- Pergi hadiri pengebumian. - Siapa?
Ibu mentua ketua Pusat Beli-Belah Taeyang.
Bukankah sekarang dah lewat?
Esok jadual saya penuh.
Baik pergi sekarang.
Ia waktu makan malam,
tapi dia terus pergi sebab ada urusan lain.
Pada malam hari kematian Ji-hoon…
Encik Nam ialah orang terakhir yang dia jumpa.
Apa?
Encik pula ada jumpa anak encik?
Tidak.
Sayang.
Pada malam itu,
awak jumpa Ji-hoon?
Apa?
Pada malam insiden Ji-hoon,
awak ada jumpa dia?
Selepas awak balik kerja malam itu,
awak dapat panggilan daripada Woo-jae
dan hadiri pengebumian ibu mentua ketua Pusat Beli-Belah Taeyang.
Tapi ketua pusat beli-belah itu cakap
awak datang sekitar waktu makan malam,
bukan lewat malam.
Kenapa awak tipu saya gunakan Woo-jae sebagai alasan?
Awak keluar jumpa siapa malam itu?
Awak jumpa…
Ji-hoon?
Kenapa awak diam?
Saya tak jumpa dia.
Awak tak jumpa?
Jadi awak jumpa siapa?
Awak jumpa siapa lewat malam begitu sehingga perlu tipu saya?
Maaf.
Tak boleh beritahu.
Tak boleh beritahu? Kenapa?
Awak ada perempuan simpanan?
Hye-joo, apa maksud awak?
Itu merepek.
Jadi awak jumpa siapa?
Betulkah awak tak jumpa Ji-hoon?
- Nah. - Terima kasih.
Kita perlu kembali ke pejabat, jadi minum segelas saja.
- Terima kasih. - Okey.
Aduhai. Apa yang berlaku?
- Bit-na, untuk awak. - Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Ya.
Mengagumkan.
- Penggal ketiga! Ayuh! - Ayuh!
Tengok, itu Tuan Nam.
7 DARIPADA 10 SOKONG AKTA NAMGOONG SOL
Sebenarnya, saya agak ragu-ragu untuk teruskan
usul Akta Namgoong Sol.
Sebab ada banyak masalah juridikal.
Tapi melihatkan sambutan memberangsangkan daripada orang ramai,
saya mula fikir
yang ia mungkin berjaya.
Kita takkan rugi walaupun usul tak diluluskan.
Dapat perhatian ramai sekarang akan membantu kita ketika pilihan raya.
Secara jujurnya,
saya sangat terkejut.
Bagaimana orang macam dia boleh ada anak begitu?
Selain itu,
apa yang anaknya buat itu memang salah,
tapi tak sangka Tuan Nam kutuk dia secara terbuka begitu.
Buat pertama kali,
dia agak menakutkan saya.
Tak, bukan takut.
Awak patut kagumi dia.
Betul.
Ini perut khinzir kamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Awak nak minum lagi? - Ya.
Sekejap.
- Saya perlu jawab. - Baiklah.
Helo, Young-su.
Apa?
Maaf, sekejap.
Ada apa?
Apa?
Hantaran Jin Seung-hee menjadi tular dengan cepat.
Mak.
Saya tulis sesuatu di Internet.
Saya tulis yang Kim Jae-eun perangkap Seung-ho
atas amang seksual.
Apa?
Mak dah lama merana.
Sekarang, semua akan berakhir.
Yakah?
ISTERI AHLI DEWAN NAM BUNUH KEMBAR SAYA
BERLAKU 20 TAHUN LALU DI YOUNGSAN…
DIA BERANI BUAT AKTA NAMGOONG SOL
DEMI LINDUNGI ORANG MACAM DIA
DIA TUTUP KESALAHAN ISTERINYA
LEE JAE-U, WARTAWAN HARIAN GYEONGHU
Berhenti baca.
Memandangkan kes itu tak disiasat betul-betul,
kali ini rakyat akan menghakiminya.
Pihak yang dapat sokongan rakyat itulah yang bercakap benar.
Jadi jangan bersembunyi.
Tampil dengan yakin.
Barulah orang akan percaya awak.
Jadi…
mari muncul di TV.
Tiada cara lain lagi.
Awak asyik desak saya untuk muncul di TV.
Betulkah awak belum buat keputusan sebelum tanya saya lagi?
- Hye-joo. - Betulkah?
Tidak.
Percayalah.
Tidak.
Saya dah tak percaya awak.
Hye-joo.
Saya tak faham apa yang teruk sangat
sampai awak lebih rela saya fikir awak curang
atau jika ada sesuatu yang lebih teruk lagi.
Saya perlukan masa untuk fikir
tentang muncul di TV.
Okey.
Mak.
Kenapa mak ada di Seoul?
Apa?
Mak masih tak ingat kenapa mak memandu ke Seoul
sedangkan mak tak boleh memandu dengan baik?
Entah.
Kepala mak sakit. Nak tidur.
PAK CIK
Nombor yang anda dail tidak…
Tak guna.
Dia dah huru-harakan keadaan.
Di sini, puan.
Aduhai.
Pengerusi Woo Jin-seok.
Selamat datang.
Maaf sebab lambat.
Aduhai, tidak.
Awak datang tepat pada masanya.
Sila duduk.
Rang undang-undang yang parti saya usulkan
yang tergantung di Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman,
awak akan bantu agar ia diluluskan?
Betulkah itu maksud awak?
Betul.
Saya akan pastikan
sekurang-kurangnya sepuluh diluluskan.
Apa balasannya?
Saya nak parti awak bantah
Akta Namgoong Sol yang diusulkan oleh Ahli Dewan Nam Joong-do.
Akta itu memang mustahil untuk lulus
kerana isu-isu juridikal.
Saya tak nak lihat awak
terperangkap dengan masalah Ahli Dewan Nam
dan bazirkan masa awak yang berharga itu.
Sebenarnya, bukan mustahil untuk lulus,
tapi sukar.
Jika dia boleh dapat sokongan orang awam,
siapa boleh teka apa akan berlaku?
Awak ada banyak rang undang-undang kebajikan rakyat
yang masih tergantung di Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman.
Ya.
Saya perlu
berterima kasih kepada parti awak.
Sebab itulah saya berikan cadangan ini.
Pindaan kanun keseksaan
hanya akan memberi manfaat kepada segelintir orang.
Sebaliknya, sepuluh rang undang-undang kebajikan
akan menguntungkan seluruh negara.
Rasanya, yang mana lebih bernilai?
Kita tidur berasingan malam ini.
Awak tak boleh tidur?
Sebab hantaran dalam talian itu?
Itu salah satu sebabnya.
Ada perkara lain lagi?
Awak bergaduh dengan Joong-do?
Tak.
Tidurlah, Yeo-jin.
Hantaran dalam talian itu menjejaskan tanggapan baik
orang ramai selepas tuan usulkan Akta Namgoong Sol.
Ya.
Akta Namgoong Sol membolehkan siasatan diteruskan walaupun pesalah seksual mati
kerana bunuh diri atau sebagainya bagi menegakkan keadilan buat mangsa.
Hantaran itu mengatakan
isteri tuan perangkap seseorang atas jenayah seksual
sehingga menyebabkan kematiannya.
Sejak awal pagi lagi, ramai wartawan menelefon.
Tunggu masa saja untuk media buat liputan tentang isu ini.
Saya tahu kamu semua resah,
tapi tunggu sehingga saya putuskan tindakan seterusnya.
Beritahu wartawan yang saya akan buat kenyataan nanti.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Isteri Nam Joong-do, Kim Hye-joo!
Betulkah awak tuduh seorang lelaki atas amang seksual sehingga dia mati?
Kim Hye-joo! Keluar sekarang dan beritahu hal sebenar!
Kim Hye-joo!
Seluruh negara nak tahu hal sebenar!
Nam Joong-do! Kim Hye-joo!
Keluar dan beritahu hal sebenar!
Beritahu kami hal sebenar! Beritahu kami sekarang!
Isteri Nam Jong-do aniaya bakal pelajar perundangan SNU
atas tuduhan amang seksual
dan menyebabkan kematiannya.
Sekarang, saya berada di perkarangan rumahnya untuk bertemu.
Nam Joong-do daripada Parti Daehan mengelirukan negara
dengan akta memalukan atas nama pelacur
walaupun hal isterinya didedahkan.
Bukankah itu sangat ironi?
- Awak okey? Maaf. - Ya, saya okey.
UNIT CS IBU PEJABAT
Helo?
Latihan CS di ibu pejabat?
Ya. Saya telefon untuk maklumkan yang ia dah ditangguhkan seminggu
memandangkan pelatih tiada atas hal peribadi.
Encik Choi ke ibu pejabat untuk latihan CS.
Dia ke ibu pejabat di Seoul?
Bukankah latihan itu diadakan minggu lepas?
Minggu lepas?
Ia diadakan sekali setiap tiga bulan.
Nasib baiklah awak dapat sampai cepat tadi.
Tentu awak terus ke sini dari ibu pejabat, bukan?
Ya.
Mak?
LEE JAE-U, WARTAWAN HARIAN GYEONGHU
MESEJ BAHARU PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
TUTUP
SUAMI
Nombor ini tidak aktif.
Anda akan disambungkan ke mel suara.
Tolong hubungi saya.
Berita tentang mak Yoon-seo amat mengejutkan, bukan?
Ya.
Berita tentang abangnya tak begitu mengejutkan,
tapi ini memang mengejutkan.
ISTERI AHLI DEWAN NAM BUNUH KEMBAR SAYA
20 TAHUN LALU DI YOUNGSAN…
KEMBAR SAYA DITUDUH AMANG SEKSUAL
Yoon-seo, jangan pergi tuisyen hari ini.
Datang ke studio mak.
Jangan balik rumah. Faham?
Ya, Yeo-jin.
Jangan balik rumah selepas habis kerja.
Jumpa saya dan Yoon-seo di studio dan kita balik rumah bersama.
Ya.
Okey. Terima kasih.
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE
Helo, Puan Kim.
Woo-jae.
Apa? Rumah Tuan Nam?
Baiklah.
Puan di studio sekarang?
Ya.
Puan Kim.
Saya cuma nak dapatkan kepastian, jadi jangan ambil hati.
Tentang kes Jin Seung-ho…
Jika ada apa-apa yang puan belum beritahu Tuan Nam,
boleh puan beritahu saya sekarang?
Kami perlu buat rancangan.
Woo-jae.
Saya dah beritahu hal sebenar.
Okey. Saya faham.
Keadaan tak baik selepas hantaran dalam talian hari ini.
Puan nak…
buat kemunculan di TV petang ini?
Hari ini?
Semua dah sedia?
Tidak, puan.
Kami menunggu keputusan puan.
Saya akan minta orang pejabat daerah
untuk pergi dan periksa rumah puan.
Saya akan beritahu Tuan Nam juga.
Saya akan telefon lagi.
Baiklah.
Dapatkan kepastian saja pun dia dah begini. Nanti bagaimana?
Helo, Encik Yoo.
Saya rasa mak patut beritahu Seung-hee hal sebenar.
Minta maaf kepada Jae-eun…
Tak.
Mak patut minta ampun kepadanya.
Tidak.
Mak takkan sesekali buat begitu.
Mak, hari ini saya diterima Jurusan Perundangan SNU.
Mak nak biar saya dituduh lakukan jenayah seksual?
Tak nak, bukan?
Mak takkan sesekali
benarkan anak mak dipanggil
penjenayah seksual.
Mak.
Apa?
Kamu akan mengadu kepada Seung-hee?
PUSAT PERUBATAN JEONGSUN
Seung-hee.
Tiada apa nak beritahu saya?
Ada.
Jae-eun
tak berbohong.
Jae-eun dicabul oleh Seung-ho.
- Apa? - Mak awak yang berbohong.
Dia dah tipu awak selama 20 tahun.
Jangan merepek.
Saya tak bersalah.
Kim Jae-eun yang menipu.
Seung-ho mati teraniaya.
Dia beritahu saya begitu.
Tidak.
Seung-ho tipu awak.
Sebelum dia mati,
dia dah beritahu hal sebenar kepada mak awak.
Awak ada jumpa Kim Jae-eun?
Jadi betullah.
Awak suka dia?
Sebab itu sekarang awak tuduh Seung-ho dan mak saya menipu?
Awak bela dia?
Seung-hee.
Dia yang berbohong!
Bukan mak yang menipu, tapi kamu!
Seung-hee,
dia dah berkomplot dengan suami Kim Jae-eun.
Dia nak beri bukti spekulasi harta tanah mak kepada ahli dewan itu.
Mak datang ke Seoul untuk halang dia, kemudian kemalangan.
Mak!
Choi Ki-young.
Betulkah?
Seung-hee, mari berbual di luar.
Keluarlah sendiri.
Pergi.
Pergi sekarang.
Apa guna kenakan hukuman berat untuk jenayah seksual
dan adakan seminar
jika keluarga awak sendiri bersalah?
Ahli Dewan Nam, kenapa dengan keluarga awak?
Ini akan menjejaskan pilihan raya.
Keluar daripada parti!
Begini, Ahli Dewan Nam.
Awak patut lupakan Akta Namgoong Sol dulu.
Pilihan raya dah dekat.
Saya risau isu sensitif begini akan memecah-belahkan orang awam.
Menyatukan rakyat patut jadi keutamaan kita sekarang.
Maaf sebab keruhkan keadaan.
Tapi saya akan uruskan kes isteri saya
dan dapatkan sokongan rakyat semula.
Seperti yang diberitahu, ini isu sensitif.
Ini akan membantu sewaktu pilihan raya jika kita urus baik-baik.
Jadi saya merayu
agar semua beri sokongan kepada saya.
Pengerusi Woo, bukankah puan selalu menyokong
hukuman berat bagi jenayah seksual?
Saya merayu.
Kita dah ada banyak usul
yang tergantung di Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman.
Kenapa awak cuma fokus kepada Akta Namgoong Sol?
Mak, saya dah sampai.
Ya, Yoon-seo.
Kamu dah sampai?
Kamu terus datang dari sekolah, bukan? Kamu tak lapar?
- Mak. - Ya?
Saya dah baca hantaran itu.
Yakah?
Ya.
Tapi mak…
Mak betul-betul tak menipu, bukan?
- Yoon-seo. - Selepas baca itu,
saya tiba-tiba rasa was-was.
Mak mangsa yang tak bersalah
macam yang mak beritahu saya dulu,
betul tak?
Yoon-seo.
Mak tak menipu.
Kenapa mak nak tipu tentang hal begitu?
Selepas dia mati, mak betul-betul…
Tapi pelik.
Dia diterima di SNU dan ada masa depan yang cerah.
Kenapa dia buat begitu?
Hye-joo, saya dah sampai.
Betul mak tak menipu?
Saya boleh percaya mak,
bukan cakap orang lain, bukan?
Mak tak menipu kerana mahukan duit, bukan?
Yoon-seo!
Yeo-jin.
Boleh awak bawa dia ke restoran?
Tak mengapakah jika awak tak ikut?
Ya, saya nak siapkan kerja sebelum pergi.
Okey, baiklah.
Nanti telefonlah.
Yoon-seo, mari.
Yoon-seo.
Tuan.
Ya?
Puan Kim telefon saya.
Ada orang berkumpul di luar rumah tuan.
Sebab hantaran itu?
Ya.
Puan di studio sekarang.
Mereka dah pergi apabila pengarah pergi periksa rumah tuan.
HYE-JOO
Helo, sayang.
Saya akan muncul di TV.
Saya nak buat secepat mungkin.
Jika tak boleh dielakkan, saya nak segera selesaikannya.
Okey.
- Jika begitu… - Hye-joo.
Terima kasih beranikan diri.
Saya serius.
Dia setuju muncul di TV. Mari lakukan esok.
Bukan hari ini?
Padamkan api kecil takkan tarik banyak perhatian.
Mari tunggu sehingga ia jadi lebih marak.
Lebih lama kita tunggu, risiko kita juga semakin tinggi.
Orang yang sedang sokong Akta Namgoong Sol
mungkin akan berpaling tadah.
Saya tahu.
Tapi untuk akta itu diluluskan,
saya tiada pilihan selain bertaruh begini.
Puan Kim juga akan merana selama itu.
Saya tiada pilihan.
Demi kebaikan semua.
Selain itu. saya buat semua ini
demi dia juga.
Baik, tuan.
Puan Jin tuduh isteri saya di Internet.
Apa?
Yakah?
Nampaknya, awak tak tahu.
Disebabkan itu,
isteri saya sedang amat merana.
Saya bertekad untuk dedahkan kebenaran tentang kes itu.
Saya nak beri awak peluang untuk dedahkan kebenaran sendiri
dan betulkan keadaan.
Sila serahkan bukti spekulasi harta tanah Ahli Dewan kang dan ibu mentua awak
kepada saya.
Saya beri masa satu hari.
Saya akan telefon lagi.
Saya akan…
sediakan bukti itu esok.
Okey.
Terima kasih.
Macam yang saya janjikan,
nama awak dirahsiakan.
Saya tak beri bukti itu
sebab saya takut isteri saya dapat tahu.
Apabila kebenaran terungkap,
situasi ini akan berubah…
walau apa jua caranya.
Hye-joo,
Encik Yoo hantar kami balik.
Sekarang dah tiada sesiapa. Baliklah cepat.
Okey, baiklah.
Okey.
MAK DA-SOM (HWANG JI-SOO)
Helo, Ji-soo.
Boleh saya telefon semula nanti? Sekarang saya…
Tentang Ji-hoon?
Alang-alang di sini, buat rawatan IV.
Awak nampak sangat pucat.
Cakaplah apa awak nak cakap.
Sebenarnya,
saya tak patut beritahu
maklumat sulit pesakit.
Tapi dengan situasi sekarang, penting untuk awak tahu.
Begini…
Gadis yang dikatakan dirogol oleh Ji-hoon itu…
Adakah namanya Kim Soo-bin?
Bagaimana awak tahu?
Jadi betullah dia.
Sebelum ini…
Itu gambar siapa?
Dia Ji-hoon punya…
Saya cam dia apabila lihat gambarnya waktu itu.
Kim Soo-bin pernah datang ke sini.
Dia tak tahu yang dia keguguran.
Dia keguguran?
Nampaknya awak tak tahu.
Dia keguguran.
Jadi…
Jadi dia baik-baik saja?
Dia kembali sebab sakit perut selepas pembedahan.
Tapi tiada masalah serius.
Oh, ya.
Dia ada beritahu
itu anak Ji-hoon?
Ya.
Bukan?
Tak, bukan.
Dia hamil semasa Ji-hoon berada di penjara.
Jadi mustahil itu anak Ji-hoon.
NA YE-EUN
Kenapa tak datang?
Awak jumpa doktor?
Awak hamil?
SOO-BIN, SAYA ADA MASALAH TOLONG JAWAB
Apa khabar?
Dia keguguran setelah hamil lapan minggu.
Dengarnya, dia mabuk.
Ji-hoon meninggal kira-kira dua minggu
selepas dibebaskan dari penjara.
LAPORAN MAKMAL
Itu bermakna dia hamil sewaktu Ji-hoon di penjara.
Saya fikir alat itu mungkin ralat,
jadi saya buat ujian darah di hospital semalam.
Angka ini menunjukkan saya hamil lima minggu
dan mula mengandung tiga minggu lalu.
Ini bermakna, mustahil itu anak Ji-hoon.
Saya juga tak fikir
Kim Soo-bin dirogol.
Saya ada soalan tentang keguguran.
Klinik lain beritahu saya
yang sekarang dah boleh
buat pengguguran bagi orang yang bukan mangsa rogol.
Apa pun,
ia boleh dibuat di sini?
Saya tak hamil
sebab dirogol.
Katanya dia tak dirogol,
jadi tentu betul.
Tentu awak dah tanya dia untuk dapatkan kepastian.
Awak tak sangka saya datang?
Awak sangat naif.
Kenapa keluarga Ji-hoon begitu kecoh?
Hari ini mak dia pun keluar berita.
Kenapa?
Ketika dia muda dan gilakan duit,
dia tuduh pelajar cemerlang cabul dia
hinggakan lelaki itu bunuh diri.
Adiknya dedahkan di Internet.
Yeo-jin.
Sewaktu saya tinggal di Youngsan dulu,
abang kawan saya mati.
Saya dicabul olehnya dan buat laporan polis.
Malam itu,…
dia bunuh diri.
Dia memang dicabul.
Dia tak bohong.
Siapa peduli?
Tapi sebenarnya,
semasa mula-mula dapat tahu awak hamil, saya sangka itu anak saya.
Jika itu anak saya, saya takkan tinggalkan awak
sebab anak itu bukti cinta kita.
- Saya marah sewaktu tahu Ji-hoon,… - Sekejap.
Bagaimana awak tahu saya hamil?
Apa?
Ayah Ji-hoon
tak beritahu itu di sidang media.
Bagaimana awak tahu?
Awak yang beri rekod perubatan saya
kepada ahli dewan seorang lagi itu?
Awak buka telefon saya, bukan?
Saya patut diam saja selepas dikhianati?
Saya tak buat banyak.
Saya jumpa rekod perubatan dalam telefon awak.
…saya tulis dalam rekod dia yang dia hamil kerana amang seksual.
Saya suruh Ye-eun ke klinik dan berpura-pura jadi awak.
Katanya, pelaku itu kekasihnya.
Kenapa awak tuduh Ji-hoon rogol awak?
Awak tak dapat duit sebab ayah dia beritahu wartawan, bukan?
Hei.
Buat kerja untuk saya.
Tak nak? Jadi awak nak masuk penjara?
Apa?
Akaun bank awak pernah digunakan untuk jual beli metamfetamin.
Bila pula saya…
SEBELUM
Dia sangat gigih.
Sebab itu awak ambil buku bank dan kad saya?
Betulkah…
Ji-hoon
buat begitu
terhadap awak?
Tak.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
KIM SOO-BIN (LAMA)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Soo-bin, ini mak Ji-hoon.
LANGKAH BALAS JENAYAH SEKSUAL DIGITAL MENYELURUH
PERBINCANGAN POLISI BASMI JENAYAH SEKSUAL TUAN RUMAH: PUAN WOO JIN-SEOK
RANG UNDANG-UNDANG KEBAJIKAN RAKYAT TERGANTUNG KERANA KONFLIK POLITIK
Ahli Dewan Kang Soon-hong.
Saya Woo Jin-seok.
Okey, saya kurangkan deposit sebanyak sepuluh juta won.
Baik. Terima kasih.
Yeo-jin, awak di dalam?
Awak dah balik?
Yeo-jin.
Soo-bin alami
keguguran.
Anak itu bukan anak Ji-hoon.
Nampaknya, Ji-hoon juga
tak rogol dia.
Betulkah?
Aduhai.
Nasib baiklah.
Saya sangat lega.
Soo-bin cakap
malam itu Joong-do jumpa Ji-hoon
tak lama sebelum insiden berlaku.
Joong-do cakap dia tak jumpa Ji-hoon malam itu.
Tapi dia tak beritahu dia jumpa siapa.
Dia tipu saya dan cakap dia ke tempat pengebumian.
Saya sampai tanya jika dia ada perempuan simpanan.
Tapi dia tetap tak nak beritahu. Dia jumpa siapa sebenarnya?
Tapi awak tahu?
Katanya, Soo-bin ugut dia.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika dia berbohong?
Mungkin ada perkara yang saya tak tahu. Itu yang paling saya bimbang.
Tapi saya tak boleh percaya cakap Soo-bin juga.
Saya tak boleh percaya sesiapa buat masa ini.
Tapi bukan semua orang.
Saya masih ada awak.
Ambil telefon pakai buang ini.
Datang apabila saya telefon.
Okey?
Saya tak faham bagaimana Ji-hoon boleh ada metamfetamin.
Awak suruh dia edar, bukan?
Tidak.
Si tak guna itu
curi.
Saya suruh dia hantar pada hari dia mati.
Dia berkeras tak nak, jadi Ye-eun yang pergi.
Tapi sebelum klien sampai,
dia curi barang itu.
Dia tak nak terlibat dengan pengedaran dadah
sebab dia sendiri nak guna.
Padan muka dia.
Betul tak?
NOMBOR DISEKAT
TERBAHARU
Mak cik?
ANDA BOLEH TERIMA PANGGILAN DAN MESEJ DARIPADA NOMBOR INI
Dengar sini, Kim Soo-bin.
Sebentar.
"JD"?
Dia bapa anak awak?
Kenapa?
Dia ganggu awak?
Awak tinggal di rumah Tuan Nam sebab sembunyi daripada dia?
Jika bekerjasama dengan kami, kami boleh halang dia.
Bagaimana?
Tak sesusah yang awak fikir.
Jadi jangan risau tentang itu
dan jauhkan diri daripada Puan Kim.
Bekerjasama dengan kami saja.
Faham?
Okey.
Bagus.
Awak belum tidur.
Dah lewat.
Kemunculan di TV dah dijadualkan esok.
Jika awak rasa saya paksa awak untuk muncul di TV,
semua salah saya.
Saya minta maaf.
Sayang.
Apa yang awak patut minta maaf
adalah kejadian malam itu.
Awak benar-benar takkan beritahu saya siapa awak jumpa malam itu?
Awak tahu bagaimana rasanya suami yang saya cintai
sembunyikan sesuatu daripada saya?
Saya rasa macam hidup dalam neraka.
Sekarang, saya dah tak kenal awak.
Saya jumpa Ji-hoon hari itu.
Ji-hoon?
Awak jumpa dia malam itu?
Betulkah?
Semalam, awak nafikannya.
Saya…
jumpa dia…
pada malam itu.
Tuan tak minum banyak malam ini, bukan?
Tak, sebab pengerusi tak minum banyak.
Saya hampir sampai.
NAM JI-HOON
Ji-hoon, lama tak dengar berita.
Kamu apa…
Apa?
Perkara pertama kamu cakap selepas berbulan
adalah kamu mabuk dan dalam masalah?
Kamu memang…
Jadi cepatlah datang ke sini sekarang.
Kamu di mana?
Hantar lokasi kamu.
HYE-JOO
Okey. Semoga selamat sampai.
Budak bertuah.
Tuan nak jumpa dia di mana? Biar saya ikut.
Tak boleh pergi sekarang.
Hye-joo tahu saya hampir sampai.
Tak boleh beritahu dia Ji-hoon ada masalah lagi.
Dia mungkin pengsan sebab terkejut kali ini.
Jadi tuan masuk dan keluar semula.
Saya akan telefon tuan.
Jika perlu, cakaplah tuan
nak hadiri pengebumian ibu mentua Ketua Pusat Beli-belah Taeyang.
Kenapa kamu asyik nak susahkan mak kamu?
Fikir semua masalah yang kamu dah timbulkan selama ini!
Tolong sedar diri!
Saya marah dia.
Kemudian, dia meninggal dunia.
Saya rasa separuh gila.
Jadi apabila awak tanya saya,
saya terkejut dan menipu.
Saya sangat terseksa…
sehinggakan tak nak beritahu sesiapa.
Terutamanya awak.
Saya benar-benar
nak rahsiakan daripada awak.
Sebab itu saya tak boleh beritahu.
Saya minta maaf
sebab sakiti awak.
Ya. Jika kamu nak hidup cari masalah, lebih baik kamu lenyap saja!
Tak.
Jangan salahkan diri awak, okey?
Awak juga tak tahu
yang hari itu akan jadi
hari terakhir awak jumpa Ji-hoon.
KELEMBAPAN TERKINI
Soo-bin.
Saya datang untuk beritahu sesuatu.
MEL SUARA BAHARU TEKAN BUTANG DAIL UNTUK DENGAR
Soo-bin.
Jika awak berbohong dan tuduh Ji-hoon,
mak cik maafkan awak.
Jadi tolong beritahu hal sebenar.
Tapi lebih penting lagi, Soo-bin…
Mak cik benar-benar harap
awak tak dirogol.
Salah satu sebabnya
mak cik tak nak anak mak cik menjadi pesalah seksual.
Lebih penting lagi,
mak cik amat berharap yang awak tak lalui
kejadian yang amat menggerunkan itu.
Selain itu, Soo-bin…
Mak cik dengar awak keguguran
dan anak itu bukan anak Ji-hoon.
Mak cik juga dengar awak sendirian sewaktu jalani pembedahan.
Awak patut beritahu hal sebenar kepada mak cik.
Tentu amat sukar untuk laluinya sendiri.
Suami mak cik…
dan mak cik dari kedai mi itu…
ada hubungan sulit.
Saya sedang ugut encik.
Saya tahu encik curang.
Saya dan Ji-hoon
nampak semuanya di rumah.
Awak takut Hye-joo dapat tahu?
Pada siang hari insiden Ji-hoon.
Pada hari saya terserempak dengan mak cik di klinik,
apa yang saya nak beritahu mak cik adalah…
Ada kemungkinan suami mak cik yang bunuh Ji-hoon.
Apa?
Awak dah gila? Kenapa awak cakap…
Hari itu, Ji-hoon beritahu
dia nak minta ayahnya hentikan hubungan sulit itu.
Saya tahu ayah curang.
Kemudian, dia mati.
Sebab itu saya rasa…
mungkin dia yang bunuh Ji-hoon.
HUBUNGAN SULIT
TROLLEY
Jangan hebahkan apa yang awak nampak tadi.
Awak takut Hye-joo dapat tahu?
Dia pastinya boleh membunuh.
Awak tuduh saya apa?
Saya nak awak berdua keluar dari sini.
Saya akan uruskan akta Namboong Sol ini sendiri.
Buang sekarang!
Tak mungkin kes bunuh diri.
Apa pun dia kata, kita boleh nafikan saja.
Awak dah hilang akal?
Ia tak dapat dielakkan demi kebaikan semua.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya