- Aku harus melayat. - Siapa?
Ibu mertua ketua Asosiasi Kesejahteraan Pertokoan Taeyang.
Apa tidak terlalu malam?
Besok agendaku padat.
Lebih baik sekarang.
Dia datang menjelang malam,
tetapi langsung pergi, tak sempat makan, karena punya janji.
Di malam kematian Ji-hoon…
suamimu yang terakhir bertemu dengannya.
Apa?
Lantas, apa Bapak pernah bertemu putramu?
Tidak.
Apa malam itu…
kau…
bertemu Ji-hoon?
Apa?
Di malam Ji-hoon mengalami musibah.
Apa kau bertemu Ji-hoon?
Malam itu, kau pulang lalu keluar lagi…
setelah ditelepon Woo-jae karena ibu mertua
ketua Asosiasi Kesejahteraan Pertokoan Taeyang meninggal.
Namun, kata Pak Bae, ketua asosiasi itu,
kau melayat menjelang malam,
bukan tengah malam.
Kau menemui siapa malam itu
sampai harus bersekongkol dengan Woo-jae?
Apa kau…
menemui Ji-hoon?
Mengapa tak kau jawab?
Aku tak menemui Ji-hoon.
Tidak menemuinya?
Lantas menemui siapa?
Siapa yang kau temui malam-malam begitu sampai harus berbohong?
Maaf.
Aku tak bisa jawab.
Tidak bisa jawab? Mengapa?
Kau menemui wanita lain?
Apa maksudmu, Hye-joo?
Mana ada wanita lain…
Lalu kau bertemu siapa?
Benarkah kau tak menemui Ji-hoon?
- Silakan. - Terima kasih.
Karena harus kembali ke kantor, minum sedikit saja, ya.
- Terima kasih. - Baik.
Luar biasa. Apa itu? Hebat.
- Silakan, Bu Bit-na. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Ya.
Itu menggiurkan.
- Menang tiga periode! - Tiga periode!
Lihat, itu Pak Nam.
7 DARI 10 ORANG MENDUKUNG UU NAMGOONG SOL
Terus terang, aku sempat meragukan
pengusulan UU Namgoong Sol
karena bertentangan dengan teori hukum.
Namun, melihat opini massa yang sebesar ini,
aku jadi merasa
undang-undang itu mungkin bisa disetujui.
Kita tetap untung walau tidak disetujui.
Isu semacam ini pasti jadi nilai plus di pemilu nanti.
Terus terang,
aku kaget sekali.
Aku tak menyangka Pak Nam bisa punya putra seperti itu.
Terus terang,
sesalah apa pun anaknya,
dia tak patut dihakimi secara terang-terangan.
Untuk pertama kalinya,
Pak Nam agak membuatku takut.
Tidak, itu lebih tepat disebut hebat
daripada menakutkan.
Benar.
Ini samgyeopsal-nya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mau minum lagi, Pak Jang? - Boleh.
Sebentar.
- Aku permisi sebentar. - Ya.
Halo, Yeong-su.
Apa?
Maaf, sebentar.
Ada apa?
Apa?
Posting Ibu Jin tersebar dengan cepat.
Ibu,
aku sudah membeberkan di internet
bahwa Seung-ho meninggal karena difitnah Jae-eun
soal pencabulan.
Apa?
Penderitaan dan penindasan Ibu selama ini…
akan segera berakhir.
Ya.
ISTRI ANGGOTA PARLEMEN, NAM JOONG-DO, MEMBUNUH KEMBARANKU
20 TAHUN LALU DI YOUNGSAN…
BERANINYA DIA MENGUSULKAN UU NAMGOONG SOL
UU ITU HANYA AKAN MELINDUNGI ORANG SEPERTI ISTRINYA
DIA MENUTUPI KESALAHAN ISTRINYA
LEE JAE-U, REPORTER HARIAN GYEONGHU
Berhenti membacanya.
Kasus ini akan masuk pengadilan publik
karena penyidikan terhenti waktu itu.
Pihak yang meraih dukungan publik akan jadi faktanya.
Kau harus berani muncul di depan umum,
dan jangan bersembunyi.
Hanya itu cara orang-orang memercayaimu.
Jadi…
ayo ikut wawancara TV.
Kini tidak ada jalan lain.
Kau terus mengungkit masalah wawancara TV.
Sungguh kau tidak mengambil keputusan sendiri lagi?
- Hye-joo. - Ya atau tidak?
Tidak.
Percayalah.
Tidak.
Aku tak memercayaimu.
Hye-joo.
Aku sungguh bingung soal apa yang kau sembunyikan,
dan apa perlu disembunyikan sampai enggan menjawab
meski kutanya soal wanita lain.
Biar kupertimbangkan soal wawancara TV.
Beri aku waktu.
Baiklah.
Ibu.
Omong-omong, mengapa Ibu ke Seoul?
Apa?
Maksudku, Ibu belum ingat juga alasan datang Seoul,
padahal Ibu tak pandai menyetir?
Entahlah.
Ibu sakit kepala, mau tidur saja.
PAMAN
Nomor yang Anda tuju sedang…
Yang benar saja.
Bisa-bisanya dia tak terima panggilanku padahal sudah memperkeruh masalah.
Sebelah sini, Bu.
Astaga.
Bu Woo Jin-seok.
Selamat datang.
Maaf aku terlambat.
Tidak.
Kau datang tepat waktu.
Silakan duduk.
Jadi, maksudnya, kau berjanji untuk membantu
menyetujui RUU usulan Partai Daehan
yang saat ini sedang mengantre
di Komisi Legislasi dan Yudikatif?
Benar.
Mungkin sekitar sepuluh RUU.
Akan kupastikan sepuluh RUU itu disetujui.
Syaratnya?
Aku ingin Partai Daehan menentang
UU Namgoong Sol yang diusulkan Pak Nam.
Lagi pula, undang-undang itu mustahil disetujui
karena banyak bertentangan dengan teori hukum.
Aku hanya
menyayangkan dan takut kau buang-buang tenaga
akibat hasutan Pak Nam.
Tepatnya, sulit disetujui,
tetapi bukan mustahil.
Mana ada yang tahu hasilnya
bila dia didukung rakyat?
Saat ini ada banyak RUU hebat mengenai kesejahteraan sosial
yang mengantre di Komisi Legislasi dan Yudikatif.
Benar.
Semua itu berkat dukungan
dari Partai Abdi Negara. Terima kasih.
Makanya, aku mengusulkan hal ini.
Di antara satu RUU hukum pidana sepele
yang menguntungkan segelintir orang,
dan sepuluh RUU kesejahteraan sosial
yang bermanfaat bagi banyak orang.
Mana yang lebih bernilai?
Kita pisah ranjang hari ini.
Mengapa? Kau tak bisa tidur
gara-gara posting itu?
Tak hanya itu.
Ada yang lain lagi?
Kau bertengkar dengan Joong-do?
Tidak.
Kau tidur saja.
Dukungan positif terhadap UU Namgoong Sol setelah kau mengusulkannya
mulai goyah setelah posting itu muncul.
Benar.
Tujuan RUU ini supaya penyelidikan tetap berlanjut untuk membuktikan tuduhan
meski pelaku tewas akibat bunuh diri atau yang lainnya,
sedangkan posting itu
mengenai orang tak bersalah yang bunuh diri karena difitnah istrimu
melakukan pelecehan seksual.
Banyak wartawan menghubungi sejak pagi ini.
Cepat atau lambat, kabar ini pasti diberitakan di media resmi.
Meski merasa serbasalah,
tolong tunggu sampai ada keputusan selanjutnya,
dan beri tahu para wartawan bahwa akan ada pernyataan resmi.
- Baik. - Baik.
Kim Hye-joo, istri Nam Joong-do!
Apa benar kau membunuh orang dengan fitnah pelecehan seksual?
Kim Hye-joo, lekas keluar dan ungkap faktanya!
Kim Hye-joo!
Rakyat ingin tahu kebenarannya!
Nam Joong-do! Kim Hye-joo!
Lekas keluar dan ungkap kebenarannya!
Ungkap kebenarannya!
Saya sedang berada di depan rumah Nam Joong-do
untuk menemui istrinya
yang telah menyebabkan tewasnya seorang siswa
yang baru diterima di Fakultas Hukum UNS akibat fitnah pelecehan seksual.
Rakyat sedang dibuat bingung oleh Nam Joong-do dari Partai Daehan
yang mengemukakan RUU aneh dan diberi nama seorang PSK,
dan kini terungkap bahwa istrinya pemeras lelaki.
Sungguh ironis, Pemirsa.
- Kau tidak apa? Maaf. - Tidak apa.
TIM LAYANAN PELANGGAN KANTOR PUSAT
Halo?
Pelatihan layanan pelanggan dari pusat?
Benar. Aku ingin mengabari bahwa jadwal pelatihan diundur sepekan
sebab penyuluh tidak bisa hadir karena urusan pribadi.
Pak Choi pergi ke kantor pusat untuk pelatihan layanan pelanggan.
Dia ke kantor pusat di Seoul?
Bukankah pelatihannya sudah pekan lalu?
Pekan lalu?
Kami hanya melakukan pelatihan tiga bulan sekali.
Syukurlah kau bisa segera tiba di sini.
Kau segera kemari dari kantor pusat begitu dapat kabar, ya?
Ya.
Ibu?
LEE JAE-U, REPORTER HARIAN GYEONGHU
PESAN BARU PANGGILAN TAK TERJAWAB
MATIKAN
SUAMIKU
Ponsel sedang dimatikan.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Tolong telepon aku.
Ibu Yoon-seo mengejutkan sekali, ya?
Benar.
Kasus kakaknya biasa saja,
tetapi kasus ibunya mengejutkan.
ISTRI ANGGOTA PARLEMEN, NAM JOONG-DO, MEMBUNUH KEMBARANKU
20 TAHUN LALU DI YOUNGSAN…
DIA MEMFITNAHNYA MELAKUKAN PELECEHAN SEKSUAL
Yoon-seo, tak perlu ikut bimbel hari ini,
ke tempat kerja ibu saja.
Jangan pulang ke rumah, ya.
Ya, Kak.
Jadi, kau jangan pulang ke rumah sekarang.
Pulang nanti saja bersama Yoon-seo dari sini.
Ya.
Baik. Terima kasih.
PAK JANG WOO-JAE
Halo, Bu.
Woo-jae.
Apa? Di rumah kalian?
Begitu, ya?
Berarti sekarang kau di tempat kerja?
Ya.
Maaf, Bu.
Aku hanya bertanya untuk memastikan. Jangan salah paham.
Seumpama ada fakta lain…
yang tak diketahui Pak Nam soal masalah Jin Seung-ho…
bisa tolong beri tahu aku sekarang?
Kami harus mencari solusi.
Woo-jae.
Aku sudah berkata sejujurnya.
Baik, Bu.
Namun, suasananya kurang baik sejak munculnya posting itu.
Apa kau…
bersedia ikut wawancara TV malam ini?
Malam ini?
Apa sudah diputuskan?
Belum.
Kau yang harus memutuskan.
Kalau begitu, biar kuminta staf kantor daerah
untuk memeriksa rumahmu.
Nanti kusampaikan kepada Pak Nam.
Baik, nanti kuhubungi.
Baik.
Baru ditanya untuk memastikan saja sudah begini. Bagaimana nanti?
Halo, Pak Yoo.
Beri tahu Seung-hee yang sejujurnya, Bu.
Kemudian minta maaf…
Maksudku,
minta ampun pula kepada Jae-eun.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bu, aku baru diterima di Fakultas Hukum UNS hari ini.
Lalu Ibu mau diam melihatku dituding jadi pencabul?
Tidak, 'kan?
Aku…
tidak akan pernah membiarkan anakku
dituding sebagai pencabul.
Bu.
Mengapa?
Kau mau mengadu kepada Seung-hee?
RUMAH SAKIT JEONGSUN
Seung-hee.
Apa ada yang kau sembunyikan?
Ada.
Jae-eun…
tidak berbohong.
Dia benar korban Seung-ho.
- Apa? - Ibu Mertua yang berbohong.
Dia mengelabuimu selama 20 tahun.
Jangan konyol.
Aku tak bersalah.
Kim Jae-eun yang berbohong.
Seung-ho meninggal karena difitnah.
Jelas-jelas dia bilang begitu.
Tidak.
Seung-ho berbohong kepadamu.
Dia memberi tahu fakta sesungguhnya
kepada Ibu Mertua sebelum meninggal.
Apa kau menemui Jae-eun?
Rupanya benar.
Apa kau menyukainya?
Karena itu, kau menuduh Seung-ho dan ibuku berbohong?
Untuk membela Jae-eun?
Seung-hee.
Dia yang berbohong!
Kau yang berbohong, bukan aku!
Seung-hee,
dia bersekongkol dengan suami Kim Jae-eun.
Ibu mengalami lakalantas karena ke Seoul setelah tahu dia mau memberi
bukti investasi spekulatif kepada anggota parlemen itu.
Ibu!
Choi Ki-young.
Apa itu benar?
Seung-hee, kita bicara di luar sebentar.
Kau saja sendiri.
Keluar.
Keluar sekarang juga!
Buat apa partai melakukan seminar kampanye sanksi berat
kepada pelaku pencabulan
kalau kadernya sendiri tak terawasi?
Pak Nam, kemarin putramu, sekarang istrimu. Apa ini?
Lama-lama ini berpengaruh di pemilu.
Kau ke luar partai saja!
Begini, Pak Nam.
Kurasa lebih baik urungkan niatmu soal pengusulan UU Namgoong Sol.
Pemilu tak lama lagi,
aku khawatir rakyat saling berbelah pihak akibat isu sensitif.
Sekarang kita harus menonjolkan persatuan bangsa.
Maaf atas kontroversi ini.
Namun, aku bertekad mengatasi masalah istriku
dan mengembalikan opini publik.
Sebagaimana kau katakan, UU Namgoong Sol memang isu sensitif,
tetapi hal itu dapat membantu di pemilu asalkan pandai memanfaatkannya.
Jadi…
kuharap partai mendukung.
Bu Woo, bukankah kau selalu menjadi yang paling keras
menyuarakan sanksi berat bagi pelaku pencabulan?
Aku mohon.
RUU usulan partai kita
yang mengantre di Komisi Legislasi dan Yudikatif banyak.
Lalu kau hanya mau fokus ke UU Namgoong Sol?
Bu, aku di sini.
Ya, Yoon-seo.
Selamat datang.
Kau langsung kemari sepulang sekolah? Apa kau lapar?
- Ibu. - Ya?
Aku baca posting itu.
Kau sudah baca?
Ya.
Namun…
Ibu serius tidak berbohong, 'kan?
- Yoon-seo. - Usai baca posting itu,
aku menjadi ragu.
Seperti yang Ibu ceritakan kepadaku,
Ibu…
benar-benar korban, 'kan?
Yoon-seo.
Ibu tidak berbohong.
Buat apa ibu berbohong?
Saat dengar dia bunuh diri, ibu sangat…
Namun, aku merasa itu aneh.
Dia baru diterima di Fakultas Hukum UNS. Masa depannya pasti cerah.
Untuk apa dia melakukannya?
Aku tiba, Hye-joo.
Benarkah Ibu jujur?
Apa aku bisa menepis kata-kata orang
dan memercayai kata-kata Ibu?
Ibu serius tidak berbohong demi uang, 'kan?
Yoon-seo!
Kak,
tolong bawa Yoon-seo ke kedai.
Tidak apa kau tak ikut?
Ya, aku mau menyelesaikan pekerjaanku dahulu sebelum pulang.
Baiklah.
Telepon aku, ya.
Ayo, Yoon-seo.
Yoon-seo.
Pak Nam.
Ya?
Tadi istrimu menghubungiku.
Katanya ada orang asing ke rumahmu.
Gara-gara posting itu?
Benar.
Istrimu mengungsi ke tempat kerjanya.
Pak Yoo sudah memeriksa ke sana dan katanya sekarang aman.
HYE-JOO
Halo, Sayang.
Aku mau ikut wawancara TV.
Kalau bisa, secepatnya.
Aku ingin segera mengakhirinya bila memang tak bisa menghindar.
Baiklah.
- Kalau begitu… - Hye-joo.
Terima kasih atas keberanianmu.
Sungguh.
Istriku setuju diwawancara. Jadwalkan besok.
Bukan hari ini?
Tidak ada yang memedulikan kebakaran kecil yang segera dipadamkan.
Kita tunggu apinya menyebar dahulu.
Jika begitu, risiko kita pun tinggi.
Dukungan terhadap UU Namgoong Sol pun
bisa berkurang.
Aku tahu.
Namun, kita tak punya pilihan lain selain ambil risiko…
jika ingin sekaligus memperjuangkan undang-undang itu.
Berarti istrimu pun akan lebih lama menderita dan dikecam.
Aku terpaksa
demi kepentingan yang lebih besar.
Pada akhirnya,
semua ini demi istriku.
Baik, Pak.
Sepertinya istrimu membeberkan kasus itu di internet.
Apa?
Dia membeberkannya?
Tampaknya kau tak tahu.
Berkat itu,
kini istriku merasa tertekan.
Aku bersumpah akan menguak fakta kasus itu.
Aku juga akan memberikan kesempatan kepadamu untuk menguak fakta
dan menegakkan keadilan.
Tolong kirimkan bukti tindak investasi properti spekulatif
Pak Kang dan ibu mertuamu.
Kuberi waktu satu hari.
Nanti kuhubungi lagi.
Buktinya…
akan kususun dahulu. Besok kuhubungi lagi.
Baik.
Terima kasih.
Sesuai janji…
akan rahasiakan identitasmu.
Aku bukan takut…
tertangkap istri memberi bukti-bukti itu.
Aku hanya merasa…
situasi mana pun pasti berubah…
bila faktanya terkuak.
Hye-joo,
Pak Yoo yang mengantar kami pulang,
dan sekarang sudah aman. Lekaslah pulang.
Ya, baik.
Dah.
IBUNYA DA-SOM (HWANG JI-SOO)
Halo, Ji-soo.
Bisa lain kali? Sekarang aku…
Masalah Ji-hoon?
Pasang infus dahulu selagi di sini.
Wajahmu pucat sekali. Kau bisa sakit.
Ceritakan dahulu yang tadi.
Sebenarnya
aku dilarang memberi tahu hal ini
karena termasuk informasi pribadi pasien.
Namun, melihat situasinya, kuharap ini dapat membuatmu lebih tenang.
Begini…
Apa korban yang mengaku dicabuli oleh Ji-hoon itu…
bernama Kim Soo-bin?
Kau tahu dari mana?
Ternyata benar.
Waktu itu…
Siapa yang ada di foto itu?
Dia pacar Ji…
Aku tahu dari foto waktu itu.
Nona Kim Soo-bin pernah datang ke sini,
dan tak sadar sudah keguguran.
Dia keguguran?
Kau tak tahu rupanya.
Dia keguguran tanpa gejala.
Lalu…
Apa Soo-bin sehat?
Dia pernah kemari lagi usai kuretase karena sakit perut,
tetapi tidak ada masalah serius.
Omong-omong,
apa dia…
mengaku bahwa itu anak Ji-hoon?
Ya.
Bukan?
Ya, bukan.
Nona Kim Soo-bin hamil saat Ji-hoon ada di penjara.
Jadi, mustahil dia mengandung anaknya Ji-hoon.
NA YE-EUN
Mengapa belum datang juga?
Kau sudah menemui dokter?
Kau sungguh hamil?
SOO-BIN, AKU DALAM BAHAYA TOLONG ANGKAT TELEPONNYA
Apa kabar?
Saat keguguran, usia kehamilannya sekitar delapan pekan.
Rupanya dia mabuk.
Sementara Ji-hoon mengalami musibah sekitar 15 hari
setelah keluar dari penjara, 'kan?
LAPORAN LABORATORIUM
Itu artinya, Nona Kim Soo-bin hamil saat Ji-hoon berada di lapas.
Kudengar alat uji kehamilan strip bisa salah,
jadi, aku tes darah ke rumah sakit kemarin.
Angka ini artinya aku sudah hamil sekitar lima pekan,
dan janin tumbuh dari tiga pekan lalu.
Intinya, mustahil dia mengandung anaknya Ji-hoon.
Selain itu, menurutku Nona Kim
tidak mengalami kekerasan seksual.
Aku ingin tanya soal aborsi induksi.
Menurut klinik lain,
kini UU berubah,
sehingga prosedur itu sudah legal sekarang meski bukan korban pencabulan.
Intinya…
apa bisa di sini?
Namun, aku…
bukan hamil karena itu.
Aku yakin dia bukan korban kekerasan seksual
karena dia mengaku begitu,
walau akan lebih pasti jika kau bertanya kepadanya.
Kau tak menyangka aku akan datang?
Kau polos sekali.
Mengapa berita keluarga Ji-hoon ada di mana-mana?
Kulihat berita ibunya pun heboh hari ini.
Memang ada apa?
Katanya dahulu dia berbohong demi uang
dengan mengaku dicabuli siswa juara umum,
lalu siswa itu bunuh diri.
Adiknya buat posting di internet.
Kak Yeo-jin.
Waktu tinggal di Youngsan,
kakak temanku meninggal.
Aku melaporkannya kepada polisi karena dia melecehkanku.
Lalu dia…
bunuh diri malam itu.
Dia sungguh korban pelecehan seksual.
Dia tak berbohong.
Masa bodoh.
Terus terang,
saat tahu kau hamil, awalnya kukira itu anakku.
Jika benar, aku tak akan putus denganmu
sebab anak adalah lambang cinta kita.
- Begitu dengar dia anak Ji-hoon, aku… - Sebentar.
Kau tahu dari mana aku hamil?
Apa?
Ayah Ji-hoon…
tak menyebut kehamilanku di konferensi pers.
Kau tahu dari mana?
Jangan bilang kau yang mengirim
hasil tesku ke anggota parlemen itu?
Kau membuka ponselku, ya?
Lalu aku harus diam setelah dikhianati pacar?
Aku tak berbuat apa-apa.
Hanya melihat sejenis dokumen rumah sakit di ponselmu.
…kehamilanmu akibat kekerasan seksual.
Lalu menyuruh Ye-eun pergi ke sana, berpura-pura jadi kau.
Kau juga mengaku kalau pelakunya adalah pacarmu.
Tak kusangka Ji-hoon mencabuli orang.
Kau belum terima kompensasi karena ayahnya melakukan jumpa pers, 'kan?
Hei.
Ada tugas untukmu.
Tidak mau? Kalau begitu, mau ke penjara?
Apa?
Kau pemilik rekening palsu transaksi sabu-sabu, 'kan?
Rekening palsu apa maksud…
TRANSAKSI SEBELUMNYA
Banyak juga yang dia peras.
Kau gunakan rekening dan kartu ATM-ku untuk itu?
Apa benar…
Ji-hoon…
melakukannya
terhadapmu?
Tidak.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
KIM SOO-BIN (LAMA)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Soo-bin, aku ibu Ji-hoon.
KEBIJAKAN KOMPREHENSIF MEMBERANTAS KEKERASAN SEKSUAL DARING
DISKUSI KEBIJAKAN MEMBERANTAS KEKERASAN SEKSUAL
PENYELENGGARA: WOO JIN-SEOK
PARTAI BEREBUT KURSI RUU KESEJAHTERAAN SOSIAL TERBENGKALAI
Halo, Pak Kang Soon-hong.
Aku Woo Jin-seok.
Kalau begitu, kukurangi depositonya sepuluh juta won lagi.
Baik. Mohon bantuanmu.
Kak Yeo-jin, kau di dalam?
Ya. Kau sudah pulang?
Kak.
Katanya Soo-bin…
keguguran.
Namun, itu bukan anak Ji-hoon.
Selain itu, mungkin Ji-hoon…
tak melakukan pelecehan seksual terhadap Soo-bin.
Sungguh?
Syukurlah.
Aku lega sekarang.
Itu berita bagus.
Menurut Soo-bin,
mereka bertemu malam itu
sebelum Ji-hoon mengalami musibah.
Namun, Joong-do bilang dia tak menemui Ji-hoon…
tetapi tak mengaku bertemu siapa,
padahal dia sampai berbohong, mengaku pergi melayat.
Lantas kutanya apa dia punya wanita lain,
tetapi dia tetap enggan memberi tahu bertemu siapa.
Namun…
Dia bilang padaku bahwa dia diperas Soo-bin.
Jangan-jangan…
dia berbohong masalah diancam Soo-bin.
Aku khawatir ada sesuatu yang tak kuketahui.
Namun, aku juga tak bisa sepenuhnya memercayai Soo-bin.
Aku tak bisa memercayai siapa pun saat ini.
Kuralat. Bukan siapa pun.
Aku masih punya kau.
Bawa ponsel prabayar sekali pakai ini.
Segera keluar begitu kuhubungi.
Setuju?
Aku sempat heran mengapa Ji-hoon memiliki sabu-sabu.
Kau suruh dia menyembunyikan narkoba, ya?
Tidak.
Dia…
mencurinya.
Aku sempat suruh Ji-hoon di hari kematiannya,
tetapi dia menolak, jadi, kusuruh Ye-eun.
Namun, Ji-hoon mengambilnya
sebelum diambil pelangganku.
Katanya dia tidak mau terlibat di transaksi narkoba.
Pasti dia pakai untuk diri sendiri.
Dia kena karma.
Berita bagus, bukan?
DAFTAR BLOKIR
TERBARU
Ibu Kim?
ANDA DAPAT MENERIMA KEMBALI PANGGILAN DAN PESAN DARI NOMOR INI
Kim Soo-bin, kau…
Sebentar.
"JD"?
Dia yang menghamilimu?
Mengapa?
Dia menyiksamu?
Kau pergi ke rumah Pak Nam untuk bersembunyi dari dia?
Kami akan mengatasinya selama kau mau bekerja sama.
Bagaimana caranya?
Itu bukan perkara sulit bagi kami.
Jadi, kau tak perlu mencemaskan yang aneh-aneh,
dan jangan dekati Bu Kim.
Tolong kerja samanya.
Paham?
Ya.
Bagus.
Kau belum tidur?
Padahal sudah larut malam.
Wawancara TV itu sudah dijadwalkan untuk besok.
Seumpama kau merasa ditekan untuk ikut wawancara TV,
itu salahku.
Maafkan aku.
Sayang.
Mestinya kau meminta maaf kepadaku…
mengenai masalah hari itu.
Kau serius tak mau memberitahuku bertemu siapa hari itu?
Kau tahu rasanya mengetahui ada sesuatu yang disembunyikan
oleh suami tercinta?
Rasanya seperti di neraka.
Aku merasa kau begitu asing.
Aku menemui Ji-hoon hari itu.
Ji-hoon?
Kau bertemu Ji-hoon waktu itu?
Sungguh?
Kemarin kau bilang tidak.
Waktu itu…
aku…
memarahi Ji-hoon.
Hari ini kau tidak minum banyak, 'kan?
Ya, karena ketua sponsor tak minum banyak.
Aku sudah hampir sampai.
NAM JI-HOON
Halo, Ji-hoon. Lama tak bicara.
Bagaimana kabar…
Apa?
Kau menelepon ayah setelah beberapa bulan…
hanya untuk bilang kau buat onar lagi selagi mabuk?
Kau ini…
Makanya, cepat kemari!
Kau di mana?
Kirim alamatnya.
HYE-JOO
Baiklah, hati-hati di jalan.
Astaga, anak ini…
Kalian bertemu di mana? Biar kuantar.
Aku tak bisa langsung ke sana.
Aku beri tahu Hye-joo hampir sampai rumah.
Jangan sampai istriku tahu Ji-hoon buat onar lagi.
Kali ini dia bisa benar-benar pingsan.
Kalau begitu, pulang dahulu, lalu keluar lagi.
Nanti kuhubungi.
Bila perlu…
beri tahu dia kalau kau pergi melayat ibu mertua Pak Bae Gyeong-guk.
Bisa-bisanya kau buat ibumu terus khawatir.
Pikirkan semua masalah yang kau timbulkan selama ini,
dan sadarlah!
Aku memarahinya habis-habisan…
dan nyaris gila karena Ji-hoon mengalami musibah…
tepat setelah itu.
Jadi, karena begitu kalutnya…
aku berbohong saat kau tanya.
Aku enggan…
memberi tahu siapa pun karena merasa tertekan.
Aku benar-benar…
Benar-benar ingin…
merahasiakannya darimu.
Makanya, aku tak sanggup jujur.
Maafkan aku
telah melukaimu.
Benar. Lebih baik kau menghilang saja daripada terus berbuat onar!
Tidak.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kau juga
pasti tak menyangka hari itu
akan jadi hari terakhirmu melihat Ji-hoon.
KELEMBAPAN
Soo-bin.
Aku datang untuk memberi tahu sesuatu.
PESAN SUARA BARU TEKAN TOMBOL PANGGIL UNTUK MENDENGAR
Soo-bin…
andai kau berbohong dan memfitnah Ji-hoon,
aku akan memaafkanmu.
Jadi, kumohon beri tahu yang sesungguhnya.
Namun, terlepas dari semua itu,
kuharap…
kau bukan korban kekerasan seksual.
Aku…
memang berharap putraku tak melakukan kekerasan seksual,
tetapi aku lebih berharap…
Aku sungguh berharap kau tak mengalami
kejadian mengerikan itu.
Satu lagi, Soo-bin.
Kudengar kau keguguran.
Katanya itu bukan anak Ji-hoon…
dan kau menjalani kuretase tanpa pendamping.
Mengapa tak jujur saja kepadaku?
Pasti berat bagimu memikul beban sendirian.
Suamimu…
dan bibi dari restoran mi…
berselingkuh.
Aku memerasmu sekarang.
Kau punya afair, 'kan?
Aku dan Ji-hoon…
melihatnya di rumah kalian.
Kau takut Hye-joo tahu?
Itu saat siang di hari Ji-hoon mengalami musibah.
Yang ingin kukatakan saat kita bertemu…
di depan klinik waktu itu adalah…
bisa jadi suamimu yang membunuh Ji-hoon.
Apa?
Kau sudah gila? Bisa-bisanya kau bilang…
Waktu itu Ji-hoon bilang
akan menemui dan menyuruh ayahnya berhenti berselingkuh.
Ayah punya afair di belakang Ibu, 'kan?
Lantas, Ji-hoon meninggal.
Maka itu, menurutku…
suamimu mungkin saja membunuh Ji-hoon.
AFAIR
TROLLEY
Jangan beri tahu siapa pun soal yang kau lihat tadi.
Apa kau takut Hye-joo tahu?
Suamimu mampu membunuh.
Sejauh apa kau mencurigaiku?
Enyahlah kalian berdua dari rumah ini.
Aku akan memperjuangkan UU Namgoong Sol sendirian.
Buang!
Dia mustahil bunuh diri.
Apa pun yang dia katakan di luar sana, tinggal kita buat sebagai hoaks.
Kau sudah gila?
Aku terpaksa demi sesuatu yang lebih besar.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie