tak patut meragui Soo-bin, bukan?
GURU YOON-SEO
- Baiklah. - Encik.
- Terima kasih atas sokongan. - Jangan mencemuh…
Sidang akhbar tuan
akan jadi berita utama bagi setiap siaran hari ini.
CHOI JUN-WON, WARTAWAN MBS
Juga, ada perdebatan hangat
berkenaan Akta Namgoong Sol di forum dalam talian.
Tentang Ji-hoon?
Banyak.
Semua jadual tuan hari ini dibatalkan.
Tuan jumpalah puan sebelum terlambat.
…hilang hak pendakwaan dan kes itu ditutup.
Pagi ini, Ahli Dewan Nam Joong-do daripada Parti Daehan
adakan sidang akhbar dan dedahkan jenayah seksual
yang dilakukan mendiang anaknya…
- Encik, boleh matikan radio? - sebelum mati.
- Apa? Baiklah. - Meskipun selepas pesalah mati…
Terima kasih.
50,000 WON KEPADA PUSAT KAUNSELING MANGSA AMANG SEKSUAL
50,000 WON KEPADA PUSAT WANITA DAN BELIA
PUSAT PERUBATAN JEONGSUN
WAD PERSENDIRIAN LEE ***-SIN
Seung-hee.
Awak patut pergi makan sesuatu.
Awak tak makan apa-apa hari ini.
Tak apa.
Doktor cakap mak akan sedar nanti.
Tapi makanlah dulu.
Saya akan tunggu di sini,
jadi pergilah makan.
Saya akan telefon jika mak sedar.
Kamu!
Kamu yang beritahu Nam Joong-do tentang Encik Park?
Saya
tak akan
biarkan saja kamu berdua.
Itu tentang mendiang anaknya, bukan?
Ya.
Nam Joong-do sendiri yang dedahkan.
Kejiranan awak akan kecoh.
Aduhai, ya.
Dulu, saya undi dia.
NAM JOONG-DO USULKAN "AKTA NAMGOONG SOL" DALAM AKTA JENAYAH
Seung-ho…
Seung-ho.
Tak apa.
Tiada siapa yang percaya
cakap Jae-eun.
Mak akan…
simpan rahsia kamu
sampai mati.
SEKOLAH MENENGAH JICHEONG
Nam Yoon-seo.
Kwon Da-som.
Kamu tak nak beritahu kenapa kamu bergaduh?
Yoon-seo,
kenapa kamu berdua bergaduh?
Nam Ji-hoon.
Kami gaduh sebab Nam Ji-hoon.
- Dia merogol. - Rogol?
Apa? Rogol? Biar betul?
Abangnya ambil dadah juga.
Tak, dia tak ambil dadah!
Belum tentu berita rogol ini benar atau tidak. Jangan main tuduh saja.
Ayah awak yang cakap itu betul.
Rogol? Bukankah itu sangat melampau?
- Hei, Jang Hyeon-seo! - Ya.
Itu paling teruk.
- Apa? - Biar saya ulang.
Pesalah seksual paling menjijikkan.
Hei, Da-som.
Mak.
Betulkah…
abang buat begitu?
Tidak, bukan?
Aduhai.
Maaf sebab terlambat.
Saya ada pesakit dan tak sempat lihat telefon.
Da-som.
Kamu bergaduh dengan Yoon-seo? Kenapa?
Yoon-seo.
Kenapa? Ada apa?
KAUNSELING
Awak berdua jumpa cikgu selepas waktu kelas.
Tulis surat minta maaf juga.
- Baik. - Baik.
Hye-joo.
Saya minta maaf. Sekejap.
Helo?
Ya. Puan Kim Si-nae?
Dah terbuka banyak mana?
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE
Tentu puan amat terkejut. Tolong jaga dia.
KLINIK WANITA DAON
- Hye-joo. - Ya?
Ya, kita dah sampai.
Maaf sebab tak dapat hantar awak. Ada pesakit nak bersalin.
Tak apa. Terima kasih.
Awak nampak teruk sekarang.
Mari naik bersama saya dan ambil rawatan IV.
Saya okey.
- Saya pergi dulu. Hati-hati. - Selamat jalan.
- Alamak. - Ji-soo, maaf. Sebentar.
Tak apa. Tak perlu gopoh.
Cik Kim Soo-bin.
- Hye-joo. - Ya?
Itu gambar siapa?
Ini?
Siapa…
itu?
Dia Ji-hoon punya…
- Saya pergi dulu. - Yalah.
Selamat jalan.
Saya baru sampai. Saya akan terus naik.
Oh, ya.
Pesakit yang terima rawatan IV sebab sakit perut tadi…
Dia dah balik, bukan?
KLINIK WANITA DAON
Soo-bin.
Soo-bin!
Soo-bin, betul Ji-hoon buat begitu?
Betul? Betul Ji-hoon buat begitu?
Cakaplah sesuatu.
Betulkah?
Soo-bin!
Orang memandang.
Mari cakap di tempat lain.
Soo-bin.
Sewaktu mak cik tanya awak dulu,
awak sendiri cakap, awak tak dipaksa, bukan?
Tapi…
Tapi kenapa?
Betulkah Ji-hoon…
buat begitu
terhadap awak? Betul?
Tak.
"Tak"? Tidak, bukan?
Dia tak buat begitu, bukan?
Ji-hoon tak buat begitu, bukan? Awak tak berbohong, bukan?
Jadi awak…
Awak okey, bukan?
Itu tak berlaku, bukan?
Soo-bin, awak benar-benar okey, bukan?
Nasib baiklah.
Mak cik lega.
Terima kasih, Soo-bin.
Jadi
awak tak hamil sebab itu, bukan?
Betul?
Jadi kenapa cakap begitu, Soo-bin?
Kenapa awak buat begitu?
Jika perlukan duit, minta sajalah.
Kenapa awak jadikan Ji-hoon orang jahat? Kenapa?
Kenapa awak ugut ayah Ji-hoon dengan penipuan?
Kenapa awak buat begitu?
Apa?
Ugut?
Dia cakap saya ugut dia?
Awak tak buat begitu?
Katanya, awak ugut nak dedahkan kes itu.
Saya tak ugut dia.
Apa?
Jadi…
Jadi maksudnya ayah Ji-hoon menipu…
Dia…
Mak cik tak percaya, bukan?
Saya faham.
Saya bukan keluarga atau sesiapa.
Mak cik cuma kenal saya sekejap.
Tapi…
saya benar-benar
tak ugut dia.
Tak apa jika tak percaya hal lain.
Tapi seteruk mana pun saya,
saya takkan buat begitu sekali.
Katanya, awak ugut nak dedahkan kes itu.
Saya tak ugut dia.
Ya, saya sedang mengugut.
Tadi…
saya jumpa Soo-bin.
Bagaimana?
Tengah hari tadi secara kebetulan.
Tapi
dia beritahu saya…
Ji-hoon tak buat begitu.
Juga…
katanya, dia tak pernah ugut awak untuk dedahkannya.
Betulkah begitu?
Sayang.
Itu tak masuk akal.
Awak percaya cakap Kim Soo-bin?
Dia permainkan kita sekarang.
Bukannya saya percaya dia.
Tapi tiada sebab untuk dia permainkan kita begini.
- Lebih-lebih lagi dengan hal begini. - Dia ada rekod perubatan.
Baiklah.
Katakan dia bercakap benar.
Jika dia tak ugut saya dengan kes Ji-hoon,
kenapa dia diam saja sejak saya buat sidang akhbar?
Jadi ini bermakna…
saya dah tipu awak dan seluruh negara.
Awak sangka saya akan jadikan
anak saya manusia tak guna untuk ubah undang-undang?
Suami awak orang begitu?
Saya tak pernah…
sesekali meragui awak.
Tapi kini awak tak percaya saya.
Tak perlu jelaskan kepada saya.
Walaupun tiada bukti atau saksi…
saya percayakan awak.
Sebab awak.
Saya…
tak pernah bayangkan
awak akan percaya orang lain…
lebih daripada saya.
Terutama gadis macam dia.
Apa lagi yang dia cakap?
Beritahu semua yang dia cakap.
Biar saya dengar apa lagi yang dia reka.
Apa?
Nam Joong-do!
Nam Joong-do tak guna!
Apa guna hantar semua ini?
- Berani buat begini terhadap Ji-hoon? - Lepas dulu dan cakaplah.
Hanya kerana lencana awak,
awak dah tak pedulikan anak awak?
Su-hyeon berkorban nyawa untuk lahirkan Ji-hoon.
Tergamak awak, sebagai ayahnya,
malukan di hadapan seluruh negara?
Awak masih mengaku sebagai ayahnya?
Seteruk mana pun Ji-hoon,
tergamak awak buat dia begini?
Tolonglah. Jangan begini. Tolonglah.
Jangan masuk campur!
Sayang, awak okey?
Abang, cakap dengan saya saja.
Awak sebelahi perempuan itu di depan saya sekarang
sebab Su-hyeon dah mati dan tiada?
- "Perempuan itu"? - Su-hyeon mati
tanpa terima rawatan untuk selamatkan anak awak.
Begitu dia selamatkan Ji-hoon.
Tapi awak tahu apa yang orang cakap sekarang?
Mereka cakap kuburnya patut digali dan gelar dia sebagai penjenayah.
Sewaktu awak berkahwin semula,
saya suruh awak serahkan Ji-hoon kepada kami.
Tapi apa yang awak cakap?
Akan jaga dia baik-baik?
Jadi saya percaya dan beri kepada perempuan itu.
Sekarang, ini apa?
Jika dia dilayan dengan baik dan tak kesunyian,
dia takkan jadi terpesong begitu!
Aduhai.
Aduhai, Su-hyeon.
Kasihan Su-hyeon.
Tentu dia merana di dalam kuburnya!
Semua salah saya.
Ji-hoon.
Kenapa dengan kamu kebelakangan ini?
Pelajaran kamu susah?
Atau ada orang buli kamu?
Beritahu ayah semuanya.
Apa ayah boleh buat?
Semuanya menjengkelkan!
CARA HADAPI REMAJA BERMASALAH
MEWUJUDKAN HUBUNGAN IBU BAPA DAN ANAK YANG SIHAT
KOMUNIKASI DENGAN ANAK REMAJA
LATAR BELAKANG TEORI
AKIL BALIGH
PEMENTORAN IBU BAPA
KENAPA DENGAN ANAK SAYA?
Joong-do dah buat yang terbaik untuk Ji-hoon.
Jika ada kekurangan, tentu sebab salah saya.
Jadi tolonglah…
Saya terima
semua cemuhan atas tindakan saya hari ini.
Tapi cemuh saya saja.
Dia menyayangi Ji-hoon lebih daripada orang lain.
Dia mak Ji-hoon.
Terima kasih untuk
tengah hari ini dan saya minta maaf.
Siang tadi
saya tuduh awak mempergunakan Ji-hoon.
Saya dah melampau. Maafkan saya.
Awak ayah Ji-hoon.
Saya minta maaf.
Awak okey, bukan?
Itu tak berlaku, bukan?
Soo-bin, awak benar-benar okey, bukan?
Nasib baiklah.
Mak cik lega.
Terima kasih, Soo-bin.
Adakah Ji-hoon…
hamilkan awak tanpa kerelaan awak?
PUSAT PERUBATAN JEONGSUN
Dah selesai?
Ya.
Aduhai.
Saya hantar ini keluar dulu.
Mak, boleh kita cakap sebentar?
Aduhai.
Sakitnya kepala.
Aduhai, kepala mak sakit.
Aduhai.
…dia akan pastikan pindaan ini diluluskan.
Ahli Dewan Nam turut berjanji akan buat yang terbaik untuk hapuskan stigma
terhadap mangsa jenayah seksual.
Terutamanya dengan akta sedia ada, apabila pesalah membunuh diri…
Tuan ada tujuh temu bual berkenaan Akta Namgoong Sol bermula pukul 1:00.
Esok ada lima.
Tuan.
Tuan tak pakai lencana.
Ya.
Saya tak perasan.
Tentu tuan lalui banyak hal sejak semalam.
PARLIMEN
Oh, ya. Galbi.
PARLIMEN
Dia terburu-buru.
Saya juga bersyukur orang sibuk macam Ahli Dewan Nam
curi masa untuk beri penghormatan sebelum matahari terbenam.
Bukankah dia singgah pada lewat malam…
Tidak.
Bagaimana saya boleh lupa seseorang yang pakai lencana ahli dewan?
Saya perlu keluar.
Pergi hadiri pengebumian.
Bukankah sekarang dah lewat?
Esok jadual saya penuh.
Baik pergi sekarang.
NAM JI-HOON
Walaupun ada beberapa halangan,
akhirnya, semua berjalan lancar macam yang tuan mahu.
Selamat jalan.
AHLI DEWAN KANG SOON-HONG
Helo, Tuan Kang.
Ada apa awal pagi begini?
Apa?
Ketika Cik Kim Soo-bin datang dan tanya tentang pengguguran,
saya tulis dalam rekod dia yang dia hamil
kerana amang seksual.
Katanya, pelaku itu kekasihnya.
Betul?
Kebetulan saya ada tempah dewan sidang akhbar
pukul 11:00 pagi hari ini.
Saya akan beri slot masa itu kepada awak.
Apa kata awak gunakannya
untuk umumkan yang spekulasi tanah Youngsan
cuma salah faham?
Jika tak mahu,
biar saya saja yang ambil slot itu
dan cakap tentang anak awak saja.
PANGGILAN MASUK
Helo, saya Nam Joong-do.
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
Saya tulis dalam rekod dia yang dia hamil
kerana amang seksual.
Katanya, pelaku itu kekasihnya.
Saya cuma cakap begitu kepada doktor
sebab saya tak boleh gugurkan kandungan melainkan saya mangsa jenayah seksual.
Tak tahu akta dah berubah.
Apa pun,
saya tak hamil begitu.
Jadi siapa bapanya?
Awak kata bukan amang seksual.
Betulkah Ji-hoon bapanya?
Bukan.
Bekas kekasih saya.
Jadi
rekod perubatan saya
semuanya salah.
Ji-hoon tiada kaitan dengan kehamilan saya.
Encik dah gila?
Encik akan buat sidang akhbar dan cakap
Ji-hoon rogol saya?
Awak cakap awak perlukan rumah.
Saya akan uruskannya.
Mak cik akan kecewa.
Sekarang, dia tiada kaitan dengan awak.
Dia cuma layan awak dengan baik
kerana sangka awak hamil anak Ji-hoon.
Baiklah.
Bila saya dapat duit?
Saya minta maaf dari lubuk hati saya
terhadap mangsa dan orang ramai.
Bulan lalu, saya tuduh Ahli Dewan Kang Soon-hong
daripada Parti Rakyat Patriotik
terlibat dalam spekulasi tanah Youngsan.
Saya berjanji untuk siasat sedalam mungkin
dan dedahkan kebenarannya tak lama lagi.
Apa…
Si tak guna itu.
Apa…
Ini bukan rancangan kita.
Saya akan rasa bersalah
terhadap isteri saya dan Ji-hoon sampai mati.
Tapi saya tiada pilihan.
Ini demi dunia ini…
dan kebaikan lebih besar.
Dengar baik-baik.
Jika mungkir janji lagi,
awak akan kehilangan rumah ini dan semuanya.
Faham?
Ya.
Kim Soo-bin
takkan buat silap lagi.
Tapi…
jika Puan Kim dapat tahu…
Itu takkan berlaku.
PENGHARGAAN BUAT BAE GYEONG-GUK
Ahli Dewan Nam?
Saya rasa dia
orang pertama sampai ke pengebumian.
Ya.
Ia waktu makan malam,
tapi dia terus pergi sebab ada urusan lain.
Isteri saya…
tak pernah ragui saya.
NAM JI-HOON
Kes Jin Seung-ho akan tersebar hari ini atau esok.
Bersedialah.
Jin Seung-hee takkan berdiam diri
selepas sidang akhbar saya.
Walaupun isu tanah diketepikan,
dia akan fikir yang saya sasarkan Seong-ho dengan Akta Namgoong Sol.
Baik, tuan.
Memang tiada cara untuk buktikannya.
Ini bermakna
orang yang dapat sokongan awam itulah…
yang bercakap benar.
Oh, ya.
Saya rasa Ahli Dewan Nam
tetamu pertama selepas puan pergi.
NAM JOONG-DO, HEO JI-HYE, KIM MYEONG-JA…
Lihatlah.
Dia orang pertama yang datang.
NAM JOONG-DO
- Pergi hadiri pengebumian. - Siapa?
Ibu mentua ketua Pusat Beli-Belah Taeyang.
Bukankah sekarang dah lewat?
Esok jadual saya penuh.
Baik pergi sekarang.
Helo. Terima kasih sebab datang.
Terima kasih, Ahli Dewan Nam.
DEWAN 5, NAMGOONG SOL
Sebentar.
Siapa…
PARLIMEN
Dia datang memakai lencananya hari itu.
Sekarang, saya ingat dengan jelas.
Sebaik saja dia datang ke dewan pengebumian,
saya terus cam dia
apabila lihat lencananya.
Saya mungkin lupa perkara lain,
tapi saya takkan lupa yang saya nampak lencana keemasannya hari itu
sehingga saya mati.
Pada malam hari kematian Ji-hoon…
Encik Nam ialah orang terakhir yang dia jumpa.
Saya akan pastikan ayah
berhenti jadi ahli politik.
Encik pula
ada jumpa anak encik?
Tiada.
TROLLEY
Pada malam kemalangan Ji-hoon.
- Awak jumpa dia? - Tuan Nam macam takut dengan saya.
Saya tulis semuanya di Internet. Ia akan berakhir nanti.
- Apa syaratnya? - Bantah Undang-undang Namgoong Sol.
Jangan jumpa Cik Kim lagi. Beri kerjasama saja.
Saya tiada pilihan demi kebaikan.
Saya tak boleh percaya sesiapa buat masa ini.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya