車輪
こんばんは
大韓(テハン)党 ナム･ジュンドの妻 キム･ヘジュです
私に ついたウソを 一つ残らず白状して
知っておきたい
あなたを許す気はないけどね
ない
本当に？
私は20年前
同じ高校の男子から 性的暴行を受けました
警察に通報しましたが
加害者が自ら命を絶ったため
警察の捜査は中止となり 事件が終結しました
性的暴行？ バカ言わないで
そのため私は 真実を明かす機会を奪われ
“ウソをついて 人を死なせた”と誤解を受け
故郷を追われました
その日の夜 訪ねてきて
性的暴行を受けたと 金銭を要求し…
私がウソをつき 金銭を要求したというのは
偽りです
では ナム･ジュンド議員に 伺います
ナムグン･ソル法という
刑法改正案を 発議しましたよね
ですが皮肉なことに お二人は
犯人が死亡したために 捜査が中止された性犯罪の⸺
加害者の親でもあります
ですよね？
そうです
はい そのとおりです
ジフンの話が出るはずだ
性犯罪の加害者の親が
関連法案を発議したと
ジフンの件は事実じゃない
それに法案の話を出す気？
ジフンの件は
法案に込めた私の誠意を 示すのに効果的だろ
君のような人が出ないよう 必ず法案を成立させる
本望だろ？
私は 私を苦しめた人でも
その人が自ら命を絶つことを 望んだことは
誓って ただの一度もありません
その人の自殺によって 私の人生も壊れました
ナムグン･ソル法が 成立しても
私の件には適用されません
ですが私は
私のような被害者が 二度と出ないよう
今日は勇気を振り絞って 出演しました
長い間 私は
“届け出なければ よかった”と⸺
後悔し続けました
ですが夫がいる限り
もしも当時に戻ったとしても
自分の被害事実を 隠さないでしょう
私は⸺
二度と逃げたりしません
真実
明日 弁護士に 離婚手続きを依頼する
指輪を外すな
君とナムグン･ソル法は 世間の関心を集めてる
今はダメだ
ずうずうしい人ね
総選挙前に 法案を通さなければ
自動的にボツになる
今は離婚できない
行きますか？
待ってくれ
話をしてから行く
“取材のお願い”
“記者 クォン･イルリュル”
“ヨジンさん”
何？
はい 私です
チョンスン医療センター？
はい？ 自殺ですか？
“救急医療センター”
ヨジンさん
“救急医療センター”
ヨジンさん
ヨジンさん 大丈夫？
ヨジンさん
ご家族の方ですか？
はい
容体は？
発見が早かったため 命に別状はありません
何事ですか
食堂で睡眠薬を大量服用し 意識不明に
常連客が店に寄った時 発見しました
どうすれば？
入院する必要があります
ですが今は 個室しか空いていません
当分は ここ救急室に
個室へ
お願いします
お待ちください
失礼します
どうも
私が付き添う
何？
あの人 国会議員よね？
ああ ナム･ジュンド
でしょ？
ニュースに出てた
本当に？
ヨジンさんと暮らす？
でも離婚後にしてよ 今は帰って
分かった
電話する
ユンソには
絶対に知られないようにね
分かった
ですが皮肉なことに お二人は
犯人が死亡したために 捜査が中止された性犯罪の⸺
加害者の親でもあります
ですよね？
そうです
“ナム議員の妻 心境告白”
はい そのとおりです
ニュースに出演を？
不倫を知ったのに 平気なんですか？
真実を知らせるには
今は他に方法がないわ
それでも…
見たよ
車載カメラの映像を
責める気はない
疑ったことを謝る
失望させたことも
いいえ
“チチョン中学卒業式”
おめでとう
来ないかと
当然 来るよ
チャジャン麺を食べに行くの
ユンソ 羨ましいな
来ないかと思ってた 一緒に食べられる？
すぐ戻らないと
“ユンソ”
ユンソ 塾に行ってきた？
うん 家に着いた
ニュースを見た みんな 母さんを応援してる
よかったね
ところで おばさんはどこ？
家にいないの
帰省したんだ
ええ 戸締まりをしっかりね 分かった？
この前
“ウソはついてない？”って 疑ってごめん
母さん 頑張って
大好き
ありがとう
ユンソのこと愛してる 分かってるよね？
おやすみ
“電源オフ”
ジェウンはウソをついてます
彼女と一緒にインタビューを
現在 各政党は法案に対する 国民の反応を見ています
性犯罪被害者支援センターが 今朝 最初に…
支持していただき 感謝いたします
ナム議員に伝えますね ありがとうございます
ビンナさん
今朝の江南(カンナム)駅です
あちこちで署名運動が
寄付が年限度額に達しました 今日だけで6000万ウォン
何？
すごい
どういうこと？
今日は ありがとうございました
取材 ご苦労さま
ではまた
どうか お気をつけて
こんにちは
テホ日報のシン記者？
はい
はじめまして
どうぞ
こちらへ
ナムグン･ソル法の支持者が 増えているので
党で推すべきでは？
いいえ
ナム議員が党に相談せず 独断で進めていることです
ナムグン･ソル法は 法理的な問題で
通過は難しいかもしれず
党で推すなら それなりの名分が必要です
世論が最高の名分です
党を無視して 独断で動くことは
党規にも反します
車に置いていった服です
どうも
気まずいでしょうから 私が病室にいます
意識が戻ったら 改めて どうするか相談を
２人の仲をご存じで？
はい
忘れてました ウジェさんは…
いえ 補佐官は あの人の味方でしたね
いつから ご存じで？
私だけ知らずに？
私が病室に
ナム･ジュンドは この地区の国会議員よ
救急室で あの人を見たわ
本当？
うん
この地域で大病院は ここだけだからね
なぜ救急室に？
さあね
お父さん テレビで カッコよかった
お母さんの誤解も解けた
よかったね
でも お兄さんは 性犯罪者でしょ
よく学校に来られるね
学校 やめたら？
ユンソの過ちじゃないでしょ
罰を受けたい？
また始まった 何様のつもりなの？
ナム･ジュンドの息子に 50回くらい やられました
でもナム･ジュンドは 一度だけだと言ったんです
死んで当然のヤツだな
そういえばナムの息子は 薬物依存症だとか
強要されたことは？
もちろん あります
覚醒剤をやれと 言われましたが
ウソばっかり
おばさん ダメだってば
“おばさん”
ただ今 電話に出られません
“チェイル不動産”
この前 内見した人が 店を買うそうです
医者を呼ぶ
いいえ ヘジュ
大丈夫よ
不動産業者から連絡が
店を売って夜逃げする前に ２人の仲が私にバレたの？
だから自殺を？
私が過去のことで 苦しんでるのを知りながら
こんな仕打ちを？
私がそんなに憎い？
死んででも 私を苦しめたかったの？
ヨジンさんが
すごく憎いけど 死んでほしいとは思ってない
私に申し訳なく思うなら
死を選んだらダメよ
ヘジュ ごめん
ウソをついた
他に隠し事が？
ウソつくのが あなたのためだと思った
そんな言葉は聞きたくない 単刀直入に言って
ジュンドが
私を⸺
レイプしたの
正気じゃないようね
“２０１７年２月21日 ジフン卒業式”
来ないで
通報するわよ
すまない
間違いを犯した
許してくれ
間違い？
ただの間違い？
それでも人間？
他でもないあなたが なぜ あんなことを？
大目に見てくれ 二度としない 約束する
だから
昨日の夜のことは
忘れてくれ
心から反省してる
さらに いい議員になって 世の中に尽くすことで償う
それで 許されると思ってるの？
ヘジュがこれを知ったら 耐えられないはずだ
どうか…
ヘジュを口実にするなんて
あまりに ひどすぎる
ヨジンさん
まだ具合が悪い？
薬を置いておくから 早く元気になって
“風邪薬”
もう寝た？
寝ようかと
具合が悪そうだから 明日 病院を予約しておいた
うん
ワカメスープを作った 明日はチェウンの誕生日よね
チェウンに渡してください
私と病院に行こう
うん
おやすみ ぐっすり眠って
その日 決心した
全て忘れて⸺
生きていこうと
起きたの？
もう出来る
ゆっくりやれ
仕事に？
ああ
あなた 待って
でも…
忘れてる
ありがとう
簡単じゃなかった
寒くない？
５年も通院なさっていますが
何も話さないなら お力になれません
すみません
睡眠薬だけ下さい
なぜ不倫だと認めたの？
真実を知ったら
あなたが さらに傷つくかと
だからウソついたの
不倫だと分かれば
さらに真実を 知ろうとはしないから
だったら
ジフンとスビンが 聞いた会話は何？
誤解よ
誤解？
５年間 忘れようと⸺
努力してきた
でも…
書斎には入れなかった
開いたドアを見ただけで
息苦しくなった
でも あの日…
ヨジンさん
香典袋を見なかったか？
知らない 書斎には入ってない
ヨジンさんが 掃除をしてるだろ
私が⸺
書斎に入れると思う？
急に変だぞ
“急に”？
私は一瞬たりとも 忘れたことはない
そうか すまない
でも謝っただろ
僕が間違いを犯した
間違い？
そんなんじゃない
静かにしてくれ
なぜ？ ヘジュにバレそうで怖い？
あなたにとっては 単なる間違いでも
私はずっと苦しんできた
ヘジュの顔を見るのがつらい
ヨジンさんさえ黙ってれば 問題ないから…
やめて
話したくない
平然と書斎の話を出されて
耐えきれず怒った
それを ジフンが誤解したみたい
書斎には入れなかった
開いたドアを見ただけで 息苦しくなった
書斎の掃除？
大事な物を いじってしまいそうで
そう 書斎は私がやる
ありがとう
ヨジンさん
どうしたの？
ドアを閉めてくれる？
ええ 分かった
隙間風が入るでしょ
まったく
入って
入って ユンソに聞こえる
てっきり⸺
風邪をひいたと思ってた
ひと晩 ぐっすり眠れば
よくなると思ってたの
でも その日から
今までずっと
苦しんできたのね
そうとも知らず私は…
ごめん ヨジンさん
ヨジンさん ごめん…
本当に ごめんなさい
私が悪かった ごめんなさい
私が…
悪かった
私は…
そうとも知らずに
ごめんなさい
社会的弱者のために 一番 尽力しているのは
ナム議員です
過去の活動を考えると⸺
ナムグン･ソル法の発議者が
ナム議員だというのも うなずけます
恐縮です
チェウンという子が いましたよね
父親に殺された女の子です
その時 加重処罰を 主張なさっていましたよね
私が取材を
そうでした
法案を発議なさいましたよね 成立しませんでしたが
保留になっていますが 今期も発議しました
やはり そうでしたか
そのお母様も他の被害者も 勇気づけられたはずです
感謝します
届け出はできそうにない
どうして？ 警察に行こう
もう５年前のことで 何の証拠もないでしょ
何か方法があるはずよ
ウソつき呼ばわりされるのは
どんなに つらいことか 近くで見てて よく分かる
私は⸺
闘わない
それに
チェウンのこともある
私は⸺
今までどおり生きていくわ
ナム議員はカン議員が
姻戚に土地開発情報を 漏らした証拠を確保し
告発に踏み切るそうです
実際にカン議員の義妹が 土地を購入後
国土開発部の工事が始まり…
スンヒ どこへ行ったの？
スンヒ！
スンヒ
あなたの夫の話を 立ち聞きした
もう一度 テレビに出て
“昨日の話はウソで スンホを陥れて殺した”と
さもないと
あんたの夫が何をしたか バラすわよ
あの女性は この店のオーナーよ
本当に？
うん
議員の妻に 性的暴行をして自殺した人？
それはオーナーの息子
ナム･ジュンドの妻が 被害者で
復讐(ふくしゅう)に出たようね
間違いだった
事故だ
一度の過ちだ
“間違い”ですって？
“間違い”なんかじゃない
目を覚まして 単なる不倫とは違う
どうして…
一体なぜ そんなことを…
あの日は…
いえ
何も言わないで
言い訳は聞きたくないし 聞く理由もない
だから黙ってて
すまない
僕が悪かった
自分が罪を犯したくせに
ナムグン･ソル法を 発議するなんて
後ろめたくなかった？
その日の記憶を 完全に消し去ったわけ？
いや
だからこそ あの法律に執着を
罪悪感から始めたが 君の事件を知って使命を感じ
法案を通すことが 償いになると考えた
反省して 正しく生きようと努めた
僕の生き方を見てきただろ
“正しく生きた”なんて 言わないで
ヨジンさんと私
そして あなたに投票した 人たちを裏切ったのよ
なのに“正しく生きた”と 言えるの？
自首して
でなきゃ全て暴露する
できない
何て？
ナムグン･ソル法は この勢いで通過するかも
僕が発議した
なのに自首したら あの法律は終わりだ
いいかげんにして！
何がナムグン･ソル法よ もう聞きたくない
ユンソは？
世間に知られたら どうなる
学校に通えなくなる
いいのか？
よく娘の名前を出せるわね
スビンが うちに来た時 私は何て言ったと思う？
ジフンは
もしかしてスビンさんが 望まないのに無理矢理…
暴行したか？
違います
だから つらかった
母親なのに 息子を疑ってしまったから
でも あなたを 疑ったことはない
あんなことをするとは 想像もしなかった
それくらい信じてた
５年前 なぜジフンが 不倫だと誤解したと思う？
ジフンも
あなたを信じてたからよ
過ちを犯すとは 思ってなかったから⸺
不倫だと誤解したの
“手作りうどん”
店主が自殺を図ったの？ どうして？
知らない 救急車を呼んで大変だった
あの…
驚いた
ここの店長が…
ええ
自殺を図ったんですか？
はい でも病院へ行って どうなったかは知りません
何か？
どこの病院？
たぶん一番 近い チョンスン医療センターかも
ところで どなた？
“清く正しく有能な ナム･ジュンド”
知ってたのか？
はい
いつ知った
いや どこまで知ってるんだ
全てです
最初は 浮気だと思っていました
父さんの不倫を 母さんにバラしてやる
誤解だ
母さんを苦しめるな
それに 母さんが信じると思うか？
その時は 問題ないと思いました
ジフンは結局⸺
暴露できなくなったので…
ですが計算ミスでした
私はこれで
ナム議員に⸺
レイプされました
今 何と？
５年前に
レイプされました
ナム･ジュンド議員に
ですが先生は同じ過ちを 繰り返さないので…
このまま⸺
沈黙を
表沙汰になったら
あなたは耐えられないはず
メディアに執拗(しつよう)に追い回され 世間の噂(うわさ)の種になり
何より 奥様がショックを受ける
結局 あなたは孤立します
あなたのための忠告です
そのことは⸺
永遠の秘密に
私が収拾すれば済むと 思っていました
先生が政治活動を続けるのが
私や世間にとって
正しい選択だと考えました
その件があって
世の中をよくするために
懸命に生きてきた
それが償いになると考えた
奥様は沈黙すると お思いですか？
今は そう信じるしかない
立たなくて結構です
こんばんは 正式に会うのは初めてですね
どんなご用件で こんな時間においでに？
５年前
夫のナム･ジュンドが
ある女性に性的暴行を
はい
分かりました
奥様は今 党代表と 話をしているそうです
“警察に届けて⸺”
“捜査してもらえるのか”
“余計に 傷つくのではないか”
被害者はそれを恐れています
表沙汰になった時 風当たりが強いので…
どうすべきか…
だから相談に来ました
党代表は 夫を抜擢(ばってき)した方ですから
私なら…
沈黙します
“チョンスン 医療センター”
ナムグン･ソル法は
法理上の問題で 通過は 厳しいと思っていましたが
今の世論の勢いに乗れば 法改正は無理でも
有意義な結果を期待できます
ですが
その世論を喚起した本人が 性犯罪者だと知られれば
ナムグン･ソル法に 未来はありませんよね
あなたも その法律を 望んでいるのでは？
あの人は
“反省して 世の中のために生きてきた”
“法律のことを 考えてほしい”と
私は混乱しています
あの人の今までの行いを 評価するのも ためらわれ
嫌悪感まで抱いています
ですが全て 偽善だったと見なすのは
惨めで むなしい
よく分かりません
あの法律に対して 夫が誠実かどうかが⸺
今は重要な気もするんです
ナム議員の⸺
犯行を 擁護するつもりはありません
ただ国民や世の中のために
政治に携わってきた立場から 申し上げます
ナム議員が 政治家を続ければ⸺
ナムグン･ソル法が実現して よりよい世の中になります
恐らく
奥様の望む世の中と そう変わらないと思います
ですが その一方で
あの法律を含む 多くのものが崩れても
ナム議員の犯行を 公にできる世の中を⸺
望む人たちもいます
ですから
どちらがより 世のためになる選択か⸺
あなたが判断すべきです
頼む
ヨジンさん
黙っててくれ
あの法律だけ通過させて 政界から引退する
だから ヨジンさん
お願いだ
沈黙してくれれば
いい世の中になる
本当だ どうか頼む
そうしてくれ
クズ野郎
“１件選択”
“削除”
クラウドへの転送はなく
完全削除だ
別にいい
私が話を聞いた
証拠がないのに誰が信じる
信じるかどうかは 結果を見れば分かる
言葉での警告はこれが最後だ
あの…
ナム･ジュンド議員の 奥様で？
おばさん
全部 聞きました
おじさんが何をしたか
警察に届け出を
なぜ答えないんですか
代わりに届け出ます
スビン
ここで何してるの？ やめなさい
警察に届け出るべきです
強要しないで
私はただ真実を明かせと 言ってるんです
スビン 一番つらいのはヨジンさんよ
私も過去が世間に知られて
ずっと つらい思いをしてる
だから
強要しないで それから⸺
絶対に口外しないで お願いよ
おばさんはニュースで
ジフンが性犯罪者だと ウソついた
そのせいでジフンは
性犯罪の常習者だと 中傷されてる
ジフンを 性犯罪者に仕立てて⸺
本物の性犯罪者は 見逃すんですか？
これが知られたら ナムグン･ソル法は不成立に
私も奥様と 同じ経験をしました
相手が死んだことに 全く罪悪感はありません
ですが“ウソをついて⸺”
“人を死なせた”と 非難されました
ナムグン･ソル法が 成立して⸺
同じような被害者が 出ないことを望んでいます
あの法律を望んでいる人は 大勢いるし
私も同じような被害者が 出るのは望まない
だから
表沙汰にしないことが
世の中のためだと思ってる
おばさんも
ウソつきだと言われて つらかったでしょ
だから おばさんは 真実を明かしたのに
他の真実は隠して⸺
平気なんですか？
ユンソ
私は…
“ナム･ジュンドの妻 キム･ヘジュです”
キム･ヘジュです
私の息子は
性的暴行はしていません
私は⸺
“ナム議員の妻 緊急記者会見”
真実を知りながらウソを
そして
私の夫は…
５年前 ある女性に性的暴行を
日本語字幕 福留 友子