"عربة الأسرار"
مرحبًا.
أنا "هيي جو كيم"،
زوجة النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان".
أخبرني بكل ما كذبت عليّ بشأنه.
لا تنس أي شيء.
وأعني أي شيء.
ولن أسامحك على أي من هذا.
ليس هناك شيء آخر.
هل أنت متأكد؟
قبل 20 عامًا،
تعرضت للتحرش
من قبل فتى ارتدت المدرسة معه.
أبلغت الشرطة حينها،
لكن المعتدي انتحر على الفور،
وأُغلقت القضية
من دون المزيد من التحقيق حيث لم يكن هناك من يُوجّه الاتهام له.
"تحرّش جنسي"؟ هذا سخيف.
نتيجةً لذلك، خسرت فرصتي في كشف حقيقة الحادثة.
انتهى بي المطاف بمغادرة بلدتي واتُهمت زورًا بالكذب…
ودفعت الفتى إلى حتفه.
أتت إلى منزلنا
وطالبت بأموال للتسوية من أجل التحرش المزعوم.
الادعاء أنني كذبت بشأن تعرّضي للتحرش من أجل المال غير صحيح أبدًا.
فهمت، أود أن أطرح سؤالًا على النائب "نام".
اقترحت تعديلًا على القانون الجنائي
سميته "قانون (نامغونغ سول)".
لكن من المفارقة،
أن ابنك كان معتديًا في جريمة جنسية ومات بعد وقت قصير من هذه الحادثة،
ما جعل تحقيقه
ينتهي.
هل أنا محقة؟
أجل، هذا صحيح.
أجل.
هذا صحيح.
ستذكر المذيعة "جي هون".
ستشير إلى أنني اقترحت قانون "نامغونغ سول"
في حين أن ابني معتد جنسي.
لكن "جي هون" بريء.
وهل عليك أن تذكر مشروع القانون اليوم؟
الحديث عن "جي هون"
سيكون الطريقة الأكثر فعالية لأُظهر صدقي
للشعب.
سأحرص على إقرار مُقترح القانون
كي لا يعاني أحد كما عانيت.
أليس هذا ما تريدينه أيضًا؟
رغم أنه
جعلني أعاني الكثير من الألم العاطفي،
يمكنني أن أقسم إنني لم أتمنّ له قط أن ينتحر.
ولا حتى للحظة.
عندما انتحر،
قلب ذلك حياتي رأسًا على عقب.
حتى لو أُقر قانون "نامغونغ سول"،
لن تتم مراجعة قضيتي.
لكن،
استجمعت شجاعتي لآتي إلى هنا اليوم
على أمل ألّا تكون هناك المزيد من الضحايا مثلي.
لوقت طويل جدًا،
ظننت أنه ما كان يجب أن أبلغ الشرطة عنه حينها.
كنت أشعر بالندم.
لكن بفضل زوجي،
أنا مقتنعة الآن أنني سأفعل الشيء ذاته
حتى لو عدت بالزمن.
أنا…
لن…
أهرب مجددًا.
"الحلقة الـ15، (الحقيقة)"
سأقابل محاميًا غدًا.
يمكننا تسوية طلاقنا عن طريقه.
لا تخلعي خاتمك.
أصبحت أنت وقانون "نامغونغ سول"
مركز الاهتمام.
لذا لا تخلعيه الآن.
كيف يمكنك أن تكون وقحًا جدًا؟
يجب أن يتم إقرار مشروع القانون قبل الانتخابات.
إن لم يتم إقراره،
سيتم إلغاؤه عندما تنتهي ولايتي.
لا يمكننا أن نتطلق قبل ذلك.
هلّا نذهب يا سيدي.
دقيقة واحدة.
نحتاج إلى لحظة لنتحدث.
"أنا (جيونغ جي لي) مراسل (أوه سي واي)، هل أنت متفرغة لإجراء مقابلة؟"
"المراسل (إل ريول كوون)، (كيو تي بي سي) المراسل (يونغ إي لي)، (واي تي إي)"
"يو جين"
ما الأمر؟
أجل، هذه أنا.
مركز "جيونغسون" الطبي؟
ماذا؟
انتحار؟
"يو جين".
هل أنتما وصيّا السيدة "يو جين هيون"؟
- أجل. - أجل.
كيف حالها؟
أُحضرت إلى هنا في الوقت المناسب،
لذا حياتها ليست في خطر.
ماذا حدث؟
تناولت جرعة زائدة من الحبوب المنومة وأُغمي عليها في مطعمها.
كان أحد الزبائن الدائمين مارًا من هناك عندما وجدها فاقدة للوعي.
إذًا ماذا الآن؟
يجب أن تبقى في المشفى حتى تستيقظ.
لكن لا يتوفر لدينا سوى أجنحة خاصة الآن،
لذا ستبقى في غرفة الطوارئ.
خذوها إلى جناح خاص.
عفوًا؟
افعلوا ذلك رجاءً.
حسنًا، دقيقة واحدة من فضلكما.
سأذهب الآن.
شكرًا لك.
سأبقى هنا، يمكنك الذهاب.
- ماذا؟ - عزيزي.
أليس هذا نائب منطقتنا؟
أنت محقة.
إنه "جونغ دو نام".
- صحيح؟ - أجل.
رأيته في الأخبار للتو.
- حقًا؟ - أجل.
هل تريد أن تضاجعها؟
افعل ذلك بعد الطلاق، حاليًا، غادر فحسب.
حسنًا.
سأتصل بك.
لا تخبر "يون سيو".
عن أي من هذا.
أبدًا.
حسنًا.
لكن من المفارقة،
أن ابنك كان معتديًا في جريمة جنسية ومات بعد الحادثة بوقت قصير،
ما جعل تحقيقه ينتهي.
هل أنا محقة؟
أجل، هذا صحيح.
"مقابلة مع زوجة النائب (جونغ دو نام)"
أجل.
هذا صحيح.
ستظهرين في الأخبار معه اليوم؟
كيف يمكنك فعل ذلك بعد أن اكتشفت أمر علاقته الغرامية؟
هذه هي الطريقة الوحيدة الآن
لكشف الحقيقة للعالم.
لكن مع ذلك.
شاهدته.
فيديو كاميرا لوحة القيادة الخاص بـ"جي هون".
لا ألومك.
أنا آسف لأنني شككت بك.
وأنا آسف لأنني خذلتك.
لا بأس يا سيدي.
"حفل التخرج من مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"
تهانينا يا "جي هون".
لم أظن أنك ستأتي.
لا يمكنني تفويت هذا.
خمّن ماذا يا أبي؟ أمي ستأخذنا لتناول الجاجانغميون.
إنه يوم سعدك.
ماذا حدث؟ ظننت أنك لن تأتي.
هل يمكنك تناول الغداء معنا؟
لا، يجب أن أعود، أتيت لأراكم فحسب.
"يون سيو"
مرحبًا يا "يون سيو".
هل عدت من صفوفك؟
أجل، وصلت إلى المنزل للتو.
أمي، شاهدت الأخبار.
الجميع يشجعونك الآن.
ارتحت كثيرًا.
بالمناسبة، أين الخالة "يو جين"؟
ليست في المنزل.
هل هي خارج البلدة؟
أجل.
لذا احرصي على أن تقفلي الباب، اتفقنا؟
أنا آسفة
لأنني ظننت أنك كنت تكذبين في ذلك اليوم.
أمي.
ابقي قوية.
أحبك.
شكرًا يا "يون سيو".
تعرفين أنني أحبك كثيرًا، صحيح؟
طابت ليلتك.
"إطفاء الجهاز"
"جاي إيون كيم" تكذب.
أريدك أن تُجري مقابلة معنا معًا.
- الجمعية الوطنية تراقب - ويجري جمع التواقيع
- استجابة العامة لمشروع القانون. - في كل أنحاء "سول" دعمًا لمشروع القانون.
- مركز "دايهان" لدعم ضحايا الجرائم… - تجري مناقشات محتدمة…
شكرًا لدعمك قانون "نامغونغ سول".
سأنقل رسالتك إلى النائب "نام".
شكرًا لك.
"بيت نا".
كنا في محطة "غانغنام" هذا الصباح.
تُوقّع العرائض في كل أنحاء المدينة.
- يا للهول. - اسمعوا.
وصلت التبرعات للنائب "نام" إلى الحدّ السنوي.
- حصلنا على 60 مليون وون اليوم. - ماذا؟
مستحيل.
لا أصدق هذا.
شكرًا لك على مقابلتنا يا سيدي.
شكرًا لكما، اعتنيا بنفسيكما.
نراك في وقت لاحق.
- شكرًا. - شكرًا، إلى اللقاء.
مرحبًا يا سيدي.
المراسلة "جاي هوي شين" من صحيفة "دايهو" اليومية، صحيح؟
- أجل، هذه أنا. - سُررت للقائك.
تفضلي بالدخول.
من هنا رجاءً.
الرأي العام يدعم قانون "نامغونغ سول".
ألا يجب أن نُظهر الدعم أيضًا؟
لا، كان قرارًا تعسفيًا أصدره النائب "نام"
من دون أي نقاش مع الحزب على الإطلاق.
لا نعرف حتى إن كان مشروع القانون سيجتاز لجنة المراجعة
بما ينطوي عليه من مسائل قانونية.
نحتاج إلى قضية
إن كنا سندعمه كحزب.
الرأي العام هو القضية الوحيدة التي نحتاج إليها.
استبعد الحزب تمامًا من قراره.
هذا مجرد افتقار للانضباط.
تركت هذه الملابس في السيارة البارحة.
شكرًا لك.
لا بدّ أنك تشعرين بعدم الارتياح لوجودك معها.
سأبقى معها.
يمكنكما التحدث عندما تستيقظ.
يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن.
هل كنت على علم بعلاقتهما؟
أجل.
كنت قد نسيت.
بالنسبة إليك يا "وو جاي"…
أعني يا سيد "جانغ"، الأولوية لزوجي دائمًا.
منذ متى وأنت تعرف؟
هل كنت أنا الوحيدة الجاهلة؟
سأبقى هنا.
"جونغ دو نام" هو نائب في منطقتنا.
رأيته في غرفة الطوارئ البارحة.
- حقًا؟ - أجل.
في النهاية، هذا هو المشفى الكبير الوحيد في الحيّ.
لكنني أتساءل لماذا كان هنا.
لا فكرة لديّ.
كان والدك مذهلًا على التلفاز البارحة.
برّأت أمك اسمها أيضًا.
هذا رائع جدًا.
لكن أخاها ما زال معتديًا جنسيًا.
ما كنت لآتي إلى المدرسة بسبب شعوري بالإهانة.
ألا يجب أن تتركي المدرسة؟
هذا يكفي، لم تقترف أي خطأ.
هل تريدين أن يتم استدعاؤك إلى اللجنة التأديبية؟
لماذا تذكرين اللجنة دائمًا؟ أيتها الواشية.
هذا صحيح.
تحرَش بي ابن "جونغ دون نام" عشرات المرات.
لكن "جونغ دو نام"
جعل الأمر يبدو كأنها كانت مرة واحدة.
يا للهول، استحق الموت.
صحيح، سمعت أن ابنه كان مدمن ميثامفيتامين.
هل أجبرك على التعاطي أيضًا؟
بالطبع فعل.
حاول أن يجعلني أتعاطاه أيضًا.
أنت تكذبين.
سيدة "كيم"، هذا ليس صائبًا.
"السيدة (كيم)"
الهاتف مغلق، سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
"(جيتشيونغ جيل) للعقارات"
السيدة التي قابلتك في ذلك اليوم تريد أن تشتري مطعمك.
اتصلي بي من فضلك.
سأنادي الطبيب.
لا يا "هيي جو".
أنا بخير.
اتصلت سمسارة العقارات.
هل كنت ستبيعين المطعم وتهربين
قبل أن أكتشف أمركما؟
هل تناولت الحبوب لأن أمرك كُشف؟
تعلمين كم عانيت بسبب ما حدث في الماضي.
كيف أمكنك فعل هذا؟
هل كرهتني إلى هذا الحد؟
هل أردت أن تجعليني أعاني حتى بعد موتك؟
أنا
غاضبة منك حقًا،
لكنني لم أردك أن تموتي إطلاقًا.
ألا تشعرين بالسوء حيال ذلك؟
ما كنت لتفعلي هذا لو شعرت بالسوء!
أنا آسفة يا "هيي جو".
كذبت.
ما الذي لم تخبريني به أيضًا؟
ظننت أنني كنت أنقذك من ألم أكبر.
كفّي عن هذا الهراء.
ادخلي في صلب الموضوع.
"جونغ دو نام"…
هو…
اغتصبني.
أنت جُننت.
"تخرّج (جي هون)"
لا تقترب أكثر.
سأتصل بالشرطة.
أنا آسف.
ارتكبت خطأ.
سامحيني أرجوك.
"خطأ"؟
هل تسمي ذلك خطأ؟
كيف يمكنك أن تسمّي نفسك إنسانًا؟
كيف أمكنك…
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
أرجوك سامحيني هذه المرة.
لن يحدث هذا مجددًا، أعدك.
لذا…
أرجوك أن تنسي…
ما حدث ليلة أمس.
أنا نادم على ذلك حقًا.
سأصبح نائبًا أفضل
وأعوّض عما فعلته.
هل تسمع نفسك حتى؟
إن اكتشفت "هيي جو" الأمر،
فلن تتمكن من تحمّل ذلك.
أرجوك يا "يو جين".
كيف أمكنك استخدام "هيي جو" كعذر؟
"يو جين".
هل ما زلت تشعرين بتوعك؟
سأترك دواءك خارج الباب.
تناوليه وتحسني قريبًا، اتفقنا؟
"دواء للزكام"
"يو جين"، هل أنت نائمة؟
أنا على وشك الخلود إلى النوم.
أنت مريضة منذ وقت طويل.
حددت موعدًا مع الطبيب غدًا، لنذهب معًا.
حسنًا.
وأعددت حساء أعشاب البحر.
غدًا عيد ميلاد "تشاي إيون".
أعطيه لـ"تشاي إيون" من فضلك.
من والدة "جي هون".
لنذهب معًا غدًا.
حسنًا.
طابت ليلتك.
استريحي.
ذلك هو اليوم الذي قررت فيه
أن أنسى كل شيء
وأمضي قُدمًا.
"يو جين"، حان دورك.
أمهلني لحظة يا عزيزي، كدت أنتهي.
خذي وقتك.
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
أجل.
عزيزي.
لكن…
- لا تنس هذا. - شكرًا.
- لم يكن الأمر سهلًا. - ألن تشعر بالبرد وأنت ترتدي هذه الملابس؟
أنت تأتين إلى هنا منذ خمس سنوات.
لكن إن لم تخبريني بشيء،
لا يمكنني مساعدتك.
أنا آسفة.
أحتاج فحسب إلى بعض الحبوب المنومة.
إذًا لماذا قلت إنها كانت علاقة غرامية؟
ظننت أن الحقيقة
ستؤلمك أكثر.
لهذا كذبت.
ما كنت لتبحثي أكثر
لو ظننت أنها علاقة غرامية.
ماذا عن تلك المحادثة
التي سمعها "جي هون" و"سو بين" ذلك اليوم؟
إنه سوء تفاهم.
- سوء تفاهم؟ - بذلت قصارى جهدي لأنسى الأمر
طوال السنوات الخمس الماضية.
لكن…
ما زلت لا أستطيع دخول مكتبه.
رؤية الباب مفتوحًا قليلًا
كانت تخنقني.
لكن بعد ظهر ذلك اليوم…
- "يو جين". - نعم؟
هل رأيت أي مغلفات في مكتبي؟
لا أعلم، أنا لا أدخل إلى هناك أبدًا.
حقًا؟
ظننت أنك نظفت المكتب.
كيف يمكنك…
كيف تظن أنه يمكنني الدخول إلى هناك حتى؟
- لماذا انزعجت فجأةً؟ - "فجأةً"؟
هل يبدو هذا مفاجئًا لك؟
لم أنس ذلك للحظة.
صحيح، أنا آسف.
لكنني اعتذرت عن ذلك.
ارتكبت خطأ.
لا تقل إنه كان خطأ!
لم تكن غلطة.
هلّا تخفضين صوتك.
لماذا؟
هل أنت خائف من أن تكتشف "هيي جو" الأمر؟
حسنًا.
ربما كان خطأ بالنسبة إليك.
لكنني أشعر بالارتباك والتعذيب منذ ذلك الحين.
بالكاد أستطيع مواجهة "هيي جو".
سيكون كل شيء على ما يُرام إن التزمت الصمت.
- لذا… - هذا يكفي.
لا أريد التحدث عن الأمر بعد الآن.
عندما ذكر المكتب بلا مبالاة،
لم أستطع كبح غضبي.
ولا بدّ أن "جي هون" أساء الفهم.
ما زلت لا أستطيع دخول مكتبه.
رؤية الباب مفتوحًا قليلًا
كانت تخنقني.
المكتب؟
لا أريد أن أضيّع شيئًا هناك بالخطأ.
فهمت.
بالطبع، سأنظفه.
شكرًا.
"يو جين".
ما الخطب؟
هل يمكنك إغلاق الباب؟
حسنًا.
هناك نسيم بارد يدخل، صحيح؟
يا للهول.
ادخلي.
لنتحدث في الداخل، "يون سيو" في الأعلى.
ظننت
أنك أُصبت بالإنفلونزا.
ظننت أنك ستشعرين بتحسن…
بعد نوم هانئ.
لكنك
كنت تتألمين…
طوال هذا الوقت.
ولم تكن لديّ أدنى فكرة.
أنا آسفة يا "يو جين".
"يو جين".
أنا آسفة جدًا يا "يو جين".
أنا آسفة.
أنا…
أنا آسفة.
أنا…
لم تكن لديّ فكرة، أنا آسفة يا "يو جين".
أنا آسفة جدًا.
أنت على الأرجح الشخص الوحيد في الجمعية الوطنية
الذي يهتم كثيرًا بمن هم أقل امتيازًا.
بما أنني كنت أتابع نشاطاتك على مر السنين،
لم أتفاجأ إطلاقًا
لأعرف أنك من اقترحت قانون "نامغونغ سول".
شكرًا لك.
هل كان اسمها "تشاي إيون"؟
الفتاة التي قتلها والدها.
غطّيت قصتك عندما قدّمت ذلك الاستئناف
للمعاقبة على قتل الأبناء باعتبارها جريمة مشددة.
فهمت.
اقترحت مشروع القانون ذاته خلال ولايتك الأخيرة أيضًا، صحيح؟
رغم أنه لم يُقبل.
اقترحه خلال هذه الولاية أيضًا.
إنه مُعلّق في اللجنة.
فهمت.
عرفت ذلك.
لا بدّ أن والدة "تشاي إيون" والضحايا الآخرين
يشعرون بالاطمئنان لوجودك معهم.
شكرًا لك.
لا أظن
أنه يمكنني الإبلاغ عنه.
لم لا؟
لنذهب إلى الشرطة معًا.
مضت خمس سنوات.
لا يُوجد دليل.
أنا واثقة أننا سنجد طريقة.
أعرف كم من الصعب أن يُنعت المرء بالكاذب.
رأيت ذلك.
كنت إلى جانبك.
أنا…
لا أريد فعل ذلك فحسب.
بالإضافة إلى ذلك…
هو ساعدني في قضية "تشاي إيون".
سوف
أستمر في العيش كما عشت حتى الآن.
صرّح النائب "نام" أنه يمتلك دليلًا
يثبت تزويد النائب "كانغ" لعائلته بمعلومات حساسة عن خطط تطوير الأرض
في وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل.
يخطط لإبلاغ الشرطة بذلك.
حالما اشترت "لي"، أخت زوجة "كانغ" الأرض،
- تمّ إعلان خطط التطوير، - "سيونغ هي".
- ما تسبب بارتفاع السعر كثيرًا. - "سيونغ هي"، إلى أين ذهبت؟
"سيونغ هي"!
"سيونغ هي".
سمعت كل شيء عن زوجك.
اظهري في مقابلة أخرى.
قولي إنك كذبت البارحة
وإنك لفقت التهمة لـ"سيونغ هو".
إن لم تفعلي،
سأفضح ما فعله زوجك بتلك المرأة.
مهلًا.
مالكة هذا المكان مرتبطة بتلك القضية.
- مستحيل، هل أنت جادة؟ - أجل.
الفتى الذي انتحر
بعد أن تحرش بزوجة ذلك النائب عندما كانت صغيرة؟
كان ذلك ابن المالكة.
وذلك الرجل، "جونغ دو نام"، هو زوج الضحية.
يبدو مصممًا على الانتقام.
كان ذلك خطأ.
كان حادثًا.
كان خطأ واحدًا.
كيف يمكنك أن تسمي ذلك خطأ؟
لا يمكنك فعل شيء كهذا عن طريق الخطأ.
استيقظ! لم تقم بعلاقة غرامية فحسب.
كيف؟
أعني…
لماذا فعلت ذلك؟
في ذلك اليوم، أنا…
لا.
لا تقُل شيئًا.
لا أريد سماع أعذارك وليس لديّ سبب لذلك.
توقف عن الكلام فحسب.
أنا آسف.
هذا كله خطئي.
كيف أمكنك أن تفعل شيئًا بهذه الشناعة…
وتبشّر بقانون "نامغونغ سول"؟
ألم تشعر بالذنب حيال ذلك قط؟
هل محوت الحادثة من ذاكرتك كليًا؟
لا.
كان هذا سبب هوسي الشديد بمشروع القانون.
دفعني الشعور بالذنب في البداية، لكن بعد سماع قصتك،
صممت على إقرار القانون.
ظننت أن إقرار هذا القانون
سيكون تكفيرًا عن ذنبي.
قد تبت حقًا وبذلت قصارى جهدي لأعيش حياة صالحة.
أنت تعرفين كيف كانت حياتي في السنوات القليلة الماضية.
لا تقل أبدًا إنك عشت باستقامة.
خنت "يو جين" وخنتني،
وخنت ثقة كل من صوّتوا لك.
وأنت تجلس هنا وتخبرني بأنك عشت باستقامة؟
سلّم نفسك.
إن لم تفعل، فسأكشف كل شيء.
أنا آسف، لكنني لا أستطيع.
ماذا قلت؟
قانون "نامغونغ سول" يحظى بالدعم.
قد يتم إقراره حقًا.
أنا من اقترحته.
إن سلّمت نفسي الآن،
ستكون تلك نهاية القانون…
هذا يكفي!
سئمت وتعبت جدًا من سماع ذلك!
ماذا عن "يون سيو"؟
ماذا سيحدث لها إن انتشر هذا الخبر؟
هل ستتمكن من الذهاب إلى المدرسة؟
هل لا بأس لديك بذلك؟
كيف تجرؤ على قول اسمها حتى؟
هل تعرف ماذا سألت "سو بين" عندما جاءت إلى منزلنا لأول مرة
وقالت إنها تحمل طفل "جي هون"؟
هل من الممكن أن "جي هون"…
أجبرك بأي شكل من الأشكال من دون موافقتك؟
هل فرض نفسه عليّ؟
لا، لم يكن الأمر كذلك.
شعرت بالسوء بعد ذلك.
أنا والدته،
وشككت أنه قد يفعل شيئًا كهذا.
لكنني لم أشك بك قط.
لأنني حتى في أكثر أحلامي جموحًا لم أظن أنك قد تفعل شيئًا كهذا.
لهذه الدرجة وثقت بك.
هل تعلم لماذا ارتكب "جي هون" ذلك الخطأ
وصدق أنك تخوض علاقة غرامية؟
هذا لأنه
وثق بك أيضًا.
لم يتخيل قط أنك قد تفعل شيئًا كهذا!
لهذا السبب ظن أنها مجرد علاقة غرامية!
"(سونمات) للنودلز"
مالكة هذا المطعم حاولت الانتحار؟ لماذا؟
لا أعرف.
لكن كانت هناك سيارات إسعاف هنا ليلة أمس.
- المعذرة. - يا للهول.
- يا للهول، أخفتني. - المالكة…
نعم؟
هل حاولت الانتحار حقًا؟
أجل، لكنني لا أعرف
ماذا حدث بعد أن أُخذت إلى المشفى.
لماذا؟
هل تعرفين أي مشفى؟
على الأرجح في مركز "جيونغسون" الطبي.
إنه أقرب مشفى.
مهلًا، من أنت إذًا؟
"العامل النظيف والنزيه والكفوء (جونغ دو نام)"
هل كنت تعرف؟
- أجل يا سيدي. - متى اكتشفت الأمر؟
لا عليك من ذلك.
ما مقدار ما كنت تعرفه؟
كل شيء يا سيدي.
في البداية، ظننت أنك في علاقة غرامية فحسب.
أنت تخون أمي مع الخالة "يو جين"!
سأخبر أمي.
هذا ليس صحيحًا!
لم لا تدع أمك تعيش بسلام؟
وهل تظن أنها ستصدقك حقًا؟
في ذلك الوقت، ظننت أن الأمور ستكون على ما يُرام إن بقيت صامتًا.
لأن "جي هون"
لم يعد موجودًا ليكشف عن الأمر.
لكن كان هذا سوء تقدير من طرفي.
سأذهب الآن.
النائب "نام"…
اعتدى عليّ جنسيًا.
عذرًا؟
ماذا قلت للتو؟
منذ خمس سنوات،
اغتصبني…
النائب "جونغ دو نام".
لكن إن كنت أعرف عنك شيئًا،
فهو أنك لا ترتكب نفس الخطأ مرتين.
لا…
تفعلي شيئًا.
إن اكتشف الناس هذا،
فلن تتمكني من تحمّل العواقب.
ستحقق وسائل الإعلام في الأمر بإصرار،
وسيصبح حديث البلدة.
لكن الأهم من ذلك كله، أن السيدة "كيم" ستُصدم تمامًا.
في النهاية، ستبقين وحيدة.
أنا أقول هذا لمصلحتك.
أنصحك…
أن تنسي هذا الأمر.
ظننت أن كل شيء سيكون على ما يُرام إن تعاملت مع الأمر بمفردي بهدوء.
ظننت أنه من الأفضل أن تبقى في مجال السياسة.
من أجلي…
ومن أجل هذا العالم.
بعد ما حدث،
عملت بجد…
لجعل هذا العالم مكانًا أفضل.
ظننت أن تلك كانت طريقتي في التكفير عن ذنبي.
هل تظن أن السيدة "كيم" ستلتزم الصمت حيال هذا؟
عليّ أن أثق أنها ستفعل ذلك.
لا.
رجاءً لا تنهضي.
مرحبًا.
هذه أول مرة نلتقي فيها رسميًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت إذًا؟
منذ خمس سنوات،
زوجي، النائب "نام"،
اعتدى جنسيًا على امرأة.
أجل.
حسنًا.
السيدة "كيم" تتحدث على انفراد مع الرئيسة "وو" الآن.
كنت لأذهب إلى الشرطة،
لكنني قلقة من أنهم لن يحققوا في الأمر كما ينبغي،
أو أنني سأتأذى أكثر في النهاية.
والأهم من ذلك، الضحية خائفة.
إنها خائفة من عواقب نشر هذا للعامة.
لا أعرف ماذا أفعل.
لهذا السبب أنا هنا.
في النهاية، أنت من اخترته.
لو كنت مكانك…
لالتزمت الصمت حيال الأمر.
"مركز (جيونغسون) الطبي"
لم أظن
أنه سيتم إقرار قانون "نامغونغ سول"
بسبب العديد من المسائل القانونية.
لكن مع هذا الدعم الحماسي من العامة،
حتى لو لم يتم إقرار القانون،
أظن أنه يمكن أن يُحدث تغييرات ذات معنى.
لكن،
إذا اكتشف الناس أن الشخص الذي قدّم مشروع القانون
مذنب بالاعتداء الجنسي،
أليس من الواضح ما سيحلّ بمشروع القانون؟
سيدة "كيم".
ألم تريدي أن يتم إقرار مشروع القانون أيضًا؟
يقول لي
إنه نادم
وإنه عمل بجد من أجل مصلحة العالم.
وطلب مني أن أجعل مشروع القانون من أولوياتي.
لكنني محتارة جدًا.
التفكير في أن جهوده
كانت حقيقية وصادقة حقًا،
يُشعرني أن هذا خاطئ ومقرف.
لكن التفكير في أنه كان يمثّل طوال الوقت…
سيثبط عزيمتي ويصيبني بالتعاسة.
أنا تائهة جدًا.
في هذه المرحلة،
بدأت أشك إن كان للأمر أهمية حتى
إن كانت نيته في إقرار مشروع القانون هذا صادقة.
كما ترين،
ليست لديّ نية في الدفاع عن جريمته.
لكن،
دعيني أخبرك بهذا
كشخص يعمل في السياسة من أجل الناس والمجتمع.
إن بقي النائب "نام" في السياسة،
سيتغير العالم إلى الأفضل
مع إقرار قانون "نامغونغ سول" والمزيد.
ربما
سيقرّب هذا العالم
إلى صورتك عن العالم المثالي.
لكن قد يظن البعض
أنه علينا التضحية بقانون "نامغونغ سول" من بين قوانين أخرى
وتسليط الضوء على ما فعله النائب "نام"
ليصبح هذا العالم مكانًا أفضل.
لذا…
بالنسبة إلى الخيار الذي سيغيّر هذا العالم إلى الأفضل،
القرار يعود لك.
لذا أرجوك،
"يو جين".
أرجو أن تلتزمي الصمت حيال هذا.
سوف
أتقاعد من السياسة حالما تتم الموافقة على مشروع القانون.
لذا أرجوك.
أتوسل إليك.
صمتك
سيغيّر العالم إلى الأفضل.
أعدك.
لذا ساعديني أرجوك.
أتوسل إليك.
أيها الحثالة.
"تمّ اختيار عنصر واحد"
"حذف الفيديو"
إنه غير متزامن مع تخزين سحابي.
هذا هو إذًا.
لا يهم.
سمعت كل شيء.
من سيصدقك وأنت لا تملكين دليلًا؟
أظن أننا سنكتشف
إن كانوا سيصدقونني أم لا.
تفضلي.
هذا آخر تحذير لك.
عذرًا.
ألست زوجة النائب "نام"؟
سيدة "هيون".
سمعت كل شيء.
بشأن ما فعله السيد "نام" بك.
اتصلي بالشرطة الآن.
لماذا لا تجيبينني؟
إن لم تفعلي ذلك، فسأفعل أنا.
"سو بين".
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
لا تفعلي هذا بها.
لن تشكوه إلى الشرطة.
لا يمكنك إجبارها على فعل ذلك.
أنا لست أجبرها.
أنا أطلب منها أن تكشف الحقيقة.
"سو بين".
لا أحد يعاني أكثر منها.
تحطمت عندما تمّ نشر الحادثة ضد إرادتي
وما زلت محطمة.
لذا أرجوك.
لا تفعلي هذا بها.
وأيضًا،
لا تخبري أحدًا بهذا.
أرجوك.
عندما ظهرت في الأخبار البارحة،
كذبت وقلت إن "جي هون" كان معتديًا جنسيًا.
بسببك،
الناس ينشرون الإشاعات الآن قائلين إنه كان معتديًا جنسيًا متسلسلًا.
أنت حوّلته إلى معتد جنسي.
لماذا تغضّين الطرف عن المعتدي الجنسي الحقيقي؟
إن كُشف الأمر،
ستكون تلك نهاية قانون "نامغونغ سول".
مررت بشيء مشابه عندما كنت صغيرة.
لا أشعر بالسوء لأنه مات.
أظن أنه استحق ذلك في الواقع.
لكن،
انتقدني الناس
لأنني كذبت وتسببت بموت أحدهم.
آمل
أن يُقرّ مشروع القانون ذاك
حتى لا يكون هناك المزيد من الضحايا
مثلنا.
ينتظر الكثير من الناس قانون "نامغونغ سول" بفارغ الصبر،
ولا أريد أن يكون هناك المزيد من الضحايا.
لذا…
أظن أن إبقاء الأمر سرًا
سيكون في النهاية القرار الأفضل لهذا العالم.
تعرفين كيف يكون الأمر
أن تُتهمي زورًا بأنك كاذبة وأن تعاني بسبب ذلك.
والآن…
تقولين إنك تريدين كشف الحقيقة،
لكنك تتجاهلين حقيقة أخرى.
هل لا بأس لديك بذلك حقًا؟
"يون سيو".
نعم؟
أنا…
"أنا (هيي جو كيم)، زوجة النائب (جونغ دو نام)…"
أنا "هيي جو كيم".
ابني…
لم يعتد جنسيًا على أحد.
أنا…
"المؤتمر الصحفي لـ(هيي جو كيم)، زوجة (نام)"
كذبت رغم معرفتي للحقيقة.
وأيضًا…
زوجي…
اعتدى جنسيًا على امرأة قبل خمس سنوات.
ترجمة "شيرين سمعان"