Xin chào.
Tôi là Kim Hye Joo,
vợ Nghị sĩ Nam Joong Do của Đảng Daehan.
Anh còn nói dối điều gì thì kể hết ra đi.
Đừng bỏ sót gì cả.
Để em được biết mọi chuyện.
Nói vậy không có nghĩa là em sẽ tha thứ cho anh.
Không còn gì cả.
Anh chắc chưa?
Hai mươi năm trước,
tôi đã bị quấy rối
bởi một nam sinh cùng trường.
Lúc đó tôi đã báo cảnh sát,
nhưng do người gây hại tự tử
nên không có quyền truy tố
và vụ án kết thúc mà không được điều tra thêm.
"Quấy rối"? Thật là nực cười.
Vì vậy, tôi đã mất cơ hội để có thể làm sáng tỏ sự thật.
Tôi đã bị buộc tội oan là nói dối khiến cậu ấy phải chọn cái chết…
nên tôi đã rời khỏi quê hương.
Cô ta tìm đến nhà tôi,
bảo rằng bị anh tôi quấy rối tình dục và đòi tiền bồi thường.
Cáo buộc tôi nói dối mình bị quấy rối để đòi tiền cũng là sai sự thật.
Tôi hiểu rồi. Giờ tôi muốn đặt câu hỏi cho Nghị sĩ Nam Joong Do.
Lần này, anh đang đề xuất sửa đổi Luật hình sự
bằng dự luật mang tên "Luật Namgoong Sol".
Nhưng thật trớ trêu,
con trai anh sau khi phạm tội tấn công tình dục, đã qua đời ngay sau đó,
khiến cho việc điều tra còn chưa bắt đầu
đã phải đi đến hồi kết.
Tôi nói đúng chứ?
Vâng, đúng là vậy.
Vâng.
Đúng là vậy.
Người dẫn chương trình sẽ nhắc đến Ji Hoon.
Cô ấy sẽ nhắc đến việc anh đề xuất Luật Namgoong Sol
khi con trai anh là tội phạm tình dục.
Nhưng chuyện Ji Hoon đâu phải sự thật.
Mà anh nhất định phải nhắc đến dự luật đó sao?
Nhắc đến Ji Hoon
sẽ là cách hiệu quả nhất để thể hiện sự chân thành của anh
đối với công chúng.
Anh nhất định sẽ làm dự luật được thông qua
để không ai phải chịu nỗi đau như em đã từng.
Em cũng mong muốn điều đó mà?
Dù cậu ấy
là người đã mang đến cho tôi nỗi đau nặng nề,
nhưng tôi thề tôi chưa một lần cầu mong
cậu ấy sẽ tự kết liễu đời mình.
Khi cậu ấy tự sát,
cuộc sống của tôi đã bị đảo lộn hoàn toàn.
Dù Luật Namgoong Sol có được thông qua,
vụ án của tôi cũng không được hồi tố.
Tuy nhiên,
tôi đã lấy hết dũng cảm để xuất hiện tại đây
với hy vọng sẽ không còn ai phải trải qua chuyện giống tôi nữa.
Suốt một thời gian dài, tôi nghĩ
lẽ ra lúc đó tôi không nên tố cáo cậu ấy.
Tôi cứ nghĩ vậy và cảm thấy hối hận.
Nhưng nhờ có chồng tôi, người đang ngồi kế bên,
mà bây giờ tôi chắc chắn rằng nếu được quay ngược thời gian,
tôi sẽ không che giấu sự thật đau thương của mình.
Tôi sẽ…
tuyệt đối…
không bao giờ trốn chạy nữa.
TẬP 15: SỰ THẬT
Mai em gặp luật sư.
Nhờ họ sắp xếp việc ly hôn đi.
Đừng tháo nhẫn.
Giờ em và Luật Namgoong Sol đã trở thành
tâm điểm chú ý rồi.
Vậy nên giờ chưa được đâu.
Hóa ra anh là người trơ trẽn thế này à?
Dự luật phải được thông qua trước tuyển cử.
Nếu không,
dự luật sẽ bị hủy bỏ do anh đến lúc mãn nhiệm.
Mình không thể ly hôn trước đó.
Chúng ta đi nhé?
Chờ tôi một chút.
Để chúng tôi nói chuyện một lát.
TÔI LÀ LEE JEONG JI ĐÀI OCY, CÔ PHỎNG VẤN ĐƯỢC CHỨ?
PHÓNG VIÊN QTBC KWON IL RYUL, PHÓNG VIÊN YTE LEE YONG I
CHỊ YEO JIN
Sao vậy?
Vâng, là tôi đây.
Trung tâm Y tế Jeongsun?
Sao cơ?
Tự tử sao?
Chị ơi.
Chị.
Chị ơi.
Chị Yeo Jin. Chị.
Chị ơi.
Cô là người giám hộ của cô Hyeon Yeo Jin sao?
- Vâng. - Vâng.
Tình trạng chị ấy thế nào?
Cô ấy được đưa đến kịp thời,
nên không gặp nguy hiểm tính mạng.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy uống thuốc ngủ quá liều và ngất trong quán ăn.
Một vị khách quen đi qua thấy đèn sáng, ghé vào thì thấy cô ấy bất tỉnh.
Vậy giờ chúng tôi nên làm gì?
Cô ấy vẫn chưa tỉnh lại, nên phải nhập viện.
Nhưng giờ chúng tôi chỉ còn phòng bệnh một người,
nên đành để cô ấy ở phòng cấp cứu.
Đưa chị ấy vào phòng riêng đi.
Sao ạ?
Anh cứ làm vậy đi.
Được rồi. Chờ tôi một lát.
Vậy tôi xin phép.
Cảm ơn anh.
Để em ở lại cho. Anh đi đi.
- Sao cơ? - Ông xã.
Kia có phải nghị sĩ chỗ mình không?
Đúng đó.
Nam Joong Do.
- Đúng nhỉ? - Phải.
Anh vừa thấy anh ta trên thời sự mà.
- Vậy sao? - Phải.
Anh muốn dọn về ở với chị ấy à?
Ly hôn xong đi rồi hẵng tính. Còn giờ thì anh cứ đi đi.
Được rồi.
Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Đừng cho Yoon Seo biết.
Về bất cứ chuyện gì.
Tuyệt đối không được.
Anh biết rồi.
Nhưng thật trớ trêu,
con trai anh sau khi phạm tội tấn công tình dục, đã qua đời ngay sau đó,
khiến cho việc điều tra còn chưa bắt đầu đã phải đi đến hồi kết.
Tôi nói đúng chứ?
Vâng, đúng là vậy.
PHỎNG VẤN VỢ NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Vâng.
Đúng là như vậy.
Cô nói sẽ cùng chú ấy lên thời sự sao?
Cô vẫn muốn làm vậy sau khi biết chuyện chú ấy ngoại tình?
Hiện giờ, đó là cách duy nhất
để công khai sự thật với thế giới.
Dù vậy đi nữa.
Tôi xem rồi.
Video trong hộp đen.
Tôi không trách cậu đâu.
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ cậu.
Và xin lỗi vì đã khiến cậu thất vọng.
Không sao đâu ạ.
LỄ TỐT NGHIỆP TRƯỜNG CẤP HAI JICHEONG
Chúc mừng con đã tốt nghiệp.
Con cứ tưởng bố sẽ không đến cơ.
Bố phải đến chứ.
Bố biết gì không? Hôm nay mẹ đãi mì tương đen đó.
Chà, hôm nay con gặp may đó.
Có chuyện gì vậy? Em cứ tưởng anh không đến.
Anh đi ăn trưa được không?
Không, anh về đây. Anh ghé qua chút thôi.
YOON SEO
Ừ, Yoon Seo à.
Con đi học thêm về rồi sao?
Vâng, con vừa về đến nhà.
Mẹ, con vừa xem thời sự rồi.
Mọi người đang ủng hộ mẹ nhiều lắm.
Thật là may quá.
Nhưng mà dì Yeo Jin đâu rồi hả mẹ?
Con không thấy dì ở nhà.
À, dì ấy về quê sao?
Phải.
Con nhớ khóa cửa chặt vào, nhớ chưa?
Lần trước,
con xin lỗi vì đã hỏi mẹ có nói dối không.
Mẹ ơi.
Mẹ cố lên nhé.
Con yêu mẹ.
Cảm ơn con, Yoon Seo.
Con biết mẹ cũng yêu con rất nhiều chứ?
Con ngủ ngon nhé.
TẮT NGUỒN
Kim Jae Eun đang nói dối đó.
Cô hãy lên lịch phỏng vấn cả tôi và cô ta đi.
- Quốc hội đang quan sát… - Người dân đang thu thập chữ ký…
- …phản ứng dư luận về dự luật. - …khắp Seoul để ủng hộ dự luật.
- Viện Hỗ trợ Nạn nhân Tình dục Daehan… - Tranh luận đang nổ ra…
Cảm ơn bà vì đã ủng hộ Luật Namgoong Sol.
Tôi sẽ chuyển lời đến Nghị sĩ Nam.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Cô Bit Na.
Đây là hình ảnh ga Gangnam sáng nay.
Người ta đang biểu tình khắp nơi để thúc đẩy dự luật.
- Ôi trời. - Ơ?
Quỹ ủng hộ Nghị sĩ Nam vừa đạt chỉ tiêu năm nay rồi.
- Riêng hôm nay đạt 60 triệu won. - Sao?
Đỉnh vậy.
Chuyện gì thế này?
Cảm ơn anh vì buổi phỏng vấn hôm nay.
Anh vất vả rồi. Anh đi đường cẩn thận.
Hẹn gặp lại anh lần sau.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Tạm biệt anh.
Xin chào, ngài nghị sĩ.
Phóng viên Shin Jae Hui của Nhật báo Daeho?
- Đúng, là tôi. - Xin chào.
Xin mời cô vào.
Hướng này.
Công chúng có vẻ đang ủng hộ Luật Namgoong Sol.
Đảng chúng ta cũng nên ủng hộ chứ nhỉ?
Không. Đó là hành động độc đoán của Nghị sĩ Nam Joong Do
mà không hề bàn bạc gì trước với chúng ta.
Chúng ta còn chưa biết dự luật đầy rẫy vấn đề về pháp lý đó
có được hội đồng thông qua hay không mà.
Phải có lý do chính đáng
để ủng hộ dưới tư cách của đảng chứ.
Dư luận chính là lý do chính đáng nhất.
Nhưng anh ta đã mặc kệ ý kiến của đảng và tự quyết định.
Đó là biểu hiện của sự thiếu kỷ luật.
Hôm qua chị để quên túi đồ này trên xe.
Cảm ơn anh.
Phải ở cạnh chị ấy thế này, chắc chị khó xử lắm.
Để tôi vào phòng bệnh thay chị.
Đợi chị ấy tỉnh rồi bàn bạc sau.
Còn giờ chị cứ về nghỉ ngơi đi.
Anh đã sớm biết về quan hệ của họ rồi sao?
Đúng vậy.
Tôi đã quên khuấy mất.
Rằng với anh Woo Jae…
Ý tôi là Cố vấn Jang, chồng tôi luôn là ưu tiên hàng đầu.
Anh đã biết chuyện đó từ bao giờ?
Chỉ có mình tôi không biết gì sao?
Tôi sẽ ở lại đây.
Nam Joong Do là nghị sĩ chỗ mình mà.
Ơ, hôm qua tôi mới thấy anh ta trong phòng cấp cứu đó.
- Thật sao? - Phải.
Đây là bệnh viện lớn nhất trong khu vực này rồi.
Nhưng sao anh ta lại đến đó nhỉ?
Ai biết được.
Hôm qua nhìn bố cậu trên TV ngầu thật đấy.
Mẹ cậu cũng lấy lại danh dự rồi.
Thật là tốt quá.
Dù vậy, anh trai cậu ta vẫn là tội phạm tình dục mà.
Nếu là tôi, tôi sẽ xấu hổ đến không dám đi học.
Này, sao cậu không xin nghỉ học đi?
Này, cậu thôi đi. Yoon Seo có làm gì sai đâu?
Cậu muốn bị gọi lên hội đồng kỷ luật không?
Sao cậu cứ nhắc đến hội đồng kỷ luật vậy? Xúi quẩy ghê.
Đúng vậy.
Tôi đã bị con trai Nam Joong Do quấy rối hàng chục lần.
Nhưng Nam Joong Do nói
nghe cứ như chuyện đó chỉ xảy ra một lần.
Chà. Hắn chết vậy cũng đáng lắm.
Phải rồi. Tôi còn nghe nói hắn nghiện ma túy nữa.
Hắn có từng ép cô chơi ma túy không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Hắn từng bắt tôi chơi ma túy.
Tất cả là nói dối.
Cô à, làm vậy không được đâu.
CÔ KIM
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
BẤT ĐỘNG SẢN JICHEONG JEIL
Bà chị hôm nọ muốn mua lại quán của cô.
Cô gọi lại cho tôi nhé.
Để em gọi bác sĩ.
Không cần đâu, Hye Joo.
Chị không sao.
Bên bất động sản gọi chị đó.
Hai người sợ bị phát hiện nên định bán quán ăn và bỏ trốn
mà lại bị em phát hiện ra sao?
Vậy nên chị mới uống thuốc sao?
Chị thừa hiểu ngày xưa em đã đau khổ đến mức nào vì việc đó mà.
Sao chị lại đối xử với em như vậy?
Chị ghét em đến thế à?
Chị muốn giày vò em ngay cả khi chị đã chết sao?
Em
thực sự rất căm ghét chị,
nhưng em không hề muốn chị phải chết.
Chị thấy có lỗi với em chút nào không vậy?
Nếu thấy có lỗi, chị đã không làm thế này!
Chị xin lỗi, Hye Joo à.
Chị đã nói dối.
Còn chuyện gì em cần biết nữa sao?
Chị nghĩ chị làm vậy là tốt cho em.
Đừng nói linh tinh nữa.
Đi thẳng vào vấn đề đi.
Nam Joong Do…
đã từng…
cưỡng hiếp chị.
Chị mất trí rồi.
LỄ TỐT NGHIỆP CỦA JI HOON
Đừng có lại gần tôi.
Tôi sẽ tố cáo với cảnh sát.
Em xin lỗi.
Là do em sơ suất.
Xin chị tha thứ cho em.
"Sơ suất"?
Cậu gọi đó là sơ suất sao?
Làm người ai làm vậy chứ?
Sao cậu có thể…
Sao cậu có thể làm vậy với tôi?
Xin chị tha thứ cho em lần này thôi.
Sẽ không có chuyện như thế nữa đâu. Em hứa đấy.
Vậy nên…
xin chị hãy quên…
chuyện xảy ra tối qua đi.
Em đang rất hối hận.
Em sẽ trở thành một nghị sĩ tốt hơn
và chuộc hết tội lỗi em đã gây ra.
Cậu gọi những lời đó là biện minh sao?
Nếu Hye Joo biết được,
cô ấy sẽ không chịu nổi đâu.
Em xin chị.
Sao cậu lại lấy Hye Joo ra làm cái cớ vậy chứ?
Chị à.
Chị vẫn mệt lắm sao?
Em sẽ để thuốc ngoài cửa cho chị.
Chị uống đi cho mau khỏi, nhé?
THUỐC CẢM
Chị, chị ngủ à?
Ừ, chị chuẩn bị ngủ đây.
Em thấy chị bị ốm lâu quá.
Em đặt lịch khám ngày mai rồi. Chị đi cùng em nhé.
Được rồi.
Với lại, em vừa nấu canh rong biển.
Ngày mai là sinh nhật Chae Eun mà.
Xin hãy gửi cái này cho Chae Eun.
Mẹ Ji Hoon thân gửi.
Mai chị đi cùng em nhé.
Được.
Vậy chị ngủ đi nhé.
Nghỉ ngơi nhé.
Hôm đó chị đã quyết định
sẽ quên hết mọi chuyện
và cứ thế tiếp tục sống.
Chị, chị dậy rồi sao?
Ông xã, chờ em chút nhé. Em sắp xong rồi.
Ừ, em cứ từ từ thôi.
Em đi làm à?
Vâng.
Ông xã.
Nhưng mà…
- Cầm theo cái này đi. - Cảm ơn em.
- …quả là không dễ dàng. - Anh mặc vậy không sợ lạnh sao?
Chị đã đến đây suốt năm năm.
Nhưng nếu chị cứ không nói gì thế này,
tôi cũng không thể giúp chị được.
Tôi xin lỗi.
Bác sĩ cứ cho tôi thuốc ngủ là được.
Vậy sao hôm đó chị lại nói hai người ngoại tình?
Chị nghĩ nếu em biết sự thật,
em sẽ bị tổn thương nhiều hơn.
Vậy nên chị đã nói dối.
Vì nếu em tin đó là ngoại tình,
em sẽ không cố tìm hiểu sự thật nữa.
Vậy cuộc nói chuyện hôm đó
mà Ji Hoon và Soo Bin nghe được là sao?
Chỉ là hiểu lầm thôi.
- Hiểu lầm? - Chị đã cố hết sức để quên chuyện đó đi
trong suốt năm năm qua.
Nhưng mà…
chị vẫn không dám bước vào thư phòng.
Chỉ nhìn thấy cánh cửa đó mở ra
cũng khiến chị ngộp thở.
Nhưng chiều hôm đó…
- Chị ơi. - Sao?
Chị thấy phong bì trong thư phòng không?
Không biết. Chị chẳng vào đó bao giờ.
Chị không vào sao?
Em tưởng chị dọn dẹp thư phòng chứ.
Sao em có thể…
Sao em có thể nghĩ là chị sẽ vào trong đó chứ?
- Đột nhiên chị sao thế? - "Đột nhiên"?
Em thấy đường đột lắm sao?
Chị chưa bao giờ quên được chuyện đó.
À. Em xin lỗi.
Vậy nên em đã xin lỗi rồi mà.
Là do em sơ suất chút thôi.
Đừng nói đó là do sơ suất!
Đó không phải là sơ suất.
Chị làm ơn nói bé thôi.
Sao?
Em sợ Hye Joo sẽ biết chuyện sao?
Được thôi.
Có thể đối với em, đó là sơ suất.
Nhưng chị vẫn luôn thấy bối rối và đau khổ.
Chị còn chẳng dám đối diện với Hye Joo.
Chỉ cần chị giữ im lặng, sẽ không có chuyện gì xảy ra.
- Vậy nên… - Đủ rồi.
Chị không muốn nói về nó nữa.
Khi cậu ta nói về chuyện ở phòng sách một cách bình thản,
chị đã nổi giận vì không thể chịu đựng được.
Và Ji Hoon đã hiểu lầm về chuyện đó.
Chị vẫn không dám bước vào căn phòng đó.
Chỉ nhìn thấy cánh cửa đó mở ra
cũng khiến chị ngộp thở.
Dọn phòng đọc sách?
Chị sợ chị sắp xếp đồ không đúng chỗ.
Thế hả?
Được rồi. Để em dọn cho.
Cảm ơn em.
Chị ơi.
Chị bị sao vậy?
Em đóng cửa giúp chị được không?
Phải rồi.
Được.
Gió lạnh lùa vào phải không?
Ôi trời.
Chị vào đi.
Vào đây rồi nói chuyện. Yoon Seo nghe được đấy.
Em đã tưởng
là chị chỉ bị cảm thôi.
Em nghĩ rằng nếu chị ngủ một giấc…
thì sẽ khỏe lại ngay.
Nhưng…
chị đã luôn đau đớn mỗi ngày…
từ hôm đó cho đến bây giờ.
Vậy mà em chẳng biết gì cả.
Em xin lỗi chị.
Chị ơi.
Em thật sự xin lỗi chị.
Em xin lỗi.
Em…
Em xin lỗi.
Em…
Em đã không biết. Em xin lỗi chị.
Em xin lỗi.
Có lẽ anh là người duy nhất trong Quốc hội
quan tâm nhiều nhất đến những người yếu thế trong xã hội.
Tôi đã theo dõi các hoạt động của anh trong nhiều năm
nên tôi không hề ngạc nhiên
khi biết anh là người đề xuất Luật Namgoong Sol.
Cảm ơn anh.
Tên cô bé đó là Chae Eun phải không?
Cô bé bị bố ruột giết.
Tôi đã đưa tin về anh khi anh kháng cáo
để trừng phạt nặng tội bố mẹ giết con cái.
Vậy sao?
Anh cũng đề xuất luật tương tự vào nhiệm kỳ trước nhỉ?
Nhưng không được thông qua.
Anh ấy cũng đề xuất trong nhiệm kỳ này.
Đang chờ được Ủy ban xử lý.
Vậy sao?
Quả nhiên.
Mẹ của Chae Eun và những nạn nhân khác
sẽ được tiếp thêm sức nhờ anh.
Cảm ơn anh.
Chị không thể
báo cảnh sát được.
Sao vậy?
Đến đồn cảnh sát đi chị.
Chuyện này được năm năm rồi.
Không có chứng cứ gì.
Chắc cũng sẽ có cách thôi.
Chị biết nỗi khổ khi bị người khác coi là kẻ nói dối…
đau đớn như thế nào
khi ở bên cạnh em mà.
Chị…
không muốn làm thế.
Và cậu ấy…
cũng đã giúp chị chuyện Chae Eun.
Nên chị sẽ
tiếp tục sống như bây giờ thôi.
Nghị sĩ Nam Joong Do tuyên bố lấy được chứng cứ
việc Nghị sĩ Kang tuồn tin cho nhà vợ về kế hoạch phát triển đất đai
của Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông
và dự định sẽ trình báo với cảnh sát.
Ngay sau khi bà Lee, em vợ Nghị sĩ Kang mua mảnh đất này,
- kế hoạch phát triển được công bố… - Seung Hee ơi.
- …khiến giá đất tăng vọt. - Seung Hee. Con bé đi đâu rồi?
Seung Hee!
Seung Hee à.
Tôi nghe hết chuyện của chồng cậu rồi.
Cậu phỏng vấn lại đi.
Nói là hôm qua cậu đã nói dối
và do cậu vu khống nên Seung Ho mới chết.
Nếu không làm thế,
tôi sẽ cho mọi người biết hết chuyện chồng cậu đã gây ra cho cô ấy.
Khoan đã.
Chủ chỗ này liên quan đến vụ đó đấy.
- Ôi trời. Thật không? - Thật.
Có phải cậu con trai đã tự tử
sau khi quấy rối vợ của nghị sĩ không?
Đó là con trai của nhà này.
Nam Joong Do là chồng của cô ấy.
Cỏ vẻ anh ta quyết tâm trả thù đây.
Đó là một sơ suất.
Là một sự cố.
Chỉ một lần sơ suất thôi.
Sao anh có thể gọi đó là sơ suất?
Không thể gọi đó là sơ suất được.
Tỉnh táo đi! Anh không chỉ ngoại tình đâu.
Sao anh có thể…
Sao anh…
Sao anh lại làm thế?
Hôm đó…
Không.
Đừng nói gì.
Em không muốn nghe biện minh, cũng chả lý do gì phải nghe.
Nói chung đừng nói gì cả.
Anh xin lỗi.
Anh thật sự có lỗi.
Sao anh gây ra chuyện khủng khiếp này…
mà vẫn có thể nhắc đến Luật Namgoong Sol chứ?
Anh chưa bao giờ thấy tội lỗi về chuyện đó sao?
Chuyện hôm đó hoàn toàn bị xóa sạch khỏi đầu anh à?
Không.
Đó chính là lý do anh ám ảnh về luật Namgoong Sol.
Ban đầu anh đề ra vì thấy tội lỗi nhưng nghe chuyện của em xong,
anh càng quyết tâm xúc tiến.
Anh nghĩ việc thông qua luật này
sẽ giúp anh có cơ hội chuộc tội.
Anh đã thật sự ăn năn và cố gắng hết sức để sống ngay thẳng.
Em cũng biết rõ mấy năm qua anh đã sống như thế nào mà.
Đừng nói là anh đã sống ngay thẳng.
Anh đã phản bội
em, chị Yeo Jin, cả những người tin tưởng và bầu cho anh.
Như vậy mà anh vẫn có thể nói mình sống ngay thẳng được à?
Anh đi đầu thú đi.
Nếu không, em sẽ công khai chuyện này.
Xin lỗi. Anh không thể.
Gì cơ?
Luật Namgoong Sol đang nhận được sự ủng hộ.
Nó có thể được thông qua.
Anh là người đề xuất nó.
Nếu giờ anh đi đầu thú
thì dự luật đó sẽ chấm…
Đủ rồi đấy!
Em phát chán khi nghe về cái luật ấy rồi! Em không muốn nghe nữa.
Còn Yoon Seo thì sao?
Yoon Seo sẽ ra sao nếu sự thật này bị phơi bày?
Con bé có đi học được không?
Em thật sự không sao chứ?
Sao anh có thể nhắc đến tên con bé?
Anh có biết em đã nói gì với Soo Bin khi con bé đến nhà mình
và nói là mang thai con của Ji Hoon không?
Không biết Ji Hoon nhà cô…
có ép cháu quan hệ khi chưa được cháu cho phép không?
Cưỡng bức ấy ạ?
Không phải vậy đâu ạ.
Em đã cảm thấy rất đau khổ.
Em là mẹ
mà lại nghi ngờ con trai làm điều đó.
Nhưng em chưa bao giờ nghi ngờ anh.
Vì em chưa bao giờ nghĩ anh sẽ làm những chuyện này.
Em tin tưởng anh đến vậy đó.
Anh có biết tại sao Ji Hoon lại hiểu lầm
là anh ngoại tình không?
Chính là vì
Ji Hoon cũng tin anh.
Thằng bé không bao giờ nghĩ rằng anh sẽ gây ra chuyện này.
Nên nó đã hiểu lầm là anh ngoại tình!
MÌ NHÀ LÀM
Cô chủ quán mì tự tử à? Tại sao?
Không biết.
Hôm qua náo loạn cả lên, gọi cả xe cấp cứu đến nữa cơ.
- Cô gì ơi. - Giật cả mình.
- Cô chủ quán…
Hả?
Cô ấy thật sự đã tự tử ạ?
Đúng vậy, nhưng mà không biết
sau khi được đưa vào bệnh viện thì tình hình thế nào.
Sao vậy?
Cô có biết bệnh viện ở đâu không?
Chắc là Trung tâm Y tế Jeongsun.
Đó là bệnh viện gần nhất.
Nhưng cháu là ai vậy?
TRONG SẠCH, CHÍNH TRỰC, TÀI GIỎI NAM JOONG DO
Cậu biết sao?
- Vâng. - Từ khi nào vậy?
À không.
Cậu biết đến đâu rồi?
Tôi biết tất cả.
Lúc đầu tôi đã nghĩ anh ngoại tình.
Bố ngoại tình với dì Yeo Jin mà!
Con sẽ nói hết cho mẹ.
Không phải vậy!
Sao con không để mẹ con sống yên ổn?
Hơn nữa, con nghĩ mẹ sẽ tin lời con nói sao?
Lúc đó tôi nghĩ nếu tôi giả vờ không biết thì mọi chuyện sẽ ổn.
Vì dù sao thì sau hôm đó,
Ji Hoon cũng không thể tiết lộ về chuyện này.
Nhưng tính toán của tôi sai có sai sót.
Tôi xin phép.
Nghị sĩ Nam…
đã cưỡng hiếp tôi.
Gì ạ?
Chị vừa nói gì…
Năm năm về trước,
tôi đã bị cưỡng hiếp.
Bởi Nghị sĩ Nam Joong Do.
Nhưng tôi biết anh là người
không bao giờ phạm sai lầm hai lần.
Chị đừng…
làm gì cả.
Nếu người ta biết chuyện này,
chị sẽ không thể gánh vác nổi hậu quả.
Giới truyền thông sẽ đào sâu vụ việc
và nó sẽ thành chủ đề để bàn tán.
Điều quan trọng là phu nhân sẽ rất sốc khi biết chuyện.
Cuối cùng thì chị sẽ chỉ còn một mình.
Tôi nghĩ cho chị nên mới nói mấy lời này.
Chị hãy…
chôn vùi chuyện này đi.
Tôi đã nghĩ chỉ cần tôi lặng lẽ xử lý thì mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Tôi nghĩ để anh tiếp tục làm chính trị
là lựa chọn đúng đắn hơn…
cho tôi và thế giới này.
Sau chuyện đó,
tôi đã rất cố gắng
để làm thế giới này tốt đẹp hơn.
Tôi tin rằng đó là cách để chuộc tội.
Anh nghĩ phu nhân sẽ giữ im lặng sao?
Nếu không tin là như vậy thì phải làm gì đây?
Đừng.
Đừng đứng dậy.
Chào cô.
Đây là lần đầu chúng ta chính thức gặp nhau.
Nhưng có chuyện gì mà cô đến đây vào giờ này?
Năm năm trước,
chồng tôi, Nghị sĩ Nam Joong Do,
đã cưỡng hiếp một phụ nữ.
Vâng.
Tôi biết rồi ạ.
Phu nhân đến gặp và đang nói chuyện riêng với Chủ tịch.
Tôi muốn báo cảnh sát,
nhưng tôi lo cuộc điều tra không diễn ra đúng cách,
hoặc có thể gây ra tổn thương lớn hơn.
Quan trọng hơn, nạn nhân đang sợ hãi.
Cô ấy sợ về những chuyện sẽ xảy ra khi chuyện này được công khai.
Tôi không biết làm thế nào.
Nên tôi đã đến đây.
Vì Chủ tịch là người đã chọn anh ấy.
Nếu là tôi…
thì tôi sẽ giữ im lặng.
TRUNG TÂM Y TẾ JEONGSUN
Tôi đã nghĩ
Luật Namgoong Sol
không thể thông qua vì có nhiều vấn đề về pháp lý.
Nhưng với sự ủng hộ nhiệt tình của công chúng,
dù không thể sửa đổi luật
thì tôi vẫn tin là có thể tạo ra được thay đổi có ý nghĩa.
Tuy nhiên,
nếu người đã tạo ra sự ủng hộ nhiệt tình này
bị phát hiện là tội phạm tình dục
thì tương lai của luật Namgoong Sol đã quá rõ ràng.
Cô Kim Hye Joo.
Không phải cô cũng muốn luật được thông qua sao?
Anh ấy nói
anh ấy đã ăn năn
và làm việc chăm chỉ vì lợi ích của thế giới.
Anh ấy còn bảo tôi hãy ưu tiên cho dự luật này.
Nhưng tôi rất bối rối.
Tôi thấy thật sai lầm và ghê tởm
khi công nhận rằng
những thành tựu của anh ấy là chân thành.
Nhưng nếu nghĩ rằng đó đều là vỏ bọc của sự giả dối…
tôi lại thấy trống rỗng và bi thảm.
Tôi thật sự không biết nữa.
Luật Namgoong Sol đó
có quan trọng trong tình huống này không
và liệu có sự chân thành của anh ấy trong đó không.
Phu nhân,
tôi không có ý định bào chữa cho tội của anh ấy.
Dù vậy,
cũng xin được nói
với tư cách một người làm chính trị cho nhân dân và xã hội.
Nếu Nghị sĩ Nam tiếp tục làm chính trị
thì Luật Namgoong Sol sẽ thông qua
và thế giới này sẽ tốt đẹp hơn.
Tôi nghĩ là
thế giới này sẽ gần giống như
thế giới mà cô mong đợi.
Nhưng một số người lại tin rằng
dù Luật Namgoong Sol và nhiều thứ khác có sụp đổ
thì vẫn phải tiết lộ chuyện của Nghị sĩ Nam
để thế giới tốt đẹp hơn.
Vậy nên…
lựa chọn nào sẽ khiến thế giới này tốt đẹp hơn
là tùy thuộc vào lựa chọn của cô.
Vậy nên,
chị ơi.
Hãy giữ im lặng giúp em.
Em sẽ
rời bỏ chính trị sau khi luật được thông qua.
Vậy nên xin chị.
Em xin chị đó.
Nếu chị giữ im lặng
thì thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Thật sự đó.
Vậy nên em cầu xin chị.
Em xin chị đó.
Thằng khốn nạn.
1 TỆP ĐÃ ĐƯỢC CHỌN
XÓA VIDEO
Nó không được đồng bộ với dữ liệu đám mây.
Vậy đây là tất cả.
Dù có xóa cũng không sao.
Tôi đã nghe thấy hết rồi.
Không có chứng cứ thì người ta tin à?
Phải thử thì mới biết
họ có tin hay không chứ.
Đây.
Đây là lần cuối tôi cảnh cáo bằng lời nhé.
Khoan đã.
Cô có phải là vợ Nghị sĩ Nam Joong Do không?
Cô ơi.
Cháu nghe thấy hết rồi.
Về việc chú đã gây ra cho cô.
Báo cảnh sát ngay đi ạ.
Sao cô không trả lời cháu vậy?
Cô không trình báo thì cháu trình báo.
Soo Bin.
Cháu đang làm gì vậy?
Đừng làm thế với chị ấy.
Cô ấy không báo cảnh sát.
Đừng ép buộc chị ấy.
Cháu không ép buộc.
Mà là muốn cô ấy làm sáng tỏ sự việc.
Soo Bin.
Hiện giờ cô ấy là người đau khổ nhất.
Cô đã rất đau khổ khi chuyện của mình bị công khai trái với ý muốn của cô
và giờ cũng vậy.
Nên cô nhờ cháu đấy.
Đừng làm thế với chị ấy.
Còn nữa,
đừng nói với ai về chuyện này.
Cô xin cháu đấy.
Hôm qua khi lên thời sự,
cô đã nói dối rằng Ji Hoon là tội phạm tình dục.
Người ta còn đồn đại thêm
rằng cậu ấy là tội phạm tình dục hàng loạt và chửi rủa cậu ấy.
Cô biến cậu ấy thành tội phạm tình dục.
Nhưng sao lại che giấu cho tội phạm tình dục thật sự chứ?
Nếu chuyện này được làm sáng tỏ
thì Luật Namgoong Sol sẽ chấm hết.
Tôi cũng đã từng trải qua chuyện như cô.
Tôi không thấy thương tiếc về cái chết của hắn ta.
Tôi thực sự nghĩ anh ta đáng bị như vậy.
Thế nhưng
tôi đã bị người ta chỉ trích
là nói dối và khiến một người chết.
Tôi mong là
luật đó nhất định được thông qua
để không còn nạn nhân nào
như tôi và phu nhân nữa.
Nhưng trong thế giới này, có nhiều người đang mong đợi dự luật đó
và cô không mong có người lại gặp phải chuyện như cô.
Vậy nên…
giữ bí mật về chuyện này
sẽ là lựa chọn tốt hơn cho thế giới.
Cô cũng từng chịu khổ
vì trước đây bị người ta cho rằng cô đã nói dối mà.
Nhưng bây giờ…
cô nói muốn làm sáng tỏ sự thật
mà lại che giấu đi sự thật khác.
Cô thấy như vậy không sao thật ạ?
Yoon Seo này.
Dạ?
Tôi là…
TÔI LÀ KIM HYE JOO, VỢ NGHỊ SĨ NAM JOONG DO…
Tôi là Kim Hye Joo.
Con trai tôi…
không hề cưỡng hiếp ai.
Tôi…
HỌP BÁO CỦA VỢ NGHỊ SĨ NAM, KIM HYE JOO
…đã nói dối dù biết sự thật.
Và…
chồng tôi…
đã cưỡng hiếp một phụ nữ vào năm năm trước.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi