Helo.
Saya Kim Hye-joo,
isteri Ahli Dewan Nam Joong-do dari Parti Daehan.
Beritahu semua penipuan awak kepada saya
tanpa berkecuali.
Saya nak tahu semuanya.
Ini tak bermakna saya dah maafkan awak.
Tiada apa-apa lagi.
Betulkah tiada?
Dua puluh tahun lalu,
saya dicabul
oleh seorang pelajar lelaki sekolah saya.
Saya laporkan kepada polis,
tapi pelaku terus bunuh diri
dan kes itu ditutup
tanpa siasatan lanjut kerana tiada orang yang boleh didakwa.
"Dicabul?" Merepek betul.
Disebabkan itu, saya hilang peluang untuk dedahkan kebenaran kes itu.
Saya dituduh menipu sehingga menyebabkan dia bunuh diri…
dan perlu tinggalkan kampung.
Malam itu, dia datang ke rumah kami.
Katanya, dia dicabul dan minta ganti rugi.
Khabar angin mengatakan saya tipu yang saya dicabul kerana duit, tak betul.
Baiklah. Kali ini, saya nak tanya soalan kepada Ahli Dewan Nam.
Tuan dah usulkan pindaan kanun keseksaan
yang tuan namakan sebagai "Akta Namgoong Sol".
Namun, sungguh ironi sekali,
anak kamu iaitu pesalah jenayah seksual yang bunuh diri selepas lakukan jenayah,
menyebabkan siasatannya
dihentikan.
Betul, bukan?
Ya, betul.
Ya.
Betul.
Pembaca berita akan ungkit kes Ji-hoon.
Dia akan nyatakan yang saya, bapa pesalah seksual,
mengusulkan Akta Namgoong Sol.
Tapi Ji-hoon tak bersalah.
Perlukah awak ungkit tentang akta itu hari ini?
Bercakap tentang Ji-hoon
adalah cara paling berkesan untuk tunjukkan ketelusan saya
terhadap akta itu.
Saya akan pastikan akta itu lulus
agar tiada lagi mangsa macam awak.
Awak juga harap begitu, bukan?
Walaupun
dia buat saya alami penderitaan emosi,
saya langsung tak pernah berharap
yang dia akan bunuh diri.
Kematiannya
buat hidup saya tunggang terbalik.
Jika Akta Namgoong Sol diluluskan pun,
ia takkan beri kesan kepada kes saya.
Namun,
saya beranikan diri untuk datang ke sini hari ini
kerana saya amat berharap tiada lagi mangsa macam saya.
Sejak sekian lama, saya fikir,
"Saya tak sepatutnya buat laporan polis dulu."
Saya amat menyesalinya.
Namun, terima kasih kepada suami saya,
kini saya yakin walaupun masa boleh diputar semula ke waktu itu,
saya tetap akan ambil tindakan sama.
Saya takkan…
sesekali…
melarikan diri lagi.
KEBENARAN
Saya akan jumpa peguam esok
untuk failkan perceraian.
Jangan tanggalkan cincin.
Awak dan Akta Namgoong Sol
dah jadi tular.
Jadi, bukan sekarang.
Awak memang tak tahu malu begini?
Ia perlu lulus sebelum pilihan raya.
Kalau tak,
ia akan dibuang selepas penggal saya berakhir.
Tak boleh bercerai sebelum itu.
Boleh berangkat, tuan?
Sekejap.
Kami perlu berbual sebentar.
INI WARTAWAN OCY LEE JEONG-JI BOLEH TEMU BUAL?
WARTAWAN KWON IL-RYUL, QTBC WARTAWAN LEE YONG-I, YTE
YEO-JIN
Ada apa?
Ya, ini saya.
Hospital Jeongsun?
Apa?
Bunuh diri?
Yeo-jin.
Puan penjaga Cik Hyeon Yeo-jin?
- Ya. - Ya.
Bagaimana keadaan dia?
Nasib baik dia sampai cepat,
jadi dia dah terlepas daripada bahaya.
Apa yang berlaku?
Dia terlebih makan ubat tidur dan pengsan di restorannya.
Seorang pelanggan tetap lalu di sana dan jumpa dia dalam keadaan pengsan.
Sekarang, bagaimana?
Dia perlu ditahan di wad sehingga dia sedar.
Tapi kami cuma ada wad persendirian sekarang,
jadi dia ditempatkan di wad kecemasan.
Bawa dia ke wad persendirian.
Apa?
Tolong buat begitu.
Okey. Sila tunggu sebentar.
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Saya akan tunggu. Awak pergilah.
- Apa? - Sayang.
Bukankah itu ahli dewan daerah kita?
Betullah.
Itu Nam Joong-do.
- Betul, bukan? - Ya.
Dia baru saja keluar berita tadi.
- Yakah? - Ya.
Awak nak tinggal berdua dengan dia?
Buatlah selepas kita bercerai, sekarang pergi saja.
Baiklah.
Saya akan telefon nanti.
Yoon-seo tak boleh
tahu apa-apa.
Langsung tak boleh.
Baiklah.
Namun, sungguh ironi sekali,
anak kamu iaitu pesalah jenayah seksual yang bunuh diri selepas lakukan jenayah,
menyebabkan siasatannya dihentikan.
Betul, bukan?
Ya, betul.
TEMU BUAL BERSAMA ISTERI AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
Ya.
Betul.
Mak cik akan muncul dalam berita bersama dia?
Kenapa mak cik buat begitu selepas tahu dia curang?
Ini saja cara
mak cik boleh beritahu hal sebenar kepada dunia.
Tapi takkanlah…
Saya dah tonton.
Rakaman kamera pemuka itu.
Saya tak salahkan awak.
Saya minta maaf sebab meragui awak.
Maaf sebab kecewakan awak.
Tak apa, tuan.
MAJLIS TAMAT PENGAJIAN SEKOLAH MENENGAH JICHEONG
Tahniah, Ji-hoon.
Saya tak sangka ayah datang.
Tentulah ayah datang.
Ayah, mak nak bawa kami makan jajangmyeon.
Bertuahnya kamu.
Apa yang jadi? Saya sangka awak tak datang.
Boleh makan bersama kami?
Tak, saya perlu balik. Saya singgah saja.
YOON-SEO
Hai, Yoon-seo.
Kamu dah balik dari tuisyen?
Ya, saya baru balik.
Mak, saya dah tonton berita.
Semua orang menyokong mak sekarang.
Saya sangat lega.
Oh, ya. Mak Cik Yeo-jin ke mana?
Dia tiada di rumah.
Dia balik kampung?
Ya.
Jadi, pastikan kunci pintu, okey?
Sebelum ini,
saya tanya sama ada mak menipu atau tak. Saya minta maaf.
Mak.
Bertabahlah.
Saya sayang mak.
Terima kasih, Yoon-seo.
Mak juga amat sayang kamu. Okey?
Selamat malam.
PADAM KUASA
Kim Jae-eun menipu.
Saya nak awak temu bual kami berdua bersama.
- Parlimen sedang tinjau - Tandatangan sokongan akta itu
- reaksi awam tentang akta itu. - sedang dikumpulkan di Seoul.
- Pusat Bantuan Mangsa Amang Seks Daehan… - Perdebatan hangat…
Terima kasih sebab sokong Akta Namgoong Sol.
Saya akan sampaikan kepada Ahli Dewan Nam.
Terima kasih.
Bit-na.
Ini di Stesen Gangnam pagi ini.
Tandatangan petisyen sedang dikumpulkan di sekitar Seoul.
- Biar betul. - Hei.
Sumbangan Ahli Dewan Nam dah capai had tahunan.
- Hari ini saja 60 juta won. - Apa?
Biar betul.
Tak sangka betul.
Terima kasih atas temu bual hari ini, tuan.
Kamu dah kerja keras. Jaga diri.
Jumpa lagi lain kali.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat jalan.
Helo, tuan.
Wartawan Shin Jae-hui dari Harian Daeho?
- Betul. - Selamat berkenalan.
Jemput masuk.
Silakan.
Orang ramai beri sokongan terhadap Akta Namgoong Sol.
Bukankah kita juga patut tunjukkan sokongan?
Tidak. Dia ketengahkan usul itu
tanpa berbincang dengan parti ini dulu.
Kita sendiri tak tahu sama ada akta itu lulus semakan jawatankuasa
sebab ada isu juridikal.
Jadi, kita perlukan alasan yang kukuh
jika nak sokong dia.
Alasan apa yang lebih baik daripada sentimen awam?
Dia abaikan pendapat parti dan bertindak sendiri.
Ini masalah disiplin dalam parti, bukan?
Puan tertinggal baju ini di dalam kereta semalam.
Terima kasih.
Tentu puan tak selesa bersama dengan dia.
Biar saya teman dia.
Bincang selepas dia sedar.
Puan baliklah dulu.
Awak tahu tentang hubungan mereka?
Ya.
Saya terlupa.
Bagi awak, Woo-jae…
Bukan. Bagi awak, Encik Jang, suami saya yang paling utama.
Sudah berapa lama awak tahu?
Saya saja yang tak tahu?
Saya akan tunggu di sini.
Nam Joong-do ialah ahli dewan daerah kita.
Hei, saya nampak dia di wad kecemasan semalam.
- Yakah? - Ya.
Ini hospital terbesar di kejiranan ini.
Tapi kenapa dia di situ?
Entah.
Ayah awak muncul di TV semalam sangat mengagumkan.
Mak awak juga dah bersihkan namanya.
Baguslah.
Tapi abangnya tetap pesalah seksual, bukan?
Kalau saya, tentu malu untuk datang sekolah.
Hei, awak tak nak berhenti sekolah?
Hei, bukannya Yoon-seo yang buat salah. Sudahlah.
Nak dipanggil oleh jawatankuasa disiplin?
Kenapa awak asyik sebut jawatankuasa? Kaki mengadu.
Ya.
Anak Nam Joong-do cabul saya banyak kali.
Tapi Nam Joong-do cakap
macam itu berlaku sekali saja.
Aduhai, dia memang patut mati saja.
Oh, ya. Saya dengar anaknya penagih dadah metamfetamin.
Adakah dia paksa awak ambil dadah itu juga?
Sudah tentulah.
Dia cuba buat saya ambil dadah itu.
Penipu.
Mak cik, saya rasa ini salah.
MAK CIK KIM
Nombor ini tidak aktif. Anda akan disambungkan ke mel suara.
HARTA TANAH JICHEONG JEIL
Wanita yang lihat restoran tempoh hari setuju nak beli.
Sila hubungi saya.
Saya panggil doktor.
Tak, Hye-joo.
Saya okey.
Ejen harta tanah telefon.
Awak takut saya dapat tahu hubungan kamu berdua,
jadi awak jual restoran dan lari?
Sebab itu awak makan ubat tidur?
Awak tahu betapa merananya saya sebab apa yang berlaku dulu.
Tapi awak tetap buat begitu?
Awak begitu bencikan saya?
Awak nak seksa saya sehingga awak sanggup cuba bunuh diri?
Betul
saya amat benci awak,
tapi saya tak harap awak mati.
Tiada sekelumit pun rasa bersalah terhadap saya?
Jika ada, awak tak boleh buat begini!
Maaf, Hye-joo.
Saya tipu.
Ada lagi yang saya perlu tahu?
Saya sangka saya buat begitu demi kebaikan awak.
Jangan merepek.
Cakap saja apa yang perlu.
Saya…
dirogol…
oleh Nam Joong-do.
Awak dah gila, ya?
KONVOKESYEN JI-HOON
Jangan dekat!
Saya akan telefon polis!
Maaf.
Saya tersilap.
Tolong maafkan saya.
"Tersilap?"
Awak cakap itu tersilap?
Awak manusiakah?
Tergamak awak…
Tergamak awak buat begitu terhadap saya?
Tolong maafkan saya kali ini saja.
Itu takkan berulang lagi. Saya janji.
Jadi…
tolong lupakan…
kejadian semalam.
Saya benar-benar menyesal.
Saya akan jadi ahli dewan yang lebih baik
dan tebus kesalahan saya.
Awak rasa itu masuk akal?
Jika Hye-joo dapat tahu,
dia takkan dapat terima.
Jadi tolonglah…
Bagaimana awak tergamak gunakan Hye-joo sebagai alasan? Kenapa?
Yeo-jin.
Awak masih sakit?
Saya letak ubat di luar pintu.
Makan dan semoga cepat sembuh.
UBAT DEMAM
Yeo-jin, awak tidur?
Saya baru nak tidur.
Kebelakangan ini, awak sakit terlalu lama.
Saya buat temu janji hospital esok. Mari pergi bersama.
Okey.
Saya masak sup rumpai laut.
Esok, hari lahir Chae-eun.
Tolong beri kepada Chae-eun.
Daripada mak Ji-hoon.
Mari pergi bersama esok.
Okey.
Selamat malam.
Berehatlah.
Pada hari itu, saya dah putuskan
untuk lupakan semuanya
dan teruskan hidup.
Yeo-jin, awak dah bangun.
Sayang, sekejap. Dah nak siap.
Ya, tak apa.
Awak nak pergi kerja?
Ya.
Sayang.
Namun…
- Jangan lupa ini. - Terima kasih.
- Ia tak mudah. - Tak sejukkah pakai begitu?
Puan dah datang selama lima tahun.
Tapi jika puan diam saja,
saya juga tak boleh tolong.
Maaf.
Saya cuma perlukan pil tidur.
Jadi, kenapa awak cakap ada hubungan sulit?
Saya sangka awak akan lebih terluka
jika tahu hal sebenar.
Sebab itu saya tipu.
Saya sangka awak tak siasat lagi
jika awak percaya kami ada hubungan sulit.
Jadi, tengah hari itu?
Perbualan apa yang Ji-hoon dan Soo-bin terdengar pada hari itu?
Itu salah faham.
- Salah faham? - Saya cuba sedaya upaya untuk lupa
kejadian itu selama lima tahun.
Tapi…
saya tak boleh masuk bilik bacaannya.
Melihat pintu itu terbuka saja
dah buat saya sesak nafas.
Tapi tengah hari itu…
- Yeo-jin. - Ya?
Nampak sampul surat di dalam bilik bacaan saya?
Entah. Saya tak pernah ke sana.
Awak tak masuk?
Bukankah awak kemas bilik itu?
Kenapa…
Kenapa awak fikir saya masuk ke sana?
- Kenapa tiba-tiba marah? - "Tiba-tiba"?
Awak rasa tiba-tiba?
Saya langsung tak pernah lupa.
Ya, maaf.
Saya dah minta maaf.
Tersilap. Saya tersilap.
Jangan cakap tersilap.
Itu bukan kesilapan.
Perlahankan suara.
Kenapa?
Awak takut Hye-joo tahu?
Baiklah.
Itu mungkin kesilapan bagi awak,
tapi saya terus rasa keliru dan terseksa.
Saya tak sanggup lihat wajah Hye-joo.
Tiada apa akan berlaku jika awak tutup mulut.
- Jadi… - Sudahlah!
Saya tak nak bercakap lagi.
Apabila dia sebut tentang bilik bacaan dengan selamba,
saya hilang sabar dan marah.
Tapi tentu Ji-hoon dah salah faham.
Saya tak boleh masuk bilik bacaannya.
Melihat pintu itu terbuka saja
dah buat saya sesak nafas.
Bersihkan bilik bacaan?
Saya tak nak tersalah letak apa-apa barang tanpa sengaja.
Okey.
Biar saya yang bersihkan.
Terima kasih.
Yeo-jin.
Kenapa?
Boleh tolong tutup pintu?
Oh, ya.
Baiklah.
Angin sejuk masuk dari sini, bukan?
Aduhai.
Masuklah.
Mari cakap di dalam. Yoon-seo ada di atas.
Saya sangka
awak cuma demam.
Saya sangka jika awak rehat semalaman…
awak akan sembuh.
Tapi
selama ini…
awak sedang merana.
Saya pula langsung tak tahu apa-apa.
Maaf, Yeo-jin.
Yeo-jin.
Maafkan saya, Yeo-jin.
Saya minta maaf.
Saya…
Saya minta maaf.
Saya…
Maaf sebab saya tak tahu.
Saya minta maaf.
Jika perlu pilih seorang ahli dewan
yang paling prihatin akan golongan lemah, tuanlah orangnya.
Setelah saya ikuti aktiviti tuan sejak beberapa tahun lalu,
saya langsung tak terkejut
apabila dapat tahu tuan yang usulkan Akta Namgoong Sol.
Terima kasih.
Nama dia Chae-eun, bukan?
Gadis yang dibunuh oleh bapanya sendiri.
Tuan failkan rayuan persekutuan, agar pembunuhan keluarga
dianggap jenayah berat. Saya yang buat liputan.
Ya.
Tuan usulkan rang yang sama pada penggal lalu,
tapi tak diluluskan, bukan?
Dia usulkan pada penggal ini juga.
Tapi tergantung di jawatankuasa.
Yakah?
Begitu rupanya.
Ibu Chae-eun dan mangsa lain
tentu dapat kekuatan sebab tuan.
Terima kasih.
Saya tak fikir
saya boleh buat laporan polis.
Kenapa?
Mari ke balai polis bersama.
Sudah lima tahun itu berlalu,
jadi saya tiada apa-apa bukti.
Tentu ada caranya.
Saya tahu betapa sukarnya hidup digelar penipu.
Saya dah lihat.
Saya ada di sisi awak.
Saya…
tak nak laluinya.
Selain itu…
dia dah tolong dengan kes Chae-eun,
saya cuma
akan hidup macam saya hidup selama ini.
Ahli Dewan Nam menyatakan beliau ada bukti
Ahli Dewan Kang membocorkan maklumat sulit kepada iparnya
tentang pelan pembangunan baharu.
Beliau merancang untuk buat laporan polis.
Sebaik saja Lee, adik ipar Ahli Dewan Kang, membeli tanah,
- pelan pembangunan diumumkan, - Seung-hee.
- menyebabkan harga tanah naik mendadak. - Seung-hee. Mana dia?
Seung-hee!
Seung-hee.
Saya dah dengar semuanya tentang suami awak.
Buat temu bual berita baru.
Cakap yang awak berbohong dalam berita semalam
dan Seung-ho mati sebab awak aniaya dia.
Jika tak buat begitu,
saya akan dedahkan apa yang suami awak dah buat pada dia.
Tunggu.
Pemilik tempat ini terlibat dalam kes ini.
- Biar betul. Betulkah? - Ya.
Lelaki yang bunuh diri
selepas cabul isteri ahli dewan itu waktu remaja?
Itu anak pemilik tempat ini.
Nam Joong-do pula suami mangsa.
Dia nampak dah bertekad untuk balas dendam.
Saya tersilap.
Saya tak sengaja.
Saya tersilap sekali saja.
Tergamak awak cakap begitu?
Bagaimana awak boleh cakap itu kesilapan?
Sedar diri! Awak bukan cuma ada hubungan sulit.
Bagaimana?
Tak…
Kenapa awak buat begitu?
Hari itu, saya…
Tidak.
Jangan cakap apa-apa.
Saya tak nak dengar alasan awak dan tak peduli apa sebabnya.
Jangan cakap apa-apa.
Maaf.
Saya memang bersalah.
Bagaimana awak boleh buat perkara hina sebegitu…
dan usulkan Akta Namgoong Sol?
Awak tak pernah rasa bersalah?
Kejadian hari itu dah hilang sepenuhnya dari ingatan awak? Begitu?
Tidak.
Itu sebabnya saya bersungguh-sungguh dengan akta itu.
Awalnya, saya mula dengan rasa bersalah. Tapi selepas kes awak,
saya dapat keyakinan.
Saya fikir jika akta ini lulus,
itu menjadi penebus kesalahan saya.
Saya benar-benar dah menyesal dan cuba hidup dengan cara baik.
Awak sendiri tahu bagaimana saya hidup selama ini.
Jangan cakap yang awak hidup dengan cara baik.
Awak khianati saya, Yeo-jin
serta semua orang yang percaya dan undi awak.
Tapi awak masih berani cakap yang awak hidup dengan cara baik?
Serah diri saja.
Kalau tak, saya akan dedahkan semuanya.
Maaf, saya tak boleh.
Apa?
Akta Namgoong Sol sedang dapat sokongan.
Ia mungkin akan diluluskan.
Saya yang usulkan akta itu.
Jika saya serah diri sekarang,
akta itu akan berakhir…
Tolonglah! Tolong berhenti!
Saya dah menyampah dengan akta itu!
Yoon-seo bagaimana?
Jika hal ini terbongkar, dia bagaimana?
Bolehkah dia terus bersekolah?
Tak mengapakah jika begitu?
Berani awak sebut nama dia?
Awak tahu apa saya tanya Soo-bin sewaktu pertama kali dia muncul di rumah
dan cakap dia hamil anak Ji-hoon?
Adakah Ji-hoon
hamilkan awak tanpa kerelaan awak?
Adakah saya dipaksa?
Tidak.
Saya rasa sangat terseksa.
Saya ibunya,
tapi saya syak anak saya buat perkara begitu.
Tapi saya tak pernah ragui awak.
Sebab tak pernah terlintas di fikiran saya yang awak akan buat perkara begitu.
Saya begitu percayakan awak.
Awak tahu kenapa Ji-hoon salah sangka
yang awak ada hubungan sulit?
Sebab dia juga
percayakan awak.
Dia tentu tak pernah bayangkan yang awak boleh buat begitu!
Sebab itu dia sangka hubungan sulit saja!
MI SONMAT
Pemilik restoran ini cuba bunuh diri? Kenapa?
Entah.
Apa pun, semalam ambulans datang dan kecoh betul.
- Maaf. - Alamak, terkejut saya.
- Terkejut saya. - Pemilik restoran itu…
Ya?
Betulkah dia cuba bunuh diri?
Ya, tapi saya tak tahu
apa yang berlaku selepas dia dibawa ke hospital.
Kenapa?
Puan tahu hospital mana?
Mungkin Hospital Jeongsun
sebab itu yang terdekat.
Tapi awak siapa?
BERSIH, JUJUR DAN PEKERJA CEKAP NAM JOONG-DO
Awak dah tahu semuanya?
- Ya. - Bila awak dapat tahu?
Tidak.
Sebanyak mana awak tahu?
Semuanya, tuan.
Awalnya, saya sangka tuan ada hubungan sulit saja.
Ayah dan Mak Cik Yeo-jin ada hubungan sulit!
Saya akan beritahu mak.
Itu tak benar!
Kenapa kamu asyik susahkan mak kamu?
Selain itu, kamu fikir mak kamu akan percaya?
Ketika itu, saya fikir jika saya tutup mulut, itu dah memadai.
Sebab Ji-hoon
dah tiada untuk dedahkan hal itu.
Tapi perkara tak disangka berlaku.
Saya pergi dulu.
Ahli Dewan Nam…
rogol saya.
Apa?
Apa awak cakap?
Lima tahun lalu,
saya dirogol…
oleh Ahli Dewan Nam Joong-do.
Tapi saya tahu
tuan takkan ulangi kesilapan yang sama.
Jangan…
buat apa-apa.
Jika orang lain tahu tentang hal ini,
awak takkan dapat tanggung akibatnya.
Media akan terus korek cerita ini
dan ia akan jadi buah mulut orang.
Lebih penting, Puan Kim akan amat terkejut.
Akhirnya, awak akan bersendirian.
Saya cakap ini demi kebaikan awak.
Saya nasihatkan awak…
untuk lupakan hal itu.
Saya sangka semua akan baik-baik saja jika uruskan sendiri diam-diam.
Sebab saya fikir ada tuan sebagai ahli dewan
lebih baik…
bagi dunia dan diri saya.
Sejak insiden itu,
saya bekerja keras untuk jadikan dunia…
tempat yang lebih baik.
Saya percaya itu cara saya menebus dosa saya.
Tuan fikir puan akan rahsiakan hal ini?
Saya tiada pilihan selain percaya.
Tak apa.
Tak perlu bangun.
Helo.
Ini kali pertama kita bertemu secara rasmi.
Tapi kenapa awak datang ke sini lewat begini?
Lima tahun lalu,
suami saya, Ahli Dewan Nam Joong-do,
lakukan amang seksual terhadap seorang wanita.
Ya.
Okey, baiklah.
Puan Kim sedang berbual berdua dengan Pengerusi Woo sekarang ini.
Saya nak laporkan hal ini.
Tapi saya tak yakin akan ada siasatan yang teliti
dan risau akan sakiti diri saya lagi.
Lebih penting, mangsa takut.
Dia takut akibatnya jika kes ini diketahui umum.
Saya tak tahu nak buat apa.
Sebab itu saya datang ke sini.
Lagipun, puan yang pilih suami saya.
Jika saya jadi awak…
saya akan tutup mulut.
HOSPITAL JEONGSUN
Saya tak fikir
Akta Namgoong Sol akan lulus
kerana ada banyak isu juridikal.
Tapi jika sentimen awam terus marak,
saya percaya ia akan berjaya
dapat hasil yang berkesan walaupun ia tak lulus.
Namun,
jika rakyat tahu orang yang usulkan rang undang-undang ini sendiri
lakukan amang seksual,
jelas sekali apa yang bakal berlaku kepada rang undang-undang ini, bukan?
Puan Kim.
Bukankah awak juga harap akta itu diluluskan?
Dia beritahu saya
yang dia dah menyesal
dan bekerja keras demi kebaikan dunia.
Dia minta saya fikirkan akta itu dulu.
Tapi saya sangat keliru.
Sukar untuk saya percaya
yang usahanya selama ini benar dan ikhlas.
Saya tak fikir itu betul dan buat saya rasa jijik.
Tapi memikirkan yang selama ini dia berpura-pura…
saya rasa geram dan kecewa.
Saya benar-benar hilang arah.
Adakah penting
sama ada dia ikhlas tentang akta itu atau tidak
dalam situasi ini?
Begini.
Saya tiada niat untuk menyebelahi dia.
Namun,
saya bercakap sebagai seseorang
yang berkhidmat untuk rakyat dan berusaha bina masyarakat lebih baik.
Jika Ahli Dewan Nam kekal sebagai ahli politik,
dunia ini akan jadi lebih baik
dengan adanya akta itu dan sebagainya.
Saya percaya,
ia tak jauh berbeza daripada dunia
yang awak sendiri impikan.
Tapi mungkin ada yang fikir
kita perlu korbankan Akta Namgoong Sol
dah bongkar perbuatan Ahli Dewan Nam
agar dunia ini jadi lebih baik.
Jadi…
terpulang kepada awak untuk tentukan pilihan mana
yang lebih menguntungkan dan bermanfaat bagi dunia ini.
Jadi, tolonglah,
Yeo-jin.
Tolong tutup mulut saja.
Saya
akan bersara sebaik saja akta itu diluluskan.
Jadi, tolonglah.
Saya merayu.
Jika awak diam,
dunia akan jadi lebih baik.
Saya janji.
Jadi, tolonglah saya.
Saya merayu.
Celaka.
1 ITEM DIPILIH
PADAM VIDEO
Telefon tak bersambung dengan storan awan.
Jadi, ini saja.
Itu tak penting.
Saya dah dengar semuanya.
Siapa akan percaya jika awak tiada bukti?
Kita tunggu dan lihat saja sama ada
mereka percaya atau tak.
Nah.
Ini amaran terakhir.
Maaf.
Bukankah puan isteri Ahli Dewan Nam?
Mak cik.
Saya dah dengar semuanya.
Tentang apa yang Encik Nam dah buat pada mak cik.
Buat laporan polis sekarang.
Kenapa mak cik tak jawab?
Jika mak cik tak nak, saya akan laporkan.
Soo-bin.
Apa awak buat di sini?
Jangan buat dia begini.
Dia tak nak buat laporan polis.
Jangan paksa dia.
Saya tak paksa.
Saya suruh dia dedahkan kebenaran.
Soo-bin.
Dia yang paling merana sekarang.
Mak cik juga terseksa ketika kes mak cik diketahui umum tanpa kerelaan mak cik.
Sekarang pun sama.
Jadi, mak cik merayu.
Jangan buat dia begini.
Juga,
jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Mak cik merayu.
Sewaktu mak cik muncul dalam berita semalam,
mak cik bohong yang Ji-hoon pesalah seksual.
Disebabkan itu,
orang sebar khabar angin mengatakan dia pesalah seksual bersiri.
Selepas jadikan Ji-hoon pesalah seksual,
kenapa mak cik bela pesalah seksual sebenar?
Jika ini diketahui umum,
Akta Namgoong Sol akan terkubur di sini.
Saya juga lalui hal yang sama sewaktu masih muda.
Saya tak rasa bersalah atas kematiannya.
Secara jujurnya, dia memang patut mati.
Namun,
orang mengata saya
bercakap bohong dan menyebabkan kematian seseorang.
Saya harap
akta itu diluluskan,
agar tiada lagi mangsa
macam kita berdua.
Ramai orang yang harapkan Akta Namgoong Sol
dan mak cik tak nak ada lagi mangsa macam mak cik.
Jadi…
mak cik rasa rahsiakan hal ini
adalah pilihan yang lebih baik bagi dunia ini.
Dulu,
mak cik dituduh sebagai penipu dan merana sebab itu.
Sekarang…
mak cik cakap nak bongkar kebenaran,
Jadi, mak cik tak kisah sembunyikan…
kebenaran bagi hal lain?
Yoon-seo.
Ya?
Saya…
SAYA KIM HYE-JOO, ISTERI AHLI DEWAN NAM JOONG-DO…
Saya Kim Hye-joo.
Anak lelaki saya…
tak lakukan amang seksual.
Saya…
SIDANG AKHBAR KIM HYE-JOO
telah menipu meskipun tahu hal sebenar.
Juga…
suami saya…
telah merogol seorang wanita lima tahun lalu.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya