車輪
お通夜に
誰の？
テヤン商店街の会長の義母だ
今から行くの？
明日は忙しいから 今 行ったほうがいい
夕方にお見えになったけど
お食事はせずに帰りました
ジフンが死んだ夜
最後に会ったのは おじさんです
何て？
お父様は 息子さんに会いましたか？
いいえ
ねえ
あの日の夜 ジフンに会ったの？
何？
ジフンが事故死した夜
ジフンに会ったの？
あなたは あの夜 帰ってきてすぐ
テヤン商店街会長の義母の お通夜に行ったでしょ
でも会長夫妻が言ってた
その日の夜ではなく 夕方に弔問したと
ウジェさんまで使って ウソついて 誰に会ったの？
ジフンに
会ったの？
なぜ何も答えてくれないの？
会ってない
本当に？
なら誰に？
ウソまでついて 夜遅く会った人は誰？
すまない
話せない
なぜ話せないの？
不倫でもしてるとか？
何を言ってるんだ 不倫だと？
なら誰？ ジフンには会ってないの？
どうぞ
ありがとう
議員室に戻るから １杯だけ
ありがとうございます
お見事ですね
どうぞ
頂きます
お疲れさま
うまそうだ
３選！
いくぞ！
先生が映ってる
“ナムグン･ソル法 賛成７割”
正直 ナムグン･ソル法の 推進には
少し懐疑的でした
法理的に問題があるので
ですが今 世間の反応が熱いので
この勢いでいけば 法案は通過しそうです
ダメでも失うものはない
世間の関心を集めれば 選挙に有利です
“息子の性犯罪を告白”
でも正直なところ
“息子の性犯罪を告白”
驚きました
先生のような方に なぜ あんな息子が…
それに息子が
過ちを犯したとしても 公開処刑にするなんて
初めて 先生を恐ろしく感じました
いや 怖いんじゃなくて 立派なんだ
うん
お肉です
ありがとうございます
いかがですか？
はい
すみません
失礼します
はい 先輩
すまない
どうした
何だと？
チン･スンヒさんが暴露を
母さん
ネット上で暴露した
ジェウンがぬれぎぬを着せて スンホが死んだと
何て？
つらい思いをするのも
あと少しだけよ
ええ
“ナム議員の妻は 私の兄を殺した”
“20年前 ヨンサンで…”
“ナムグン･ソル法？”
“ナムの妻みたいな 悪女に有利な法律”
“イ･ジェウ記者”
もう見るな
捜査されなかった事件だから 世論に裁かれる
支持されたほうが真実になる
君が堂々と人前に出てこそ
皆に信じてもらえる
だからテレビに出よう
他に方法はない
出演を説得し続けるのは
すでに決定したことだから？
ヘジュ
違う？
誤解するな 信じてくれ
いいえ
信じられない
ヘジュ
私が不倫を疑っても 何も答えないし
隠し事をしてると 疑わざるを得ない
テレビの件は
時間が欲しい
分かった
母さん
なぜソウルに来たの？
運転が苦手なのに １人で来た理由が
まだ思い出せない？
さあね
頭が痛い 眠る
“伯父さん”
ただ今 電話に…
なんてこった
“ナム議員の妻は 私の兄を殺した”
こんなふうに 事を荒立てやがって
こちらです
これはウ･ジンソク党代表
ようこそ
遅くなりました
いえ 頃合いよく おいでになりました
おかけに
“豆腐鍋”
“大韓(テハン)党で発議したが”
“保留になっている法案を 全て通過させる”
そういうことですか？
はい
法案を10本ほど⸺
私が責任を持って 通過させます
条件は？
ナム議員の ナムグン･ソル法に
党を挙げて反対してください
いずれにせよ 法理上 問題があり
通過は不可能な法案です
ナム議員の扇動に 乗せられてしまい
徒労に終わらないか 心配なんです
厳密に言うと 通過が不可能なのではなく
難しいだけです
大衆を味方につければ 十分 可能でしょう
今 法制司法委員会で 保留中の⸺
すばらしい社会福祉法案が たくさんあります
はい ありがたいことに 保国保民(ポグクポミン)党のおかげです
だから このように提案するんです
得する人が さほどいない 刑法改正案１本と
大勢が利益を得る 社会福祉法案10本
どちらに価値がありますか？
今日は別の部屋へ
眠れない？ ネットの書き込みのせい？
それもあるけど…
他に何が？
夫婦ゲンカ？
ううん 早く寝て
ナムグン･ソル法に 対する支持が
あの暴露以降 揺らいでいます
はい ナムグン･ソル法は 性犯罪者が死亡しても
捜査を続けて 犯罪を追及する法なのに
奥様が 無実の人に罪を着せて⸺
その人が自殺したと 暴露されたので…
早朝から 記者の電話が殺到しています
報道されるのは 時間の問題です
次の手を考えるまで 待っていてください
記者には “すぐに声明を出す”と
はい
ナム･ジュンドの妻 キム･ヘジュ
無実の人を死なせたのは 事実ですか？
キム･ヘジュ 直ちに出てきて 真実を語れ
キム･へジュ
国民は⸺
真実を求めている
ナム･ジュンド キム･ヘジュ
直ちに出てきて 真実を語れ
出てこい 真実を語れ
ソウル大学に合格した 男子生徒に
性犯罪のぬれぎぬを着せて 死なせたナム議員の妻を
取材するために ナム議員の自宅前にいます
大韓党のナム･ジュンドは
売春婦の名を冠した法案を 引っ提げて
国民を揺るがしています
しかし妻が男を 陥れていたとは何たる皮肉
大丈夫ですか？ すみません
“本社ＣＳチーム”
もしもし
本社ＣＳ研修？
はい 明日の研修は
事情があって １週間 延期になりました
店長は本社のＣＳ研修へ
ソウルの本社へ？
先週 終えたのでは？
先週？ 今期はまだです
あなたが早く ここに着いて何よりよ
本社から直行したのね
ああ
母さん？
“イ･ジェウ記者”
“新着メッセージ” “不在着信”
“電源オフ”
“夫”
ただ今 電話に出られません
電話して
ユンソの母親のこと 衝撃的だね
うん お兄さんの件は 別に驚かなかったけど
“ナム議員の妻は 私の兄を殺した”
“20年前 ヨンサンで…”
“ぬれぎぬを”
今日は塾へ行かずに 修繕室に来て
家には帰らないで いいわね？
ヨジンさん
家に直行せずに ここに寄って⸺
ユンソと一緒に家に帰ろう
うん
ありがとう
“チャン･ウジェ補佐官”
はい 奥様
ウジェさん
先生のお宅に？
はい
では 今は修繕室に？
はい
奥様
確認のためなので 誤解なさらぬよう
チン･スンホさんの件で
先生がご存じの内容と 違う点があるなら
対策を立てるために 教えてください
ウジェさん 私は事実を話しました
分かりました
暴露の件で深刻な状況に
今日の夕方のニュースに
出演できます？
今日ですか？
すでに決定を？
いいえ 奥様次第です
ご自宅の様子は
地域事務所の者に 確認させます
先生にも伝えますね
また連絡します
では
すぐ感情的になって 今後どうする気だ
局長
スンヒに 正直に話してください
ジェウンにも謝り…
いえ 謝罪してください
無理よ
絶対にできない
母さん 僕はソウル大学に合格した
なのに性犯罪者になっても？
イヤだろ？
息子が
性犯罪者だと言われるのは 絶対に許せない
お義母(かあ)さん
スンヒに 告げ口でもするつもり？
“チョンスン医療センター”
スンヒ
私に隠し事を？
ああ
ジェウンはウソをついてない
確かにスンホに暴行された
何て？
お義母さんが20年間 お前にウソをついてきた
冗談じゃないわ
僕は潔白だ
ジェウンがウソを
スンホから確かに聞いたわ 無念の死を遂げたの
いや スンホが ウソついたんだ
死ぬ前 お義母さんに 正直に話したそうだ
キム･ジェウンに会ったの？
やっぱりね あの女が好きなの？
だから肩を持って 母さんと兄さんを悪人に？
スンヒ
あの子がウソを
だましたのは あなたでしょ
この人はジェウンの夫と グルになってるの
あの議員に土地投機の証拠を 渡そうとするから
止めに行って事故に遭った
お義母さん
ギヨン 本当なの？
スンヒ 外で話そう
イヤよ
今すぐ出ていって
党で性犯罪の厳罰化を 叫んでも意味がない
ナム議員の家族が 不祥事を起こすから
息子に妻まで ひどすぎる
総選挙に悪影響が出ます
離党を
ひとまず ナム議員
ナムグン･ソル法を 放棄してください
敏感な問題なので 国民の分断を招きそうです
今は国民を１つに 束ねる時です
申し訳ありません
妻の件は必ず解決しますし
世論も覆します
ナムグン･ソル法は 敏感な問題だからこそ
選挙にうまく利用できます
だから支持をお願いします
党代表は性犯罪の厳罰化を 主張してこられましたよね
お願いします
保留中の我が党の法案は たくさんあるのに
ナムグン･ソル法だけに 注力を？
母さん 私よ
今 開けるね ユンソ
ユンソ 待ってた
おなかは すいてない？
母さん
あの文を読んだ
そうなの？
あのさ 母さん
ウソは ついてないよね？
ユンソ
もしかしたらと思って…
話してくれたとおり 母さんは被害者だというのは
本当だよね？
ユンソ
ウソはついてない
私がなぜ そんなウソをつくの？
その人が 残念なことになって…
でも変でしょ
ソウル大学に受かったのに そんなことをするなんて
ヘジュ
違うの？
他の人の言葉じゃなくて 母さんの言葉を信じていい？
お金が欲しくてウソを？
ユンソ！
ヨジンさん ユンソと店へ行ってて
一緒に行かなくて大丈夫？
ここを片づけてから行く
分かった
電話して
ユンソ 行こう
ユンソ
先生
ああ
奥様から電話があって
ご自宅に不審者が
暴露の件で？
はい
奥様は修繕室へ
ご自宅には 局長が行っています
“ヘジュ”
ヘジュ
テレビに出る
避けられないことなら なるべく早く終わらせたい
分かった
なら…
ありがとう
本当に
明日 テレビに出演を
今日ではなく？
ぼやを消しても 話題にならない
山火事になるのを待つ
ただし リスクも大きくなります
ナムグン･ソル法の支持者が 離れる可能性も
分かってる
あの法律を 成立させるためには
賭けに出るしかない
奥様が非難され 長い間 つらい思いを
大事を成すためには しかたない
結局 これら全ては 妻のためになる
分かりました
チンさんがネット上で暴露を
はい？ スンヒが？
ご存じないようで
おかげで妻は つらい思いをしています
私は必ず真相を究明します
そして あなたにも 真実を究明する⸺
機会を差し上げます
カン議員の違法な 土地投機の証拠を⸺
下さい
１日 猶予を差し上げます
また連絡します
証拠は
整理して明日 連絡します
はい ありがとうございます
約束どおり 匿名の情報提供とします
妻に知られるのを恐れて 証拠を渡すわけではなく
真実が明らかになれば
この状況が⸺
変わるからです
局長が 家に送ってくださったけど
もう大丈夫よ 帰ってきて
分かった
うん
“ダソムのママ （ファン･ジス）”
もしもし
今度にして 今は…
ジフンの話？
来たついでに点滴を打って 顔色が悪い
先に話を
本当は患者の情報を 口外したらダメなんだけど
あなたの気持ちを 少しでも楽にしたくて
その…
ジフンに性的暴行を 受けたという被害者の件よ
名前はキム･スビン？
なぜ知ってるの？
やっぱりね
この前…
それは誰なの？
この子はジフンの…
あの写真を見て分かった
キム･スビンさんが 来院したの
流産したと知らず
流産したの？
知らなかったのね 稽留(けいりゅう)流産よ
それで
スビンの体は大丈夫なの？
手術後 腹痛で来院したけど 問題はなかった
ところで
おなかの子は
ジフンの子だと？
うん
違うの？
ええ 違うわ
キム･スビンさんは ジフンが服役中に妊娠した
だからジフンの子じゃない
“ナ･イェウン”
なぜ来ないの 病院には行った？
“大変なことになった 電話に出て”
妊娠を？
“大変なことになった 電話に出て”
元気か？
彼女が流産したのは 妊娠８週目くらいだった
ジフンは
“ナム議員の長男 漢江(ハンガン)で遺体で発見”
出所して２週間後に 亡くなったでしょ
“血液検査”
だからジフンが服役中に 妊娠したはずよ
念のため昨日 婦人科で 血液検査を受けました
この数値だと妊娠５週で
出来たのは３週間前
だから絶対に ジフンの子ではない
それに彼女は 性的暴行の被害も受けてない
人工妊娠中絶？
他の病院で聞きました 今は違法じゃないと
とにかく
ここで できますか？
暴行されて 妊娠したんじゃありません
そう言ってたから 性的暴行じゃないわ
本人に確認するのが 一番だけど
俺が来て驚いた？
純粋だな
今日はジフンの母親まで 話題になってた
なぜ？
あの人が昔 金欲しさに
性的暴行を受けたと ウソついて相手が自殺を
相手の妹が暴露した
ヨジンさん
ヨンサンにいた頃
友達の兄が死んだの
私が彼に暴行されて 通報したら
その夜
自殺した
おばさんは暴行された 本当よ
どうでもいい
最初 お前が⸺
妊娠したのは 俺の子だと思ってた
なら 別れなかった
子供は愛の証しだから
だがジフンの子…
待って
なぜ私の妊娠を？
ジフンの父親は会見で その話をしなかったのに
どこで聞いた？
あんたが国会議員に 私の医療記録を送ったの？
私の携帯を調べた？
裏切られた仕返しだ
大したことない
検査結果が 保存されてたから…
キム･スビンさん 性的暴行で妊娠を？
イェウンが お前のフリをしただけだ
加害者は交際相手？
なぜジフンを性犯罪者に？
父親から 示談金ももらってないだろ
おい
仕事がある
イヤなら刑務所に行くか？
何て？
覚醒剤の売買に 口座を貸しただろ
そんなバカな…
“前のページ”
やられた
私の通帳とカードで…
本当に
ジフンはあなたを…
そうなの？
いいえ
ただ今 電話に出られません
“キム･スビン （旧番号）”
ただ今 電話に出られません
発信音のあとに ご伝言を
スビン ジフンの母親よ
“デジタル性犯罪の 総合対策”
“性犯罪根絶のための 政策懇談会”
“与野党対立で 社会福祉法案 進まず”
カン･スノン最高委員 ウ･ジンソクです
保証金を 1000万ウォン下げます
はい お願いいたします
ヨジンさん 部屋に？
ええ おかえり
ヨジンさん
スビンは流産したそうよ
ジフンの子じゃない
それからジフンは
スビンに 性的暴行はしてないみたい
本当に？
そうなのね
よかった
本当に よかったわね
スビンの話では
ジフンは事故に遭う直前 あの人に会ったそうよ
でも あの人は 会ってないと言ってる
誰に会ったか言わないの
弔問だとウソついて 出ていったのに…
だから不倫を疑ったけど
何も答えてくれない
あの人が⸺
スビンに脅されたって話は
もしかしたら
ウソじゃないかと思って…
私の知らない何かが ありそうで怖い
スビンの話も信じられないし
今は誰も信じられない
“誰も”じゃない
ヨジンさんがいる
飛ばし携帯だ かかってきたら出ろ
オーケー？
ジフンに 覚醒剤を渡したのは
あんただったのね
いや
あいつは
盗んだんだ
死んだ日に配達を頼んだら 拒んだからイェウンが行った
だが客が受け取る前に あいつが くすねたんだ
麻薬取引は拒否したのに 自分で使おうとした
罰が下ったんだ いい気味だろ
“通話設定”
“ブロック”
おばさん？
“ブロック解除”
キム･スビン
待って
“ＪＤ”
ＪＤ？ 子供の父親か？
嫌がらせされてるのか？
身を隠すために先生の家へ？
協力してくれれば守ってやる
どうやって？
我々には難しい問題じゃない
だから余計な心配をするな
奥様の周りをうろつかずに
協力しろ
いいな？
はい
そうか
まだ起きてたのか
遅いのに
テレビ出演は明日だ
出演を強要されたと 感じるなら
僕が悪かった
すまない
あなた
私に申し訳なく思うべきは あの日のことよ
誰に会ったか 本当に言えないの？
愛する夫に 隠し事をされる気持ちが
あなたに分かる？
まるで生き地獄よ
あなたは今 別人みたい
ジフンに会った
ジフンに？
あの日 会ったの？
本当に？
昨日はウソを？
あの日 僕は
ジフンに
会った
さほど飲んでませんよね
ああ 後援会長が あまり飲まないから
家の近くだ もう着く
“ナム･ジフン”
ジフン 久しぶりだ
元気…
数カ月ぶりに 電話してきたと思ったら
また酔って問題を？
お前…
だから早く来てくれよ
今どこに？
住所を送れ
“ヘジュ”
気をつけて
あの野郎
どこで会いますか？
行かない もう家に着くとメールもした
またジフンが やらかしたと⸺
妻が知ったら倒れてしまう
一度 家に帰って 出てきてください
奥様には
テヤン商店街会長の 義母の通夜に行くと
なぜ母親を苦しめるんだ
何度も迷惑をかけてきただろ 改心しろ
きつく叱ったが
その直後に ああなって…
ショックだった
だから聞かれた時
思わずウソをついたんだ
つらくて⸺
誰にも言いたくなかった
誰よりも君には
本当に君には
隠したかった
だから言えなかった
君を苦しめて⸺
すまない
問題ばかり起こすくらいなら 消えてしまえばいい
いいえ
自分を責めないで
あなたも その日 ジフンと永遠に別れるとは
想像もしなかったでしょ
“湿度79％”
スビン
話があります
“留守番電話”
スビン もしかして
ジフンに ぬれぎぬを 着せたとしても許すから
どうか正直に話して
それはともかく スビン
あなたが
性犯罪の被害者でないと 信じたい
もちろん
息子が性犯罪者でないことを 願う気持ちもある
でも それより
あなたが おぞましい経験を してないことを
心から願っているからよ
それから
流産したそうね
ジフンの子ではないと聞いた
手術をしに病院へ行ったとか
正直に言ってくれれば よかったのに
１人で つらかったでしょ
おばさんの夫は
食堂のおばさんと
不倫してる
脅迫してるんです
不倫してるでしょ
私とジフンが
家で見ました
バレそうで怖い？
事故の日の昼です
この前 病院の前で会った時
こう言おうとしたんです
“おじさんが ジフンを殺したかも”と
何て？
よくも そんなことを…
あの日 ジフンは 不倫をやめろと言いに行った
不倫してるでしょ
その後 死んだ
だから おじさんが
ジフンを殺したかも
不貞
車輪
さっき見たこと 誰にも言うな
バレそうで怖い？
殺してもおかしくない
どこまで疑ってるんだ
２人とも今すぐ出てって
私が１人で進めます
捨てろ！
自殺は違います
何を言おうが ウソだと否定すればいい
どうかしてる
大事を成すためだ
日本語字幕 福留 友子