Trolley：命運交叉點
-要去喪家弔唁 -誰家？
池清二洞太陽商店街 振興會會長的岳母過世了
現在去會不會太晚了？
我明天行程很滿
現在過去比較好
他是晚餐時間來的
但他說後面還有行程 所以沒用餐就走了
智薰過世那天晚上…
他最後一個見到的人就是叔叔
什麼？
那請問你有見過你兒子嗎？
沒有
第 13 集
老公
那天晚上
你見過智薰嗎？
什麼？
智薰出事那一晚
你跟他見過面嗎？
那天晚上你回家後
接到友材的電話又出門去弔唁
太陽商店街振興會會長的岳母
可是振興會會長告訴我
你去弔唁的時間不是深夜
而是晚餐時間
你大半夜到底去見了誰
怎麼還需要友材幫忙騙我？
你跟智薰…
見過面嗎？
你為什麼都不說話？
我沒跟他見面
沒跟他見面？
那你去見了誰？
你不惜撒謊騙我 大半夜出門到底是去見誰？
對不起
我沒辦法告訴妳
沒辦法告訴我？為什麼？
難道你去見了女人？
惠調，妳胡說什麼？
這怎麼可能？
那你到底是去見誰？
你真的沒有跟智薰見面嗎？
-來 -謝謝
小心
我們待會還要回辦公室 一人喝一杯就好
-謝謝 -好
天啊…
-光娜祕書官，我幫妳倒 -謝謝
-辛苦了 -謝謝
太棒了
-三度當選，衝啊！ -衝啊！
快看，是南議員耶
（《南宮率法》贊成與否引熱議 民調支持率七成）
老實說，我本來對推動《南宮率法》
是有一點持疑的
畢竟它跟法理相互牴觸
不過
現在看到輿論反應這麼熱烈
又覺得這股氣勢延續下去
說不定真的有機會通過
就算法案沒過，我們也沒什麼損失啊
這個時機能引發這種話題 在國會大選絕對會加分
不過坦白講
我滿吃驚的
好難相信南議員這樣的人 竟然會有那種兒子
而且老實說
雖然他兒子確實犯了很嚴重的錯
但看到南議員這樣公開鞭屍
我還是第一次
覺得我們家議員有點可怕
不對，那不叫可怕
而是非常了不起
嗯
你們的五花肉來了
-謝謝 -謝謝
-要不要再幫你倒一杯？ -好啊
等我一下
-不好意思，我接個電話 -好
嗯，前輩
什麼？
抱歉，我接個電話
嗯，怎麼了？
你說什麼？
陳丞喜發的爆料文正在迅速擴散
媽
我已經在網路上揭發
金材恩誣賴丞昊性騷擾她
害死他的事
什麼？
這些年來讓妳痛苦和不甘的一切…
這一切就快結束了
喔
（國會議員南中道的夫人 害死了我的雙胞胎哥哥）
（這是20年前發生在榮山的事…）
（竟然隱瞞老婆的過去 推動《南宮率法》）
（《南宮率法》只對南中道夫人 這種假扮受害者的詐財女有利吧？）
（他該不會為了搞政治 默許老婆的罪行吧？）
（《經候日報》，李材羽記者）
別再看了
當年因為公訴權失效，沒有進行調查
所以這件事會變成全民公審
輿論支持的那一方就是真相
所以妳別再躲藏
必須勇敢站到人前
這樣大家才會相信妳
所以
我們上電視吧
現在沒有別的辦法了
你一直要我上電視
確定真的不是已經決定好了嗎？
-惠調 -不是嗎？
不是
妳相信我
不
我現在信不過你
惠調
我連你是不是有女人都問出口了
我真的想不透 你為什麼就是不能告訴我
或者有什麼事不能讓我知道
上電視的事我再考慮一下
給我一點時間
好
媽
妳為什麼會來首爾？
嗯？
妳自己根本就沒辦法好好開車
妳還是想不起來 為什麼會自己跑來首爾嗎？
不知道
我頭好痛，我要睡了
（姨丈）
您撥的電話無回應，嗶聲後…
真是的
她像隻泥鰍一樣把水都攪混了 還不接我電話？
這邊請
唉唷
禹真碩黨代表
歡迎
不好意思，我來晚了
唉唷，別這麼說
妳來得剛剛好
來，請坐
那些由我們大韓黨提出
目前仍在法司委懸而未決的法案
你要負責讓它們通過
你是這個意思嗎？
是的
我大約可以
確保讓十項法案通過
條件是什麼？
請大韓黨反對
南中道議員的《南宮率法》
反正那項法案
有許多法理上的問題，不可能通過
我是怕
你們會因為受到南議員的煽動
而白費力氣，我看了也不忍心
嚴格來說，那項法案不是不可能通過
只是比較困難罷了
如果能得到廣大的民意支持
結果如何還未可知
目前擱置在法司委的那些
傑出的民生法案實在可惜
是啊
這還都是
拜保國保民黨所賜
所以我才會向妳提出這項提議
一邊是受益人數不多
微不足道的《刑法》修正案
一邊是多數人都能夠受惠的
十項民生法案
妳覺得哪一邊更有價值呢？
我今天去另一個房間睡
怎麼了？睡不著嗎？
是因為那篇爆料文嗎？
那也是原因之一
還有其他事情嗎？
妳跟中道吵架了？
沒事啦
姐，快睡吧
原本提出《南宮率法》後 形成的支持聲浪
在爆料文出現後，已經開始動搖了
是啊
《南宮率法》的主旨就是希望 即使性罪犯因為自殺等原因身亡
案件也能繼續調查，讓真相大白
但那篇文章的內容
卻是指控夫人謊稱遭遇性犯罪
逼得無辜的人自殺
今天一大早就有很多記者打來
被媒體正式報導恐怕只是時間問題
我知道各位肯定都很心急
但請給我一點時間 等待我下一步的決定
如果記者問起 就說我們會盡快發表官方聲明
-好的 -好的
南中道的太太金惠調！
因為謊稱遭遇性犯罪而害死人 這是真的嗎？
金惠調！立刻出面說明真相！
金惠調！
全國人民想知道真相！
南中道！金惠調！
立刻出面說明真相！
快說明！說明真相！
南中道的太太謊稱遭遇
準首爾大學法學院學生的性犯罪
因而害死該名男學生
為了見見金惠調
我現在親自來到了南中道的住家門口
大韓黨南中道正以一項 用賣身酒家女名字命名的
荒謬法案在愚弄全國人民
而他的夫人竟是詐財女
這實在太諷刺了
-你沒事吧？不好意思 -我沒事
（總公司客服部門）
喂？
總公司客服培訓？
對，明天的課程因為講師的個人因素
必須延期一個禮拜 所以特地打電話通知
店長去首爾總公司參加客服培訓了
他去首爾總公司了？
培訓不是上禮拜就舉辦了嗎？
上禮拜？
我們是一季舉辦一次耶
今天幸好還有你及時趕到
你是接到消息 直接從總公司趕過來的吧？
嗯
媽？
（《經候日報》，李材羽記者）
（您有新訊息，未接來電）
（關機）
（老公）
您撥的電話未開機
嗶聲後將轉接語音信箱…
打通電話給我
不覺得南潤曙她媽媽的事很驚人嗎？
嗯，她哥的事我倒是不怎麼驚訝
但她媽的事我真的大吃一驚
（國會議員南中道的夫人 害死了我的雙胞胎哥哥）
（這是20年前發生在榮山的事…）
（她突然向警方謊稱 被我哥哥性騷擾）
潤曙，妳今天別去補習班
來修復工作室
千萬別回家，知道嗎？
嗯，姐
所以妳待會下班也別回家
晚點我們跟潤曙會合再一起回去
嗯
好，知道了，謝謝妳
（張友材輔佐官）
夫人，妳好
友材
什麼？你們家嗎？
這樣啊
那妳現在應該在修復工作室吧？
對
夫人
我想跟妳確認一件事 但妳千萬不要誤會
就是關於陳丞昊的事…
如果還有什麼部分 和南議員所知道的不一樣
可以請妳現在告訴我嗎？
我們必須想好應對措施
友材
我說的都是事實
好，那我瞭解了
不過今天爆料文出現後 事態變得不太樂觀
請問
妳今晚可以上新聞節目嗎？
今天？
你們已經決定了嗎？
沒有
我們還是要等妳做好決定
那我會請地區事務所的人
去看看你們家的狀況
南議員那邊我也會轉告他
好，我再聯絡妳
再見
這麼追根究柢，以後是打算怎麼辦？
局長，你好
請妳跟丞喜說實話吧
然後向材恩道歉…
不對
妳應該向她賠罪，好嗎？
辦不到
我絕對不可能那麼做
媽
我今天才剛錄取首爾大學法學院
妳要眼睜睜看著她 指控我是性罪犯嗎？
不會吧？
我…
絕對不會讓任何人
說我兒子是性罪犯
媽
怎麼？
你要去告訴丞喜嗎？
（正順醫療院）
丞喜
你有沒有什麼話要告訴我？
有
材恩
她沒說謊
材恩確實是丞昊事件的受害者
-什麼？ -說謊的是妳媽
她騙了妳20年
你別胡說八道了
我是清白的
是金材恩在撒謊
丞昊是含冤而死的
是他親口告訴我的
那不是真的
丞昊騙了妳
丞昊死前
都一五一十告訴妳媽了
你是不是跟金材恩見過面了？
你們果然見過面
你喜歡她嗎？
所以你現在才一口咬定 丞昊跟我媽在說謊嗎？
就為了袒護她？
丞喜
說謊的是他！
是你在欺騙她，不是我！
丞喜
他跟金材恩的老公狼狽為奸
他要把我違法炒地皮的證據 交給那個國會議員
結果被我知道了 我就是要來首爾逮他才會出車禍
媽！
崔基永
這是真的嗎？
丞喜，我們去外面談談
你自己出去
出去啊
馬上給我出去
成天在黨內提倡嚴懲性罪犯
舉辦研討會有什麼用？
我們連自家人都管不好了
南中道議員，你兒子跟太太 怎麼接連爆出醜聞？
再這樣下去會影響國會大選
請你退黨吧！
那個，南議員
你還是先停止推動《南宮率法》吧
否則國會大選在即
我擔心這麼敏感的議題 會導致國民分派系
我們現在應該讓國民團結才對
很抱歉引起這場紛亂
但是我一定會解決我太太的事
同時也會再度讓輿論轉向
就像妳剛才說的 《南宮率法》是敏感議題
我相信只要我們好好運用 一定有助於國會大選
所以
我希望黨內能夠大力支持
禹黨代表，妳不是一直以來
都比任何人更強烈主張 嚴懲性罪犯嗎？
拜託妳了
我們黨內
被擱置在法司委的法案 都多到數不清了
難道還要全指望《南宮率法》嗎？
媽，我來了
好，潤曙
妳來啦
妳是放學直接過來的吧？餓不餓？
-媽 -嗯？
我看到那篇文章了
妳看到啦？
嗯
但是媽
妳真的沒說謊吧？
-潤曙 -我看完那篇文章
突然害怕有個萬一
那件事真的像妳告訴我的那樣
妳是無辜的受害者
沒錯吧？
潤曙
媽沒有騙人
媽何必撒那種謊？
那個同學死後，我真的很…
但就是有點奇怪啊
他都考上首爾大學法學院 未來一片光明了
他幹嘛做出那種事？
惠調，我來了
妳真的沒騙人嗎？
我可以不理會別人
相信妳說的話嗎？
妳真的沒有為了錢而撒謊吧？
潤曙！
姐
麻煩妳先帶潤曙去妳店裡
妳不跟我們一起去沒問題嗎？
嗯，我把這邊的工作完成再走
那好吧
待會打給我
潤曙，我們走吧
潤曙
南議員
嗯？
夫人有打電話過來
她說有些不明人士去了你們家
是因為那篇爆料文嗎？
對
夫人目前待在書籍修復工作室
局長已經去你們家確認過 現在人都走了
（惠調）
嗯，老婆
我可以上電視
越快越好
如果這件事無可避免 那我想速戰速決
好，我知道了
-那… -惠調
謝謝妳願意鼓起勇氣
真的
她答應上電視了，就安排在明天吧
不選今天嗎？
後山一起火就馬上滅掉 有誰會在乎？
要滅就得等延燒成全國性火災再滅
但是這樣我們要承受的風險也很大
目前支持《南宮率法》的輿論
很可能會因此銳減
我知道
但如果要藉這個機會 一併通過《南宮率法》
我也只能賭一把了
但這樣一來，夫人忍受 痛苦和責難的時間也會拉長
為了更大的利益
我別無選擇
而且說到底
這一切也算是為了她
好，我明白了
陳丞喜小姐在網路上發了爆料文
什麼？
丞喜嗎？
看來你還不知道
拜她所賜
我太太現在很痛苦
我一定會揭開那件事的真相
而我現在也打算給你一個 親自揭露真相
實現正義的機會
請把姜循弘議員和你岳母 違法炒地皮的證據
交給我吧
我給你一天的時間
那我們再聯絡
證據…
等我整理好，明天給你消息
好
謝謝你
我會按照約定
幫你匿名
我之所以把證據交給你
不是因為怕我太太知道
而是因為我相信揭開真相
無論是你們哪一方…
情況總會產生變化
嗯，惠調
局長帶我們回家了
現在外面都沒人，妳快回來
嗯，我知道了
再見
（多絮媽媽，黃智隨）
嗯，姐
可以下次再說嗎？我現在…
跟智薰有關的事？
既然妳都來了，就順便打個點滴吧
妳的臉色看起來都要生病了
妳先說重點吧，姐
其實
這屬於病患的隱私
照理說，我是不能告訴妳的
但看現在這種事態 我希望可以讓妳心裡輕鬆一點
就是…
那個據稱被智薰性侵的受害者
她是叫金秀彬嗎？
妳怎麼知道？
果然是她
上次…
那個人是誰？
這是智薰的…
上次我在車上看到照片認出來的
金秀彬小姐來我們診所看過診
她不知道自己流產了
她流產了？
看來妳不知道
她是過期流產
那…
那她身體還好嗎？
手術後，她還有因為腹痛來就診一次
但沒什麼大礙
不過
她跟妳說
孩子是智薰的嗎？
嗯
不是嗎？
嗯，不是
金秀彬小姐懷孕的時間點 智薰還在獄中
所以那絕對不是智薰的孩子
（羅藝恩）
妳怎麼還不來？
妳去看醫生了嗎？
是懷孕嗎？
（秀彬，我出事了，妳接一下電話）
最近好嗎？
她流產的時候大約懷孕八週
看來是喝醉失足
智薰
是在出獄後
過了半個月出事的
（檢驗報告）
那就代表她懷孕的時候智薰還在獄中
聽說驗孕棒有可能會出錯
所以我昨天去醫院做了血液檢驗
這個數字代表現在懷孕五週左右
所以我是大約三週前有孩子的
也就是說那絕對不可能是智薰的孩子
另外，我想
她應該也沒有被性侵
關於人工流產…
我之前去其他診所問過
他們說現在已經不違法了
就算沒有被性侵也可以墮胎
總之我想問
這裡可以做嗎？
我不是因為那樣
才懷孕的
她自己都親口說了不是
我想應該真的沒有
雖然還是得直接問她本人最準確
妳沒想到來的是我嗎？
妳也真單純
話說南智薰他家怎麼風波連連啊？
今天他媽的事也傳得沸沸揚揚
怎麼了？
聽說他媽以前為了詐財
謊稱她被全校第一名性騷擾
最後害那個男生自殺了
他妹在網路上發文爆料
姐
我以前在榮山的時候
我朋友的哥哥死了
我被他性騷擾，所以去報警
但那天晚上
他就自殺了
她是真的被性騷擾了
她沒騙人
誰管它是真是假？
其實
我一開始知道妳懷孕 還以為那是我的孩子
那樣我就絕對不會跟妳分手
畢竟孩子是我們愛情的象徵
-結果那孩子是南智薰的，我氣… -等等
你怎麼知道我懷孕的事？
嗯？
智薰他爸
在記者會上沒提到這件事
你是怎麼知道的？
該不會就是你把我的病歷
交給那個國會議員吧？
你是不是看過我的手機？
不然我被女友戴綠帽 還要默不作聲嗎？
我沒做什麼
只是看妳手機裡 有一張類似醫院資料的照片
妳說妳懷孕是因為遭到性侵
我就叫羅藝恩假冒成妳 去那邊打聽一下而已
加害者是妳的男朋友
南智薰竟然跟性侵扯上關係？
結果他爸直接開了記者會 妳也沒拿到和解金吧？
喂
我有事要交給妳辦
不要啊？還是妳想坐牢？
你說什麼？
妳是冰毒交易人頭帳戶的出借人啊
我哪有出借什麼…
（上一頁）
還真忙啊
你該不會用我的帳戶跟金融卡…
難道
智薰真的
對妳做了
那種事嗎？
沒有
您撥的電話無回應 嗶聲後將轉接語音信箱…
（金秀彬，舊號碼）
您撥的電話無回應 嗶聲後將轉接語音信箱
並開始計費
秀彬，我是智薰的媽媽
（數位性犯罪防治綜合應對措施 履行充實化）
（杜絕性犯罪的政策座談會 主持人：國會議員禹真碩）
（朝野互相杯葛，民生法案停擺 國民利益被置之腦後）
姜循弘最高委員
我是禹真碩
那押金我再降一千萬韓元
好，麻煩妳了
姐，妳在嗎？
嗯，妳回來啦？
姐
我聽說
秀彬流產了
但孩子不是智薰的
而且我們智薰
應該沒有性侵她
真的嗎？
天啊
太好了
真是太好了，真的
秀彬跟我說
那天晚上他們父子倆見過面
就在智薰出事前
可是智薰爸爸卻說那天他沒見過智薰
但他又不肯說他去見誰
他都已經撒謊騙我要去喪家弔唁了
我甚至問他是不是在外面有女人
但他還是不肯告訴我 妳說他到底是去見了誰？
妳知道嗎？
他之前跟我說秀彬威脅他
我真的很怕…
很怕有一絲絲那是謊言的可能性
我現在好害怕 背後有什麼我不知道的事
但我又不能全然相信秀彬說的話
我現在真的沒辦法相信任何人了
不過我也不是真的無人可信
我還有妳
這是冒名手機，妳帶著
之後我打給妳，妳就馬上出來
明白嗎？
我之前就納悶 智薰手裡為什麼會有冰毒
你是不是讓他去做死轉手毒品交易？
沒有
是那傢伙
把冰毒偷走的
他出事那天，我本來要派他去試試看
但他死都不要，所以是羅藝恩去的
結果在客人取貨前
南智薰那傢伙就中途把貨拿走了
他還說死都不碰毒品交易
結果是他自己想吸毒
所以才會遭到報應
是不是正好？
（封鎖名單）
（近期紀錄）
阿姨？
（您已可接收此號碼的來電及訊息）
金秀彬，妳啊…
等一下
“JD”？
他是孩子的爸爸嗎？
怎麼？
他會欺負妳嗎？
妳跑到南議員家也是為了躲他嗎？
只要妳好好配合 我們可以幫妳擋著他
你們要怎麼擋？
那對我們來說沒有妳想的那麼困難
所以妳不必瞎擔心
別在夫人身邊打轉
乖乖配合就好
懂嗎？
好
很好
妳還沒睡啊？
已經很晚了
上電視的行程安排在明天
如果妳覺得我像在逼妳上節目
那就是我做得不對
對不起
老公
你現在應該為那天的事
對我感到愧疚
你真的不能告訴我 那天你去見了誰嗎？
你知道心愛的丈夫有事瞞著自己
是什麼心情嗎？
這種感覺真的生不如死
我現在真的覺得你好陌生
那天我是去見智薰
智薰？
你那天見過智薰？
是真的嗎？
你昨天不是說沒跟他見面？
那天…
我…
罵了智薰
南議員，你今天應該沒喝很多吧？
嗯，因為後援會會長喝得不多
我在家附近了，馬上就到
（南智薰）
嗯，智薰，好久不見了
你過得…
什麼？
你時隔幾個月才打給我
結果跟我說你又喝酒闖禍了？
你真的…
反正你現在趕快過來啦！
你在哪裡？
把地址傳給我
（惠調）
嗯，好，路上小心
這臭小子真是…
你要去哪裡找他？我跟你去吧
我不能馬上過去
我已經傳訊息告訴太太快到家了
我開不了口告訴她智薰又闖禍
這次再讓她知道，她真的會昏倒
那你就先回家，然後再出來吧
我會打電話給你
如果你需要藉口
就說要去弔唁太陽商店街 振興會會長的岳母吧
你怎麼就只會折磨你媽？
想想你一直以來闖了多少禍！
拜託你振作一點！
我對他發了很大的脾氣
後來他就出事了
我簡直快要崩潰
所以妳問我的時候
我一時驚慌，就騙了妳
我真的太痛苦了
所以不想告訴任何人
尤其是妳
我真的不想
讓妳知道這件事
所以我才沒辦法告訴妳
讓妳這麼痛苦
我很抱歉
好啊，你與其這樣到處闖禍 倒不如乾脆消失不見！
不
你不要太自責
你一定
也沒想到那天會是你
最後一次見到智薰
（當前溼度）
秀彬
我有話想告訴妳，所以就來了
（您有一則新語音留言 按下通話鍵即可聽取留言）
秀彬，如果…
如果妳撒謊誣賴了智薰
我可以原諒妳
所以拜託妳告訴我實話
但是秀彬，撇開一切不談
我…
由衷希望妳不是性犯罪的受害者
雖然
這一部分也包含了 我不希望兒子犯下性犯罪的私心
但最重要的是
我真心希望妳
沒有經歷那種可怕的事
還有，秀彬
我聽說妳流產了
也聽說了孩子的爸爸不是智薰
而且妳還自己一個人去婦產科動手術
妳其實可以老實告訴我一切啊
妳一個人該有多難熬啊？
妳老公…
跟刀削麵店那個阿姨…
外遇了
我在威脅你
我知道你有外遇
我跟智薰
在你們家都看到了
你怕惠調知道嗎？
就在智薰出事那天下午
上次在診所前面遇到妳的時候
我沒說完的話就是…
智薰有可能是被叔叔殺死的
什麼？
妳瘋了嗎？怎麼能說這種…
那天智薰說
他要跟他爸見面，叫他停止外遇
我知道你背著媽搞外遇
結果當晚他就死了
所以我覺得
有可能是叔叔殺了智薰
第 13 集
劇名：不貞
Trolley：命運交叉點
剛才看到的事，妳別告訴任何人
怎麼？你怕惠調知道嗎？
我敢肯定，他絕對有可能痛下殺手
妳到底懷疑我到什麼地步了？
你們兩個立刻給我離開這個家
那麼接下來，我會自己 想辦法推動《南宮率法》
我叫你把它丟了！
但他絕對不可能自殺
無論她去跟誰說什麼 我們都只要讓它失去可信度就好
你是不是真的瘋了？
為了更大的利益，我別無選擇
字幕翻譯：吳盈臻