"عربة الأسرار"
- هناك جنازة يجب أن أحضرها. - جنازة من؟
تُوفيت حماة رئيس مركز "تايانغ" للتسوق.
لكن أليس الوقت متأخرًا الآن؟
جدول أعمالي مزدحم غدًا.
من الأفضل أن أذهب الآن.
جاء في وقت العشاء تقريبًا
لكنه لم يبق لتناول العشاء حتى لأنه كان مشغولًا.
في الليلة التي مات فيها "جي هون"،
كان السيد "نام" آخر شخص التقى به.
ماذا؟
ماذا عنك يا سيدي؟ هل قابلته؟
لا
"الحلقة الـ13"
عزيزي.
هل قابلت
"جي هون" في تلك الليلة؟
ماذا؟
ليلة حادثة "جي هون".
هل قابلته؟
بعد أن عدت إلى المنزل من العمل في ذلك المساء،
تلقيت اتصالًا من "وو جاي"
وذهبت لحضور جنازة حماة رئيس مركز "تايانغ" للتسوق.
لكنه أخبرني
بأنك أتيت في وقت العشاء تقريبًا،
وليس في الليل.
من الذي خرجت لمقابلته في تلك الليلة
بعد أن كذبت عليّ وقلت إن "وو جاي" اتصل بك؟
هل قابلت…
"جي هون"؟
لماذا لا تقول شيئًا؟
لم أقابله.
حقًا؟
من كان إذًا؟
من الذي قابلته واضطُررت للكذب عليّ بشأنه؟
أنا آسف.
لا يمكنني إخبارك.
لماذا لا يمكنك إخباري؟
هل تخوض علاقة غرامية؟
ماذا تقصدين يا "هيي جو"؟
هذا سخيف.
إذًا من قابلت؟
ألم يكن "جي هون" حقًا؟
- تفضلوا. - شكرًا لك.
يجب أن نعود إلى المكتب، لذا ليشرب كل منا كأسًا فقط.
- شكرًا لك. - حسنًا.
يا للهول، ماذا كان ذلك؟
- تفضلي يا "بيت نا". - شكرًا لك.
- شكرًا لك على عملك. - على الرحب.
هذا الشيء رائع.
- الدورة الثالثة، هيا بنا! - هيا بنا!
انظروا، إنه النائب "نام".
"سبعة من أصل عشرة يدعمون قانون (نامغونغ سول)"
بصراحة كنت متشككة قليلًا
بخصوص دعم قانون "نامغونغ سول".
هناك الكثير من المسائل القانونية.
لكن بالنظر إلى مدى ضخامة ردّ فعل الشعب،
بدأت أظن
أنه قد يتم إقرار القانون.
ليس لدينا ما نخسره حتى لو لم يتم إقراره.
جذب انتباه الشعب سيساعدنا في الانتخابات حتمًا.
بصراحة،
صُدمت حقًا.
كيف يمكن لشخص مثله أن ينجب ابنًا كهذا؟
وسأكون صريحة.
أفهم أن ابنه اتخذ قرارًا سيئًا جدًا،
لكن عندما ذكر ابنه علنًا،
للمرة الأولى،
أخافني نوعًا ما.
لا يجب أن تخافي من ذلك.
يجب أن تنبهري.
هذا صحيح.
تفضلوا لحم بطن الخنزير.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
- هل تريد كأسًا أخرى؟ - بالطبع.
المعذرة.
- سأعود حالًا. - حسنًا.
"يونغ سو".
ماذا؟
عذرًا، دقيقة واحدة.
ما الأمر؟
ماذا؟
منشور كتبته "سيونغ هي جين" ينتشر بسرعة.
أمي.
كتبت كل شيء عن الأمر على الإنترنت.
أن "سيونغ هو" مات لأن "جاي إيون كيم" لفّقت له التهمة
قائلةً إنه تحرش بها.
ماذا؟
عشت في عذاب وحزن لوقت طويل.
سينتهي الأمر قريبًا.
حسنًا.
"زوجة النائب (جونغ دو نام) قتلت أخي التوأم"
"قبل 20 عامًا في (يونغسان)…"
"تجرأ على اقتراح قانون (نامغونغ سول)"
"لن يحمي القانون إلا أمثالها"
"إنه يغطي على خطايا زوجته"
"(جاي يو لي)، مراسل (غيونغهو) اليومية"
كفّي عن قراءتها.
بما أنه لم يتم التحقيق في القضية بشكل مناسب،
سيعتمد الأمر على محكمة الرأي العام.
سيقرر الرأي العام من يقول الحقيقة.
لذا لا تختبئي.
يجب أن تقفي شامخة.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيصدّقك بها الناس.
ما أقوله هو…
لنظهر على التلفاز.
نفدت خياراتنا.
تستمر بالضغط عليّ لأظهر على التلفاز.
هل أنت واثق أنك لم تتخذ ذلك القرار قبل أن تسألني؟
- "هيي جو". - أجبني.
لم أفعل.
صدّقيني.
لا.
لا يمكنني تصديقك الآن.
"هيي جو".
لا أفهم ما الذي يمكن أن يكون سيئًا جدًا
لدرجة أنك تفضّل أن أظن أنك تخونني
أو حتى إن كان هناك شيء سيئ جدًا.
سأفكر في الظهور على التلفاز.
أمهلني بعض الوقت فحسب.
حسنًا.
أمي.
لماذا كنت في "سول"؟
ماذا؟
هل ما زلت لا تتذكرين لماذا قدت بنفسك إلى "سول"؟
لا يمكنك القيادة بشكل جيد.
لا أعرف.
رأسي يؤلمني، سأخلد إلى النوم.
"خالي"
الشخص الذي تحاول الاتصال به…
اللعنة.
لماذا لا تجيب بعد أن أحدثت تلك الفوضى؟
من هنا يا سيدتي.
يا للهول.
أيتها الرئيسة "جين سيوك وو".
مساء الخير.
آسفة على تأخري.
على الإطلاق.
أتيت في الوقت المناسب.
اجلسي من فضلك.
إذًا ستحرص على أن تجتاز كل مشاريع القوانين
التي اقترحها حزب "دايهان" عملية التداول
في اللجنة التشريعية والقضائية؟
هل هذا ما تقوله؟
هذا صحيح.
سأحرص
على أن يتم إقرار عشرة منها على الأقل.
ما المقابل؟
أود أن يعترض حزب "دايهان"
على قانون "نامغونغ سول" الذي اقترحه النائب "جونغ دو نام".
من المستحيل أن يتم إقراره على أي حال
بسبب المسائل القانونية.
أنا فقط…
لا أريد أن أراك تنجرفين مع تحريض النائب "نام"
وتهدرين طاقتك في الأمور الخطأ.
لأكون دقيقة، هذا ليس مستحيلًا.
الأمر صعب ببساطة.
إن استطاع استمالة الشعب،
من يعلم ماذا سيحدث؟
لديكم العديد من مشاريع قوانين الرفاهية العامة الممتازة
المعلّقة في اللجنة التشريعية والقضائية.
أجل.
وكل هذا
بفضل حزب "الأمة والشعب".
لهذا السبب بالضبط أقدّم هذا العرض.
تعديل بسيط على قانون العقوبات
لن يفيد سوى عدد قليل من الناس،
أو عشرة مشاريع قوانين رفاهية
يمكن أن تفيد عددًا لا يُحصى من الناس.
أيهما تظنين أنه أكثر قيمة؟
سأنام في غرفة أخرى الليلة.
لا يمكنك النوم؟
بسبب ذلك المنشور على الإنترنت؟
هذا أحد الأسباب.
هل هناك شيء آخر؟
هل تشاجرت مع "جونغ دو"؟
لا.
اخلدي إلى النوم يا "يو جين".
المنشور على الإنترنت يقوض الرأي العام المحبب
الذي تشكّل بعد أن اقترحت قانون "نامغونغ سول".
صحيح.
الهدف من مشروع القانون هذا هو السماح باستمرار التحقيقات
حتى بعد موت المعتدي الجنسي من أجل تحقيق العدالة للضحية،
ويدّعي المنشور أن السيدة "كيم"
لفّقت تهمة جريمة جنسية لشخص بريء
وقادته إلى حتفه.
كان المراسلون يتصلون طوال الصباح.
إنها مسألة وقت قبل أن يغطي الإعلام هذا الخبر.
أعلم أنكم محبطون جميعًا،
لكن أرجوكم امنحوني الوقت لأفكر في خطوتي التالية،
وأخبروا المراسلين بأنني سأدلي بتصريح قريبًا.
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
زوجة "جونغ دو نام"، "هيي جو كيم"!
هل صحيح أنك لفّقت تهمة اعتداء جنسي لرجل وتسببت بموته؟
"هيي جو كيم"، اخرجي حالًا وأخبرينا بالحقيقة!
"هيي جو كيم"!
الأمة بأكملها تريد أن تعرف الحقيقة!
"جونغ دو نام"، "هيي جو كيم"!
اخرجي وقولي الحقيقة!
أخبرينا الحقيقة، أخبرينا الآن!
لفّقت زوجة "جونغ دو نام" تهمة جريمة جنسية
لشابّ كان سيصبح طالب حقوق في جامعة "سول" الوطنية
وقادته إلى حتفه.
أنا أمام منزلها لأقابلها الآن.
"جونغ دو نام" من حزب "دايهان" يضلل الأمة
بمشروع قانون مُخز سُمي على اسم عاهرة
عندما كُشف هذا الخبر عن زوجته.
كم هذا مثير للسخرية؟
- هل أنت بخير؟ أنا آسفة. - أجل، أنا بخير.
"المقر الرئيسي، فريق (سي إس)"
مرحبًا.
تدريب "سي إس" في المقر الرئيسي؟
أجل، اتصلت لأُعلمك أنه تمّ تأجيله لأسبوع
لأن المدرّب لا يمكنه الحضور لأسباب شخصية.
ذهب السيد "تشوي" إلى مقر "سول" الرئيسي من أجل تدريب "سي إس".
ذهب إلى مقر "سول" الرئيسي؟
ظننت أن التدريب أُقيم الأسبوع الماضي.
الأسبوع الماضي؟
إنه يُقام مرة كل ثلاثة أشهر يا سيدتي.
أنا سعيدة جدًا لأنك وصلت إلى هنا باكرًا.
لا بدّ أنك أتيت إلى هنا مباشرةً من المقر الرئيسي.
أجل.
أمي؟
"(جاي يو لي)، مراسل (غيونغهو) اليومية"
"رسالة جديدة، مكالمة فائتة"
"إغلاق الهاتف"
"زوجي"
الهاتف مغلق.
سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
اتصل بي.
أليست الأخبار عن والدة "يون سيو" صادمة؟
أجل.
ما حدث لأخيها لم يكن صادمًا جدًا،
لكن هذا كان صادمًا تمامًا.
"زوجة النائب (جونغ دو نام) قتلت أخي التوأم"
"قبل 20 عامًا في (يونغسان)…"
"لفّقت له تهمة الاعتداء الجنسي"
"يون سيو"، لا تذهبي إلى صفوف بعد المدرسة اليوم.
تعالي إلى الاستديو.
لا يمكنك الذهاب إلى المنزل، مفهوم؟
أجل يا "يو جين".
لا تذهبي إلى المنزل بعد العمل.
قابليني أنا و"يون سيو" في شقتي حتى نتمكن من العودة إلى المنزل معًا.
أجل.
حسنًا، شكرًا.
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"
مرحبًا يا سيدة "كيم".
"وو جاي".
عفوًا؟ في منزلك؟
فهمت.
هل أنت في الاستديو الخاص بك الآن؟
أجل.
سيدة "كيم".
أنا أتأكد من معلوماتي فحسب، لذا لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
بشأن قضية "سيونغ هو جين"…
إن كان هناك أي شيء لم تخبري به النائب "نام"،
هل يمكنك أن تخبريني به الآن من فضلك؟
يجب أن نضع خطة.
"وو جاي".
قلت الحقيقة.
حسنًا، فهمت.
لا تبدو الأمور جيدة بعد المنشور على الإنترنت اليوم.
هل يمكنك…
أن تظهري في الأخبار هذا المساء؟
اليوم؟
هل تمّ تحديد كل شيء مسبقًا؟
لا يا سيدتي.
نحن ننتظر قرارك.
سأطلب من شخص في مكتب المنطقة
أن يذهب إلى منزلك ويتحقق منه.
سأخبر النائب "نام" أيضًا.
سأبقى على تواصل معك.
وداعًا.
عليها حقًا أن تصبح أقوى.
مرحبًا يا سيد "يو".
يجب أن تخبري "سيونغ هي" بالحقيقة.
اعتذري من "جاي إيون"…
لا.
يجب أن تتوسلي إليها لتسامحك.
لا.
لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.
أمي، قُبلت في كلّية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية اليوم.
هل ستدعينها تتهمني بجريمة جنسية؟
لا، صحيح؟
لن أدع أحدًا
ينعت ابني
بالمعتدي الجنسي.
سيدة "لي".
ماذا؟
هل ستخبر "سيونغ هي"؟
"مركز (جيونغسون) الطبي"
"سيونغ هي".
هل لديك أي شيء لتخبرني به؟
أجل.
"جاي إيون"
لم تكذب.
تحرش بها "سيونغ هو".
- ماذا؟ - أمك هي من كذبت.
كانت تخدعك طوال 20 عامًا.
لا تكن سخيفًا.
أنا بريء.
"جاي إيون كيم" تكذب.
كان "سيونغ هو" بريئًا عندما مات.
أخبرني بذلك.
هذا ليس صحيحًا.
كذب عليك.
قبل أن يموت،
صارح أمك.
هل قابلت "جاي إيون"؟
قابلتها.
هل تحبها؟
ألهذا السبب تتهم "سيونغ هو" وأمي بالكذب؟
لتدافع عنها؟
"سيونغ هي".
هو من يكذب!
أنت من كذبت، لا أنا!
"سيونغ هي".
كان يتآمر مع زوج "جاي إيون" دون علمنا.
كان سيعطيه دليلًا على المضاربة العقارية خاصتي.
أتيت إلى "سول" لأواجهه وتعرّضت لذلك الحادث.
سيدة "لي"!
"كي يونغ تشوي".
هل هذا صحيح؟
"سيونغ هي"، لنتحدث في الخارج.
يمكنك المغادرة.
اخرج.
حالًا.
ما الفائدة من الدعوة لعقوبة قاسية للجرائم الجنسية
وإقامة ندوات؟
لا يمكننا أن نحافظ على نظام أفراد الحزب.
أيها النائب "نام"، ما خطب عائلتك؟
هذا سيؤثر على الانتخابات العامة.
غادر الحزب!
اسمع أيها النائب "نام".
يجب أن تتخلى عن قانون "نامغونغ سول" أولًا.
مع اقتراب الانتخابات،
أخشى أن مسألة حساسة كهذه ستقسم الشعب.
توحيد الشعب يجب أن يكون أولويتنا.
آسف على التسبب بجلبة.
لكنني سأهتم بقضية زوجتي،
وسأكسب ودّ الشعب مجددًا.
كما قلت تمامًا، هذه مسألة حساسة.
إن تعاملنا معها جيدًا، سيساعدنا ذلك كثيرًا في الانتخابات.
لذا أنا…
أطلب دعمكم.
أيتها الرئيسة "وو"، ألم تدعمي دائمًا
العقوبات الصارمة للجرائم الجنسية؟
أحتاج إلى مساعدتك.
لدينا الكثير من مشاريع القوانين
المعلّقة لدى اللجنة التشريعية والقضائية.
لماذا قد نضع كل بيضنا في تلك السلة؟
أمي، أنا هنا.
مرحبًا يا "يون سيو".
أنت هنا.
هل أتيت مباشرةً من المدرسة؟ هل أنت جائعة؟
- أمي. - نعم؟
قرأت المنشور.
حقًا؟
أجل.
لكن يا أمي.
لم تكذبي، أليس كذلك؟
- "يون سيو". - بعد قراءة ذلك المنشور،
راودتني الشكوك.
أنت ضحية بريئة
كما أخبرتني من قبل.
صحيح؟
"يون سيو".
لم أكذب.
لم قد أكذب بشأن ذلك؟
بعد موته، كنت حقًا…
لكن هذا غريب.
التحق بجامعة "سول" الوطنية وكان أمامه مستقبل مشرق.
لم قد يفعل ذلك إذًا؟
"هيي جو"، أنا هنا.
هل تقولين الحقيقة؟
هل يمكنني أن أصدّقك
بدلًا من الآخرين؟
لم تكذبي لتحصلي على المال، صحيح؟
"يون سيو"!
"يو جين".
هل يمكنك أخذها إلى مطعمك؟
هل أنت واثقة أنك لا تريدين القدوم معنا؟
أجل، عليّ إنهاء بعض العمل قبل أن أغادر.
حسنًا.
اتصلي بي.
"يون سيو"، هيا بنا.
"يون سيو".
سيدي.
نعم؟
اتصلت السيدة "كيم".
ظهر بعض الناس أمام منزلك.
بسبب ذلك المنشور على الإنترنت؟
أجل.
إنها في الاستديو الخاص بها الآن.
كانوا قد ذهبوا عندما ذهب السيد "يو" ليتحقق.
"هيي جو"
مرحبًا يا عزيزتي.
سأظهر على التلفاز.
وأريد أن أفعل ذلك بأسرع وقت ممكن.
إن لم أستطع تجنّب الأمر، فمن الأفضل أن أنتهي منه.
حسنًا.
- إذًا… - "هيي جو".
شكرًا لك على شجاعتك.
أنا أعني ذلك.
تقول إنها ستظهر على التلفاز، لنفعل ذلك غدًا.
ليس اليوم؟
لا أحد يهتم برجل يطفئ حريقًا صغيرًا.
لننتظر حتى يتحول إلى حريق هائل.
لكن إن انتظرنا أكثر فستزداد خطورة الأمر علينا.
أولئك الذين يدعمون قانون "نامغونغ سول" حاليًا
قد يتخلون عنا.
أعلم.
لكن كي يتم إقرار ذلك القانون،
ليس لديّ خيار سوى المخاطرة.
لكن السيدة "كيم" ستعاني وتُدان لوقت أطول.
ليس لديّ خيار
من أجل الصالح العام.
بالإضافة إلى أنني أفعل كل هذا
من أجلها أيضًا.
حاضر يا سيدي.
اتهمت السيدة "جين" زوجتي على الإنترنت.
ماذا؟
حقًا؟
أظن أنك لم تعرف.
ونتيجةً لذلك،
زوجتي تعاني كثيرًا.
أنا مصمم على الوصول إلى حقيقة تلك القضية.
وأنا على وشك أن أمنحك فرصة لكشف الحقيقة
وتصحيح الأمور.
دليل المضاربة على الأرض التي قام بها النائب "كانغ" وحماتك.
سلّمني إياه من فضلك.
سأمهلك يومًا واحدًا.
سأبقى على تواصل معك.
سوف…
أجهّزه لك غدًا.
حسنًا.
شكرًا لك.
كما وعدتك،
سأبقي هويتك مجهولة.
أنا أعطيك الدليل،
لكن ليس لأنني أخشى أن تكتشف زوجتي الأمر.
حالما تظهر الحقيقة،
سيتغير هذا الوضع…
بطريقة أو بأخرى.
مرحبًا يا "هيي جو".
أوصلنا السيد "يو" إلى المنزل.
لا أحد هنا الآن، لذا أسرعي بالعودة إلى المنزل.
حسنًا، سأفعل.
إلى اللقاء.
"والدة (دا سوم) (جي سو هوانغ)"
مرحبًا يا "جي سو".
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ أنا…
بشأن "جي هون"؟
دعيني أضع لك محلولًا وريديًا أولًا.
تبدين شاحبة جدًا.
أخبريني بما أردت قوله.
في الواقع،
لا يُفترض بي أن أخبرك بهذا
بسبب السريّة بين الطبيب والمريض.
لكنني فكرت أنك تستطيعين أن تزيحي بعض الثقل عن كاهلك.
الفتاة…
الفتاة التي يُزعم أن "جي هون" اعتدى عليها جنسيًا…
هل اسمها "سو بين كيم"؟
كيف عرفت ذلك؟
حسنًا.
آخر مرة التقينا فيها…
من التي في الصورة؟
إنها حبيبة "جي هون"…
عرفتها من الصورة التي أوقعتها.
كانت إحدى مريضاتي.
لم تكن تعلم أنها أجهضت.
أجهضت؟
أظن أنك لم تعرفي.
كان إجهاضًا فائتًا.
إذًا…
هل هي بخير إذًا؟
عادت وهي تعاني من ألم في البطن بعد الجراحة.
لكن الأمر لم يكن خطيرًا.
بالمناسبة،
هل أخبرتك
بأن الطفل كان ابن "جي هون"؟
أجل.
ألم يكن ابنه؟
لا، لم يكن ابنه.
حملت بينما كان "جي هون" في السجن.
لذا لا يمكن أن يكون طفله.
"يي إيون نا"
لماذا لست هنا؟
هل ذهبت لرؤية طبيب؟
هل أنت حامل؟
"(سو بين)، أنا في ورطة، أرجوك أجيبي على هاتفك"
كيف حالك؟
أجهضت بعد قرابة ثمانية أسابيع من حملها.
يبدو أنه كان ثملًا.
تُوفي "جي هون" بعد قرابة أسبوعين
من إطلاق سراحه من السجن.
"تقرير المختبر"
هذا يعني أنها حملت خلال الفترة التي قضاها في السجن.
يمكن لجهاز اختبار الحمل أن يكون غير دقيق،
لذا أجريت فحص دم في المشفى البارحة.
هذا الرقم يعني أنني حامل في الأسبوع الخامس،
إذًا حملت منذ ثلاثة أسابيع.
ما يعني أنه من المستحيل أن يكون طفل "جي هون".
ولا أظن
أنها تعرضت لاعتداء جنسي أيضًا.
لديّ سؤال عن الإجهاض المُستحث.
قيل لي في عيادة أخرى
إنه أصبح قانونيًا الآن
أن تقوم به امرأة ليست ضحية اغتصاب.
على أي حال،
هل تفعلون هذا هنا؟
لم أتعرّض للاغتصاب
أو ما شابه.
قالت إنها لم تُغتصب،
لذا لا بدّ أن هذا صحيح.
لكن عليك أن تسأليها لتتأكدي.
لست من كنت تتوقعين؟
أنت ساذجة جدًا.
لماذا عائلة "جي هون" في حالة فوضى؟
حتى أمه ذُكرت في الأخبار اليوم.
لماذا؟
عندما كانت شابة تتوق للمال،
لفّقت تهمة التحرش بها لطالب متفوق،
فقتل نفسه.
فضحتها أخته على الإنترنت.
"يو جين".
عندما كنت أعيش في "يونغسان"،
مات شقيق صديقتي.
تحرّش بي، لذا ذهبت إلى الشرطة.
وفي تلك الليلة،
قتل نفسه.
تعرضت للتحرش حقًا.
هذا صحيح.
من يهتم؟
كما تعلمين،
عندما اكتشفت أنك حامل، ظننت أنني الأب.
لذا ندمت على الانفصال عنك.
كان ليصبح رمزًا لحبنا.
- غضبت عندما علمت أن "جي هون"… - مهلًا.
كيف علمت أنني كنت حاملًا؟
ماذا؟
والد "جي هون"
لم يذكر ذلك في المؤتمر الصحفي.
كيف عرفت؟
هل كنت أنت من أرسلت سجلاتي الطبية
إلى ذلك النائب الآخر؟
هل فتشت في هاتفي أيضًا؟
ماذا توقعت بعد أن خنتني؟
لم أفعل الكثير.
وجدت مستندًا طبيًا على هاتفك.
…أنك حملت نتيجة اعتداء جنسي.
طلبت من "يي إيون" أن تذهب إلى العيادة وتتظاهر أنها أنت.
قلت إن المعتدي كان حبيبك.
لماذا لفّقت تهمة الاغتصاب لـ"جي هون"؟
لم تتمكني من الحصول على المال لأن والده أخبر الصحافة، صحيح؟
اسمعي.
قومي بمهمة من أجلي.
لا تريدين؟ هل تفضّلين دخول السجن؟
ماذا؟
أعرت حسابك المصرفي من أجل تجارة الميثامفيتامين.
متى قمت…
"رجوع"
أحدهم كان مشغولًا.
ألهذا السبب أخذت دفتر حسابي المصرفي وبطاقتي؟
هل حقًا…
هل فعل "جي هون" حقًا
ذلك
بك؟
لا.
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر حاليًا.
"(سو بين كيم)، (رقم قديم)"
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر حاليًا.
يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
"سو بين"، أنا والدة "جي هون".
"تدابير مضادة شاملة للجريمة الجنسية الرقمية"
"مناقشة السياسات المناهضة للجريمة الجنسية، المضيف: النائب (جين سيوك وو)"
"النزاع بين الأحزاب يترك مشاريع قوانين الرفاهية العامة معلّقة"
أيها النائب "سون هونغ كانغ".
أنا "جين سيوك وو".
إذًا سأخفض وديعة التأمين بمقدار عشرة ملايين وون.
حسنًا، شكرًا لك مقدّمًا.
"يو جين"، هل أنت في الداخل؟
مرحبًا، عدت.
"يو جين".
"سو بين"
أجهضت جنينها.
ولم يكن الطفل ابن "جي هون".
ولا يبدو
أنه اعتدى عليها جنسيًا.
هل هذا صحيح؟
شكرًا للرب.
هذا مريح.
هذا مريح جدًا.
أخبرتني "سو بين"
بأن "جونغ دو" قابل "جي هون"
قبل حادثته مباشرةً.
لكن "جونغ دو" يقول إنه لم يقابله في تلك الليلة.
لكنه لم يخبرني من قابل.
كذب عليّ وقال إنه سيحضر جنازة.
حتى إنني سألته إن كان يقيم علاقة غرامية.
لكنه لم يخبرني رغم ذلك، من يمكن أن يكون؟
لكن هل تعلمين؟
أخبرني بأن "سو بين" ابتزته.
لكن ماذا لو…
لا قدّر الرب، ماذا لو كانت تلك كذبة؟
أنا خائفة جدًا من أن يكون هناك شيء آخر لا أعرفه.
لكنني لا أصدق كل ما تخبرني به "سو بين".
لا يمكنني الوثوق بأحد الآن.
أظن أن هناك شخصًا يمكنني الوثوق به.
ما زلت معي.
خذي هذا الهاتف مسبق الدفع.
اخرجي عندما أتصل بك.
اتفقنا؟
كنت أتساءل لماذا كان "جي هون" يحمل الميثامفيتامين معه.
أمرته بتسليم بضاعة، أليس كذلك؟
لا.
ذلك الوغد
سرقها.
طلبت منه أن يوصلها يوم وفاته.
لكنه رفض، لذا ذهبت "يي إيون" بدلًا منه.
لكنه أخذها
قبل أن يتمكن الزبون من أخذها.
رفض التورط في تجارة المخدرات
وتعاطاها بنفسه.
نال ما يستحقه.
ألا توافقينني الرأي؟
"أرقام محظورة"
"المكالمات الأخيرة"
السيدة "كيم"؟
"يمكنك الآن استقبال المكالمات والرسائل من هذا الرقم"
اسمعي يا "سو بين كيم".
مهلًا لحظة.
"جيه دي"
"جيه دي"؟
هل هو الأب؟
ما الخطب؟
هل يضايقك؟
هل بقيت في منزل السيد "نام" لتتجنبيه؟
إن تعاونت معنا، يمكننا أن نحميك منه.
وكيف ستفعلون ذلك؟
الأمر ليس صعبًا علينا حقًا.
لذا لا تقلقي بهذا الشأن
وابقي بعيدة عن السيدة "كيم".
تعاوني معنا فحسب.
هل فهمت؟
حسنًا.
جيد.
ما زلت مستيقظة.
تأخر الوقت.
موعد الظهور على التلفاز غدًا.
إن شعرت أنني أضغط عليك لفعل هذا،
فهذا خطئي.
أنا آسف.
عزيزي.
ما يجب أن تعتذر عنه
هو ما حدث في تلك الليلة.
ألن تخبرني حقًا من قابلت تلك الليلة؟
هل تعرف شعوري عندما يخفي زوجي الذي أحبه
شيئًا عني؟
إنه جحيم حقيقي.
أشعر أنني لم أعد أعرفك.
قابلت "جي هون" في ذلك اليوم.
"جي هون"؟
قابلته في تلك الليلة؟
هل هذا صحيح؟
ليس هذا ما قلته البارحة.
في تلك الليلة…
أنا…
وبّخته.
سيدي، لم تسرف في الشرب، صحيح؟
لا، الراعي لم يشرب كثيرًا.
كدت أصل إلى المنزل.
"جي هون نام"
لم نتحدث منذ وقت طويل يا "جي هون".
كيف…
ماذا؟
اتصلت بي لأول مرة منذ أشهر
لتخبرني بأنك وقعت في مشكلة وأنت ثمل؟
ماذا…
إذًا تعال إلى هنا حالًا!
أين أنت؟
أرسل لي العنوان برسالة نصية.
"هيي جو"
حسنًا، رافقتك السلامة.
أقسم إن هذا الفتى…
أين ستقابله؟ سأوصلك.
لا يمكنني الذهاب الآن.
أخبرت "هيي جو" بأنني كدت أصل إلى المنزل.
ولا يمكنني إخبارها بأنه وقع في مشكلة مجددًا.
قد تنهار فعلًا من الصدمة هذه المرة.
يجب أن تذهب إلى المنزل وتخرج لاحقًا.
سأتصل بك.
أخبرها بأنك ستحضر
جنازة حماة رئيس مركز "تايانغ" للتسوق.
لماذا لا تدع أمك تعيش بسلام؟
فكّر في كل المرات التي وقعت فيها في مشاكل!
تمالك نفسك!
غضبت منه كثيرًا.
وتُوفي بعد ذلك مباشرةً.
قادني ذلك إلى الجنون.
لذا عندما سألتني عن الأمر،
ارتبكت وكذبت عليك.
كنت أتألم كثيرًا…
لدرجة أنني لم أرد إخبار أحد.
لا سيما أنت.
أردت حقًا
أن أخفي الأمر عنك.
لهذا لم أستطع إخبارك.
أنا آسف
لأنني جرحتك.
حسنًا، أفضّل أن تختفي على أن تتسبب بمشكلة كهذه!
لا.
لا تلُم نفسك، اتفقنا؟
لم تكن لديك فكرة
أنها ستكون
المرة الأخيرة التي ترى فيها "جي هون".
"الرطوبة الحالية"
"سو بين".
أتيت لأخبرك شيئًا.
"لديك رسالة صوتية جديدة، اضغط على زر الاتصال للاستماع"
"سو بين".
حتى لو اتهمت "جي هون" زورًا،
سأسامحك.
لذا أرجوك أن تخبريني بالحقيقة.
لكن قبل كل شيء يا "سو بين"،
آمل حقًا
أنك لم تتعرضي لاعتداء جنسي.
بالطبع
هذا جزئيًا لأنني لا أريد أن يكون ابني معتديًا جنسيًا.
لكن الأهم من ذلك،
آمل حقًا أنك لم تخوضي
تجربة فظيعة كهذه.
ويا "سو بين".
سمعت أنك أجهضت
وأن الطفل لم يكن طفل "جي هون".
سمعت أيضًا أنك كنت بمفردك عندما خضعت للإجهاض.
ليتك أخبرتني فحسب.
كيف تحملت كل ذلك الألم بمفردك؟
زوجك…
والسيدة من مطعم النودلز…
يقيمان علاقة غرامية.
أنا أبتزك الآن.
أعرف أنك على علاقة غرامية.
أنا و"جي هون"
رأينا كل شيء في منزلك.
هل تخشى أن تكتشف "هيي جو" الأمر؟
كان ذلك يوم حادثة "جي هون".
في اليوم الذي صادفتك فيه أمام العيادة،
ما كنت سأخبرك به هناك كان…
كان أن زوجك ربما قتل "جي هون".
ماذا؟
هل جُننت؟ كيف يمكنك أن تقولي…
أخبرني "جي هون"
بأنه كان سيواجه والده بشأن العلاقة الغرامية في ذلك اليوم.
أنت تقيم علاقة غرامية.
ومات بعد ذلك مباشرةً.
لهذا السبب أظن…
أنه ربما قتل "جي هون".
"الحلقة الـ13، (الخيانة)"
"عربة الأسرار"
لا تخبري أحدًا بما رأيته للتو.
هل تخشى أن تكتشف "هيي جو" الأمر؟
إنه قادر على القتل حتمًا.
بماذا تتهمينني بالضبط؟
أريدكما أن تخرجا من هذا المنزل.
سأتولى أمر قانون "نامغونغ سول" بنفسي.
ارميه بعيدًا!
مستحيل أن يكون انتحارًا.
أيًا كان ما تقوله، يمكننا إنكاره فحسب.
هل فقدت عقلك؟
كان ذلك حتميًا من أجل الصالح العام.
ترجمة "شيرين سمعان"