Trolley：命运交叉点
-要去丧家吊唁 -谁家？
池清二洞太阳商店街 振兴会会长的岳母过世了
现在去会不会太晚了？
我明天行程很满
现在过去比较好
他是晚餐时间来的
但他说后面还有行程 所以没用餐就走了
智薰过世那天晚上…
他最后一个见到的人就是叔叔
什么？
那请问你见过你儿子吗？
没有
第 13 集
老公
那天晚上
你见过智薰吗？
什么？
智薰出事那一晚
你跟他见过面吗？
那天晚上你回家后
接到友材的电话又出门去吊唁
太阳商店街振兴会会长的岳母
可是振兴会会长告诉我
你去吊唁的时间不是深夜
而是晚餐时间
你大半夜到底去见了谁
怎么还需要友材帮忙骗我？
你跟智薰…
见过面吗？
你为什么都不说话？
我没跟他见面
没跟他见面？
那你去见了谁？
你不惜撒谎骗我 大半夜出门到底是去见谁？
对不起
我没办法告诉你
没办法告诉我？为什么？
难道你去见了女人？
惠调 你胡说什么？
这怎么可能？
那你到底是去见谁？
你真的没有跟智薰见面吗？
-来 -谢谢
-小心 -谢谢
我们待会还要回办公室 一人喝一杯就好
-谢谢 -好
天啊
-光娜秘书官 我帮你倒 -谢谢
-辛苦了 -谢谢
太棒了
-三度当选 冲啊！ -冲啊！
快看 是南议员耶
（《南宫率法》赞成与否引热议 民调支持率七成）
老实说 我本来对推动《南宫率法》
是有一点持疑的
毕竟它跟法理相互抵触
不过
现在看到舆论反应这么热烈
又觉得这股气势延续下去
说不定真的有机会通过
就算法案没通过 我们也没什么损失啊
这个时机能引发这种话题 在国会大选绝对会加分
不过坦白讲
我挺吃惊的
好难相信南议员这样的人 竟然会有那种儿子
而且老实说
虽然他儿子确实犯了很严重的错
但看到南议员这样公开鞭尸
我还是第一次
觉得我们家议员有点可怕
不对 那不叫可怕
而是非常了不起
对
你们的五花肉来了
-谢谢 -谢谢
-要不要再帮你倒一杯？ -好啊
等我一下
-不好意思 我接个电话 -好
喂？前辈
什么？
抱歉 我接个电话
喂？怎么了？
你说什么？
陈丞喜发的爆料文正在迅速扩散
妈
我已经在网络上揭发了
金材恩诬赖丞昊性骚扰她
害死他的事
什么？
这些年来让你痛苦和不甘的一切…
这一切就快结束了
好
（国会议员南中道的夫人 害死了我的双胞胎哥哥）
（这是20年前发生在荣山的事…）
（竟然隐瞒老婆的过去 推动《南宫率法》）
（《南宫率法》只对南中道夫人 这种假扮受害者的诈财女有利吧？）
（他该不会为了搞政治 默许老婆的罪行吧？）
（《经候日报》 李材羽记者）
别再看了
当年因为公诉权失效 没有进行调查
所以这件事会变成全民公审
舆论支持的那一方就是真相
所以你别再躲藏
必须勇敢站到人前
这样大家才会相信你
所以
我们上电视吧
现在没有别的办法了
你一直要我上电视
确定真的不是已经决定好了吗？
-惠调 -不是吗？
不是
你相信我
不
我现在信不过你
惠调
我连你是不是有女人都问出口了
我真的想不通 你为什么就是不能告诉我
或者有什么事不能让我知道
上电视的事我再考虑一下
给我一点时间
好
妈
你为什么会来首尔？
什么？
你自己根本就没办法好好开车
你还是想不起来 为什么会自己跑来首尔吗？
不知道
我头好痛 我要睡了
（姨丈）
您拨的电话无回应 哔声后…
真是的
她像只泥鳅一样把水都搅混了 还不接我电话？
这边请
唉唷
禹真硕党代表
欢迎
不好意思 我来晚了
唉唷 别这么说
你来得刚刚好
来 请坐
那些由我们大韩党提出
目前仍在法司委悬而未决的法案
你要负责让它们通过
你是这个意思吗？
是的
我大约可以
确保让十项法案通过
条件是什么？
请大韩党反对
南中道议员的《南宫率法》
反正那项法案
有许多法理上的问题 不可能通过
我是怕
你们会因为受到南议员的煽动
而白费力气 我看了也不忍心
严格来说 那项法案不是不可能通过
只是比较困难罢了
如果能得到广大的民意支持
结果如何还未可知
目前搁置在法司委的那些
杰出的民生法案实在可惜
是啊
这还都是
拜保国保民党所赐
所以我才会向你提出这项提议
一边是受益人数不多
微不足道的《刑法》修正案
一边是多数人都能够受惠的
十项民生法案
你觉得哪一边更有价值呢？
我今天去另一个房间睡
怎么了？睡不着吗？
是因为那篇爆料文吗？
那也是原因之一
还有其他事情吗？
你跟中道吵架了？
没事啦
姐 快睡吧
原本提出《南宫率法》后 形成的支持声浪
在爆料文出现后 已经开始动摇了
是啊
《南宫率法》的主旨就是希望 即使性罪犯因为自杀等原因身亡
案件也能继续调查 让真相大白
但那篇文章的内容
却是指控夫人谎称遭遇性犯罪
逼得无辜的人自杀
今天一大早就有很多记者打来
被媒体正式报导恐怕只是时间问题
我知道各位肯定都很心急
但请给我一点时间 等待我下一步的决定
如果记者问起 就说我们会尽快发表官方声明
-好的 -好的
南中道的太太金惠调！
因为谎称遭遇性犯罪而害死人 这是真的吗？
金惠调！立刻出面说明真相！
金惠调！
全国人民想知道真相！
南中道！金惠调！
立刻出面说明真相！
快说明！说明真相！
南中道的太太谎称遭遇
准首尔大学法学院学生的性犯罪
因而害死该名男学生
为了见见金惠调
我现在亲自来到了南中道的住家门口
大韩党南中道正以一项 用卖身酒家女名字命名的
荒谬法案在愚弄全国人民
而他的夫人竟是诈财女
这实在太讽刺了
-你没事吧？不好意思 -我没事
（总公司客服部门）
喂？
总公司客服培训？
对 明天的课程因为讲师的个人因素
必须延期一个礼拜 所以特地打电话通知
店长去首尔总公司参加客服培训了
他去首尔总公司了？
培训不是上礼拜就举办了吗？
上礼拜？
我们是一季举办一次耶
今天幸好还有你及时赶到
你是接到消息 直接从总公司赶过来的吧？
嗯
妈？
（《经候日报》 李材羽记者）
（您有新讯息 未接来电）
（关机）
（老公）
您拨的电话未开机
哔声后将转接语音信箱…
打通电话给我
不觉得南润曙她妈妈的事很惊人吗？
对啊
她哥的事我倒是不怎么惊讶
但她妈的事我真的大吃一惊
（国会议员南中道的夫人 害死了我的双胞胎哥哥）
（这是20年前发生在荣山的事…）
（她突然向警方谎称 被我哥哥性骚扰）
润曙 你今天别去补习班
来修复工作室
千万别回家 知道吗？
嗯 姐
所以你待会下班也别回家
晚点我们跟润曙会合再一起回去
嗯
好 知道了 谢谢你
（张友材辅佐官）
夫人 你好
友材
什么？你们家吗？
这样啊
那你现在应该在修复工作室吧？
对
夫人
我想跟你确认一件事 但你千万不要误会
就是关于陈丞昊的事…
如果还有什么部分 和南议员所知道的不一样
可以请你现在告诉我吗？
我们必须想好应对措施
友材
我说的都是事实
好 那我了解了
不过今天爆料文出现后 事态变得不太乐观
请问
你今晚可以上新闻节目吗？
今天？
你们已经决定了吗？
没有
我们还是要等你做好决定
那我会请地区事务所的人
去看看你们家的状况
南议员那边我也会转告他
好 我再联络你
再见
这么追根究底 以后是打算怎么办？
局长 你好
请你跟丞喜说实话吧
然后向材恩道歉…
不对
你应该向她赔罪 好吗？
办不到
我绝对不可能那么做
妈
我今天才刚录取首尔大学法学院
你要眼睁睁看着她 指控我是性罪犯吗？
不会吧？
我…
绝对不会让任何人
说我儿子是性罪犯
妈
怎么？
你要去告诉丞喜吗？
（正顺医疗院）
丞喜
你有没有什么话要告诉我？
有
材恩
她没说谎
材恩确实是丞昊事件的受害者
-什么？ -说谎的是你妈
她骗了你20年
你别胡说八道了
我是清白的
是金材恩在撒谎
丞昊是含冤而死的
是他亲口告诉我的
那不是真的
丞昊骗了你
丞昊死前
都一五一十告诉你妈了
你是不是跟金材恩见过面了？
你们果然见过面
你喜欢她吗？
所以你现在才一口咬定 丞昊跟我妈在说谎吗？
就为了袒护她？
丞喜
说谎的是他！
是你在欺骗她 不是我！
丞喜
他跟金材恩的老公狼狈为奸
他要把我违法炒地皮的证据 交给那个国会议员
结果被我知道了 我就是要来首尔逮他才会出车祸
妈！
崔基永
这是真的吗？
丞喜 我们去外面谈谈
你自己出去
出去啊
马上给我出去
成天在党内提倡严惩性罪犯
举办研讨会有什么用？
我们连自家人都管不好了
南中道议员 你儿子跟太太 怎么接连爆出丑闻？
再这样下去会影响国会大选
请你退党吧！
那个 南议员
你还是先停止推动《南宫率法》吧
否则国会大选在即
我担心这么敏感的议题 会导致国民分派系
我们现在应该让国民团结才对
很抱歉引起这场纷乱
但是我一定会解决我太太的事
同时也会再度让舆论转向
就像你刚才说的 《南宫率法》是敏感议题
我相信只要我们好好运用 一定会有助于国会大选
所以
我希望党内能够大力支持
禹党代表 你不是一直以来
都比任何人更强烈主张 严惩性罪犯吗？
拜托你了
我们党内
被搁置在法司委的法案 都多到数不清了
难道还要全指望《南宫率法》吗？
妈 我来了
好 润曙
你来啦
你是放学直接过来的吧？饿不饿？
-妈 -什么事？
我看到那篇文章了
你看到啦？
嗯
但是妈
你真的没说谎吧？
-润曙 -我看完那篇文章
突然害怕有个万一
那件事真的像你告诉我的那样
你是无辜的受害者
没错吧？
润曙
妈没有骗人
妈何必撒那种谎？
那个同学死后 我真的很…
但就是有点奇怪啊
他都考上首尔大学法学院 未来一片光明了
他干吗做出那种事？
惠调 我来了
你真的没骗人吗？
我可以不理会别人
相信你说的话吗？
你真的没有为了钱而撒谎吧？
润曙！
姐
麻烦你先带润曙去你店里
你不跟我们一起去没问题吗？
嗯 我把这边的工作完成再走
那好吧
待会打给我
润曙 我们走吧
润曙
南议员
怎么了？
夫人打了电话过来
她说有些不明人士去了你们家
是因为那篇爆料文吗？
对
夫人目前待在书籍修复工作室
局长已经去你们家确认过 现在人都走了
（惠调）
喂？老婆
我可以上电视
越快越好
如果这件事无可避免 那我想速战速决
好 我知道了
-那… -惠调
谢谢你愿意鼓起勇气
真的
她答应上电视了 就安排在明天吧
不选今天吗？
后山一起火就马上灭掉 有谁会在乎？
要灭就得等延烧成全国性火灾再灭
但是这样我们要承受的风险也很大
目前支持《南宫率法》的舆论
很可能会因此锐减
我知道
但如果要借这个机会 一并通过《南宫率法》
我也只能赌一把了
但这样一来 夫人忍受 痛苦和责难的时间也会拉长
为了更大的利益
我别无选择
而且说到底
这一切也算是为了她
好 我明白了
陈丞喜小姐在网络上发了爆料文
什么？
丞喜吗？
看来你还不知道
拜她所赐
我太太现在很痛苦
我一定会揭开那件事的真相
而我现在也打算给你一个 亲自揭露真相
实现正义的机会
请把姜循弘议员和你岳母 违法炒地皮的证据
交给我吧
我给你一天的时间
那我们再联络
证据…
等我整理好 明天给你消息
好
谢谢你
我会按照约定
帮你匿名
我之所以把证据交给你
不是因为怕我太太知道
而是因为我相信揭开真相
无论是你们哪一方…
情况总会产生变化
喂？惠调
局长带我们回家了
现在外面都没人 你快回来
好 我知道了
再见
（多絮妈妈 黄智随）
喂？姐
可以下次再说吗？我现在…
跟智薰有关的事？
既然你都来了 就顺便打个点滴吧
你的脸色看起来都要生病了
你先说重点吧 姐
其实
这属于病患的隐私
照理说 我是不能告诉你的
但看现在这种事态 我希望可以让你心里轻松一点
就是…
那个据称被智薰性侵的受害者
她是叫金秀彬吗？
你怎么知道？
果然是她
上次…
那个人是谁？
这是智薰的…
上次我在车上看到照片认出来的
金秀彬小姐来我们诊所看过诊
她不知道自己流产了
她流产了？
看来你不知道
她是过期流产
那…
那她身体还好吗？
手术后 她还因为腹痛来就诊过一次
但没什么大碍
不过
她跟你说
孩子是智薰的吗？
嗯
不是吗？
嗯 不是
金秀彬小姐怀孕的时间点 智薰还在狱中
所以那绝对不是智薰的孩子
（罗艺恩）
你怎么还不来？
你去看医生了吗？
是怀孕吗？
（秀彬 我出事了 你接一下电话）
最近好吗？
她流产的时候大约怀孕八周
看来是喝醉失足
智薰
是出狱后
过了半个月出事的
（检验报告）
那就代表她怀孕的时候智薰还在狱中
听说验孕棒有可能会出错
所以我昨天去医院做了血液检验
这个数字代表现在怀孕五周左右
所以我是大约三周前有孩子的
也就是说那绝对不可能是智薰的孩子
另外我想
她应该也没有被性侵
关于人工流产…
我之前去其他诊所问过
他们说现在已经不违法了
就算没有被性侵也可以堕胎
总之我想问
这里可以做吗？
我不是因为那样
才怀孕的
她自己都亲口说了不是
我想应该真的没有
虽然还是得直接问她本人最准确
你没想到来的是我吗？
你也真单纯
话说南智薰他家怎么风波连连啊？
今天他妈的事也传得沸沸扬扬
怎么了？
听说他妈以前为了诈财
谎称她被全校第一名性骚扰
最后害那个男生自杀了
他妹在网络上发文爆料
姐
我以前在荣山的时候
我朋友的哥哥死了
我被他性骚扰 所以去报警
但那天晚上
他就自杀了
她是真的被性骚扰了
她没骗人
谁管它是真是假？
其实
我一开始知道你怀孕 还以为那是我的孩子
那样我就绝对不会跟你分手
毕竟孩子是我们爱情的象征
-结果那孩子是南智薰的 我气… -等等
你怎么知道我怀孕的事？
什么？
智薰他爸
在记者会上没提到这件事
你是怎么知道的？
该不会就是你把我的病历
交给那个国会议员吧？
你是不是看过我的手机？
不然我被女友戴绿帽 还要默不作声吗？
我没做什么
只是看你手机里 有一张类似医院资料的照片
你说你怀孕是因为遭到性侵
我就叫罗艺恩假冒成你 去那边打听一下而已
加害者是你的男朋友
南智薰竟然跟性侵扯上关系？
结果他爸直接开了记者会 你也没拿到和解金吧？
喂
我有事要交给你办
不要啊？还是你想坐牢？
你说什么？
你是冰毒交易人头账户的出借人啊
我哪有出借什么…
（上一页）
还真忙啊
你该不会用我的账户跟借记卡…
难道
智薰真的
对你做了
那种事吗？
没有
您拨的电话无回应 哔声后将转接语音信箱…
（金秀彬 旧号码）
您拨的电话无回应 哔声后将转接语音信箱
并开始计费
秀彬 我是智薰的妈妈
（数字性犯罪防治综合应对措施 履行充实化）
（杜绝性犯罪的政策座谈会 主持人：国会议员禹真硕）
（朝野互相抵制 民生法案停摆 国民利益被置之脑后）
姜循弘最高委员
我是禹真硕
那押金我再降一千万韩元
好 麻烦你了
姐 你在吗？
在 你回来啦？
姐
我听说
秀彬流产了
但孩子不是智薰的
而且我们智薰
应该没有性侵她
真的吗？
天啊
太好了
真是太好了 真的
秀彬跟我说
那天晚上他们父子俩见过面
就在智薰出事前
可是智薰爸爸却说那天他没见过智薰
但他又不肯说他去见谁
他都已经撒谎骗我要去丧家吊唁了
我甚至问他是不是在外面有女人
但他还是不肯告诉我 你说他到底是去见了谁？
你知道吗？
他之前跟我说秀彬威胁他
我真的很怕…
很怕有一丝丝那是谎言的可能性
我现在好害怕 背后有什么我不知道的事
但我又不能全然相信秀彬说的话
我现在真的没办法相信任何人了
不过我也不是真的无人可信
我还有你
这是冒名手机 你带着
之后我打给你 你就马上出来
明白吗？
我之前就纳闷 智薰手里为什么会有冰毒
你是不是让他去投掷毒品了？
没有
是那家伙
把冰毒偷走的
他出事那天 我本来要派他去试试看
但他死都不要 所以是罗艺恩去的
结果在客人取货前
南智薰那家伙就中途把货拿走了
他还说死都不碰毒品交易
结果是他自己想吸毒
所以才会遭到报应
是不是正好？
（黑名单）
（近期记录）
阿姨？
（您已可接收此号码的来电及讯息）
金秀彬 你啊…
等一下
“JD”？
他是孩子的爸爸吗？
怎么？
他会欺负你吗？
你跑到南议员家也是为了躲他吗？
只要你好好配合 我们可以帮你挡着他
你们要怎么挡？
那对我们来说没有你想的那么困难
所以你不必瞎担心
别在夫人身边打转
乖乖配合就好
懂吗？
好
很好
你还没睡啊？
已经很晚了
上电视的行程安排在明天
如果你觉得我像在逼你上节目
那就是我做得不对
对不起
老公
你现在应该为那天的事
对我感到愧疚
你真的不能告诉我 那天你去见了谁吗？
你知道心爱的丈夫有事瞒着自己
是什么心情吗？
这种感觉真的生不如死
我现在真的觉得你好陌生
那天我是去见智薰
智薰？
你那天见过智薰？
是真的吗？
你昨天不是说没跟他见面？
那天…
我…
骂了智薰
南议员 你今天应该没喝很多吧？
嗯 因为后援会会长喝得不多
我在家附近了 马上就到
（南智薰）
喂？智薰 好久不见了
你过得…
什么？
你时隔几个月才打给我
结果跟我说你又喝酒闯祸了？
你真的…
反正你现在赶快过来啦！
你在哪里？
把地址传给我
（惠调）
好 路上小心
这臭小子真是…
你要去哪里找他？我跟你去吧
我不能马上过去
我已经传讯息告诉太太快到家了
我开不了口告诉她智薰又闯祸了
这次再让她知道 她真的会昏倒
那你就先回家 然后再出来吧
我会打电话给你
如果你需要借口
就说要去吊唁太阳商店街 振兴会会长的岳母吧
你怎么就只会折磨你妈？
想想你一直以来闯了多少祸！
拜托你振作一点！
我对他发了很大的脾气
后来他就出事了
我简直快要崩溃
所以你问我的时候
我一时惊慌 就骗了你
我真的太痛苦了
所以不想告诉任何人
尤其是你
我真的不想
让你知道这件事
所以我才没办法告诉你
让你这么痛苦
我很抱歉
好啊 你与其这样到处闯祸 倒不如干脆消失不见！
不
你不要太自责
你一定
也没想到那天会是你
最后一次见到智薰
（当前湿度）
秀彬
我有话想告诉你 所以就来了
（您有一则新语音留言 按下通话键即可听取留言）
秀彬 如果…
如果你撒谎诬赖了智薰
我可以原谅你
所以拜托你告诉我实话
但是秀彬 撇开一切不谈
我…
由衷希望你不是性犯罪的受害者
虽然
这一部分也包含了 我不希望儿子犯下性犯罪的私心
但最重要的是
我真心希望你
没有经历那种可怕的事
还有秀彬
我听说你流产了
也听说了孩子的爸爸不是智薰
而且你还自己一个人去妇产科动手术
你其实可以老实告诉我一切啊
你一个人该有多难熬啊？
你老公…
跟刀削面店那个阿姨…
搞外遇
我在威胁你
我知道你有外遇
我跟智薰
在你们家都看到了
你怕惠调知道吗？
就在智薰出事那天下午
上次在诊所前面遇到你的时候
我没说完的话就是…
智薰有可能是被叔叔杀死的
什么？
你疯了吗？怎么能说这种…
那天智薰说
他要跟他爸见面 叫他停止外遇
我知道你背着妈搞外遇
结果当晚他就死了
所以我觉得
有可能是叔叔杀了智薰
第 13 集
剧名：不贞
Trolley：命运交叉点
刚才看到的事 你别告诉任何人
怎么？你怕惠调知道吗？
我敢肯定 他绝对有可能痛下杀手
你到底怀疑我到什么地步了？
你们两个立刻给我离开这个家
那么接下来 我会自己 想办法推动《南宫率法》
我叫你把它丢了！
但他绝对不可能自杀
无论她去跟谁说什么 我们都只要让它失去可信度就好
你是不是真的疯了？
为了更大的利益 我别无选择
字幕翻译：黄荣君