Selamat malam.
Saya Kim Hye-joo,
istri dari anggota parlemen fraksi Partai Daehan, Nam Joong-do.
Beri tahu aku semua kebohonganmu
tanpa terkecuali
agar aku tahu semuanya.
Namun, bukan berarti aku memaafkanmu.
Tidak ada lagi.
Sungguh tidak ada?
Saya mengalami…
pelecehan seksual oleh siswa sekolah saya
20 tahun lalu.
Kala itu, saya melapor polisi,
tetapi pelaku segera bunuh diri
sehingga kasus tersebut
harus ditutup tanpa penyelidikan karena hak penuntutan gugur.
"Pelecehan seksual"? Itu tak masuk akal.
Akibatnya, peluang saya untuk mengungkap fakta kasus tersebut terenggut
dan harus meninggalkan kampung halaman karena dituduh memfitnah
serta menyebabkan kematian seseorang.
Dia mendatangi rumah kami,
mengaku dicabuli dan minta kompensasi.
Rumor bahwa saya meminta uang dengan dalih pelecehan seksual tak benar.
Baik. Kali ini, saya ingin bertanya kepada Pak Nam Joong-do.
Anda mengusulkan sebuah amendemen hukum pidana
yang diberi nama UU Namgoong Sol.
Namun, ironisnya,
Anda berdua juga merupakan orang tua dari pelaku pelecehan seksual
yang meninggal setelah melakukan tindakan
sehingga penyelidikan tak berlanjut.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Ya.
Benar.
Pembawa berita akan membahas masalah Ji-hoon.
Dia akan bilang orang tua pelaku pencabulan
yang mengusulkan UU Namgoong Sol.
Namun, itu tak benar.
Selain itu, apa kita harus membahas UU itu?
Kisah Ji-hoon…
adalah kisah paling efektif untuk menunjukkan ketulusanku
terhadap UU Namgoong Sol.
Aku berjanji akan membuat UU itu disetujui
agar kelak tidak ada lagi orang sepertimu.
Kau pun mengharapkannya, 'kan?
Walau dia
telah menanamkan luka yang begitu dalam kepada saya,
saya bersumpah tidak pernah sekali pun
berharap agar dia bunuh diri.
Hidup saya hancur berkeping-keping
karena dia bunuh diri.
Meski UU Namgoong Sol disahkan,
asas retroaktif tak berlaku dalam kasus saya.
Namun, saya
memberanikan diri hadir di sini
dengan harapan besar agar kelak tidak ada korban lain seperti saya.
Saya sempat
menyesal cukup lama dan membayangkan…
andai saya tak melapor polisi kala itu.
Namun, berkat suami saya,
saya merasa yakin bahwa meski saya kembali ke masa itu,
saya tak akan menyembunyikan pelecehan yang saya alami.
Saya…
tidak akan…
melarikan diri lagi.
KEBENARAN
Aku akan bertemu pengacara besok.
Kita urus perceraian lewat pengacara.
Jangan lepas cincinnya.
Kini, kau dan UU Namgoong Sol
sudah jadi pusat perhatian.
Jadi, jangan dilepaskan.
Tak kusangka mukamu setebal ini.
UU Namgoong Sol harus rampung sebelum pemilu.
Jika tidak,
ia akan hangus akibat berakhirnya masa jabatan.
Maka, jangan bercerai sebelum itu.
Pak Nam, mari berangkat.
Ya, sebentar.
Kami perlu bicara sebentar.
SAYA REPORTER OCY, LEE JEONG-JI ADA WAKTU UNTUK WAWANCARA?
REPORTER KWON IL-RYUL, QTBC REPORTER LEE YONG-I, YTE
KAK YEO-JIN
Ada apa?
Ya, itu aku.
Rumah Sakit Jeongsun?
Apa?
Bunuh diri?
Kak Yeo-jin.
Apa kalian keluarga Ibu Hyeon Yeo-jin?
- Benar. - Benar.
Bagaimana kondisinya?
Syukurlah nyawanya tak terancam
karena dia segera dibawa kemari.
Apa yang terjadi?
Dia pingsan usai menegak obat tidur dalam jumlah banyak di kedainya,
lalu ditemukan pelanggan tetap yang lewat dan melihat lampu kedai menyala.
Lalu, kini bagaimana?
Pasien harus diopname karena tak sadarkan diri,
tetapi kini hanya tersisa kamar naratama,
jadi, harus menunggu di IGD dahulu.
Pindahkan ke kamar naratama.
Apa?
Tolong pindahkan.
Baik. Tunggu sebentar.
Kami pergi dahulu.
Terima kasih.
Kau pergilah. Aku akan di sini.
- Apa? - Sayang.
Dia anggota parlemen dapil kita, 'kan?
Benar juga.
Pak Nam Joong-do.
- Benar, 'kan? - Ya.
Tadi dia baru saja muncul di berita.
- Apa? - Ya.
Kalian ingin menjalin rumah tangga?
Silakan, tetapi setelah kita bercerai. Sekarang pergi saja.
Baiklah.
Nanti kuhubungi.
Jangan beri tahu Yoon-seo.
Dia tak boleh tahu
sedikit pun.
Baik.
Namun, ironisnya,
Anda berdua juga merupakan orang tua dari pelaku pelecehan seksual
yang meninggal setelah melakukan tindakan sehingga penyelidikan tak berlanjut.
Apa benar?
Ya, itu benar.
WAWANCARA DENGAN ANGGOTA PARLEMEN NAM JONG-DO DAN ISTRINYA
Ya.
Benar.
Kau mau ikut wawancara TV hari ini?
Kau masih sanggup walau tahu suamimu berselingkuh?
Kurasa saat ini tidak ada jalan lain…
jika ingin mengungkapkan fakta kepada dunia.
Tetap saja…
Aku sudah lihat…
video kamera dasbor Ji-hoon.
Aku tak menyalahkanmu.
Maaf aku mencurigaimu.
Juga, maaf telah mengecewakanmu lewat kejadian ini.
Tidak masalah.
UPACARA KELULUSAN SMP JICHEONG
Selamat atas kelulusanmu, Ji-hoon.
Kukira Ayah tak bisa datang.
Ayah pasti datang.
Ayah, Ibu berjanji mentraktir jajangmyeon hari ini.
Kau pasti senang.
Ada apa ini? Kukira kau tak bisa datang.
Bisa ikut makan siang bersama?
Tidak, aku harus kembali. Aku hanya mampir.
YOON-SEO
Halo, Yoon-seo.
Sudah pulang bimbel?
Ya, baru saja sampai di rumah.
Ibu, aku sudah lihat berita.
Kulihat banyak yang mendukung Ibu.
Aku sungguh lega.
Omong-omong, Bibi Yeo-jin ke mana?
Dia tidak ada di rumah.
Ke luar kota?
Ya.
Jadi, jangan lupa kunci pintu rapat-rapat, ya?
Maafkan aku
karena mencurigai Ibu berbohong waktu itu.
Ibu.
Semangat, ya.
Aku sayang Ibu.
Terima kasih, Yoon-seo.
Ibu juga sangat menyayangimu. Kau tahu, 'kan?
Selamat tidur.
MATIKAN
Kim Jae-eun yang berbohong.
Jadwalkan wawancara tatap muka aku dan Jae-eun.
- Saat ini mereka masih mengamati - Di pusat Seoul pagi ini
- opini publik serta efek UU Namgoong Sol. - sudah banyak penandatanganan petisi.
- Pusat Bantuan Korban Pelecehan Daehan… - Ditambah ketertarikan masyarakat…
Terima kasih telah mendukung UU Namgoong Sol.
Baik. Nanti kusampaikan kepada Pak Nam.
Terima kasih.
Bu Bit-na.
Ini di Stasiun Gangnam pagi ini.
Kudengar banyak yang menandatangani petisi dukungan di mana-mana.
- Luar biasa. - Lihat.
Limit tahunan sponsor untuk Pak Nam juga sudah terpenuhi.
- Hari ini saja 60 juta won. - Apa?
Hebat.
Menakjubkan.
Terima kasih, Pak, untuk wawancara hari ini.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa lain waktu.
- Terima kasih. - Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Selamat pagi, Pak.
Nona Shin Jae-hui dari Harian Daeho?
- Ya, benar. - Salam kenal.
Mari masuk.
Kemari, Nona.
Saat ini banyak yang mendukung UU Namgoong Sol.
Apa tak sebaiknya partai juga turut mendukung?
Jangan. Pak Nam mengambil tindakan sendiri
tanpa berdiskusi dengan partai.
Lagi pula, UU Namgoong Sol belum jelas bisa disetujui atau tidak
di rapat komisi karena bertentangan dengan teori hukum.
Bila ingin mendukung lewat pemungutan suara partai,
kita harus punya argumen kuat.
Suara rakyat adalah argumen terkuat.
Bergerak sendiri tanpa partai itu berarti ada masalah kedisiplinan
di dalam partai.
Ini pakaianmu yang tertinggal di mobil kemarin.
Terima kasih.
Kau pasti tak nyaman berdua dengan Bu Hyeon.
Biar aku yang menemaninya.
Kalian bisa bicara saat dia siuman.
Kau bisa pulang ke rumah.
Kau tahu hubungan mereka?
Ya.
Aku baru ingat
kalau seorang Woo-jae…
Maksudku, Pak Jang, selalu mengutamakan suamiku.
Sejak kapan kau tahu?
Apa hanya aku yang tak tahu?
Biar aku yang menemaninya.
Pak Nam Joong-do itu anggota parlemen dapil sini.
Sebentar. Aku lihat dia di IGD kemarin.
- Sungguh? - Ya.
Jika tinggal di sini, itu wajar juga sebab ini rumah sakit terbesar di sini.
Namun, kenapa dia ke IGD, ya?
Entahlah.
Kemarin ayahmu keren sekali di TV.
Ibumu pun sudah bebas dari salah paham.
Syukurlah.
Namun, tetap saja kakak Yoon-seo pelaku kekerasan seksual.
Kalau jadi dia, aku pasti malu ke sekolah.
Kau tak mau berhenti sekolah?
Hentikan. Yoon-seo tak salah.
Kau mau dilaporkan ke Komite Pemberantas Kekerasan?
Sedikit-sedikit lapor ke komite. Yang benar saja.
Ya,
aku dicabuli anak Nam Joong-do sekitar 50 kali.
Namun, Nam Joong-do berkata
seolah-olah aku hanya dicabuli sekali.
Anaknya benar-benar pantas mati.
Aku baru ingat. Kudengar dia pencandu sabu-sabu.
Apa dia pernah memaksamu mengonsumsi sabu-sabu juga?
Tentu saja.
Dia memaksaku mengonsumsi sabu-sabu…
Semua itu bohong.
Kurasa ini tak benar, Bu Kim.
BU KIM
Nomor yang Anda tuju sedang tak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
KANTOR AGEN PROPERTI JICHEONG JEIL
Orang yang lihat kedai waktu itu mau teken kontrak.
Hubungi aku.
Biar kupanggil dokter.
Tidak perlu, Hye-joo.
Aku baik-baik saja.
Agen properti menghubungimu.
Kau mau menjual kedai lalu kabur diam-diam karena takut hubungan kalian ketahuan,
tetapi ketahuan olehku?
Itu alasanmu menenggak obat?
Kau tahu sendiri betapa menderitanya diriku akibat tragedi itu.
Lalu kau mau bunuh diri?
Sebenci itu kau kepadaku?
Kau masih ingin menghantuiku setelah mati?
Aku…
amat sangat membencimu,
tetapi bukan berarti aku berharap kau mati.
Apa kau merasa bersalah sedikit saja kepadaku?
Jika benar, mestinya kau tak bunuh diri!
Maafkan aku, Hye-joo.
Aku berbohong.
Ada lagi yang kau sembunyikan?
Kupikir itu demi kebaikanmu.
Aku tak mau dengar itu.
Langsung saja ke intinya.
Nam Joong-do…
melakukan…
pemerkosaan terhadapku.
Kau sudah gila, ya?
WISUDA JI-HOON
Jangan mendekat.
Aku akan lapor polisi.
Maafkan aku.
Aku khilaf.
Kumohon maafkan aku.
"Khilaf"?
Bagimu itu khilaf?
Kau sebut dirimu manusia?
Teganya…
Teganya kau berbuat begitu!
Tolong beri aku kesempatan.
Aku berjanji hal itu tak akan terjadi lagi.
Jadi…
aku mohon…
lupakan kejadian kemarin.
Aku sudah berintrospeksi diri.
Aku akan jadi anggota parlemen yang lebih baik dan menebus salahku
dengan mengabdi kepada dunia.
Kau sedang berdalih?
Bila Hye-joo tahu,
dia pasti tak sanggup menghadapinya.
Aku mohon.
Bisa-bisanya kau menjual nama Hye-joo kepadaku. Teganya dirimu!
Kak Yeo-jin.
Kau masih sakit?
Akan kutaruh obat di depan pintu.
Makan dan lekas sembuh, ya?
OBAT FLU
Kak, kau sudah tidur?
Belum, baru mau.
Aku sudah buat reservasi dokter untuk besok
sebab kau sering sakit belakangan ini. Nanti kuantar.
Ya.
Selain itu, aku sudah buat sup rumput laut.
Besok ulang tahun Chae-eun.
Tolong sampaikan ini kepada Chae-eun.
Dari ibu Ji-hoon.
Kita berangkat bersama besok.
Ya.
Selamat tidur, Kak.
Istirahat yang nyenyak.
Hari itu, aku membulatkan tekad…
untuk melupakan segalanya
dan terus hidup.
Kak, kau sudah bangun?
Sebentar, Sayang. Jusnya sudah siap.
Santai saja.
Mau pergi bekerja?
Ya.
Tunggu, Sayang.
Akan tetapi…
- Jangan lupa bawa jusnya. - Terima kasih.
- …itu tak mudah. - Kau tak akan kedinginan cuma pakai itu?
Kau sudah berobat lima tahun,
tetapi aku tak bisa membantumu
bila kau tak kunjung bicara.
Maafkan aku.
Beri aku obat tidur saja.
Lalu kenapa kau mengaku berselingkuh waktu itu?
Aku merasa lukamu akan makin dalam…
bila tahu kenyataannya.
Jadi, aku berbohong.
Sebab kau pasti…
tak akan mengorek fakta lagi jika percaya itu perselingkuhan.
Lantas…
apa maksud percakapan kalian yang didengar Ji-hoon dan Soo-bin?
Itu salah paham.
- Salah paham? - Aku berupaya teguh melupakan kejadiannya
selama lima tahun.
Akan tetapi…
aku tetap tak sanggup masuk ke ruang kerja Joong-do.
Melihat pintunya terbuka saja…
membuatku sesak napas.
Namun, siang itu…
- Kak Yeo-jin. - Ya?
Amplop belasungkawa di ruang kerjaku mana?
Entah. Aku tak masuk ke sana.
Masa tak masuk?
Bukankah kau membersihkannya tiap hari?
Bisa-bisanya kau…
mengira aku bisa masuk ke sana.
- Mendadak ada apa denganmu? - "Mendadak"?
Bagimu ini mendadak?
Aku tak pernah melupakannya.
Ya, maafkan aku.
Namun, aku sudah minta maaf soal itu.
Aku khilaf waktu itu.
Jangan sebut itu khilaf!
Itu bukan kekhilafan.
Pelankan suaramu.
Apa…
kau takut Hye-joo tahu?
Baiklah.
Mungkin itu kekhilafan bagimu,
tetapi aku terus merasa kacau dan tersiksa.
Lebih tersiksa lagi ketika melihat Hye-joo.
Semua akan baik-baik selama kau tutup mulut.
- Jadi… - Hentikan!
Aku tak mau membahasnya lagi.
Dia membahas kejadian di ruang kerja tanpa perasaan,
jadi, aku naik pitam karena tak tahan.
Lalu sepertinya Ji-hoon salah paham soal itu.
Aku tetap tak sanggup masuk ke ruang kerja Joong-do.
Melihat pintunya terbuka saja…
membuatku sesak napas.
Ruang kerja?
Aku takut salah sentuh barang di sana.
Begitu, ya?
Baik, biar aku yang bersihkan.
Terima kasih.
Kak Yeo-jin.
Ada apa denganmu?
Bisa tolong tutup pintunya?
Apa?
Baiklah.
Angin dari ruang kerja kencang, ya?
Ya ampun.
Masuklah.
Kita bicara di dalam. Yoon-seo bisa dengar dari atas.
Kukira…
kau hanya meriang karena flu waktu itu.
Kupikir kondisimu akan membaik…
setelah beristirahat seharian.
Namun, ternyata…
sejak hari itu hingga kini…
kau merasa sakit setiap hari.
Namun, aku tak tahu kejadian sebenarnya dan malah…
Maafkan aku, Kak Yeo-jin.
Kak Yeo-jin.
Aku minta maaf yang sebesar-besarnya.
Maafkan aku.
Maaf…
Maafkan aku.
Maaf…
Maaf aku tak tahu, Kak Yeo-jin.
Aku benar-benar minta maaf.
Bila ditanya siapa anggota parlemen
yang paling berupaya membantu yang lemah, kurasa kaulah yang paling unggul.
Sebagai wartawan yang selalu mengikuti
perjalanan kariermu selama ini,
rasanya tak aneh melihatmu menjadi pengusul UU Namgoong Sol.
Terima kasih.
Nama korban di kasusmu dahulu itu Chae-eun, 'kan?
Anak yang dibunuh ayah kandungnya.
Aku juga meliput saat kau menggagaskan
pengaduan konstitusional sanksi berat bagi orang tua pembunuh anaknya.
Begitu rupanya.
Kau mengusulkan RUU yang sama di masa jabatan sebelumnya, 'kan?
Meski itu tak disetujui.
Dia juga mengusulkannya di masa jabatan ini
dan sedang mengantre di Komisi Legislasi dan Yudikatif.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga.
Ibu Chae-eun dan korban lainnya
pasti bisa lebih tegar berkat dirimu.
Terima kasih.
Aku…
tak sanggup lapor polisi.
Mengapa?
Biar kuantar ke kantor polisi.
Aku sama sekali tak punya bukti
sebab itu terjadi lima tahun lalu.
Kendati begitu, pasti ada jalan keluar.
Aku tahu betapa menyiksanya…
dituding sebagai pembohong
setelah melihatmu.
Aku…
tak ingin melawan.
Selain itu…
aku berutang budi dalam kasus Chae-eun.
Jadi,
aku ingin diam saja seperti yang kulakukan selama ini.
Anggota Parlemen Nam menyatakan telah mengantongi bukti
bahwa Anggota Parlemen Kang membocorkan informasi
dari Kementerian Agraria kepada iparnya
dan hendak melapor ke Kejaksaan.
Begitu tanah tersebut dibeli oleh Lee, adik ipar Anggota Parlemen Kang,
- lokasi penataan kembali diumumkan… - Seung-hee.
- …menyebabkan harga melonjak tinggi. - Seung-hee. Di mana dia?
Seung-hee!
Seung-hee.
Aku sudah dengar cerita suamimu.
Lakukan wawancara ulang.
Bilang bahwa pernyataanmu kemarin dusta
dan Seung-ho tewas akibat fitnahmu.
Bila tidak,
aku akan membeberkan perbuatan suamimu terhadap wanita itu.
Apa?
Berita itu adalah tentang keluarga pemilik tempat ini.
- Apa? Serius? - Ya.
Anak yang katanya bunuh diri
usai mencabuli istri dari anggota parlemen itu kala itu?
Pelakunya itu anak pemilik tempat ini.
Nam Joong-do adalah suami wanita itu.
Rencananya untuk memeras matang sekali.
Aku khilaf.
Aku tak sengaja.
Aku hanya khilaf satu kali.
Bisa-bisanya kau sebut itu kekhilafan.
Bisa-bisanya kejadian macam itu kau sebut kekhilafan.
Sadarlah! Itu lebih parah daripada perselingkuhan!
Aku tak habis pikir.
Teganya kau…
Mengapa?
Hari itu, aku…
Tidak.
Jangan katakan apa pun.
Aku tak ingin dan tak perlu mendengar alasanmu.
Jangan bicara.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Aku sungguh tak menyangka setelah bertindak sekeji itu…
kau masih bisa membahas UU Namgoong Sol.
Apa kau pernah merasa bersalah dalam hati?
Kejadian itu sudah kau hapus sepenuhnya dari ingatanmu?
Tidak.
Itu malah jadi motivasiku memperjuangkan UU Namgoong Sol.
Awalnya memang berasal dari rasa bersalahku, tetapi aku…
lebih yakin karena tragedimu.
Aku merasa pengesahan UU ini
adalah caraku menebus kesalahan.
Aku sungguh menyadari kesalahanku dan berusaha hidup beradab.
Kau tahu sendiri upayaku selama beberapa tahun ini.
Jangan sebut dirimu hidup beradab.
Kau mengkhianati Kak Yeo-jin, aku,
dan orang-orang yang telah memilih Nam Joong-do sebagai wakil rakyat.
Namun, kau masih bisa menyebut dirimu hidup beradab?
Serahkan dirimu ke polisi,
atau aku akan membeberkannya.
Maaf, aku tak bisa.
Apa?
UU Namgoong Sol sedang jadi isu hangat.
Jika terus begini, ia mungkin disahkan.
Aku yang mengusulkannya.
Namun, bila aku menyerahkan diri,
UU Namgoong Sol akan kandas…
Aku mohon hentikan!
Aku sudah muak dengan UU Namgoong Sol! Aku tak sudi mendengarnya!
Lantas Yoon-seo?
Bagaimana Yoon-seo jika masalah ini tersebar?
Apa dia bisa bersekolah seperti biasa?
Kau tak masalah dengan itu?
Kau masih bisa mengungkit Yoon-seo?
Saat Soo-bin pertama kali datang dan mengaku mengandung anak Ji-hoon,
kau tahu aku bilang apa?
Mungkinkah Ji-hoon…
memaksamu melakukannya tanpa persetujuanmu?
Maksudmu, secara paksa?
Tidak begitu.
Makanya, aku merasa tertekan…
karena sebagai ibunya,
aku meragukan putraku.
Namun, aku tak pernah meragukanmu sekali pun
karena aku tak pernah membayangkan kau akan melakukan hal itu.
Sebesar itu kepercayaanku kepadamu.
Kau tahu kenapa Ji-hoon menganggap
kejadian lima tahun lalu itu perselingkuhan?
Sebab Ji-hoon…
juga memercayaimu.
Dia menganggap kejadian itu perselingkuhan karena tak pernah
membayangkan kau akan melakukan hal itu!
KAL-GUKSU SENTUHAN TANGAN
Pemilik kedai kal-guksu itu mencoba bunuh diri? Mengapa?
Aku tak tahu.
Pokoknya, kemarin heboh sekali sampai ada paramedis.
- Permisi. - Astaga!
- Aku jadi kaget. - Pemilik kedai itu…
Ya?
Dia sungguh mencoba bunuh diri?
Ya, tetapi aku tak tahu kondisinya
setelah dibawa ke rumah sakit.
Memang kenapa?
Apa kau tahu dia dibawa ke mana?
Mungkin Rumah Sakit Jeongsun
karena paling dekat ke sana.
Namun, kau siapa?
BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN NAM JOONG-DO
Kau sudah tahu?
- Ya. - Sejak kapan?
Bukan.
Sejauh mana kau tahu?
Aku tahu semuanya.
Awalnya aku juga mengira kau berselingkuh.
Ayah dan Bibi Yeo-jin punya afair di belakang Ibu, 'kan?
Aku akan memberi tahu Ibu.
Itu tak benar!
Bisa-bisanya kau buat ibumu terus khawatir.
Selain itu, kau kira ibumu akan memercayaimu?
Kala itu, aku merasa hal itu cukup kupendam sendiri
sebab Ji-hoon…
sudah tak bisa menyebarkannya setelah kejadian itu.
Namun, aku salah perhitungan.
Aku pamit dahulu.
Pak Nam…
mencabuliku.
Apa?
Apa katamu?
Lima tahun lalu…
aku diperkosa…
oleh Pak Nam Joong-do.
Namun, kau yang kukenal…
tidak pernah mengulangi kesalahan.
Jangan…
berbuat apa-apa.
Bila kejadian ini tersebar,
kau pasti akan sulit menghadapinya.
Media akan bersikeras menghampirimu
dan rakyat akan heboh.
Intinya, Bu Kim pasti akan trauma berat.
Lalu kau akan berakhir sendirian.
Aku mengatakannya demi kebaikanmu.
Tolong…
lupakan kejadiannya.
Kukira kejadian itu cukup kubereskan sendiri diam-diam.
Menurutku membiarkanmu berpolitik adalah tindakan yang tepat…
bagi aku…
dan dunia ini.
Setelah kejadian itu,
aku benar-benar giat bekerja demi membangun…
dunia yang lebih baik.
Aku menganggapnya sebagai tugas wajib.
Menurutmu, istrimu akan terus bungkam?
Dia bisa apa selain memercayaiku?
Tidak.
Tak usah berdiri.
Selamat malam.
Kita baru benar-benar tatap muka sekarang.
Namun, ada perlu apa menemuiku malam-malam begini?
Lima tahun lalu,
suamiku, Anggota Parlemen Nam Joong-do,
melakukan pelecehan seksual terhadap seorang wanita.
Ya.
Ya, baik.
Istrimu menemui Bu Woo dan sedang bicara empat mata.
Aku ingin melaporkannya ke polisi,
tetapi aku ragu penyelidikannya bisa berjalan adil
dan takut korban malah lebih menderita.
Yang lebih penting, korban merasa takut
akibat hal-hal yang mungkin terjadi saat kejadian ini terkuak.
Maka itu, aku menemuimu…
karena bingung harus berbuat apa.
Kau orang yang mencalonkannya.
Andai aku jadi kau…
aku akan tutup mulut.
RUMAH SAKIT JEONGSUN
UU Namgoong Sol…
banyak bertentangan dengan teori hukum
sehingga kukira mustahil disetujui di rapat komisi.
Namun, bila isunya sehangat sekarang,
meski tak bisa sampai disahkan,
aku yakin akan ada perubahan berarti.
Akan tetapi,
andai berita pelecehan seksual orang yang membuat isu ini hangat
tiba-tiba mencuat,
nasib UU Namgoong Sol pasti akan suram.
Bukankah kau pun
mengharapkan UU Namgoong Sol disahkan?
Dia…
memang mengaku menyadari kesalahannya
dan benar-benar bekerja keras demi dunia,
serta memintaku mengutamakan UU Namgoong Sol.
Namun, pikiranku amat kacau.
Rasanya tak benar dan jijik
bila aku harus mengakui ketulusan
dalam kariernya selama ini,
tetapi jika membayangkan semua itu dusta dan hanya pencitraan…
aku jadi merasa hampa dan sedih.
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana.
Saat ini,
aku mempertanyakan ketulusannya
dalam mendesak RUU ini.
Aku…
sama sekali tak berniat membenarkan perbuatan Pak Nam.
Akan tetapi,
sebagai orang
yang sudah lama berpolitik demi rakyat dan dunia,
aku berpendapat bahwa jika Pak Nam terus berpolitik,
dunia bisa menjadi sedikit lebih baik
berkat UU Namgoong Sol.
Mungkin juga
dunia itu tak akan jauh berbeda
dengan dunia yang kau harapkan.
Namun, bagi segelintir orang,
UU Namgoong Sol dan berbagai hal lainnya mungkin harus dikorbankan
dengan membeberkan perbuatan Pak Nam
agar dunia akan terasa lebih baik.
Maka itu…
kau sendiri yang harus memutuskan mana yang lebih bermanfaat
dan membantu bagi dunia.
Jadi,
kumohon
jangan beberkan hal itu.
Aku berjanji
akan berhenti berpolitik usai UU Namgoong Sol disahkan.
Karena itu…
aku mohon.
Dunia pasti akan lebih baik…
bila kau bungkam.
Aku janji.
Jadi, kumohon tolong aku.
Kumohon dengan sangat.
Bajingan.
SATU FAIL DIPILIH
HAPUS VIDEO
Tidak terhubung ke penyimpanan daring.
Berarti hanya ini.
Dihapus pun tak masalah…
sebab aku sudah dengar.
Orang mana percaya bila tidak ada bukti?
Kita lihat nanti apa mereka percaya
atau tidak.
Ini ponselmu.
Ini peringatan terakhir.
Permisi, Bu.
Kau istri Pak Nam Joong-do, 'kan?
Bibi Yeo-jin.
Aku sudah dengar semua…
tentang perbuatan ayah Ji-hoon kepadamu.
Lekas lapor polisi.
Mengapa tak jawab?
Aku yang akan lapor jika kau tak mau.
Soo-bin.
Apa-apaan kau?
Jangan desak dia.
Namun, dia tak mau lapor polisi.
Jangan paksa dia.
Aku bukan memaksa,
hanya menyuruh mengungkap kebenaran.
Soo-bin.
Dia yang paling menderita saat ini.
Dahulu pun aku benar-benar menderita saat tragediku tersebar seenaknya,
bahkan hingga kini.
Jadi, kumohon
jangan paksa Kak Yeo-jin.
Satu hal lagi.
Jangan beri tahu siapa pun di luar sana.
Aku mohon.
Kemarin kau muncul di acara berita
dan berbohong bahwa Ji-hoon adalah pelaku pencabulan.
Gara-gara itu,
Ji-hoon dicerca orang karena ada rumor dia sudah sering mencabuli.
Kau buat Ji-hoon jadi pelaku pencabulan,
tetapi kenapa kau biarkan pelaku pencabulan sesungguhnya?
UU Namgoong Sol akan berakhir di sini
jika kejadian itu tersebar.
Aku juga pernah mengalami hal yang sama denganmu.
Aku tak menyesali kematiannya.
Jujur, aku malah bersyukur.
Kendati begitu,
aku dimaki orang karena dianggap
menjadi penyebab kematian seseorang, padahal itu tak benar.
Aku berharap
undang-undang itu disetujui di rapat komisi
dan tidak ada lagi orang-orang
seperti aku atau kau.
Namun, banyak yang mengharapkan UU Namgoong Sol di luar sana,
dan aku tak ingin orang lain merasakan hal yang sama denganku.
Jadi, menurutku…
menyembunyikan kejadian ini
adalah keputusan yang lebih tepat demi kebaikan dunia.
Kau juga…
pernah sengsara karena dituduh berbohong.
Lantas, kini…
apa kau tak masalah…
menyembunyikan sebuah fakta…
meski ingin mengungkapnya?
Yoon-seo.
Ya?
Saya…
SAYA KIM HYE-JOO, ISTRI ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO…
Saya Kim Hye-joo.
Putra saya…
tidak melakukan pelecehan seksual.
Saya…
KONFERENSI PERS ISTRI NAM, KIM HYE-JOO
…berbohong meski tahu faktanya.
Selain itu…
suami saya…
melakukan pencabulan terhadap seorang wanita lima tahun lalu.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie