Hello.
Ako si Kim Hye-joo,
asawa ni Assemblyman Nam Joong-do ng Daehan Party.
Sabihin mo sa akin ang lahat ng kasinungalingan mo.
Sabihin mo ang lahat-lahat.
Lahat-lahat.
At hindi kita patatawarin.
Wala na.
Sigurado ka?
Dalawampung taon na ang nakararaan,
minolestiya ako
ng isang kamag-aral sa paaralan.
Ni-report ko ito sa mga pulis,
pero agad na nagpakamatay ang suspek
kaya sinara na ang kaso
nang walang imbestigasyon dahil wala namang mahahabla.
"Minolestiya"? Kalokohan.
Dahil dito, nawalan ako ng pagkakataon na isiwalat ang katotohanan.
Kinailangan kong umalis sa tirahan ko dahil inaakusahan akong nagsisinungaling
kaya nagpakamatay ang suspek.
Pumunta siya sa bahay namin
at nanghingi ng pera dahil minolestiya raw siya.
Hindi totoo ang akusasyon nilang nagsisinungaling ako para sa pera.
Mayroon naman akong tanong para kay Assemblyman Nam.
Nagsumite ka ng susog sa Criminal Act
na pinangalanan mong "Namgoong Sol's Law."
Ngunit, kabaligtaran ito dahil
suspek din ang anak mo ng pangmomolestiya at namatay siya matapos itong gawin
kaya natapos rin agad
ang imbestigasyon.
Tama ba ako?
Tama.
Oo.
Totoo ito.
Pag-uusapan dito si Ji-hoon.
Babanggitin niya na ipinanukala ko ang Namgoong Sol's Law
kahit na isang sex offender ang anak ko.
Pero inosente si Ji-hoon.
At kailangan mo bang banggitin 'yan?
Kung babanggitin ko si Ji-hoon,
mas paniniwalaan ng publiko
ang sinseridad ko.
Sisiguraduhin kong maipapasa ang panukalang ito
para wala nang masaktan tulad mo.
Hindi ba't ito rin ang gusto mo?
Kahit na
sinaktan niya ako ng lubusan,
hinding hindi ko hiniling na mamatay siya.
Kahit kailan.
Noong nagpakamatay siya,
nagbago rin ang buong buhay ko.
Kahit pumasa ang Namgoong Sol's Law,
hindi naman muling mabubuksan ang kaso ko.
Ngunit,
nagpakatatag akong makipagpanayam ngayon
upang wala nang biktima ang maranasan ang naranasan ko.
Sa matagal na panahon, naisip ko
na hindi ko na dapat siya ni-report sa mga pulis.
Nagsisi ako.
Pero dahil sa asawa ko,
naniniwala na akong gagawin ko ulit ang ginawa ko noon
kung babalik man ako sa nakaraan.
Hinding hindi
na ako
tatakbo ulit.
EPISODE 15: KATOTOHANAN
Kakausapin ko ang abogado ko bukas.
Ayusin natin ang paghihiwalay natin sa tulong nila.
'Wag mong tanggalin ang singsing mo.
Nakatingin na ang publiko sa 'yo
at sa Namgoong Sol's Law.
Kaya huwag muna.
Ganiyan ka ba kawalang hiya?
Kailangang maipasa ito bago ang eleksiyon.
Kung hindi,
itatapon ito kapag natapos na ang termino ko.
Hindi muna tayo puwedeng maghiwalay.
Tara na, sir.
Sandali lang.
Mag-uusap lang kami.
SI OCY REPORTER LEE JEONG-JI ITO. MAAARI KA BA NAMING MAKAPANAYAM?
REPORTER KWON IL-RYUL, QTBC REPORTER LEE YONG-I, YTE
YEO-JIN
Bakit?
Oo, ako nga.
Jeongsun Medical Center?
Ano?
Nagpakamatay?
Yeo-jin.
Kamag-anak ba kayo ni Hyeon Yeo-jin?
-Oo. -Oo.
Kumusta siya?
Sakto lang ang dala sa kaniya rito
kaya nasa ligtas na kalagayan na siya.
Ano'ng nangyari?
Uminom siya ng maraming sleeping pills at nawalan ng malay sa restaurant.
May dumaang customer at nakita siyang nakahandusay.
Ano nang mangyayari?
Kailangan niyang manatili rito hanggang magising siya.
Pero mga private ward lang ang mayroon ngayon
kaya rito lang muna siya sa emergency room.
Dalhin n'yo siya sa private ward.
Ano po?
Gawin n'yo na.
Sige. Sandali lang.
Mauuna na ako.
Salamat.
Dito lang ako. Umalis ka na.
-Ano? -Honey.
Hindi ba 'yong district assemblyman 'yan?
Tama ka.
Si Nam Joong-do.
-'Di ba? -Oo.
Nakita ko siya sa balita kanina.
-Talaga? -Oo.
Gusto mo bang tumira kasama niya?
Gawin mo pagkatapos ng diborsyo natin. Ngayon, umalis ka na muna.
Sige.
Tatawagan kita.
'Wag mo sabihin kay Yoon-seo.
Ang kahit ano tungkol dito.
Kahit kailan.
Sige.
Ngunit, kabaligtaran ito dahil
suspek din ang anak mo ng pangmomolestiya at namatay siya matapos itong gawin
kaya natapos rin agad ang imbestigasyon.
Tama ba ako?
Tama.
PANAYAM SA ASAWA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Oo.
Totoo ito.
Magpapa-interview ka kasama niya?
Pagkatapos mong malaman ang pangangaliwa niya?
Ito ang tamang gawin ngayon.
Ang isiwalat sa mundo ang katotohanan.
Kahit na.
Napanuod ko.
Ang dashcam footage ni Ji-hoon.
Hindi kita sinisisi.
Pero pasensiya na kung pinagdudahan kita.
Pasensiya na rin kung nabigo kita.
Ayos lang, sir.
JICHEONG MIDDLE SCHOOL GRADUATION CEREMONY
Congratulations, Ji-hoon.
Akala ko hindi ka po makakapunta.
Hindi naman puwede 'yon.
Alam mo ba, Papa? Bibilihan kami ni mama ng jjajangmyeon.
Ang suwerte n'yo naman.
Ano'ng nangyari? Akala ko hindi ka makakapunta?
Makakasabay ka ba sa amin kumain?
Hindi. Kailangan kong bumalik agad. Dumaan lang ako.
YOON-SEO
Hello, Yoon-seo.
Tapos na ba ang klase mo?
Opo, kakauwi ko lang.
Ma, napanuod ko ang balita.
Ang dami nang sumusuporta sa 'yo.
Mabuti 'yon.
Siya nga po pala, nasaan si Tita Yeo-jin?
Wala siya sa bahay.
Umuwi ba siya sa probinsya?
Oo.
Kaya isarado mo ang mga pinto, okay?
Pasensiya na po
kung inisip kong nagsisinungaling ka.
Mama.
Magpakatatag ka.
Mahal kita.
Salamat, Yoon-seo.
Alam mong mahal na mahal din kita, 'di ba?
Matulog ka na.
ISARA
Nagsisinungaling si Kim Jae-eun.
Gusto kong makipagpanayam kasama siya.
-Nakatutok ang Pambansang Kapulungan -Kumakalap na ng pirma
-sa sasabihin ng publiko sa batas. -sa buong Seoul para sa batas.
-Daehan Sex Crime Victim Support Center… -Nangyayari ngayon ang isang debate…
Salamat sa suporta sa Namgoong Sol's Law.
Sasabihin ko kay Assemblyman Nam ang mensahe mo.
Salamat.
Bit-na.
Ito ang Gangnam Station kaninang umaga.
Marami nang petisyon ang kumakalat.
-Grabe. -Uy.
Naabot na ang taunang limit ng donasyon para kay Assemblyman Nam.
-Ngayong araw lang, 60 million won. -Ano?
Hindi nga?
Hindi ako makapaniwala.
Salamat sa pagpapa-interview, sir.
Salamat. Ingat kayo.
Sa susunod po ulit.
-Salamat. -Salamat. Paalam.
Hello, sir.
Reporter Shin Jae-hui from Daeho Daily, tama?
-Opo, tama. -Masaya akong makilala ka.
Pumasok kayo.
Dito po.
Marami na ang sumusuporta sa Namgoong Sol's Law.
Hindi ba dapat suportahan din natin ito?
Hindi. Si Assemblyman Nam lang ang nagdesisyon nito
at hindi niya sinabihan ang buong partido.
Hindi nga natin alam kung papasa ito sa pag-aaral ng komite
dahil sa mga isyu sa huridikatura.
Kailangan natin ng dahilan
kung susuportahan natin ito bilang partido.
Suporta ng publiko lang ang kailangan natin.
Nagdesisyon siya mag-isa.
Wala siyang disiplina.
Naiwan mo ang mga damit na ito sa kotse kahapon.
Salamat.
Siguro hindi ka komportableng kasama siya.
Sasamahan ko siya.
Kausapin mo na lang siya pagkagising niya.
Umuwi ka na muna.
Alam mo ba ang relasyon nila?
Oo.
Nalimutan ko.
Para sa 'yo, si Woo-jae…
Si Mr. Jang pala, laging una ang kapakanan ng asawa ko.
Gaano mo na katagal alam?
Ako lang ba ang hindi nakakaalam?
Dito lang ako.
Si Nam Joong-do ang assemblyman ng distrito natin.
Uy, nakita ko siya sa emergency room kahapon.
-Talaga? -Oo.
Ito lang ang malaking ospital dito sa lugar na ito.
Bakit kaya siya narito?
Ewan ko.
Ang galing ng tatay mo kahapon.
Nalinis na rin ng nanay mo ang pangalan niya.
Magaling.
Pero sex offender pa rin ang kuya niya.
Kung mangyari sa akin 'yon, baka hindi na ako magpakita.
Hoy, bakit hindi ka pa mag-drop out?
Tama na. Wala namang siyang ginawang mali.
Gusto n'yo bang ipa-disciplinary committee ko kayo?
Bakit ba palagi mong pinagtatakot ang committee? Buwisit na 'to.
Totoo.
Minolestiya ako ng anak ni Nam Joong-do ng maraming beses.
Pero pinalalabas ni Nam Joong-do
na isang beses lang ito nangyari.
Dapat lang sa kaniya ang mamatay.
Nabalitaan ko nga rin na adik ang anak niya.
Pinilit ka rin ba niya gumamit nito?
Oo naman.
Pinilit niya rin akong magdroga.
Sinungaling.
Ms. Kim, mali ito.
MS. KIM
Hindi matawagan ang numero. Mag-iwan ng mensahe.
JICHEONG JEIL REAL ESTATE
Gusto bilhin ng babae noong isang araw 'yong restaurant mo.
Tawag ka.
Tatawagin ko lang ang doktor.
Hindi na, Hye-joo.
Ayos lang ako.
Tumawag ang realtor.
Ibebenta mo ba ang restaurant at tatakas
bago ko malaman ang relasyon ninyo?
Nagpa-overdose ka ba dahil nahuli na kayo?
Alam mo ang hirap na dinanas ko dahil sa nangyari noon.
Paano mo ito nagawa?
Ganiyan ka ba kagalit sa akin?
Gusto mong mahirapan ako kapag namatay ka?
Galit na galit
talaga ako sa 'yo
pero hindi ko gustong mamatay ka.
Wala ka bang konsiyensiya?
Hindi mo puwedeng gawin ito.
Pasensiya na, Hye-joo.
Nagsinungaling ako.
Ano pang tinatago n'yo sa 'kin?
Ayaw lang kitang lalong masaktan.
Tumigil ka na.
Sabihin mo na lang.
Si Nam Joong-do…
Pinag…
Pinagsamantalahan niya ako.
Nababaliw ka na.
JI-HOON'S GRADUATION
'Wag kang lalapit.
Tatawag ako ng pulis.
Pasensiya na.
Nagkamali ako.
Patawarin mo ako.
"Nagkamali"?
Nagkamali ka lang?
Tao ka pa ba?
Paano mo…
Paano mo nagawa sa akin 'yon?
Patawarin mo ako.
Hindi na mauulit. Pangako.
Puwede bang
kalimutan na lang natin
ang nangyari kagabi?
Nagsisisi na ako.
Magiging mas magaling na assemblyman ako
at babawi ako sa nagawa ko.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Kapag nalaman ni Hye-joo,
hindi niya kakayanin.
Pakiusap, Yeo-jin.
Bakit mo ginagawang dahilan si Hye-joo?
Yeo-jin.
Masama pa rin ba ang pakiramdam mo?
Iiwan ko rito sa labas ang gamot mo.
Inumin mo agad, okay?
GAMOT SA LAGNAT
Yeo-jin, tulog ka na ba?
Patulog na rin.
Ang tagal mo nang may sakit.
Tumawag ako sa doktor. Pumunta tayo bukas.
Sige.
Nagluto ako ng seaweed soup.
Kaarawan ni Chae-eun bukas.
Pakibigay ito kay Chae-eun.
Galing sa nanay ni Ji-hoon.
Pumunta tayo bukas.
Sige.
Good night.
Magpahinga ka na.
Iyon ang araw na napagdesisyunan kong
kalimutan na lang
ang lahat.
Gising ka na pala, Yeo-jin.
Sandali lang, honey. Patapos na rin.
Sige lang.
Papasok ka na ba?
Oo.
Honey.
Pero…
-'Wag mong kalimutan ito. -Salamat.
-hindi ito naging madali. -Hindi ka ba lalamigin sa suot mo?
Limang taon ka nang pabalik-balik dito.
Kung hindi ka magsasalita,
hindi kita matutulungan.
Pasensiya na.
Kailangan ko lang ng sleeping pills.
Kung ganoon, bakit mo sinabing relasyon iyon?
Akala ko, mas masasaktan ka
kapag nalaman mo ang totoo.
Kaya nagsinungaling ako.
Hindi ka na magtatanong pa
kung akala mo may relasyon lang kami.
Ano 'yong narinig
ni Ji-hoon at Soo-bin?
Nagkamali sila ng rinig.
-Nagkamali? -Sinubukan koong kalimutan ito
sa nakalipas na limang taon.
Pero…
hindi pa rin ako makapasok sa study niya.
Kahit makita ko lang ang pinto nito,
hindi na ako makahinga.
Pero noong hapong iyon…
-Yeo-jin. -Bakit?
Nakita mo ba ang mga envelope sa study ko?
Ewan ko. Hindi ako pumapasok doon.
Talaga?
Akala ko nilinis mo ang study ko.
Paano--
Paano mo naiisip na kaya kong pumasok doon?
-Bakit ka nagagalit agad-agad? -"Agad-agad"?
Agad-agad ba ito para sa 'yo?
Hindi ko ito nalimutan kahit na isang segundo.
Oo. Pasensiya na.
Humingi na ako ng tawad.
Nagkamali ako.
'Wag mo sabihing pagkakamali.
Hindi iyon pagkakamali.
Puwede bang hinaan mo ang boses mo?
Bakit?
Natatakot kang malaman ni Hye-joo?
Sige.
Maaaring pagkakamali ito para sa 'yo.
Pero mula noon, patuloy akong nagdurusa.
Ni hindi ko matingnan sa mata si Hye-joo.
Magiging maayos lang lahat kung mananahimik ka.
-Saka-- -Tama na.
Ayoko nang pag-usapan.
Noong binanggit niya ang study na parang walang nangyari,
hindi ko napigilan ang galit ko.
At baka namali ng pagkakaintindi si Ji-hoon.
Hindi pa rin ako makapasok sa study niya.
Kahit makita ko lang ang pinto nito,
hindi na ako makahinga.
Sa study?
Ayokong galawin ang mga gamit doon.
Ganoon ba?
Sige, ako na ang maglilinis.
Salamat.
Yeo-jin.
Ano'ng problema?
Puwedeng pakisarado ang pinto.
Sige.
May malamig na hangin, ano?
Naku.
Pasok.
Sa loob tayo mag-usap. Nasa taas si Yoon-seo.
Akala ko
nilalagnat ka lang.
Akala ko magiging maayos ka
pagkagising mo.
Pero
patuloy ka palang
nagdurusa.
At hindi ko alam.
Pasensiya na, Yeo-jin.
Yeo-jin.
Patawarin mo ako, Yeo-jin.
Patawarin mo ako.
Patawad.
Patawarin mo ako.
Patawad.
Hindi ko alam. Patawarin mo ako, Yeo-jin.
Patawarin mo ako.
Ikaw na siguro ang nag-iisang tao sa Pambansang Kapulungan
na sobra ang pakialam sa mga mahihirap at walang laban.
Ilang taon na rin kitang sinusubaybayan
kaya hindi na ako nagulat
na ikaw ang nagpanukala ng Namgoong Sol's Law.
Salamat.
Chae-eun ba ang pangalan niya?
'Yong batang pinatay ng tatay niya.
Ako ang tumutok noong inapela mo
na gawing mas mabigat ang parusa sa filicide.
Ganoon ba?
Ipinanukala mo ang batas na ito sa huling termino mo, tama?
Pero hindi ito nakapasa.
Ipinanukala rin niya ito ngayon.
Nakabinbin ito sa komite.
Ganoon ba?
Sabi na nga ba.
Sigurado gumaan ang pakiramdam ng nanay ni Chae-eun
at ng iba pa nang dahil sa 'yo.
Salamat.
Hindi ko kayang
i-report siya.
Bakit hindi?
Pumunta tayo sa pulis.
Limang taon na ang nakalilipas.
Walang ebidensiya.
Sigurado akong may magagawa tayo.
Alam kong masakit masabihan ng sinungaling.
Nakita ko ito.
Nasa tabi mo lang ako.
Kaya
ayokong mangyari 'yon.
At saka…
tinulungan niya ako sa kaso ni Chae-eun.
Kaya naman
mabubuhay na lang ako nang ganito.
Sinabi ni Assemblyman Nam na may mga ebidensiya siya
na nagbibigay si Assemblyman Kang ng impormasyon sa mga kaanak niya
tungkol sa land development plans ng MOLIT.
Plano niyang ibigay ito sa mga pulis.
Matapos na bilhin ng hipag ni Kang na si Lee ang lupa,
-inaanunsiyo ang development plans -Seung-hee.
-kaya tumataas ang presyo nito. -Seung-hee. Nasaan ka ba?
Seung-hee!
Seung-hee.
Narinig ko ang lahat-lahat.
Magpa-interview ka ulit.
Sabihin mong nagsinungaling ka lang
at hindi totoo ang sinabi mo tungkol kay Seung-ho.
Kung hindi,
sasabihin ko sa lahat ang ginawa ng asawa mo sa babaeng 'yon.
Sandali.
May koneksyon ang may-ari ng lugar na ito sa kasong iyon.
-Talaga ba? -Oo.
'Yong nagpakamatay na lalaki
matapos molestiyahin noon ang asawa ng assemblyman?
Anak 'yon ng may-ari.
At 'yang si Nam Joong-do, asawa 'yan ng biktima.
Gusto niya talagang gumanti.
Pagkakamali iyon.
Aksidente.
Isang pagkakamali.
Paano mo nasasabing pagkakamali ito?
Hindi mo ito matatawag na isang pagkakamali.
Gumising ka na! Hindi ka nangaliwa.
Paano?
Ang ibig kong sabihin,
bakit mo ito ginawa?
Noong araw na 'yon, ako--
Hindi.
'Wag ka nang magsalita.
Ayoko nang marinig ang mga rason mo at wala rin akong pakialam.
Manahimik ka na lang.
Pasensiya na.
Kasalanan ko.
Paano mo nagawa ang isang karumal-dumal na krimen noon
at ngayo'y nangangaral ka gamit ang Namgoong Sol's Law?
Wala ka bang konsiyensiya?
Kinalimutan mo na lang ba ang nangyaring ito?
Hindi.
Ito ang dahilan kung bakit gusto kong maipasa ito.
Noong una, nakokonsensya kasi ako. Pero nang marinig ko ang kuwento mo,
naging determinado akong ipaglaban ito.
Iniisip ko, mabubura ang kasalanan ko
kapag naipasa ko ang batas.
Sobrang nagsisisi ako at sinusubukan kong mamuhay ng tama.
Nakita mo naman iyon sa loob ng maraming taon.
'Wag mong sabihing namuhay ka ng tama.
Pinagtaksilan mo ako, si Yeo-jin,
at ang lahat ng mga taong binoto ka.
At sinasabi mo ngayon na namuhay ka ng tama?
Umamin ka sa kinauukulan.
Kung hindi, ilalahad ko ang lahat.
Pasensiya na, hindi ko kaya.
Ano'ng sinabi mo?
Marami na ang sumusuporta sa Namgoong Sol's Law.
Malaki ang tsansang pumasa ito.
Ako ang nagpanukala nito.
Kung aamin ako ngayon,
katapusan na ito ng panukala--
Tama na!
Pagod na pagod na akong marinig 'yan!
Paano si Yoon-seo?
Ano'ng mangyayari sa kaniya kapag lumabas ito?
Makakapasok pa ba siya sa eskuwela?
Matatanggap mo ba ito?
Ang kapal ng mukha mong gamitin siya.
Alam mo ba kung ano ang unang tinanong ko kay Soo-bin noong pumunta siya sa bahay
at sinabing nabuntis siya ni Ji-hoon?
Soo-bin,
pinilit ka lang ba ni Ji-hoon gawin ang bagay na ayaw mong gawin?
Pinilit niya ako?
Hindi naman.
Sobrang nasaktan ako.
Ako ang nanay niya,
at inisip ko na magagawa niya iyon.
Pero ikaw, hindi kita inisipan ng ganito.
Dahil ni sa hinagap hindi ko naisip na kaya mong gawin ang ganito.
Ganoon kalaki ang tiwala ko sa 'yo.
Alam mo ba kung bakit nagkamali si Ji-hoon
at inisip niyang nangaliwa ka?
Dahil
nagtiwala siya sa 'yo.
Hindi niya rin naisip na kaya mong gawin ang bagay na ito!
Kaya inisip niya nangaliwa ka lang!
SONMAT NOODLES
Muntikang magpakamatay ang may-ari ng restaurant na ito? Bakit?
Hindi ko alam.
Pero may ambulansiya rito kagabi.
-Sandali. -Naku.
-Nakakagulat ka naman. -'Yong may-ari…
Ano?
Talaga bang nagtangka siyang magpakamatay?
Oo, pero hindi ko alam
kung ano'ng nangyari pagkatapos kasi dinala siya sa ospital.
Bakit?
Alam ba ninyo kung saang ospital?
Malamang sa Jeongsun Medical Center.
'Yon ang pinakamalapit.
Sandali, sino ka ba?
MALINIS, TAPAT, AT MAGALING NA MANGGAGAWA NAM JOONG-DO
Alam mo?
-Opo, sir. -Kailan mo pa nalaman?
Hindi.
Ano ang alam mo?
Lahat, sir.
Noong una, akala ko nangangaliwa ka lang.
Niloloko mo si Mama at may relasyon kayo ni Tita Yeo-jin!
Sasabihin ko kay Mama.
Hindi totoo 'yan!
Bakit ba hindi mo na lang patahimikin ang mama mo?
At sa tingin mo ba, maniniwala siya sa 'yo?
Noon, akala ko magiging maayos ang lahat kapag nanahimik ako.
Dahil wala na si Ji-hoon
para isiwalat ito.
Pero nagkamali ako.
Aalis na ako.
Minolestiya ako…
ni Assemblyman Nam.
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Limang taon na ang nakararaan,
pinagsamantalahan ako…
ni Assemblyman Nam Joong-do.
Pero kilala kita, sir.
Hindi mo na inuulit ang pagkakamali mo.
Manahimik
ka na lang.
Kapag nalaman ito ng mga tao,
hindi mo kakayanin ang mangyayari sa 'yo.
Iimbestigahan ito ng mga media
at pag-uusapan ito ng lahat.
At higit sa lahat, hindi ito kakayanin ni Ms. Kim.
Sa huli, ikaw ang maiiwan mag-isa.
Para ito sa kapakanan mo.
Ang payo ko sa 'yo,
kalimutan mo na lang ito.
Akala ko magiging maayos ang lahat kung tahimik ko itong aayusin.
Naniwala akong mas mainam kung sa politika ka na lang.
Para sa akin…
at para sa mundo.
Pagkatapos ng nangyari,
sinubsob ko ang sarili ko sa trabaho
para maisaayos ang mundo.
Iniisip kong ito ang magpapalinis ng konsiyensiya ko.
Sa tingin mo ba, itatago ito ni Ms. Kim?
Basta maniniwala na lang ako na oo.
Hindi.
'Wag ka nang tumayo.
Hello.
Ito ang unang pagkakataon na nagkaharap tayo.
Bakit ka naparito ng ganitong oras?
Limang taon na ang nakararaan,
ang asawa kong si Assemblyman Nam
ay nanggahasa ng isang babae.
Oo.
Sige.
Kausap ni Ms. Kim ngayon si Chairwoman Woo.
Gusto kong i-report sa mga pulis,
pero natatakot akong hindi ito maiimbestigahan nang maayos
at baka masaktan lang ako lalo.
Higit sa lahat, takot ang biktima.
Natatakot siya sa maaaring mangyari kapag kumalat na ito.
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Kaya ako naparito.
Ikaw naman po ang pumili sa kaniya.
Kung ako sa 'yo…
mananahimik na lang ako.
JEONGSUN MEDICAL CENTER
Sa tingin ko,
hindi makakapasa ang Namgoong Sol's Law
dahil sa mga isyu sa hudikatura.
Pero dahil sa lakas ng suporta rito ng publiko,
kahit hindi ito pumasa,
naniniwala akong magkakaroon ito ng malaking epekto sa lahat.
Ngunit,
kapag nalaman ng mga tao na ang nagpanukala nito
ay nanggahasa,
ano na lang ang mangyayari sa batas na ito?
Ms. Kim.
Hindi ba't gusto mo ring maipasa ang batas na ito?
Ang sabi niya sa akin,
nagsisi na siya sa ginawa niya
at gusto niyang maisaayos ang mundo.
Gusto niyang unahin ko ang batas.
Nalilito na ako.
Mukhang totoo at galing sa puso
ang ginagawa niya ngayon,
kaya parang mali ito sa paningin ko.
Pero kapag naiisip kong kasinungalingan ang lahat ng ito,
sobrang nasasaktan ako.
Hindi ko na alam.
Sa ngayon,
nagdadalawang-isip na ako kung mahalaga pa ba
kung totoo ang intensyon niyang maipasa ang batas na ito.
Alam mo,
hindi ko intensyon na ipagtanggol siya sa kasalanan niya.
Pero,
maniwala ka sa 'kin,
bilang isang politiko na inuuna ang mga tao at ang bayan,
kung mananatili sa politika si Assemblyman Nam,
magiging mas maayos ang mundo.
kapag naipasa ang Namgoong Sol's Law.
Baka nga
lumapit ito
sa ideya mo ng perpektong mundo.
Pero may mga maniniwala rin
na dapat nating isakripisyo ang Namgoong Sol's Law
at isiwalat ang ginawa ni Assemblyman Nam
para maging mas maayos ang mundo.
Kaya,
kung ano sa dalawa ang makapagbabago ng mundo,
ikaw ang magdedesisyon niyan.
Kaya naman,
Yeo-jin.
'Wag na natin itong isiwalat.
Aalis na ako
sa politika kapag naipasa na ang batas na ito.
Kaya pakiusap.
Nakikiusap ako.
Magiging mas maayos ang mundo
kung mananahimik ka.
Pangako.
Tulungan mo ako.
Nakikiusap ako.
Hayop ka.
1 VIDEO ANG NAPILI
BURAHIN ANG VIDEO
Wala na ito sa cloud drive.
Tapos na.
Hindi na ito mahalaga.
Narinig ko ang lahat.
Sino'ng maniniwala sa 'yo kung wala kang ebidensiya?
Tingnan na lang natin
kung maniniwala ba sila o hindi.
Heto.
Ito na ang huling babala ko.
Sandali.
Ikaw ba ang asawa ni Assemblyman Nam?
Ms. Hyeon.
Narinig ko ang lahat.
Ang lahat ng ginawa ni Mr. Nam sa 'yo.
Mag-report ka na sa mga pulis.
Bakit hindi mo ako sinasagot?
Kung hindi mo gagawin, ako ang gagawa.
Soo-bin.
Ano'ng ginagawa mo?
'Wag mo siyang ginaganito.
Ayaw niyang magsalita.
Hindi mo siya puwedeng pilitin.
Hindi.
Sinasabi ko lang na isiwalat niya ang totoo.
Soo-bin.
Siya ang pinakanasasaktan.
Nasaktan ako noong malaman ng lahat ang nangyari sa akin,
at nasasaktan ako hanggang ngayon.
Kaya, pakiusap.
'Wag mo siyang pilitin.
At saka,
'wag mong sabihin ito kahit kanino.
Pakiusap.
Noong nagpa-interview ka kahapon,
nagsinungaling ka dahil sinabi mong nangmolestiya si Ji-hoon.
Dahil sa 'yo,
sinasabi na ngayon ng mga tao na isa siyang serial sex offender.
Ginawa mo siyang sex offender.
Bakit nagbubulag-bulagan ka ngayon sa totoong sex offender?
Kapag nalaman ito ng mga tao,
iyon ang magiging katapusan ng Namgoong Sol's Law.
Nangyari rin ito sa akin noong bata pa ako.
Hindi ako nasaktan noong namatay siya.
Iniisip ko, tama lang sa kaniya 'yon.
Ngunit,
sinabihan ako ng mga tao
na nagsinungaling ako at may namatay nang dahil sa 'kin.
Sana
maipasa ang batas
para wala nang mabiktima pa
tulad natin.
Maraming tao ang naghihintay para sa Namgoong Sol's Law
at ayoko nang may maging biktima pa.
Kaya…
naniniwala akong ang pagtatago ng sikretong ito
ang mas mainam para maiayos ang mundong ito.
Alam mo ang pakiramdam
na tawaging sinungaling at mahirapan dahil dito.
At ngayon,
sinasabi mong gusto mong isiwalat ang katotohanan
sa pagbubulag-bulagan sa isa pang katotohanan.
Gusto mo ba talaga 'yon?
Yoon-seo.
Bakit?
Ako…
AKO SI KIM HYE-JOO, ASAWA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO.
Ako si Kim Hye-joo.
Hindi…
nangmolestiya ang anak ko.
Nag…
PRESS CONFERENCE NG ASAWA NI NAM NA SI KIM HYE-JOO
Nagsinungaling ako sa inyo.
At
ang asawa ko…
ay may babaeng ginahasa limang taon na ang nakararaan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion