-May burol na kailangan kong puntahan. -Sino'ng nakaburol?
'Yong biyenan ng may-ari ng Taeyang Shopping Center.
Pero gabing gabi na.
Marami akong gagawin bukas.
Mas okay na pumunta na ako.
Hapunan na noong dumating siya
pero hindi siya kumain dahil marami siyang ginagawa.
Noong gabing namatay si Ji-hoon,
si Mr. Nam ang huling nakausap niya.
Ano?
Ikaw, sir? Nakausap mo ba siya?
Hindi.
Honey.
Nakausap mo ba
si Ji-hoon noong gabing iyon?
Ano?
Noong gabing naaksidente si Ji-hoon,
nakausap mo ba siya?
Noong umuwi ka galing sa trabaho noong gabing iyon,
nakatanggap ka ng tawag mula kay Woo-jae at umalis
para sa burol ng biyenan ng may-ari ng Taeyang Shopping Center.
Pero ang sabi niya sa 'kin,
hapunan pa lang daw noong dumating ka roon,
hindi gabi.
Sino ang kinita mo noong gabing iyon
matapos mong magsinungaling na tumawag si Woo-jae?
Nakausap mo ba…
si Ji-hoon?
Bakit hindi ka nagsasalita?
Hindi ko siya kinausap.
Hindi?
Kung gano'n, sino?
Sino ang pinuntahan mo at kinailangan mo pang magsinungaling?
Pasensiya na.
Hindi ko puwedeng sabihin.
Bakit hindi mo puwedeng sabihin?
May kabit ka ba?
Hye-joo, ano ka ba naman?
Kalokohan 'yan.
Puwes, sino'ng kinausap mo?
Hindi ba talaga si Ji-hoon?
-Heto. -Salamat.
Kailangan nating bumalik sa opisina kaya tig-iisang bote lang tayo.
-Salamat. -Sige.
Grabe. Ano 'yon?
-Heto, Bit-na. -Salamat.
-Salamat sa 'yo. -Wala 'yon.
Ang galing.
-Pangatlong termino! Laban! -Laban!
Si Assemblyman Nam.
7 SA 10 TAO SUPORTADO ANG NAMGOONG SOL'S LAW
Sa totoo lang, medyo nag-alangan ako
sa Namgoong Sol's Law.
Ang daming isyu sa hudikatura.
Pero dahil sa suporta ng publiko rito,
iniisip ko na ngayon
na maipapasa ito.
Wala namang mawawala kahit hindi ito pumasa.
Malaking tulong ito sa atin sa darating na eleksiyon.
Sa totoo lang,
nagulat ako.
Paanong ang tulad niya ay nagkaroon ng anak na ganoon?
At sa totoo lang,
alam ko namang mali ang ginawa ng anak niya.
Pero noong ibinunyag niya ito sa lahat
sa kauna-unahang pagkakataon,
natakot ako sa kaniya.
Hindi ka dapat matakot.
Dapat mamangha ka.
Tama.
Heto na ang samgyeopsal ninyo.
-Salamat. -Salamat.
-Gusto mo pa? -Sige.
Sandali lang.
-Babalik ako. -Sige.
Uy, Yeong-su.
Ano?
Pasensiya na. Sandali lang.
Ano 'yon?
Ano?
Mabilis na kumakalat 'yong post ni Jin Seung-hee.
Ma.
Ipinost ko ang lahat ng nangyari online.
Na namatay si Seung-ho dahil nagsinungaling si Kim Jae-un
na minolestiya siya.
Ano?
Matagal ka nang namuhay sa sakit at pighati.
Matatapos na ito.
Tama.
PINATAY NG ASAWA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO ANG KAKAMBAL KO
20 TAON NA ANG NAKALILIPAS SA YOUNGSAN…
ANG KAPAL NG MUKHA NIYANG IPANUKALA ANG NAMGOONG SOL'S LAW
POPROTEKTAHAN LANG NITO ANG MGA TULAD NG ASAWA NIYA
PINAGTATAKPAN NIYA ANG MALING GINAWA NG ASAWA NIYA
LEE JAE-U, GYEONGHU DAILY REPORTER
'Wag mo nang basahin.
Dahil hindi naimbestigahan ang kaso mo,
ang mga tao na ang bahalang humusga.
Ang publiko ang magsasabi kung sino ang nagsasabi ng totoo.
Kaya 'wag kang magtago.
Kailangan mong lumaban.
Ito lang ang paraan para paniwalaan ka ng tao.
Ang sinasabi ko lang,
magpa-interview na tayo.
Wala na tayong pagpipilian pa.
Palagi mo akong pinipilit.
Hindi kaya nakapagdesisyon ka na bago mo pa ako tanungin?
-Hye-joo. -Sumagot ka.
Hindi.
Maniwala ka.
Hindi.
Hindi kita kayang paniwalaan ngayon.
Hye-joo.
Hindi ko lang maintindihan kung bakit
mas pipiliin mo pang isipin ko na may kabit ka
o na may sobrang lalang nangyari.
Pag-iisipan ko ang pagpapa-interview.
Bigyan mo ako ng oras.
Sige.
Ma.
Bakit ka nasa Seoul?
Ano?
Hindi mo pa rin ba maalala na nagpunta ka sa Seoul mag-isa?
Hindi ka naman masyadong marunong magmaneho.
Hindi ko alam.
Masakit ang ulo ko. Matutulog na ako.
TITO
Ang taong nais mong tawagan ay…
Diyos ko naman.
Ang daming nangyari, bakit hindi siya sumasagot?
Dito po, ma'am.
Diyos ko po.
Chairwoman Woo Jin-seok.
Magandang gabi.
Pasensiya na nahuli ako.
Ayos lang.
Sakto lang ang dating mo.
Maupo ka.
Sisiguraduhin mong lahat ng panukalang batas
na inihain ng Daehan Party ay makakalusot sa deliberasyon
ng Komite ng Lehislasyon at Hudikatura?
Iyon ba ang sinasabi mo?
Tama.
Sisiguraduhin kong
sampu sa mga ito ang makakapasa.
Ano ang kapalit?
Gusto kong kontrahin ng Daehan Party
ang Namgoong Sol's Law na inihain ni Assemblyman Nam Joong-do.
Hindi rin naman ito papasa
dahil sa mga isyu sa hudikatura.
Kaya lang,
ayokong matangay kayo sa pag-uudyok ni Assemblyman Nam
at baka masayang ang lakas ninyo.
Sa totoo lang, hindi ito imposible.
Mahirap lang.
Kung susuportahan ito ng publiko,
malay naman natin, hindi ba?
Marami kayong magagandang panukalang-batas
na nakabinbin pa rin sa Komite ng Lehislasyon at Hudikatura.
Oo.
At dahil iyon
sa Nation and People's Party.
Kaya nga ako may alok sa inyo.
Isang maliit na susog sa isang penal code
na iilang tao lang ang makikinabang,
o sampung panukalang batas
na maraming tao ang makikinabang.
Ano sa tingin mo ang mas mahalaga?
Sa kabilang kuwarto ako matutulog.
Hindi ka makatulog?
Dahil sa online post na 'yon?
Isa na 'yon.
May iba pa?
Nag-away ba kayo ni Joong-do?
Hindi.
Matulog ka na, Yeo-jin.
Natatakpan ng online post na 'yon ang suporta ng publiko
na nabuo matapos mong ihain ang Namgoong Sol's Law.
Tama.
Ang punto ng panukalang ito ay maipagpatuloy ang imbestigasyon
dahil na namatay ang sex offender upang mabigyang hustisiya ang biktima,
at sinasabi sa post na nang-frame up
si Ms. Kim ng isang inosenteng lalaki
na siyang nagpakamatay.
Marami nang reporter ang tumawag.
Hindi magtatagal lalabas na ito sa media.
Alam kong naiinip kayo
pero bigyan lang ninyo ako ng oras para makapag-isip
at pakisabi sa mga reporter na magbibigay ako ng pahayag.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Kim Hye-joo, asawa ni Nam Joong-do!
Totoo bang nang-akusa ka ng sexual assault sa lalaki at nagpakamatay ito?
Kim Hye-joo! Lumabas ka at sabihin mo sa amin ang totoo!
Kim Hye-joo!
Kailangang malaman ng buong bansa ang katotohanan!
Nam Joong-do! Kim Hye-joo!
Lumabas kayo at sabihin ang totoo!
Sabihin ninyo ang totoo! Ngayon na!
Nang-frame up ang asawa ni Nam Joong-do ng isang mag-aaral na papasok
sa SNU Law para sa isang sekswal na krimen
kaya nagpakamatay ito.
Nandito ako sa tapat ng bahay niya para makausap siya.
Niloloko ni Nam Joong-do ng Daehan Party ang buong bansa
gamit ang isang panukalang batas na ipinangalan sa isang prosti
at ngayon lumabas itong isyu ng asawa niya.
Nakakapagtaka, hindi ba?
-Ayos ka lang? Pasensiya na. -Ayos lang.
HEADQUARTERS CS TEAM
Hello?
CS training sa headquarters?
Oo. Tumawag ako para sabihing isang linggo na itong naipagpapaliban
kasi hindi puwede ang trainer dahil sa personal na rason.
Pumunta sa Seoul heaquarters si Mr. Choi para sa CS training.
Pumunta siya sa headquarters sa Seoul?
Akala ko noong isang linggo pa ang training.
Noong isang linggo?
Isa kada tatlong buwan ito nagaganap, ma'am.
Mabuti at nakapunta ka rito agad.
Dumiretso ka siguro mula sa headquarters.
Oo.
Ma?
LEE JAE-U, GYEONGHU DAILY REPORTER
BAGONG MENSAHE HINDI NASAGOT NA TAWAG
ISARADO
HONEY
Hindi matawagan ang numero.
Mag-iwan ng mensahe.
Tawagan mo ako.
Nakagugulat ang balita tungkol sa nanay ni Yoon-seo.
Oo nga.
Hindi nakagugulat ang nangyari sa kuya niya.
Pero ito, grabe.
PINATAY NG ASAWA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO ANG KAKAMBAL KO
20 TAON NA ANG NAKARARAAN SA YOUNGSAN…
SINABI NIYANG PINAGSAMANTALAHAN SIYA NG KAPATID KO.
Yoon-seo, 'wag kang pumunta sa after-school class mo ngayon.
Pumunta ka sa studio.
Hindi ka puwedeng umuwi. Naiintindihan mo?
Oo, Yeo-jin.
'Wag kang umuwi pagtapos ng trabaho mo.
Pumunta kayo ni Yoon-seo sa studio ko para sabay-sabay tayong umuwi.
Sige.
Sige. Salamat.
PUNONG TAGAPAYO JANG WOO-JAE
Hello, Ms. Kim.
Woo-jae.
Ano? Sa bahay mo?
Sige.
Nasa studio ka ba ngayon?
Oo.
Ms. Kim.
Didiretsuhin na kita, kaya pakiusap, 'wag kang masasaktan.
'Yong tungkol sa kaso ni Jin Seung-ho…
Kung mayroon kang hindi sinasabi kay Assemblyman Nam,
puwede mo bang sabihin sa akin?
Kailangan nating gumawa ng plano.
Woo-jae.
Sinabi ko ang totoo.
Sige. Naiintindihan ko.
Magulo ngayon dahil sa online post.
Puwede bang
magpa-interview ka mamayang gabi?
Ngayon?
Nakapagdesisyon na ba kayo?
Hindi, ma'am.
Hinihintay namin ang desisyon mo.
May kakausapin ako sa district office
para tingnan ang bahay mo.
Sasabihan ko rin si Assemblyman Nam.
Tatawag ako ulit.
Paalam.
Kailangan niyang maging mas matapang.
Hello, Mr. Yoo.
Dapat sabihin mo kay Seung-hee ang totoo.
Humingi ka ng tawad kay Jae-eun…
Hindi.
Magmakaawa ka sa kaniya.
Hindi.
Hindi ko gagawin 'yan.
Ma, nakapasa ako sa SNU School of Law.
Hahayaan mo lang bang akusahan niya ako ng pangmomolestiya?
Hindi, 'di ba?
Hindi ako papayag
na may tumawag sa anak ko
na isang sex offender.
Ms. Lee.
Ano?
Sasabihin mo ba kay Seung-hee?
Seung-hee.
May gusto ka bang sabihin sa akin?
Mayroon.
Hindi nagsisinungaling
si Jae-eun.
Minolestiya siya ni Seung-ho.
-Ano? -Ang nanay mo ang nagsinungaling.
Dalawampung taon ka na niyang niloloko.
Nababaliw ka na.
Inosente ako.
Nagsisinungaling si Kim Jae-eun.
Inosente si Seung-ho noong mamatay siya.
Sinabi niya sa akin.
Hindi totoo 'yon.
Nagsinungaling siya.
Bago siya namatay,
umamin siya sa nanay mo.
Nakausap mo si Jae-eun?
Kinausap mo siya.
Gusto mo siya?
Kaya ba inaakusahan mo si mama at Seung-ho na nagsisinungaling?
Para protektahan siya?
Seung-hee.
Siya ang nagsisinungaling!
Ikaw ang nagsisinungaling, hindi ako!
Seung-hee.
Nakipagsabwatan siya sa asawa ni Jae-eun.
Ibibigay niya ang ebidensiya ng real estate speculation ko.
Pumunta ako sa Seoul para komprontahin siya kaya ako naaksidente.
Ms. Lee!
Choi Ki-young.
Totoo ba ito?
Seung-hee, mag-usap tayo sa labas.
Makakaalis ka na.
Umalis ka na.
Ngayon na.
Ano ang punto ng pagpapalaki ng parusa sa sekswal na krimen
at pagbuo ng mga seminar?
Hindi natin maayos ang mga tao sa hanay natin.
Assemblyman Nam, ano ang problema ng pamilya mo?
Makakaapekto ito sa eleksiyon.
Umalis ka na sa partido!
Makinig ka, Assemblyman Nam.
Bitiwan mo na ang Namgoong Sol's Law.
Sa paparating na eleksiyon,
baka mahati lang ang mga tao dahil sa sensitibong isyung ito.
Dapat unahin natin na pagbuklurin ang mga mamamayan.
Pasensiya na sa nangyayari.
Ako nang bahala sa kaso ng asawa ko
at kukunin ko muli ang suporta ng madla.
Tulad ng sinabi mo, sensitibo ang isyu na ito.
Kung maayos natin itong haharapin, matutulungan tayo nito sa eleksyon.
Kaya naman,
hinihingi ko ang suporta ninyo.
Chairwoman Woo, hindi ba sinusuportahan mo
ang mataas na parusa para sa mga krimeng sekswal?
Kailangan ko ng tulong mo.
Marami na tayong panukalang batas
na nakabinbin sa Komite ng Lehislasyon at Hudikatura.
Bakit iyan pa ang uunahin natin?
Ma, nandito na ako.
Uy, Yoon-seo.
Narito ka.
Dumiretso ka galing sa eskuwela? Gutom ka ba?
-Ma. -Bakit?
Nabasa ko ang post.
Talaga?
Opo.
Pero ma.
Hindi ka naman nagsinungaling, hindi ba?
-Yoon-seo. -Matapos kong basahin iyon,
nag-aalangan na ako.
Isa kang inosenteng biktima
tulad ng sinabi mo dati.
Hindi ba?
Yoon-seo.
Hindi ako nagsinungaling.
Bakit naman ako magsisinungaling?
Matapos niyang mamatay, hindi ko--
Kakaiba lang kasi.
Nakapasa siya sa SNU at maganda ang kinabukasan niya.
Bakit niya gagawin 'yon?
Hye-hoo, nandito na ako.
Sinasabi mo ba ang totoo?
Ikaw ba dapat ang paniwalaan ko
at hindi ang ibang tao?
Gusto mo lang bang makakuha ng pera?
Yoon-seo!
Yeo-jin.
Dalhin mo muna siya sa restaurant mo.
Sigurado kang ayaw mong sumama?
Oo, marami pa akong tatapusin.
Sige.
Tawagan mo ako.
Yoon-seo, halika na.
Yoon-seo.
Sir.
Bakit?
Tumawag si Ms. Kim.
May mga tao sa labas ng bahay ninyo.
Dahil sa online post?
Oo.
Nasa studio siya ngayon.
Wala na sila noong pumunta roon si Mr. Yoo.
HYE-JOO
Uy, honey.
Magpapa-interview ako.
Gusto ko na itong gawin sa lalong madaling panahon.
Kung hindi ko ito maiiwasan, tapusin na natin ito.
Sige.
-Saka-- -Hye-joo.
Salamat sa tapang mo.
Maraming salamat.
Magpapa-interview na siya. Gawin na natin bukas.
Hindi ngayon?
Walang may pakialam sa isang maliit na apoy.
Hintayin nating lumaki ito lalo.
Pero mas mapanganib kung maghihintay pa tayo.
Baka talikuran na tayo ng mga tao
na suportado ang Namgoong Sol's Law.
Alam ko.
Pero para maipasa ang batas na ito,
kailangan kong sumugal.
Pero lalong tatagal ang paghihirap ni Ms. KIm.
Wala na akong pagpipiliian pa.
Para ito sa lahat.
At ginagawa ko rin ito
para sa kapakanan niya.
Opo, sir.
Siniraan ni Ms. Jin ang asawa ko sa internet.
Ano?
Ginawa niya 'yon?
Hindi mo siguro alam.
At dahil dito,
nahihirapan ngayon ang asawa ko.
Kailangan kong malaman ang totoo sa kasong ito.
At bibigyan kita ng pagkakataon na sabihin ang totoo
at itama ang lahat.
Ang ebidensiya ng land speculation nina Assemblyman Kang at ng biyenan mo,
pakiusap, ibigay mo na.
Bibigyan kita ng isang araw.
Tatawagan kita.
Sige.
Ibibigay ko na ito sa 'yo bukas.
Sige.
Salamat.
Tulad ng ipinangako ko,
hindi ko ibubunyag ang pangalan mo.
Ibibigay ko sa 'yo ang ebidensiya
hindi dahil natatakot akong malaman ito ng asawa ko.
Kapag lumabas na ang katotohanan,
sigurado akong…
magbabago ang sitwasyon.
Uy, Hye-joo.
Hinatid kami ni Mr. Yoo.
Wala nang tao rito, kaya umuwi ka na.
Sige.
Paalam.
NANAY NI DA-SOM (HWANG JI-SOO)
Uy, Ji-soo.
Puwede bang tumawag ako mamaya? Medyo--
Tungkol kay Ji-hoon?
Bigyan muna kita ng IV.
Parang ang putla mo.
Ano ba'ng gusto mong sabihin?
Sa totoo lang,
hindi ko dapat ito sabihin sa 'yo
dahil sa doctor-patient confidentiality.
Pero siguro magpapagaan ito ng kalooban mo.
'Yong…
'Yong babaeng sinasabing minolestiya ni Ji-hoon…
Kim Soo-bin ba ang pangalan niya?
Paano mo nalaman?
Sabi na nga ba.
Noong huli tayong nagkita…
Sino 'yang nasa litrato?
Siya ang…
Nakilala ko siya sa litratong nahulog mo.
Pasyente ko siya.
Hindi niya alam na nalaglagan siya.
Nalaglagan siya ng anak?
Hindi ko rin pala alam.
Isa iyong missed miscarriage.
Ano…
Okay lang ba siya?
Matapos ang operasyon, bumalik siya dahil masakit ang tiyan niya.
Pero hindi naman malala.
Siya nga pala,
sinabi ba niyang
si Ji-hoon ang ama ng anak niya?
Oo.
Hindi ba?
Hindi.
Nabuntis siya habang nakakulong si Ji-hoon.
Kaya hindi puwedeng siya ang ama.
NA YE-EUN
Bakit wala ka rito?
Nagpunta ka sa doktor?
Buntis ka ba?
SOO-BIN, MAY PROBLEMA AKO. SAGUTIN MO ANG TELEPONO.
Kumusta ka?
Nalaglag ang bata mga walong linggo ng pagbubuntis niya.
Lasing daw siya.
Namatay si Ji-hoon dalawang linggo
matapos niyang makalaya.
Kaya nabuntis siya noong nasa kulungan pa si Ji-hoon.
Maaaring nagkamali ang pregnancy test kit
kaya nagpa-blood test ako sa ospital kahapon.
Ayon dito, limang linggo na akong buntis
kaya tatlong linggo na ang nakalipas nang mabuntis ako.
Kaya hindi puwedeng si Ji-hoon ang ama.
At sa tingin ko,
hindi rin siya minolestiya.
May tanong ako tungkol sa induced abortion.
Ang sabi sa ibang klinika,
ligal na raw ito
para sa mga taong hindi biktima ng panggagahasa.
Kaya naman,
ginagawa n'yo ba ito rito?
Hindi ako ginahasa
o kung anuman.
Ang sabi niya, hindi siya ginahasa,
kaya totoo siguro ito.
Pero kailangan mo siyang tanungin para makasiguro.
Hindi ako ang inaasahan mo, ano?
Ang tanga mo talaga.
Bakit nagkakagulo ang pamilya ni Ji-hoon?
Kahit 'yong nanay niya nasa balita ngayon.
Bakit?
Noong bata pa siya at gustong magkapera,
inakusahan niya ang isang mag-aaral ng pangmomolestiya,
at nagpakamatay ito.
Ibinunyag ito ng kapatid ng biktima.
Yeo-jin.
Noong nakatira pa ako sa Youngsan,
namatay ang kapatid ng kaibigan ko.
Minolestiya niya ako kaya nagpunta ako sa mga pulis.
At noong gabing iyon,
nagpakamatay siya.
Minolestiya talaga siya.
Totoo 'yon.
Sino pang may pakialam?
Alam mo,
noong nalaman kong buntis ka, akala ko ako ang ama.
Kaya nagsisi akong nakipaghiwalay ako sa 'yo.
Bunga ito ng pagmamahalan natin.
-Nang malaman kong si Ji-hoon-- -Sandali.
Paano mo nalamang nabuntis ako?
Ano?
Hindi ito sinabi
ng tatay ni Ji-hoon sa press conference.
Paano mo nalaman?
Ikaw ba ang nagbigay ng mga medical record ko
roon sa isang assemblyman?
Hinalungkat mo ba ang telepono ko?
Matapos mo akong pagtaksilan,
kulang pa ang ginawa ko.
Nakita ko ang medical document sa telepono mo.
…nabuntis ka matapos kang magahasa.
Sinabihan ko si Ye-eun na pumunta sa klinika at magpanggap.
Ang sabi mo, nobyo mo ang may gawa.
Bakit mo sinabing ginahasa ka ni Ji-hoon?
Hindi ka nakakuha ng pera dahil sinabi ng tatay niya sa press, tama?
Hoy.
May ipagagawa ako sa 'yo.
Ayaw mo? Mas gusto mong makulong?
Ano?
Pinagamit mo ang bank account mo para magbenta ng droga.
Kailan ko--
IBALIK
Mukhang may taong gumalaw nito.
Kaya mo ba kinuha ang bankbook at card ko?
Talaga bang…
Talaga bang
ginawa iyan
ni Ji-hoon sa 'yo?
Hindi.
Hindi matawagan ang numero.
KIM SOO-BIN (LUMA)
Hindi matawagan ang numero.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Soo-bin, nanay ito ni Ji-hoon.
MAS PINAIGTING NA AKSYON LABAN SA DIGITAL SEX CRIME
DISKUSYON SA POLISIYA LABAN SA SEX CRIME HOST: ASSEMBLYWOMAN WOO JIN-SEOK
DAHIL SA LABAN NG MGA PARTIDO, MGA PUBLIC WELFARE BILLS, NAKABINBIN PA RIN
Assemblyman Kang Soon-hong.
Si Woo Jin-seok ito.
Bababaan ko ang security deposit ng sampung milyong won.
Sige. Salamat.
Yeo-jin, nandito ka ba?
Nandito ka na pala.
Yeo-jin.
Si Soo-bin…
Nalaglagan siya ng anak.
At hindi si Ji-hoon ang ama.
At mukhang hindi rin totoo
na minolestiya niya si Soo-bin.
Totoo ba?
Salamat naman.
Diyos ko po.
Mabuti naman.
Sinabi ni Soo-bin sa akin
na kinausap ni Joong-do si Ji-hoon
bago ang aksidente.
Pero ang sabi ni Joong-do hindi niya nakausap si Ji-hoon.
Pero ayaw niyang sabihin kung sino ang pinuntahan niya.
Nagsinungaling siya sa akin dahil sabi niya pupunta siya sa burol.
Tinanong ko nga rin kung may kabit ba siya.
Pero ayaw niyang sabihin. Sino kaya ang kinita niya?
Pero alam mo?
Sinabi niyang tinakot siya ni Soo-bin.
Pero paano kung…
Huwag naman sana. Paano kung nagsisinungaling siya?
Natatakot lang ako na may nangyayari na hindi ko alam.
Pero hindi ako naniniwala sa lahat ng sinabi ni Soo-bin.
Wala akong ibang mapagkakatiwalaan.
Siguro, mayroon pa.
Ikaw.
Dalhin mo ang burner phone.
Lumabas ka kapag tumawag ako.
Okay?
Nagtataka ako kung bakit may shabu si Ji-hoon.
Ginawa mo siyang runner, ano?
Hindi.
Nagnakaw
ang sira-ulong iyon.
Inutusan ko siyang dalhin iyon bago siya mamatay.
Pero ayaw niya, kaya si Ye-eun na lang ang gumawa.
Pero kinuha niya
bago pa matanggap ng kliyente.
Ayaw niyang magbenta ng droga,
pero gusto niyang gumamit.
Tama lang ang nangyari sa kaniya.
Ano sa tingin mo?
BLOCKED NUMBERS
RECENTS
Ms. Kim?
MAAARI KA NA MAKATANGGAP NG TAWAG AT MENSAHE MULA SA NUMERONG ITO
Makinig ka, Kim Soo-bin.
Sandali lang.
INCOMING CALL
"JD"?
Siya ba ang ama?
Ano'ng problema?
Ginugulo ka ba niya?
Nanirahan ka ba kina Mr. Nam para iwasan siya?
Kung makikipagtulungan ka, mailalayo ka namin sa kaniya.
At paano ninyo ito gagawin?
Hindi ito mahirap para sa amin.
Kaya 'wag kang mag-alala
at lumayo ka kay Ms. Kim.
Makipagtulungan ka lang sa 'min.
Naintindihan mo?
Sige.
Mabuti.
Gising ka pa?
Gabing gabi na.
Bukas na ang interview mo.
Kung pakiramdam mo pinipilit kitang gawin ito,
pasensiya na.
Patawarin mo ako.
Honey.
Kung may dapat kang ihingi ng tawad,
'yon ang nangyari ngayong gabi.
Hindi mo ba talaga sasabihin sa akin kung sino ang kinausap mo noong gabing iyon?
Alam mo ba ang pakiramdam na pinagtataguan ka ng sikreto
ng asawang pinakamamahal mo?
Parang impyerno.
Parang hindi na kita kilala.
Kinausap ko si Ji-hoon.
Si Ji-hoon?
Nakausap mo siya noong gabing iyon?
Totoo ba?
Hindi iyan ang sinabi mo sa akin kagabi.
Noong gabing iyon…
nagkita kami…
at pinagalitan ko siya.
Sir. Hindi ka uminom ng marami, hindi ba?
Tama. Hindi naman malakas uminom 'yong patron.
Malapit na ako.
NAM JI-HOON
Ang tagal na nating hindi nag-usap, Ji-hoon.
Kumusta--
Ano?
Ngayon mo lang ako tinawagan matapos ang ilang buwan
tapos sasabihin mo may ginawa ka habang lasing?
Ano'ng--
Pumunta ka na rito!
Nasaan ka?
I-text mo sa akin ang address.
HYE-JOO
Sige. Ingat ka.
Buwisit talaga 'tong--
Bakit mo siya kikitain? Ipagmamaneho na kita.
Hindi ako puwedeng pumunta agad.
Sinabi ko kay Hye-joo na pauwi na ako.
Hindi ko puwedeng sabihing may problema na naman ang anak niya.
Baka mahimatay na 'yon.
Umuwi ka muna at lumabas mamaya.
Tatawagan kita.
Sabihin mo na lang
pupunta ka sa burol ng biyenan ng may-ari ng Taeyang Shopping Center.
Bakit ba hindi mo hayaang mabuhay nang tahimik ang nanay mo?
Isipin mo na lang ang mga problemang dinala mo!
Umayos ka nga!
Nagalit ako sa kaniya.
At namatay siya pagkatapos.
Nabaliw ako.
Kaya noong tinanong mo ako,
hindi ko sinabi agad at nagsinungaling ako.
Sobrang nasaktan ako…
kaya hindi ko sinabi kahit kanino.
Lalo na sa 'yo.
Gustong gusto kong
itago ito sa 'yo.
Kaya hindi ko ito masabi.
Patawarin mo ako
dahil nasaktan kita.
Sige. Mas gusto kong mawala ka na lang kaysa manggulo nang ganito!
Hindi.
'Wag mong sisihin ang sarili mo.
Hindi mo naman alam
na ito ang huling pagkakataon
na makikita mo si Ji-hoon.
KLIMA NGAYON
Soo-bin.
May gusto akong sabihin sa 'yo.
MAY BAGO KANG VOICEMAIL PINDUTIN ANG CALL BUTTON PARA PAKINGGAN
Soo-bin.
Kahit na pinaratangan mo ng mali si Ji-hoon,
patatawarin pa rin kita.
Sabihin mo lang sa akin ang totoo.
Pero higit sa lahat, Soo-bin,
sana totoong
hindi ka minolestiya.
Siyempre,
hindi ko gusto maging sex offender ang anak ko,
pero higit pa roon,
sana ay hindi mo naranasan
ang napakasakit na pangyayaring ganito.
At Soo-bin,
nabalitaan kong nalaglagan ka ng anak
at hindi ito anak ni Ji-hoon.
Nabalitaan ko rin na mag-isa ka nang magpalaglag ng bata.
Sana sinabi mo sa akin.
Paano mo kinaya ang ganitong sakit?
'Yong asawa mo…
at ang babae sa noodle shop…
may relasyon sila.
Tinatakot kita ngayon.
Alam kong may kabit ka.
Nakita namin ni Ji-hoon
ang lahat sa bahay n'yo.
Natatakot kang malaman ni Hye-joo?
Sa araw na naaksidente si Ji-hoon.
Noong araw na nakita kita sa tapat ng klinika,
ang gusto kong sabihin sa 'yo noon…
Maaaring ang asawa mo ang pumatay kay Ji-hoon.
Ano?
Nababaliw ka na ba? Paano mo--
Sinabi sa akin ni Ji-hoon
na kokomprontahin niya ang tatay niya noong araw na 'yon.
May kabit ka.
At namatay siya noong araw na 'yon.
Kaya sa tingin ko…
siya ang pumatay kay Ji-hoon.
EPISODE 13: ANG RELASYON
TROLLEY
'Wag mong sabihin kahit kanino ang nakita mo.
Natatakot kang malaman ni Hye-joo?
Kayang kaya niyang pumatay.
Ano bang sinasabi mo?
Gusto kong lumayas kayo sa bahay ko.
Ako nang bahala sa Namgoong Sol's Law.
Itapon mo na 'yan!
Hindi siya nagpakamatay.
Kahit ano pang sabihin niya, kaya natin itong itanggi.
Nababaliw ka na ba?
Para ito sa ikabubuti ng lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion