Ang asawa mo…
may relasyon sila ng babaeng 'yon.
Nakita namin ni Ji-hoon lahat sa bahay mo nang araw na 'yon.
Kaya nakipagkita siya sa papa niya no'ng gabing 'yon.
Para sabihing alam niya lahat at kailangan niyang tumigil.
Kaya naisip ko…
na baka pinatay siya ng asawa mo.
PAKIKIAPID
EPISODE 14: PAGTANGGI
Ma.
AGOSTO 19, 2022 ARAW NG AKSIDENTE NI JI-HOON
Ma.
Mukhang wala siya rito.
MGA CONTACT
MAMA
Pumunta tayo sa bahay ko.
Baka nando'n siya.
Bahay mo?
Nakakailang, ano?
Ayos lang.
Alam kong tutulungan ka niya.
Alam niya ang pakiramdam
ng walang pamilya, gaya mo.
Gusto mo nang tapusin 'to kay Jung-dae,
hindi ba?
Sino ang pumarada sa harap ng bahay ko?
Pasok ka.
Mama.
Bakit walang marka sa high school?
Ano?
Ang huling marka ay sa pagtatapos sa middle school.
Basta.
Heto, tubig.
Salamat.
Puwede ba akong umidlip hanggang sa makauwi ang mama mo?
Mabilis akong mapagod nitong nakaraan.
Hirap akong magising.
-Sige. -Idlip lang.
Sa'n ka pupunta?
Nandito na ba ang mama mo?
Wala.
E, ano?
Isang pagkakamali. Nagkamali ako.
'Wag mo sabihing pagkakamali 'yon!
Hindi 'yon pagkakamali.
Hinaan mo ang boses mo.
Bakit?
Natatakot kang malaman ni Hye-joo?
Sige.
Siguro nga mali para sa 'yo.
Pero naguguluhan at nahihirapan ako mula no'n.
Hindi ko kayang…
Umalis na tayo.
Hoy.
Ayos ka lang?
'Wag mong sabihin kahit kanino
kung ano'ng nakita mo.
Sige.
5 TAON NAKALIPAS: GABI NG PAGTATAPOS NI JI-HOON SA MIDDLE SCHOOL
NAM JI-HOON JICHEONG MIDDLE SCHOOL
DIPLOMA, NAM JI-HOON JICHEONG MIDDLE SCHOOL
NAM JI-HOON JICHEONG HIGH SCHOOL
Nakakadiri.
Limang taon na 'yon, pero patuloy pa rin.
'Yon mismo ang dahilan kung ba't ako naglayas.
Pasensiya na, nakita mo pa 'kong ganito.
Nakakahiya.
Gano'n din ang pakiramdam ko.
Nakikipaghiwalay ako kay Jung-dae pero 'di ko kaya.
At tiniis mo 'yon.
Mga sira-ulo ang mga lalaki sa buhay ko.
Hindi ko na kaya 'to.
Dapat kong kitain si Papa.
-Ngayon na? -Hindi.
'Di ko rin naman siya makikita ng mga ganitong oras.
Laging puno ang schedule niya.
Hindi siya magpapakita
maliban na lang kung patay na ako o ano.
Gustong makipagkita ni Jung-dae ngayon.
Matapos ko makipagkita sa kaniya,
pupuntahan ko si papa sa gabi.
Kailangan mo bang makipagkita kay Jung-dae?
Ba't gusto ka niyang makita?
Ewan ko.
Pero kung 'di ako makikipagkita,
iisipin niyang tinulungan kitang maglayas.
Sasabihin ko kay papa na ilalantad ko siya
'pag di siya tumigil sa pagtataksil.
Kung gusto niyang buhay ang karera niya sa politika,
kailangan niyang tumigil.
Pagkatapos umalis na siya.
Ang panganay na anak ni Assemblyman Nam Joong-do
ng Daehan Party ay natagpuang patay sa pampang ng Ilog Han
ng mga 8:55 p.m. ngayong gabi.
Nasa probisyon no'ng Marso si Nam para sa kaso ng intoxicated assault
sa isang club sa Gangnam
kung saan nanakit siya ng isa pang tumatawid habang lasing,
na nagresulta sa mga pinsala na aabot sa anim na linggo bago gumaling.
Ilang linggo nang siya malaya sa apat na buwang pagkakulong…
INCOMING CALL
MISSED CALL MULA KAY JD
Nagtatago ka na naman?
Tingin mo, 'di kita mahahanap?
Alam niya ang pakiramdam ng walang pamilya, gaya mo.
Alam kong tutulungan ka niya.
Hello.
Sino ka?
Puwede bang dito muna 'ko?
Nang araw na 'yon, sinabi ni Ji-hoon
na kukomprontahin niya ang papa niya tungkol sa pakikiapid nito.
Baka 'di 'yon aksidente. Baka pinatay siya ng papa niya.
Pambihira, Soo-bin. 'Di gano'n ang nangyari.
Si Ji-hoon ay…
Alam ko sinulat niya na magpapakamatay siya dahil sa akin.
Pero nagkakamali ka.
Pa'no mo nalaman ang tungkol sa text?
Sinabi sa 'kin ni Mr. Nam.
Pero malabong pagpapakamatay 'yon.
Dahil no'ng huli ko siyang makausap…
Ano?
Buntis ka?
Oo.
Sasabihin ko ba kay Jung-dae?
Ano'ng gagawin ko?
Hindi.
Kapag sinabi mo, wala ka nang kawala.
Ano'ng malay natin sa gagawin niya kapag nakipaghiwalay ka pa uli.
Huwag mo siyang tawagan.
Ano'ng gagawin ko kay Jung-dae?
Makikipaghiwalay ka.
Saglit lang.
RECENT CALLS NAM JI-HOON
Huwag mong sasabihing gusto mong makipaghiwalay.
Ba't lagi mo na lang 'yong ginagawa?
Gusto mo bang mamamatay?
NAM JI-HOON
-Hello? -Nabasa mo ang text ko?
Maghintay ka lang muna ngayon.
Nariyan na 'ko mamaya.
Sige.
Nakausap mo ang papa mo?
Nasa'n ka?
Oo.
Nasa pampang ako ng Ilog Han.
Nakausap ko siya matapos niyang makipagkita sa papa niya.
Galit na galit siya sa nobyo ko
dahil nabuntis ako.
Malabong magpapakamatay siya.
Puprotektahan niya 'ko.
Sandali, Soo-bin.
Sinabi ni Ji-hoon na ano ang gagawin niya
sa nobyo mo?
Na papatayin niya ito.
Sabi niya, papatayin niya 'to.
Nasa pampang ako ng Ilog Han.
Nariyan na 'ko mamaya.
Sa pampang?
Siguro… Jung-dae.
-Ano? -Papatayin ko siya!
Lagot siya sa 'kin.
Papatayin ko siya.
PAPATAYIN KO…
No'ng una,
sinubukan kong sabihin sa saril ko na walang amang papatay sa anak.
Sabi sa balita, nalasing si Ji-hoon at namatay,
kaya pinaniwalaan ko 'yon.
Pero nagbago ang isip ko nang itinuloy ni Mr. Nam
ang buwisit na press conference na 'yon matapos kong sabihing 'di ako nagahasa.
Isa siyang taong may kakayahan
na patayin kahit pa ang sarili niyang anak
para sa mga relasyon niya.
Wala akong pera matapos kong umalis sa inyo,
kaya binlackmail ko siya.
Sinabi niyang manahimik ako
at kapag pumayag ako sa kuwento ng panggagahasa,
bibigyan niya 'ko ng matitirhan.
Kaya nanahimik ako pagkatapos ng press conference.
Patawad.
Pero may nangyayari talaga
sa dalawang 'yon.
At ilang taon na 'yon!
Hindi mo sinagot ang phone mo.
Nasa studio ka ba?
Oo, umulan.
Tulog ka kaya pumuslit ako.
Hindi ko alam na tumawag ka.
Naglakad ka sa ulan? Sana ginising mo 'ko.
Nagising ako, kaya gumawa ako ng ilang trabaho.
Nandito na ang kotse mo bukas.
Sige.
Matulog na tayo ulit. Gabi na.
Honey, sandali lang.
May mga nakalimutan akong tapusin.
Trabaho?
Oo, gagawin ko sa computer ni Yoon-seo. Mauna ka nang matulog.
Gabi na. Bukas na lang.
Hindi.
Kailangan kong gawin ngayon.
Matulog ka na uli.
Sigurado ka?
Kung gano'n, magtatrabaho pa ako.
Sabihan mo 'ko kung tapos ka na. Matutulog muna ako.
Sige.
JANG ***-JAE
Mga dashcam 'yan at gamit sa luma mong sasakyan.
Pinadala ko.
Umidlip ako sa kuwarto ni Ji-hoon habang naghihintay sa 'yo
at nagising sa mga boses nila.
Nasa
bahay ka nga
nang hapong 'yon.
Kailangan ko ng operasyon matapos kong makunan,
at sinamahan ako ni Ms. Hyeon.
Hindi mo alam, tama?
Kasi sinabi ko, ibubuko ko siya sa pakikiapid niya
kapag sinabi niya sa 'yo.
Pasok ka.
Tapos ka na ba?
Saglit lang.
Honey.
Ano 'yon?
May nakalimutan akong itanong kanina.
Ano 'yon?
Tungkol sa araw na 'yon.
Sa araw ng aksidente ni Ji-hoon.
Anong klaseng
gulo ang pinasok niya?
Ano?
Sabi mo, nakipagkita siya sa 'yo kasi napasok siya sa gulo.
Ano'ng ginawa niya?
Maliit na bagay lang.
Ano ba 'yon?
Droga?
O panggagahasa kay Soo-bin?
Hindi.
Dinahilan niya lang ang gulo.
Gusto niya ng pera.
Pera?
Oo.
Binlackmail ka ba niya kapalit ng pera?
Gaya ng ginawa ni Soo-bin?
Gaya ni Soo-bin, binlackmail ka ba ni Ji-hoon
sa pakikiapid mo?
Ano?
Honey.
Nakipagkita ka na naman ba kay Soo-bin?
May sinabi na naman ba siyang kakaiba?
Ikaw…
Kayo ni Yeo-jin…
May relasyon ba talaga kayo?
Kami ni Yeo-jin?
Hye-joo, kalokohan 'yan.
Hinaan mo ang boses mo.
Nasa taas si Yoon-seo.
Sinabi ni Ji-hoon kay Soo-bin
na makikipagkita siya sa 'yo
at sabihin sa 'yo lahat ng alam niya at kailangan mong tumigil.
Sabi mo, nakita mo siya no'ng araw na 'yon.
At si Ji-hoon,
namatay siya matapos makipagkita sa 'yo.
Hye-joo.
Pinagsuspetsahan mo 'ko ng ano?
Sigurado ka bang ang sinabi mo…
hindi 'yon ang dahilan
-kung ba't nakipagkita siya sa 'yo? -Hindi 'yon.
Ba't mas naniniwala ka sa kaniya kaysa sa 'kin, Hye-joo?
Gano'n ba?
Kung gano'n, naloko ako uli ni Soo-bin?
Sige, kung gano'n.
Tatanungin ko si Yeo-jin.
Mabuti.
Pupuntahan sana kita.
Pasok ka.
Mag-usap tayo sa loob.
Nasa taas si Yoon-seo.
Kung kabaliwan lang 'to, sabihin mo na.
Mayro'n bang…
namamagitan sa inyong dalawa?
Sagutin mo 'ko.
Oo.
Ano?
-Wala. -Mayroon.
Nababaliw ka na ba?
Hye-joo, wala.
Totoo 'yon.
May nangyayari nga.
Ano'ng ginagawa mo?
Hye-joo, mag-usap tayo nang pribado.
Alis.
Kayong dalawa. Umalis kayo sa bahay na 'to ngayon na.
Ano 'yon?
Ano'ng nalaman niya?
No'ng oras na 'yon.
Nagpakita si Kim Soo-bin
at sinabing alam niya ang mayro'n sa inyo ni Ms. Hyeon
at humingi ng pera?
Oo, pawang kalokohan lang.
Pero dahil maaaring magulo ang lahat kapag nagsalita siya,
hanapan mo siya ng matitirhan.
Opo, sir.
Ang sinabi ni Kim Soo-bin ay…
totoo.
Gano'n ba?
Ano'ng reaksiyon ni Ms. Kim?
'Wag kang mag-alala kay Kim Soo-bin.
Anuman ang sabihin niya at sinuman ang sabihan niya,
sasabihin nating walang basehan.
Pakiusap bantayan mo na lang si Ms. Kim.
Sige.
Nakita ko lahat.
Ikaw…
at si Tita Yeo-jin.
Niloloko n'yo si Mama.
Ms. Kim.
Hello.
Bakit magkasama kayo?
Kasi nagkita kami sa bus.
Ano'ng tinitingnan mo?
IPASA ANG BATAS NI NAMGOONG SOL ILABAS ANG KATOTOHANAN!
Pero ayon sa online post na 'yon,
nilalabag ng batas ang nakaraan ng asawa ni Assemblyman Nam.
Alam ko.
Wala pa siyang inilabas na pahayag, tama?
Wala.
Umasa tayong magbabago ang mga bagay
matapos ang paglabas ni Ms. Kim sa TV ngayong gabi.
Sana naman.
Basta maging maayos 'yon,
malaki ang papel ng nakaraan niya sa pagsapubliko sa Batas ni Namgoong Sol.
Tara na.
Assemblyman Kang.
Hindi papasa ang panukala, tama?
Kung papasa ang panukala sa suporta ng publiko,
magsisimulang magmalaki ang Daehan Party,
iisipin nilang kakampi nila ang mga tao.
Huwag mong alalahanin 'yon.
Hati rin naman ang Daehan Party sa panukalang 'yon.
Kaya ba't tayo mag-aalala?
Hindi sila suportado?
Si Nam Joong-do ang pinakamalapit na kasamahan ni Woo Jin-seok,
at nais ni Woo Jin-seok ng mabigat na kaparusahan sa mga sex crime.
Mag-uumpisa na 'ko.
Mawalang-galang na.
Nauunawaan ko.
Kung 'di ako matutulungan ng partido,
ako ang mangunguna sa Batas ni Namgoong Sol.
Ano'ng inalok na kapalit ng Nation and People's Party,
hindi, ni Assemblyman Kang Soon-hong pala?
Assemblyman Nam.
Sino ang pinagsisilbihan mo sa politika?
Sa kaso ko,
hindi ang Daehan Party,
kundi ang mga mamamayan.
Mukhang 'di kasama sa mga mamamayan na pinaglilingkuran mo
ang mga biktima ng sex crime kung saan nagpakamatay ang mga may-sala.
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Si Choi Ki-young 'to.
Pinadala ko sa e-mail mo ang ebidensiya. Pakitingnan.
Hello.
Maligayang pagdating.
PINADALA KO SA E-MAIL MO ANG EBIDENSIYA. PAKITINGNAN.
Ako?
Isang panayam?
Oo, natapos ko na sa labas.
Opo, ma'am.
Kailangan mo lang ibahagi kung pa'no ka nagdusa
mula nang mawala ang anak mo?
Kayong dalawa
ang una kong pamilya sa buong buhay ko.
Napagtanto ko na ang pamilya ay 'di lang nasa dugo
salamat sa inyong dalawa.
Pa'no mo nagawa sa 'kin 'to?
Ano'ng naiisip mo araw-araw kapag nakikita mo 'ko?
Bibigyan kita ng dalawang oras.
Maglipit ka na at umalis.
Sige.
Ang post sa internet.
Oo.
Ayos lang ang asawa ko.
Narinig ko mula sa isang customer
at sobrang nag-alala ko.
Oo, maaayos din ang lahat.
Salamat sa pag-aalala.
Oo, paalam.
ASAWA
Ano?
'Yong pagpakita mo sa balita ngayong gabi.
Padadalhan kita ng kotse mamaya.
Wala akong ideya
kung anong klaseng tao ka ba talaga.
Tingin mo ba talaga tutuloy ako sa balita kasama mo?
Ginagawa namin 'to para sa kapakanan mo.
Ibang usapan na 'to.
Pakiusap, pag-isipan mo.
At tungkol sa nangyari…
Mag-usap uli tayo mamayang gabi.
Isang tanong lang.
Sabi mo, binlackmail ka ni Soo-bin sa panggagahasa ni Ji-hoon.
Kasinungalingan 'yon, tama?
Oo, patawad.
Pa'no mo nagawa 'to?
Alam kong nagkamali ako sa inyo ni Ji-hoon.
Pero para 'yon sa Batas ni Namgoong Sol.
Nasiraan ka na ba nang tuluyan?
Kahit gano'n pa 'yon, pa'no mo nagawa 'to kay Ji-hoon?
Alam mo ba ang sinabi nila sa kaniya matapos ang press conference mo?
Alam ko.
Pero ang desisyon ay para sa higit na nakabubuti.
Hindi rin 'yon naging madali para sa 'kin.
Anak ko si Ji-hoon.
Sigurado ka bang 'di lang siya isa sa mga kasangkapan mo?
Hye-joo.
Namatay si Ji-hoon…
matapos niyang makipagkita sa 'yo sa pampang ng Ilog Han.
Wala ka ba talagang kinalaman sa pagkamatay niya?
Hye-joo.
Hindi gano'n ang nangyari.
'Di ko kayang tumuloy sa balita kasama mo.
Hindi, ayoko.
Kung sasabihin mong
kailangang nasa balita ako kasama mo matapos mong gamitin ang anak ko,
isa ka ngang tunay na sira-ulo.
Mr. Jang.
Tumuloy ka sa balita kahit wala siya.
Jang Woo-jae.
Opo, sir.
No'ng araw
ng aksidente ni Ji-hoon…
Kunin mo 'to.
HYE-JOO
Tingin ko, naglayas si Yoon-seo.
Nasa presinto ako.
Assemblyman Nam, ano'ng nangyari?
Tingin ko, naglayas si Yoon-seo.
Ano 'yon?
Puwede mo ba siyang sundan? Siguraduhin mong hindi siya manggugulo.
Kailangan kong puntahan si Hye-joo.
Salamat dito.
Assemblyman Nam!
-Nahanap n'yo na ba si Yoon-seo? -Hindi pa.
Ipaparada ko ang kotse
at hahanapin siya sa paligid.
Salamat.
Sandali.
Hinatid mo ba pauwi si Ji-hoon?
Nawala siya.
Tumakbo siya. Pasensiya na.
Huwag mo nang alalahanin 'yon.
-Kung gano'n, do'n ako maghahanap. -Sige.
Sabi mo, nawala si Ji-hoon.
-Oo. -Sabihin mo sa akin,
nakita mo ba siya no'ng gabing 'yon?
Sa pampang ng Ilog Han?
Oo.
Jang Woo-jae.
Ikaw ba…
ang pumatay sa kaniya?
Nagpakamatay siya.
Hindi niya ginawa 'yon.
Hindi siya nagpakamatay.
Nang sinabi ko sa tawag nang gabing 'yon
na nabuntis ako, nainis siya sa nobyo ko.
Handa na siyang patayin 'to.
Kaya malabong magpakamatay siya.
Nang gabing 'yon, pinukpok siya, at umulan nang malakas.
Maaaring aksidente lang 'yon,
pero 'di 'yon pagpapakamatay.
Hindi naman siya mukhang nagsisinungaling.
Kaya naisip kong aksidente nga lang 'yon.
Namatay si Ji-hoon
matapos niyang makipagkita sa 'yo sa pampang ng Ilog Han.
Sinabi niya nagkita kami ni Ji-hoon sa pampang ng Ilog Han.
Nakapagtataka.
Nagkita kami…
sa Gangnam.
At nang araw na 'yon, papunta tayo sa kanya,
sinabi mo…
Assemblyman Nam.
Anumang gulo ang pinasukan ni Ji-hoon sa pagkakataong 'to,
lalo't walong buwan na lang ang eleksiyon, mapapasama tayo.
Kung kasangkot siya sa mga sex crime o droga…
Aayusin ko 'yon anuman ang mangyari.
…dapat hindi masangkot si Ji-hoon sa anumang sex crime o droga
at aayusin mo 'yon.
Nakitaan siya ng shabu sa bulsa niya.
Sabihin mo sa 'kin, Jang Woo-jae.
Nakitaan mo ba siya ng droga
at nag-alala na sisirain niya ang karera ko?
Sinaktan mo ba siya?
Sagutin mo 'ko!
Hindi.
Kung gano'n, ipaliwanag mo 'to.
Ba't ka nagsinungaling na naiwala mo siya?
-Saan? -Sa pampang ng Ilog Han.
Sa pampang ng Ilog Han.
Nagtaka ako kung ba't pumunta siya ro'n, at bigla akong may naisip.
Buwisit.
Ang pampublikong palikuran.
Isang tipikal na bagsakan ng droga.
Kaya sinundan ko siya, kung sakali…
at nahuli sa akto.
Sira-ulo ka!
Pinagalitan ko siya.
Ang pagtutulak ng droga
ay mas malala sa mga pinaggagawa mo hanggang ngayon.
Kuha mo?
Ji-hoon.
Kapag nalaman 'to ni Ms. Kim, hihimatayin siya.
Naiintindihan mo ba?
Isipin mo naman ang nanay mo kahit ngayon lang.
Iuuwi na kita sa inyo. Itapon mo na ang droga at sumunod sa 'kin.
Sabi ko, itapon mo na 'yan!
Sumunod ka sa 'kin.
Pagkatapos…
Ji-hoon!
Nam Ji-hoon!
Sa'n na ba ang batang 'yon?
Pambihira.
Hindi ako sinundan ni Ji-hoon, at 'di ko na siya mahanap.
Pambihira naman.
Kaya nagmaneho na lang ako.
Dapat sinabi mo agad sa 'kin ang tungkol dito.
Jang Woo-jae, ano'ng itinatago mo?
Pinatay mo ba talaga si Ji-hoon?
ASAWA YEO-JIN
REPORTER JUNG GYEONG-EUN
Tawagan mo 'ko kung may sasabihin ka.
Ako 'to, si Seung-hee.
Buksan mo ang pinto ngayon na.
Alam kong nariyan ka.
Binasa mo ba ang isinulat ko sa online?
Oo.
Kung gano'n, ba't walang sagot mula sa 'yo o sa asawa mo?
Seung-hee.
Kailangan mo ba talagang gawin 'yon?
Ba't ayaw mo 'kong paniwalaan?
Nakalimutan mo na ba
kung ba't ka tumakas at namuhay nang nagtatago?
Pumatay ka gamit ang kasinungalingan mo.
Tumakas ka kasi guilty ka.
Naging magkaibigan tayo.
Pero inakala mong nagsisinungaling ako
umpisa pa lang.
Hindi mo man lang ba naisip
na maaaring nagsinungaling si Seung-ho?
Pamilya ko siya.
Kung wala akong tiwala sa pamilya ko, kanino pa 'ko magtitiwala?
Hindi mo siguro alam kasi wala ka naman n'on,
pero 'yon ang pamilya.
Nagtago ka nitong mga nakaraang taon,
ngayon inaakit mo ang asawa ko?
Hindi pa ba sapat si Seung-ho?
Ano?
Nagkita kayo rito ni Ki-young dalawang araw ang nakararaan.
'Wag mo nang subukan uli na magsinungaling sa 'kin.
Tiningnan ko na ang dashcam at ang GPS.
-May relasyon ba kayong dalawa? -Hindi gano'n 'yon.
Kung gano'n, ano?
Kung hindi gano'n 'yon, ano?
Ikaw na mismo ang nagsabi.
Nagtitiwala ka sa pamilya mo.
Hindi mo man ako pamilya,
pero pa'no naman si Ki-young?
Ba't wala kang tiwala sa kaniya? Pamilya kayo.
Wala kang alam.
Kim Jae-eun.
Hindi ka siguro natatakot
na baka iwan ka ng asawa mo.
Iba ako.
Lagi akong takot
na iwanan ako ni Ki-young.
Nagtataka ako kung ikinukulong ko siya
sa nakakasakal na pamilyang 'to nang labag sa loob niya.
Lagi akong natatakot.
Hindi ko na kaya 'to.
-Ki-young. -Hindi ko na kaya…
ang tumira rito.
Hindi ako masaya rito.
Namatay si Seung-ho dahil sa 'yo
at naging miserable ako.
Pero
bakit ikaw ang masaya?
-Seung-hee. -Kim Jae-eun.
Gusto kong maging miserable ka,
gaya ko, gaya ng pamilya ko.
Patas lang 'yon.
Nahuli si Ji-hoon
sa dashcam mo nang gabing 'yon
habang papunta siya sa ilog.
Bakit niya gagawin 'yon?
Hindi ko alam.
Pero mula sa footage,
mukhang nalunod siya habang kinukuha ang mga droga.
Ang dashcam footage ang nagpapakita ng aksidente niya.
Baka masakit sa 'yong panoorin.
Panoorin mo man o hindi, nasa sa 'yo na 'yon.
Gano'n pa man,
kung mayro'n kang katiting na duda sa 'kin,
panoorin mo 'yan.
Ji-hoon!
Nam Ji-hoon!
Sa'n na ba ang batang 'yon?
Pambihira.
Ma!
Naiinis ako.
Tinapunan ako ng pagkain ng ibang mga bata.
Binu-bully nila ako at tinatawag na anak ng mamamatay-taong gold digger!
Nakakainis.
-Lumabas tayo sa TV. -Sa TV?
Dahil walang imbestigasyon,
walang pruweba na hindi ka nagsisinungaling.
Hindi maniniwala ang publiko
hangga't 'di ka lumalantad.
Isa kang inosenteng biktima
gaya ng sabi mo sa 'kin dati,
tama?
Nakalimutan mo na ba
kung ba't ka tumakas at namuhay nang nagtatago?
Pumatay ka gamit ang kasinungalingan mo.
Tumakas ka kasi guilty ka.
Hello.
Ako si Kim Hye-joo, ang asawa
ni Assemblyman Nam Joong-do ng Daehan Party.
Dalawampung taon ang nakararaan,
minolestiya ako
ng lalaking kaklase ko.
Isinumbong ko 'yon sa pulis,
pero ang may-sala
ay agad na nagpakamatay,
at naisara ang kaso
nang walang imbestigasyon dahil walang isasakdal.
Bilang resulta,
nawalan ako ng pagkakataon na ilabas ang katotohanan sa insidente.
Ako ang napagbintangan na nagsinungaling sa huli
at itinulak ang lalaking 'yon sa kamatayan at kinailangang iwan ang bayan ko.
Kahit pa inilagay niya 'ko sa grabeng pasakit,
ni minsan
hindi ko hiniling na kikitilin niya ang sarili niyang buhay.
Kailanman.
Ni isang beses.
PAGTATAPOS NI JI-HOON
Ano 'yon?
Ano'ng sinabi mo?
Limang taon ang nakararaan,
ginahasa ako…
ni Assemblyman Nam Joong-do.
TROLLEY
-Pupunta ako sa abogdabo bukas. -'Wag mong tatanggalin ang singsing mo.
Sinungaling ka.
Kung hindi ka tatawag ng pulis, ako na lang.
Sino'ng maniniwala kung wala ang pruweba?
Huling babala mo na 'to.
-Suicide? -May pagkakamali ako.
Pinagpasiyahan ito ni Assemblyman Nam.
Wala rin akong rason para pakinggan ka pa. Manahimik ka na.
Kausap ni Ms. Kim si Chairwoman Woo ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Syarmeyn Bacayo