- Anh phải đi tang lễ. - Ai cơ?
Mẹ vợ của chủ tịch Thương xá Taeyang qua đời.
Nhưng đã muộn rồi mà.
Ngày mai lịch trình dày đặc.
Đi lúc này tốt hơn.
Anh ấy đến vào buổi tối,
nhưng anh ấy nói có lịch trình khác nên không thể ở lại ăn tối.
Đêm hôm Ji Hoon chết,
chú là người cuối cùng gặp Ji Hoon.
Sao?
Vậy còn anh? Anh có gặp con trai không?
Không.
TẬP 13
Anh à.
Đêm hôm đó
anh đã gặp Ji Hoon sao?
Sao?
Vào đêm hôm Ji Hoon gặp tai nạn.
Anh có gặp Ji Hoon không?
Đêm hôm đó, sau khi về nhà,
anh nghe điện thoại của Woo Jae rồi ra ngoài
để đi viếng đám tang mẹ vợ chủ tịch Thương xá Taeyang.
Nhưng chủ tịch nói với em
rằng anh đến vào giờ ăn tối,
chứ không phải giữa đêm.
Đêm đó anh đã đi gặp ai
sau khi lôi cả anh Woo Jae ra để nói dối em?
Anh đã gặp…
Ji Hoon sao?
Sao anh không nói gì cả?
Anh không đi gặp Ji Hoon.
Anh không gặp sao?
Vậy anh đã gặp ai?
Rốt cuộc người đó là ai mà anh phải nói dối em để đi gặp?
Anh xin lỗi.
Anh không thể nói được.
Anh không nói được? Tại sao?
Anh đi gặp người phụ nữ khác à?
Hye Joo à, em nói vậy là sao?
Người phụ nữ khác ư?
Vậy rốt cuộc anh đã gặp ai?
Anh thực sự không gặp Ji Hoon sao?
- Xin mời. - Cảm ơn cậu.
Chúng ta còn phải quay về văn phòng, mỗi người uống một chén thôi nhé.
- Cảm ơn anh. - Được.
Ái chà. Gì vậy?
- Mời chị, Thư ký Bit Na. - Cảm ơn cậu.
- Chị vất vả nhiều rồi. - Phải.
Thứ này đỉnh quá.
- Kỳ thứ ba! Tiến lên! - Tiến lên!
Ồ, Nghị sĩ Nam xuất hiện kìa.
7 TRÊN 10 NGƯỜI ỦNG HỘ LUẬT NAMGOONG SOL
Nói thật thì tôi cảm thấy hơi hoài nghi
về việc thúc đẩy Luật Namgoong Sol.
Có rất nhiều khó khăn về pháp lý.
Nhưng nhìn cách công chúng phản ứng nhiệt tình thế này,
tôi lại có cảm giác
dự luật này có thể sẽ được thông qua.
Dù bị bác bỏ đi nữa, chúng ta cũng không mất gì.
Nắm bắt được dư luận vào lúc này sẽ có lợi cho kì tổng tuyển cử.
Nhưng thực ra,
tôi đã rất sốc.
Sao một người như anh ấy lại có một cậu con trai như vậy?
Thật lòng mà nói,
dù con trai anh ấy có gây ra đại tội đi nữa,
nhưng anh ấy vạch trần con trai như vậy,
lần đầu tiên trong đời,
tôi cảm thấy sợ anh ấy đấy.
Điều đó không đáng sợ.
Mà là vĩ đại mới đúng.
Phải đấy.
Thịt ba chỉ ra rồi đây.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn chị.
- Cậu muốn uống thêm không? - Được.
Chờ tôi chút.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được.
Vâng, tiền bối.
Sao ạ?
Anh xin lỗi, chờ anh chút.
Sao vậy?
Cái gì cơ?
Bài đăng của cô Jin Seung Hee đang lan truyền rất nhanh.
Mẹ à.
Con đã tiết lộ chuyện đó trên mạng.
Chuyện Kim Jae Eun đổ tội cưỡng hiếp cho Seung Ho
khiến Seung Ho phải chết.
Sao?
Mẹ đã sống quá lâu với nỗi oan ức và đau khổ.
Mọi chuyện sắp kết thúc rồi.
Ừ.
VỢ NGHỊ SĨ NAM JOONG DO ĐÃ GIẾT ANH TRAI SINH ĐÔI CỦA TÔI
20 NĂM TRƯỚC Ở YOUNGSAN…
HẮN DÁM ĐỀ XUẤT DỰ LUẬT NAMGOONG SOL
NÓ CHỈ BẢO VỆ NGƯỜI NHƯ CÔ TA
HẮN CHE GIẤU TỘI LỖI CỦA VỢ
LEE JAE U, PHÓNG VIÊN NHẬT BÁO GYEONGHU
Em đừng đọc nữa.
Do vụ án này không được điều tra tử tế,
nên sẽ bị đưa ra tòa án dư luận.
Dư luận sẽ quyết định bên nào đang nói sự thật.
Vậy nên em đừng chạy trốn.
Em phải đường hoàng đối đầu.
Phải như vậy, người ta mới tin em.
Vậy nên…
chúng ta lên TV nhé.
Giờ không còn cách nào khác.
Anh cứ bắt em phải lên TV.
Có chắc là anh không tự quyết định trước khi hỏi em không?
- Hye Joo à. - Trả lời em đi.
Không đâu.
Em tin anh đi.
Không.
Giờ em không thể tin anh được.
Hye Joo à.
Cả khi em hỏi có phải anh ngoại tình không,
em cũng không hiểu nổi điều anh muốn giấu là gì,
hay là còn chuyện gì tồi tệ hơn thế.
Em sẽ suy nghĩ về việc lên TV.
Cho em chút thời gian.
Anh biết rồi.
Mẹ.
Mà sao mẹ lại lên Seoul?
Hả?
Mẹ còn không thể tự lái xe kia mà.
Mẹ vẫn không nhớ ra vì sao mẹ lên Seoul sao?
Mẹ không biết nữa.
Mẹ đau đầu quá. Mẹ ngủ đây.
DƯỢNG
Số máy quý khách vừa gọi…
Chết tiệt.
Sao nó lại không nghe điện thoại sau khi gây rắc rối vậy chứ?
Bên này, thưa bà.
Ôi trời.
Chủ tịch Đảng Woo Jin Seok.
Bà đến rồi à?
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Không sao đâu.
Bà đến đúng lúc đấy chứ.
Mời bà ngồi.
Ông đảm bảo sẽ giúp mọi dự luật đang chờ xét duyệt
do Đảng Daehan chúng tôi đề xuất được thông qua
ở Ủy ban Pháp luật và Tư pháp sao?
Ý ông là như vậy phải không?
Đúng vậy.
Tôi đảm bảo sẽ giúp thông qua
ít nhất mười dự luật của các vị.
Với điều kiện gì?
Tôi muốn Đảng Daehan phản đối
Luật Namgoong Sol do Nghị sĩ Nam Joong Do đề xuất.
Dẫu sao dự luật đó cũng không thể được thông qua
do còn rất nhiều vấn đề về pháp lý liên quan.
Tôi chỉ…
không muốn thấy bà bị cuốn vào sự kích động của Nghị sĩ Nam
và lãng phí sức lực vào sai chỗ thôi.
Nói thẳng ra, không phải là không thể thông qua.
Chỉ là hơi khó thôi.
Nếu anh ấy có thể thuyết phục dư luận,
ai mà biết kết quả sẽ ra sao?
Bà có nhiều dự luật về phúc lợi xã hội rất xuất chúng
đang chờ xét duyệt ở Ủy ban Pháp luật và Tư pháp mà.
Đúng vậy.
Tất cả đều là nhờ
Đảng Vì Nước Vì Dân.
Chính vì vậy tôi mới đưa ra lời đề nghị này.
Một sửa đổi cỏn con
chỉ giúp ích được cho vài người,
hay mười dự luật phúc lợi xã hội
có thể giúp được vô số người.
Bà nghĩ cái nào có giá trị hơn?
Hôm nay em sẽ ngủ riêng.
Em không ngủ được à?
Vì bài đăng trên mạng hả?
Một phần là vì vậy.
Còn chuyện gì khác sao?
Em cãi nhau với Joong Do à?
Không đâu.
Chị mau ngủ đi.
Bài đăng vạch trần sự việc kia đang làm lung lay
luồng dư luận tích cực của Luật Namgoong Sol.
Đúng vậy.
Mục đích của dự luật là cho phép tiếp tục điều tra
ngay cả khi tội phạm đã chết để tìm lại chính nghĩa cho nạn nhân,
nhưng bài viết lại khẳng định
vợ anh đã đổ lỗi cho một người vô tội
và khiến anh ta phải tự sát.
Từ sáng đến giờ, cánh phóng viên gọi đến liên tục.
Sớm muộn gì vụ việc này cũng bị đưa lên báo đài.
Tôi biết ai cũng bức bối,
nhưng hãy chờ tôi đưa ra quyết định tiếp theo,
và nói với cánh phóng viên tôi sẽ sớm đưa ra lập trường chính thức.
- Vâng. - Vâng
Vợ của Nam Joong Do, Kim Hye Joo!
Có đúng là cô đã vu cáo tội tình dục khiến một người vô tội tự sát không?
Kim Hye Joo! Mau ra đây và nói rõ sự thật đi!
Kim Hye Joo!
Toàn dân đang muốn biết sự thật!
Nam Joong Do! Kim Hye Joo!
Mau ra đây công khai sự thật đi!
Công khai đi! Công khai sự thật đi!
Vợ của Nam Joong Do từng đổ tội tấn công tình dục
cho một sinh viên chuẩn bị vào trường luật
và khiến người này phải bỏ mạng.
Tôi đã đến trước cửa nhà Nghị sĩ Nam để tìm gặp Kim Hye Joo.
Nam Joong Do của Đảng Daehan đang thao túng dư luận
bằng một dự luật đáng hổ thẹn mang tên một cô gái bán dâm,
trong khi vợ anh ta lại là kẻ đào mỏ.
Nghe thật là mỉa mai.
- Anh không sao chứ? Tôi xin lỗi. - Tôi ổn.
ĐỘI CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG TRỤ SỞ CHÍNH
Vâng, tôi nghe đây.
Huấn luyện ở trụ sở chính?
Vâng. Tôi gọi để thông báo việc huấn luyện bị hoãn lại một tuần
do giảng viên vắng mặt vì lý do cá nhân.
Anh Choi đã lên trụ sở chính trên Seoul để tham gia huấn luyện.
Anh ấy lên trụ sở chính ở Seoul?
Không phải tuần trước đã tiến hành huấn luyện rồi sao?
Tuần trước sao?
Chúng tôi chỉ tổ chức mỗi quý một lần.
May là hôm nay anh đến đây sớm.
Chắc anh đã từ trụ sở tới đây ngay.
Ừ.
Mẹ?
LEE JAE U PHÓNG VIÊN NHẬT BÁO GYEONGHU
TIN NHẮN MỚI CUỘC GỌI NHỠ
TẮT NGUỒN
CHỒNG
Thuê bao hiện đang tắt máy.
Quý khách sẽ được chuyển sang hộp thư thoại.
Gọi cho em đi.
Chuyện về mẹ Nam Yoon Seo giật gân thật đấy.
Phải đấy.
Vụ của anh cậu ta chính ra lại không bất ngờ mấy,
còn vụ này thì hết nấc.
VỢ NGHỊ SĨ NAM JOONG DO ĐÃ GIẾT ANH TRAI SINH ĐÔI CỦA TÔI
20 NĂM TRƯỚC Ở YOUNGSAN…
CÔ TA BUỘC TỘI ANH ẤY CƯỠNG HIẾP MÌNH
Yoon Seo à, hôm nay con đừng đến học viện.
Về tiệm của mẹ nhé.
Con tuyệt đối không được về nhà. Nhớ chưa?
Vâng, chị à.
Vậy nên tan làm xong chị cũng đừng về nhà.
Chị qua đây gặp em với Yoon Seo rồi mình cùng về nhà.
Vâng.
Em biết rồi. Cảm ơn chị.
CỐ VẤN JANG WOO JAE
Vâng, tôi nghe đây.
Anh Woo Jae.
Sao? Ở nhà phu nhân ạ?
Tôi hiểu rồi.
Vậy giờ chị đang ở tiệm sửa sách sao?
Phải.
Phu nhân này.
Tôi chỉ muốn hỏi để xác minh thôi, mong chị không để bụng.
Về vụ của Jin Seung Ho…
Nếu còn sự thật gì chị chưa nói với Nghị sĩ Nam,
chị có thể nói với tôi luôn không?
Chúng tôi phải tìm cách ứng phó.
Anh Woo Jae.
Tôi đã nói đúng sự thật.
Được. Tôi hiểu rồi.
Nhưng vì bài đăng kia, mọi thứ không được thuận lợi lắm.
Chị có thể…
lên sóng bản tin thời sự tối nay không?
Hôm nay sao?
Mọi thứ được quyết định hết rồi sao?
Không phải vậy.
Chúng tôi vẫn đợi chị quyết định.
Tôi sẽ gọi người ở văn phòng quận
đến nhà chị để kiểm tra.
Tôi cũng sẽ thông báo với Nghị sĩ Nam.
Được, tôi sẽ gọi lại sau.
Chào chị.
Mới xác minh đôi chút mà đã vậy, sau này chị phải làm sao đây.
Vâng, chào ngài Cục trưởng.
Mẹ nên nói thật với Seung Hee đi.
Và xin lỗi Jae Eun…
Không.
Mẹ phải cầu xin cô ấy tha thứ.
Không được.
Có chết mẹ cũng không làm.
Mẹ, hôm nay con mới đỗ trường luật đấy.
Mẹ định để cậu ta biến con thành tội phạm tình dục à?
Không phải chứ?
Mẹ
sẽ không cho phép ai gọi con trai mẹ
là tội phạm tình dục.
Mẹ à.
Sao?
Con định mách Seung Hee à?
TRUNG TÂM Y TẾ JEONGSUN
Seung Hee à.
Anh có gì muốn nói với em không?
Có.
Jae Eun
không nói dối đâu.
Cô ấy thực sự là nạn nhân của Seung Ho.
- Sao? - Mẹ em mới là người nói dối.
Mẹ đã lừa em suốt 20 năm.
Anh đừng có nói linh tinh.
Anh trong sạch.
Kim Jae Eun nói dối đấy.
Seung Ho vì oan ức nên mới tự sát.
Anh ấy đã nói vậy với em.
Không phải đâu.
Cậu ấy đã nói dối em.
Trước khi chết,
cậu ấy đã nói thật với mẹ em.
Anh đã đi gặp Kim Jae Eun à?
Đúng vậy rồi.
Anh thích cậu ta à?
Vậy nên anh mới buộc tội Seung Ho và mẹ em nói dối chứ gì?
Để bênh vực cậu ta?
Seung Hee à!
Cậu ta mới là người nói dối!
Cậu mới là kẻ nói dối, không phải tôi!
Seung Hee à.
Cậu ta giúp chồng Kim Jae Eun gài bẫy chúng ta đó.
Cậu ta định giao cho hắn bằng chứng mẹ đầu cơ đất.
Mẹ lên Seoul để ngăn cậu ta nên mới gặp tai nạn đấy.
Kìa mẹ!
Choi Ki Young.
Là thật sao?
Seung Hee à, ra ngoài nói chuyện đi.
Anh đi đi.
Ra khỏi đây.
Ra khỏi đây ngay đi.
Yêu cầu trừng phạt nặng tội phạm tình dục và mở hội thảo
để làm gì cơ chứ?
Người nhà còn chẳng quản thúc được tử tế.
Nghị sĩ Nam, gia đình anh có vấn đề gì vậy?
Việc này sẽ ảnh hưởng đến tổng tuyển cử.
Anh mau rời đảng đi!
Nghe này, Nghị sĩ Nam.
Anh hãy từ bỏ Luật Namgoong Sol trước đi.
Sắp đến tổng tuyển cử rồi,
tôi lo là vụ việc nhạy cảm này sẽ chia rẽ dư luận.
Chúng ta nên ưu tiên việc hòa hợp công chúng.
Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối.
Nhưng tôi nhất định sẽ xử lý việc của vợ tôi,
và sẽ thuyết phục dư luận trở lại.
Như bà đã nói, dự luật này đúng là có chút nhạy cảm.
Nếu được tận dụng đúng cách, nó sẽ có ích cho tổng tuyển cử.
Vậy nên…
tôi xin các vị hãy ủng hộ tôi.
Chủ tịch Đảng Woo, chẳng phải bà vẫn luôn ủng hộ
việc gia tăng án phạt với tội phạm tình dục sao?
Xin hãy giúp tôi.
Chúng ta còn rất nhiều dự luật
đang chờ xét duyệt ở Ủy ban Pháp luật và Tư pháp.
Sao chúng ta phải đánh cược mọi thứ vào dự luật đó?
Mẹ ơi, con đến rồi.
Ừ, Yoon Seo à.
Con đến rồi à?
Con vừa ở trường về đúng không? Con có đói không?
- Mẹ à. - Sao?
Con đọc bài viết đó rồi.
Con đọc rồi sao?
Vâng.
Nhưng mẹ à.
Mẹ không nói dối đâu, đúng không?
- Yoon Seo à. - Đọc bài viết đó xong,
con lại thấy nghi ngờ.
Mẹ là một nạn nhân bị oan ức,
như mẹ từng nói với con.
Đúng là như vậy, phải không?
Yoon Seo à.
Mẹ không nói dối.
Sao mẹ phải nói dối về chuyện đó?
Sau khi người đó gặp chuyện, mẹ đã rất…
Nhưng nghe cũng kì lạ mà.
Người vừa đỗ vào Đại học Seoul, tương lai xán lạn trước mắt,
sao phải làm vậy chứ?
Hye Joo à, chị đến rồi.
Mẹ có đang nói thật không?
Con có thể tin mẹ
thay vì tin mọi người không?
Mẹ không nói dối vì tiền đâu, phải không?
Yoon Seo à!
Bộ phim được upload bởi adm820@gmail.com Link tải cả bộ : https://tinyurl.com/09022024
Chị Yeo Jin.
Chị đưa Yoon Seo quay về quán được không?
Em không đi cùng bọn chị cũng được sao?
Vâng, em làm nốt việc ở đây rồi sẽ ghé qua.
Được, chị biết rồi.
Lát gọi chị nhé.
Yoon Seo à, đi thôi.
Yoon Seo à.
Nghị sĩ Nam.
Hả?
Phu nhân đã gọi đến.
Có người lạ đến trước nhà anh.
Tại bài viết trên mạng đó à?
Vâng.
Giờ phu nhân đang ở tiệm sửa sách.
Khi Cục trưởng đến kiểm tra thì không có ai trước nhà.
HYE JOO
Em à.
Em sẽ lên TV.
Em muốn lên TV nhanh nhất có thể.
Không thể tránh được thì em muốn kết thúc càng sớm càng tốt.
Được rồi.
- Vậy… - Hye Joo.
Cảm ơn em đã can đảm.
Anh nói thật lòng đấy.
Cô ấy đồng ý lên TV rồi. Lên lịch ngày mai đi.
Không phải hôm nay ạ?
Không ai quan tâm đến một gã dập được đám cháy nhỏ.
Đợi nó thành đám cháy lớn hơn đi.
Nhưng càng chờ lâu thì chúng ta càng gặp nguy hiểm.
Những người hiện đang ủng hộ Luật Namgoong Sol
có thể quay lưng với chúng ta.
Tôi biết.
Nhưng để thông qua luật này,
không còn lựa chọn khác ngoài việc đánh cược.
Thời gian phu nhân phải khổ sở và chịu đựng chỉ trích sẽ kéo dài thêm.
Không còn lựa chọn nào khác.
Vì lợi ích lớn hơn.
Tất cả những việc này
đều là vì lợi ích của cô ấy.
Vâng ạ.
Cô Jin Seung Hee đã đăng bài lên mạng.
Gì cơ?
Seung Hee sao?
Hình như anh không biết.
Nhờ ơn cô ấy
mà vợ tôi đang rất đau khổ.
Tôi nhất định sẽ làm sáng tỏ sự thật của vụ này.
Và tôi sẽ cho anh một cơ hội để phơi bày sự thật
và sửa chữa mọi thứ.
Những chứng cứ liên quan đến đầu cơ đất của mẹ vợ anh và Nghị sĩ Kang.
Hãy gửi cho tôi.
Tôi sẽ cho anh một ngày.
Tôi sẽ liên lạc lại cho anh.
Tôi sẽ…
gửi chứng cứ cho anh trong ngày mai.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ không để lộ tên anh,
như tôi đã hứa.
Tôi đưa chứng cứ cho anh
không phải vì tôi sợ vợ tôi sẽ phát hiện ra.
Một khi sự thật được phơi bày,
tình hình này sẽ thay đổi…
theo một cách nào đó.
Hye Joo này.
Cục trưởng đã đưa chị về nhà.
Giờ không có ai nên em về nhà nhanh đi.
Ừ, em biết rồi.
Ừ.
MẸ DA SOM (HWANG JI SOO)
Ừ, chị ơi.
Lần sau gọi lại được không? Giờ em…
Chuyện của Ji Hoon sao?
Đến đây rồi tiện thể truyền nước đi.
Nhìn mặt em xanh xao quá.
Nói điều chị muốn nói trước đi.
Thật ra,
chị không thể tiết lộ cho em
thông tin khám bệnh của bệnh nhân.
Nhưng chị nghĩ nó sẽ giúp em nhẹ lòng hơn được phần nào.
Nạn nhân…
nói là bị Ji Hoon cưỡng hiếp…
có phải tên là Kim Soo Bin không?
Sao chị biết?
Thì ra là vậy.
Lần trước…
Người trong tấm ảnh đó là ai thế?
Cái này… Ji Hoon…
Chị đã biết sau khi thấy ảnh trên xe.
Cô Kim Soo Bin đã đến bệnh viện chị.
Đến mà không biết mình bị sảy thai.
Bị sảy thai sao?
Ra là em không biết.
Là sảy thai chết lưu.
Vậy…
Vậy sức khỏe Soo Bin có sao không?
Sau khi phẫu thuật thì có đến một lần vì bị đau bụng.
Nhưng không có vấn đề gì cả.
Nhưng mà
con bé nói
đứa bé là con của Ji Hoon à?
Ừ.
Không phải sao?
Ừ, không phải.
Cô Kim Soo Bin có thai trong thời gian Ji Hoon ở tù.
Nên không thể nào là con của Ji Hoon.
NA YE EUN
Sao không đến?
Đi bệnh viện chưa?
Có phải mang thai không?
SOO BIN ƠI, CÓ CHUYỆN RỒI NGHE MÁY ĐI
Em vẫn khỏe chứ?
Cô Kim Soo Bin bị sảy thai vào khoảng tuần thứ tám sau khi mang thai.
Nghe nói anh ta say rượu.
Ji Hoon ra tù sau khoảng hai tuần
thì xảy ra tai nạn.
BÁO CÁO KẾT QUẢ
Nếu là thời gian đó thì có nghĩa là có thai lúc Ji Hoon còn ở tù.
Nghe nói que thử thai có thể không chuẩn xác,
nên hôm qua cháu đã đến bệnh viện thử máu.
Con số này nghĩa là cháu đã có thai khoảng năm tuần,
nên cháu đã có em bé từ ba tuần trước.
Có nghĩa là tuyệt đối không thể là con của Ji Hoon được.
Và chị nghĩ cô Kim Soo Bin
cũng không bị cưỡng hiếp.
Cháu muốn hỏi về phá thai nhân tạo.
Mấy bệnh viện khác bảo là
luật thay đổi rồi
nên không phải nạn nhân tội phạm tình dục cũng được.
Dù sao thì
ở đây có làm cái đó không?
Cháu không bị cưỡng hiếp
mới có thai đâu ạ.
Chính con bé đã nói là không phải
nên đó hẳn là sự thật.
Dù cũng phải hỏi thì mới chắc chắn.
Không ngờ là anh đến à?
Ngây thơ thật đó.
Sao nhà Nam Ji Hoon náo loạn thế?
Hôm nay mẹ nó cũng gây chuyện.
Sao?
Trước đây cô ta định tống tiền
nên nói dối là bị học sinh giỏi nhất trường quấy rối
và anh ta đã tự tử.
Em gái anh ta đã đăng bài lên mạng.
Chị ơi.
Khi em còn sống ở Youngsan,
anh trai của bạn em đã chết.
Em bị cậu ta quấy rối tình dục nên đã báo cho cảnh sát biết.
Vào đêm đó,
cậu ta đã tự tử.
Cô ấy thật sự bị quấy rối.
Không phải nói dối.
Ai quan tâm chứ?
Nhưng thật ra,
lúc mới biết em có thai, anh đã tưởng đó là con anh.
Nếu vậy thì anh đã không chia tay với em.
Đó là bằng chứng tình yêu của chúng ta mà.
- Biết nó là con Ji Hoon, anh tức… - Khoan đã.
Sao anh biết em có thai?
Hả?
Bố Ji Hoon
không nói chuyện này lúc họp báo.
Làm sao anh biết?
Người gửi hồ sơ khám bệnh của em
cho ông nghị sĩ đó là anh à?
Anh đã xem điện thoại của em à?
Thế bị bạn gái đâm sau lưng thì cứ để yên à?
Anh đâu có làm gì nhiều đâu.
Trong điện thoại của em có ảnh hồ sơ khám bệnh.
…tôi đã viết trên hồ sơ là mang thai do bị cưỡng hiếp.
Anh nhờ Ye Eun đến đó giả vờ là em.
Bạn trai đã cưỡng hiếp.
Sao em lại bảo bị Nam Ji Hoon hiếp?
Em không nhận được xu nào do bố cậu ta mở họp báo phải không?
Này.
Có chút việc vặt cho em đây.
Không thích à? Vậy thích vào tù không?
Gì cơ?
Em là người cho mượn tài khoản ẩn danh để mua bán ma túy đá mà.
Em cho mượn bao giờ…
TRỞ VỀ
Bận rộn quá nhỉ.
Anh lấy sổ tiết kiệm và thẻ của em để…
Có thật sự là…
Ji Hoon đã
làm vậy
với cháu không?
Không phải.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
KIM SOO BIN (SỐ CŨ)
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Soo Bin ơi, cô là mẹ Ji Hoon đây.
CÁC BIỆN PHÁP ĐỐI PHÓ TOÀN DIỆN VỚI TỘI PHẠM TÌNH DỤC KỸ THUẬT SỐ
CHÍNH SÁCH CHỐNG TỘI PHẠM TÌNH DỤC CHỦ TỌA: NGHỊ SĨ WOO JIN SEOK
XUNG ĐỘT GIỮA CÁC ĐẢNG KHIẾN DỰ LUẬT PHÚC LỢI BỊ ĐÌNH TRỆ
Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Tôi là Woo Jin Seok.
Vậy tôi sẽ giảm thêm mười triệu tiền đặt cọc.
Vâng, tôi nhờ cả vào chị đấy.
Chị có ở trong không?
Ừ, em về rồi à?
Chị này.
Soo Bin
đã bị sảy thai.
Nhưng đứa bé không phải con Ji Hoon.
Và hình như Ji Hoon
không có cưỡng hiếp Soo Bin.
Thật không?
May quá.
May quá đi.
Thật là nhẹ nhõm.
Soo Bin nói là
Ji Hoon và chồng em đã gặp nhau
vào tối ngày xảy ra tai nạn.
Nhưng anh ấy lại nói là không gặp Ji Hoon hôm đó.
Và cũng không cho em biết đã gặp ai.
Anh ấy nói dối là phải đi tang lễ.
Nên em đã hỏi có phải anh ấy ngoại tình không.
Vậy mà anh ấy vẫn không nói. Rốt cuộc là anh ấy đã gặp ai chứ?
Còn cả chuyện…
anh ấy nói là bị Soo Bin đe dọa nữa.
Nhỡ đâu…
Nhỡ đâu đó là lời nói dối thì sao?
Em chỉ sợ rằng có thể có điều gì đó khác mà em không biết.
Nhưng cũng không thể hoàn toàn tin lời Soo Bin nói.
Bây giờ không thể tin ai được nữa.
Có lẽ em vẫn còn một người để tin.
Em vẫn có chị mà.
Cầm điện thoại ẩn danh này đi.
Khi nào gọi thì phải đến ngay đó.
Hiểu chưa?
Em đã tự hỏi sao Ji Hoon lại có ma túy trong người.
Anh đã bảo anh ấy giao ma túy à?
Không.
Thằng ranh đó
đã ăn trộm.
Anh bảo nó đi giao hàng vào ngày nó chết.
Nhưng nó không chịu đi nên Ye Eun đã đi thay.
Trước khi khách lấy hàng,
thằng Nam Ji Hoon đó đã cuỗm đi mất.
Nó nói có chết cũng không muốn buôn bán ma túy,
nhưng lại lấy trộm để dùng.
Nó đáng bị như vậy.
Đúng không?
SỐ ĐIỆN THOẠI ĐÃ CHẶN
GẦN ĐÂY
Cô Kim sao?
GIỜ BẠN CÓ THỂ NHẬN CUỘC GỌI VÀ TIN NHẮN TỪ SỐ NÀY
Nghe này, Kim Soo Bin.
Đợi chút đã ạ.
"JD"?
Nó là bố đứa bé à?
Sao vậy?
Nó phá gì cô à?
Cô vào nhà Nghị sĩ Nam ở là để trốn nó hả?
Nếu hợp tác thì bọn tôi sẽ ngăn cậu ta giúp cô.
Ngăn bằng cách nào ạ?
Đối với tôi thì đó không phải vấn đề khó.
Nên đừng có lo lắng vớ vẩn,
cũng đừng lảng vảng xung quanh phu nhân.
Hãy hợp tác đi.
Rõ chưa?
Vâng.
Tốt.
Em chưa ngủ à?
Muộn rồi mà.
Ngày mai sẽ là ngày lên TV.
Nếu em cảm thấy anh đang gây áp lực cho em về chuyện lên TV
thì đều là lỗi của anh.
Anh xin lỗi.
Anh này.
Anh nên xin lỗi em
về chuyện ngày hôm đó.
Anh không thể nói cho em biết anh đã gặp ai vào hôm đó à?
Anh có biết em cảm thấy thế nào khi người chồng yêu dấu
đang giấu em điều gì đó không?
Chẳng khác gì địa ngục cả.
Em cảm thấy anh rất xa lạ.
Anh đã gặp Ji Hoon vào hôm đó.
Ji Hoon sao?
Hôm đó anh gặp Ji Hoon sao?
Có thật không?
Sao hôm qua anh nói là không gặp?
Tối hôm đó…
anh đã…
mắng Ji Hoon.
Hôm nay anh không uống nhiều quá đấy chứ?
Ừ, Chủ tịch không uống nhiều.
Anh sắp về đến nhà rồi.
NAM JI HOON
Ji Hoon hả? Lâu rồi con mới gọi.
Con dạo này…
Hả?
Mấy tháng trời mới gọi cho bố chỉ để nói
là con lại uống rượu và gây chuyện hả?
Con thật là…
Vậy nên bố đến đây nhanh đi!
Con đang ở đâu?
Gửi địa chỉ qua tin nhắn.
HYE JOO
Ừ. Anh về nhà cẩn thận nhé.
Cái thằng này…
Gặp ở đâu ạ? Để tôi cùng đi với anh.
Giờ không thể đi được.
Tôi bảo vợ là sắp về rồi.
Không thể bảo với cô ấy là Ji Hoon lại gây rắc rối.
Lần này cô ấy có thể ngất xỉu vì sốc mất.
Vậy anh nên về nhà và ra ngoài sau.
Tôi sẽ gọi điện cho anh.
Anh hãy nói với phu nhân
là đi tang lễ mẹ vợ của chủ tịch Thương xá Taeyang.
Sao con không để mẹ con sống yên ổn?
Nghĩ đến mớ rắc rối con đã gây ra đi!
Tỉnh táo lại đi!
Anh đã rất tức giận với thằng bé.
Và ngay sau đó thằng bé bị như thế.
Việc đó khiến anh phát điên lên.
Nên khi em hỏi,
anh đã rất bối rối và nói dối em.
Anh đã rất đau khổ…
nên không muốn nói cho ai biết.
Nhất là với em.
Anh thật sự muốn
giấu chuyện này với em.
Nên anh không thể nói với em.
Anh xin lỗi
vì làm em tổn thương.
Phải. Thà con biến mất đi, còn hơn là gây rắc rối như thế này!
Không đâu.
Đừng tự trách mình.
Anh cũng đâu hề biết rằng
ngày hôm đó lại là
ngày cuối cùng bên cạnh Ji Hoon.
ĐỘ ẨM HIỆN TẠI
Soo Bin à.
Cháu đến vì có chuyện muốn nói ạ.
BẠN CÓ THƯ THOẠI MỚI NHẤN NÚT GỌI ĐỂ NGHE
Soo Bin à, lỡ như…
Lỡ như cháu có vu oan cho Ji Hoon đi chăng nữa,
cô cũng sẽ tha thứ.
Vì vậy cháu hãy nói thật đi.
Nhưng trên hết, Soo Bin này,
cô thật sự mong
cháu không phải là nạn nhân của tội phạm tình dục.
Tất nhiên là
cô cũng mong rằng con trai cô không cưỡng hiếp người khác,
nhưng quan trọng hơn là
cô thực sự hy vọng cháu không trải qua
chuyện khủng khiếp đó.
Và Soo Bin này.
Cô nghe nói cháu bị sảy thai
và đứa bé không phải con của Ji Hoon.
Cô cũng nghe là cháu đến bệnh viện phẫu thuật một mình.
Đáng lẽ cháu nên nói thật cho cô biết.
Sao có thể một mình chịu hết nỗi đau đó chứ?
Chồng của cô…
và bà cô quán bán mì…
ngoại tình với nhau.
Cháu đang đe dọa đấy.
Chú đang ngoại tình mà.
Ji Hoon và cháu
đã thấy hết lúc ở nhà.
Em sợ Hye Joo sẽ biết chuyện sao?
Đó là ban ngày hôm Ji Hoon gặp nạn.
Cái ngày cháu gặp cô trước bệnh viện,
cháu đã định nói với cô là…
cũng có thể chú ấy đã giết Ji Hoon.
Cái gì?
Cháu bị điên à? Sao có thể nói mấy…
Ngày hôm đó
Ji Hoon đi gặp bố để bảo chú ấy đừng ngoại tình nữa.
Bố giấu mẹ và ngoại tình mà.
Nhưng anh ấy chết ngay sau đó.
Vì vậy cháu nghĩ là…
có thể chú ấy đã giết Ji Hoon.
TẬP 13: NGOẠI TÌNH
TROLLEY
Đừng nói với ai chuyện em vừa thấy nhé.
Em sợ Hye Joo sẽ biết chuyện sao?
Chú ấy hoàn toàn đủ khả năng giết một người.
Em đang nghi ngờ gì ở anh nữa vậy?
Cả hai người mau ra khỏi căn nhà này đi.
Tôi sẽ tự lo liệu chuyện Luật Namgoong Sol.
Đã bảo vứt đi rồi mà!
Không thể nào là tự tử được.
Dù nó có nói gì với ai, chúng ta chỉ việc nói đó là nói dối.
Anh mất trí thật rồi sao?
Quyết định đó là vì lợi ích lớn hơn.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi