Trolley：命运交叉点
禹真硕党代表
你跟我说
什么样的抉择能够为这个世界
带来益处与帮助 是交由我来判断
你以前
不也因为大家说你骗人 而痛苦不堪吗？
可是现在
你想揭开真相的同时
却又要掩盖另一个真相
你真的无所谓吗？
惠调
我…
从来没有得到一个真心的道歉
他说会借由打造一个 更理想的世界来赎罪
所以要我保持沉默
这算不上道歉吧
这件事
错不在我吧？
该受罚的…
应该是做错事的人啊
我…
已经做出抉择了
此时此刻
我非常恐惧
但是
我再也不想继续 被迫承受他人的选择…
那我开门了
或是逃避退缩了
我是…
（我是国会议员南中道的 妻子金惠调…）
我是金惠调
而且
我想坦诚面对自己
以及这个世界
我的儿子…
并没有性侵任何人
先前我明知真相为何 却还是说了谎
但是
除了这些
我的抉择还有一个最关键的原因
那就是为了我的孩子
妈 不可以
拜托你不要公开！我求你了！
你想让我变成性罪犯的女儿吗？
不想吧？
你绝对不可以公开！
爸以后继续从政
他还能做很多事
这件事就只是个小污点
小到根本就无伤大雅的小污点
爸又不是杀了人
那一刻
我下定了决心
所以
只要你跟阿姨闭口不谈就好 为什么要公开？
我以后会对阿姨好一点
所以拜托你不要公开 妈
拜托不要
-求你了 不要这样 -为了这个孩子
-妈 不要啦 -我要相信并坚持自己的选择
不可以
你放开我！
你要是公开 我会恨你一辈子！
-也许我的选择 -你放开我！
-现在会让她十分痛苦 -不要！
妈 你千万别公开！
但是
我希望她学会
不在面临抉择的时刻逃避
而是能够诚实地面对自己
-这就是… -妈
我做出这个抉择的原因
另外我的先生…
五年前性侵了一位女性
季终集
剧名：抉择
记者会刚刚结束了
（南中道妻子称丈夫 五年前性侵一位女性）
不论原因为何
这件事都已经伤害到各位国民的情绪
因此我决定立即出售该片土地
并将利润全数捐给社会
（大韩民国国会）
（记者会场地）
把这丢了
姜议员
什么？南中道性侵？
什么时候爆出来的？
他太太刚才开了记者会
你怎么没有早点知道？
你要是早点知道 我就不用办这场记者会了！
真是的
（南中道夫人揭丈夫性犯罪史）
你看看
当初我一听到他是金材恩的老公
就知道他肯定不是什么好东西
那种人怎么会当上国会议员啊？
他应该请辞吧？
（大韩党南中道夫人 揭露其过往性犯罪争议）
南中道议员办公室表示 目前联络不上南议员
针对今天曝光的性犯罪疑云
南中道议员将如何作出声明
引发各界关注
另一方面 金惠调女士 今天在记者会上
除了替受害者转述声明
并未公开任何证实性侵一事的证据
以及受害者的个人信息
因此假如今天下午 南中道议员否认指控
届时要厘清指控是否属实…
润曙
要不要帮你热一下便当？
你今天什么都还没…
我爸真的
做了那种事吗？
是真的吗？
那你应该去报警啊
为什么要让我妈去开记者会？
南润曙
你怎么能用这种态度跟阿姨讲话？
我不是都已经跟你解释清楚了吗？
-而且你爸… -问题就在这里！
既然爸都已经承认了
你们明明可以 用私下谈和的方式解决啊
一定要这样昭告全国上下吗？
之前你跟爸撒谎说南智薰是性侵犯
我就已经被同学骂得很难听了
这次又变成爸是性侵犯！
这下我真的不敢去上学了
我要休学！
喂 你躲哪去了？
居然还有脸躲起来？
你跑去跟你爸告状了吗？
你爸已经跌落神坛 保护不了你了
说得真好
我要把你们告上校暴委
她妈直接开记者会宣传耶
姐 你有没有吃东西？
身体怎么样了？
我没事
姐 我们要不要点些好吃的来吃？
惠调 对不起
让你一个人承担这一切
对不起
姐 你别这么说
你完全不需要道歉
我知道
你已经
尽可能鼓起最大的勇气了
我可是花了20年才终于决定不再逃避
南议员
你绝对不能去自首
今天记者会的事
我们会说是玄老板的不实指控
她正好请房产中介顶让店面
我们可以说她是最近手头拮据 向你索取金钱被拒
才会挟怨报复
至于夫人
则是因为智薰和过去的事件
导致心理状态不稳定
才会听信玄老板说的话
-张友材 -你的婚姻已经破裂了
这件事你必须否认
反正什么证据都没有
即便闹上法庭 也要很久之后才会有结果
到那个时候大家肯定都淡忘了
所以你千万不能自首
你怎么都不说话？
回答我啊 南议员
南议员 你明白我的意思吗？
你真的不能自首
知道吗？
请你回答我
南议员 拜托你回答我！
你绝对不能自首
我为了你 甚至都不择手段了
（大韩党 国会议员南中道后援会）
你快答应我绝对不会去自首
难道你要就这样放弃吗？
你打算就这样半途而废吗？
南议员 如果你现在认罪
那你过去的成就 和未来的计划会全部…
全部化为乌有、遭人唾弃 这是你要的吗？
所以请你否认罪嫌
让《南宫率法》通过
继续做那些对社会 有好处、有帮助的事
创造更理想的世界
这才是你能够赎罪的方式
您拨的电话无回应 哔声后将转接语音信…
（阿姨）
-今天上午大韩党南中道议员太太 -我…
-我们是谁？ -金惠调女士揭露丈夫过去
-涉及性犯罪 引发轩然大波 -南中道的太太…
-他目前不知去向… -不只我们 很多人…
我之前在她店里工作 所以我很清楚
性侵这件事绝对不是真的
他老婆那么年轻貌美 干吗性侵她那种女人？
照常理想都知道不可能
而且那如果是真的
他们怎么可能 还继续同住一个屋檐下？
那你觉得她为什么会这么说呢？
因为她喜欢南议员
对了 我记得以前
她老公杀死她女儿 南议员曾经提供她法律协助
她那时候就喜欢南议员 结果南议员不接受她的心意
她就故意说南议员性侵她
我发现她喜欢南议员之后 她马上就把我开除了
她说的都不是真的！
这个阿姨是因为在店里偷钱被开除 才会在这里恶意造谣
-谁偷钱啊？ -我都看到了！
她刚刚说的都不是真的…
不好意思 请问你是谁？
你认识那位女性吗？
还是你认识金惠调女士？
你跟她们是什么关系？
我只是…
她们认识的一个孩子
-你们怎么认识？ -你们怎么认识？
你和金惠调女士是什么关系？
-请你说明一下！ -你是什么人？
-你们是什么关系？ -你认识受害者吗？
-说明一下好吗？ -请你说明一下
-请说明一下你是谁！ -你们是什么关系？
另一方面 南议员的妻子金惠调女士
高中时疑似遭到同学性骚扰
-当时指控加害者… -活该
-导致该名男同学自尽 -金材恩现在
-因而引发争议 -是因为害死丞昊 遭到报应了
目前南议员办公室尚未发布任何声明
-此次指控… -喂
你别再说了
不管怎么样 这跟丞昊的事都没关系
没关系？
你以为我跟他们家的恩怨 就只有丞昊的事吗？
我最近为了那块地担心得睡不着觉
现在南中道自己出事 我都要拍手叫好了
那块地少说能赚个300亿韩元
你什么都不懂
唉唷
我要打电话给姐夫了
丞喜、岳母
基永
我出院你都没来关心一下
现在想来分一杯羹啊？
那块地的事你根本没帮上半点忙
所以你别想得到任何好处
今天姨丈
已经开记者会宣布会卖掉那块地 并捐出利润了
什么？
卖掉地然后捐出利润？
南中道已经拿到你和姨丈
互相勾结炒地皮的证据
所以姨丈才会背弃你
不可能
姐夫？
您拨的电话未开机 哔声后…
不行！
我说
你马上打给南中道
叫他把证据通通还回来 快点！
南中道又不是疯了
他怎么可能还回来？
我们跟他做交易
跟他说金材恩的事我可以一笔勾销
只要他别动我那块地就行
这算什么交易条件？
材恩的事本来就是你在造谣
那有什么关系？
反正大家都相信我说的啊！
你去问他希望我怎么做
如果他要我写保证书
声明金材恩没说谎 那我就写
-只要他… -妈
你这些话是什么意思？
材恩当初真的被丞昊性骚扰了吗？
而且你都知道？
你说话啊！
对
是我撒谎了
无论发生什么事
我的孩子绝对都比任何人重要
你为了隐瞒自己儿子的罪行
彻底摧毁了另一个人的人生
不然你难道要我
把我儿子做了什么事
昭告天下吗？
那还不如叫我去死
我绝对不可能…
-妈！ -岳母
（荣山医院）
在我发现
材恩的事是你妈造谣之后
我就觉得炒地皮和丞昊的事
至少应该让其中之一真相大白
所以
我才会铤而走险
我…
一直以来
都以为是材恩在说谎
那是我一个后辈的别墅
我陪你去那边冷静一下
我去买一些即时必需品
（聊天）
（金太伦议员 南议员 到底怎么回事？）
（黄世浚议员：你看到 你太太的记者会了吗？）
（惠调传送了一则语音讯息）
（我马上就要召开记者会了）
是我 我刚开完记者会
我觉得…
你不应该擅自选择赎罪的方式
以前
我就是被迫承受
那个人自私又不负责任的选择 带来的后果
被剥夺揭发真相的机会 也失去了我的未来
丽真姐也是这样
虽然
你说要借由打造一个 更理想的世界来赎罪
但你所选择的赎罪方向与方式
并没有考虑到丽真姐
我觉得没有任何人应该被迫承受
这种一厢情愿的选择
我由衷希望
你能跟我有一样的想法
-这些不用了 -好的
（张友材辅佐官）
喂？
夫人 南议员有没有打给你？
没有
南议员开走了我的车 不见踪影
手机也关机了
我从来没看过他 这么手足无措又失魂落魄
你知道他可能会去哪吗？
不知道 我完全没头绪
您拨的电话未开机 哔声后…
老婆
我们等国会大选结束 去束草好不好？
国会大选很快就到了 你再等我一下
我们春天一定要去旅行
老公！
润曙爸爸！
您拨的电话未开机 哔声后将转接语音信箱
并开始计费
不行
老公！
不可以！
老公！
润曙爸爸！
老公！
不行！老公！
润曙爸爸！
老公！
润曙爸爸！
老公！不可以！
老公！
不可以
老公
为什么？
你为什么要死？
为什么要自杀？为什么？ 你为什么要寻死？
你如果就这么死了
对我、丽真姐跟所有人都是伤害 这点你难道不明白吗？
你想让大家永远记住 你是个只会逃避的人吗？
我所犯的错…
让我羞愧得无地自容
我承受不住
那就带着羞愧活下去！
怀着那份羞愧活下来接受惩罚
不要这么卑鄙地逃避
你给我活着接受惩罚！
你怎么能死？
是我太自以为是
我以为自己已经真心反省和道歉
就等于获得原谅了
于是我抱着赎罪的心态
努力去改善这个世界
没想到那都是我的自以为是
忽略了原谅与否…
以及得到原谅的方式
本就不该由我来决定
面对你
我无从辩解
我太对不起你了
-来了 -他来了
-那是他的车
非常抱歉
我要由衷地…
向受害者致歉
同时也向
信任我的新阳区居民
与各位国民
致上最深的歉意
你绝对不能自首
我为了你 甚至都不择手段了
你什么时候开始吸毒的？
我看看你的手臂
放手
我没吸毒
不然这是怎样？
你不是刚取货吗？
不是
这是我从朋友的投掷毒品交易偷来的
这样就能扯我爸后腿
-什么？ -我要持毒被警察逮捕
毁了我爸的政治生涯！
喂
等着瞧吧
我一定会让我爸退出政坛
让他再也不能从政！
你这臭小子！
持有毒品
跟你以前闯的祸比起来严重太多了
懂吗？
智薰
夫人要是知道这件事 她真的会昏倒
你明白我的意思吗？
拜托为你妈想一下吧 臭小子
我待会载你回公寓 把冰毒丢了 跟我走
我叫你把它丢了！
跟我走
智薰
南智薰！
这个臭小子跑哪去了？
真受不了
饶了我吧
真是的
（联络人）
怎么回事？等等
这小子…
智薰！你…
等着瞧吧
我一定会让我爸退出政坛
让他再也不能从政！
（大韩党 国会议员南中道后援会）
你跟丽真阿姨背着妈搞外遇！
我要告诉妈
我没有！
你怎么就只会折磨你妈？
再说了 你觉得你妈会相信你吗？
想想你一直以来闯了多少祸！
（存储卡已移除 欲正常运作 请重新启动行车记录仪）
智薰
请问你亲自向受害者道歉过吗？
-你是承认罪嫌了吗？ -南议员 请等一下
请问你认罪吗？
（故南智薰）
（《南宫率法》绝不能中断推动 必须揭开真相！）
（即使性罪犯自杀也不该中断调查）
（大韩民国国会）
大家好
我是大韩党党代表禹真硕
针对南中道议员的性暴力案件
我要在此
以党代表的身份 向受害者及各位国民致上歉意
大韩党
已经决定对南中道议员
采取开除党籍并除名的处分
我觉得应该先知会你一声
毕竟这虽然是我的私事
但也不只关系到我们一家
你何不再等等
先观察一下《南宫率法》的走向呢？
如果我不能现在跟他离婚
也不能现在公开他的罪行
那什么时候才可以？
你可以联络这个电话
他们会协助你召开记者会
请容我再次向受害者
及各位国民致上歉意
（低收入户生活补助政策 三年修正计划 2023年至2025年）
-金秀彬小姐吗？ -对
请稍等喔
你公公南中道也太猛了
不过哪来的受害者啊？
她应该也很爽吧
喂 你别随便侮辱人
你干吗对我发脾气？
我知道了
因为你跟南智薰也很爽吗？
但他妈说南智薰没有性侵任何人耶
你拿了多少和解金？
你知道吗？
我怀孕
孩子是你的 不是智薰的
-什么？ -但我拿掉了
因为我不想跟你这种混账有任何瓜葛
你听好
我绝对不会放过你
我一点都不怕你
（旼营警察局）
我把账户借给他的时候并不知情
如果我也需要受罚 那我愿意承受
另外
我想检举一桩公寓性交易
性交易？
对
买春的人
是国会议员
姜循弘的辅佐官
丽真阿姨还好吗？
她好多了
谢谢你的关心
对了
这个给你
这是什么？
智薰的
照片
你手上
有没有智薰的照片？
智薰的照片？
我没什么智薰的照片
所以想问问你有没有
你手机里有什么重要的东西吗？
既然有100万韩元就买新的啊 干吗拿回旧手机？
（复原删除项目）
（照片已复原）
智薰说
自从知道叔叔的事以后 他就开始闯祸
他很后悔
一开始 他觉得叔叔和阿姨很恶心…
-我妈傻傻地被蒙在鼓里 -老公
-我看了就烦 -上班顺利
-好 -所以就开始闯祸
小心喔
后来我闯祸的事上新闻
变成我爸的绊脚石
我心中彻底毁掉我爸政治生涯的想法
就油然而生了
没想到是我太傻
判处有期徒刑四个月
（被告席）
那天是我第一次后悔
就算我再讨厌我爸
也没理由毁掉自己的人生啊
直到我回过神
才发现自己已经错得离谱
不过以后
我不想再惹我妈伤心了
我还把豆腐都吃完了
智薰说
他把你买的豆腐都吃掉了
还说他以后绝对不会再去坐牢
阿姨
智薰手上的毒品
我想应该不是他要吸毒
而是我男友派他
去进行投掷毒品交易
因为他之前也曾经威胁我去交货
所以
我想智薰一定也是逼不得已
才会去帮他跑腿
智薰还说
他不想再惹你伤心了
这我记得很清楚
我一直
想告诉你这些话
秀彬 谢谢你告诉我这些
飞往大阪的旅客 请开始登机
你进去吧
现在还来得及
你真的不跟我一起走吗？
我想和你一起离开这里
重新出发
对不起
我想
在离开前
先为自己犯的错负起责任
好
那我等你
好
我一定会去找你
你等我
你对我跟我妈提告吧
我们对你做了那些事
你提告吧
我愿意受罚
丞喜！
丞喜 你别走
丞昊都不在了 如果连你也走 我要怎么办？
我真的知道错了
你要道歉的话
先去找材恩
虽然我不知情
但那终究只是借口
真的很对不起
所以你就去告我们母女吧
任何惩罚我都愿意承受
我为过去的一切向你道歉
惠调
（为世上的社会弱势挺身而出 律师 南中道）
（五个月后）
这是离婚文件
我会请律师处理
好
你明天要出庭吧？
嗯
无论结果如何 我都不会上诉
好
那我就先走了
惠调
我真的…
真的对你很抱歉
下一则新闻
去年秋天引发全国关注的
《南宫率法》
目前面临因下个月国会任期结束 可能随之作废的情况
这段时间始终 公开支持《南宫率法》的
大韩性暴力受害者援助中心
今天上午于光化门展开集会活动
为近日首尔一所大学教授A某
因涉嫌惯性性骚扰研究生
于接受警方调查期间
负荷不了心理压力…
（蓝银河追悼公园）
对 我就是
许炡大被抓到了？
对 你出借账户的事 也会跟这桩案件一并处理
你应该会被判处罚金
好的
那后续再麻烦你通知我
谢谢
（阿姨）
那个毒贩被抓到了
（阿姨）
什么？
你妈早就知道了？
你爸外…
嗯
我妈说她早就知道我爸出轨了
只是怕我受伤才打算当作不知道
我妈很快就要离婚了
没关系
这不是你的错
我觉得
你把这件事告诉你妈是对的
谢谢
你现在
还是很埋怨你妈
公开你爸的事吗？
其实我是多亏你妈才能鼓起勇气的
我妈？
嗯
她面对这么痛苦的真相
还能坚定地选择揭露
那真的需要很大的勇气
我自己经历过好像就稍微能体会了
（三年一班教室）
恶心 性侵？
真的令人作呕
换作是我 肯定会休学
她脸皮是铁做的吧
-喂 -对
我爸是性侵犯没错
但我妈勇敢揭露了这个真相
为什么你们就不提我妈？
如果想拿我爸妈的事说嘴
就不要忽略我妈的作为
（书籍修复）
妈
润曙
妈
怎么了？
妈 对不起
我这段时间
对你太…
没事啦 润曙
没关系 别哭了
妈没事
润曙 别哭了
润曙 妈真的很爱你
别哭了
（金惠调小姐 多亏有你 我才能鼓起勇气 谢谢你）
我现在不吃药还是会睡不好
不过已经比以前好多了
以后
我应该能越来越好吧？
（精神医学科专科医生 安景仁）
（图画日记 南中道）
（标题：我的志向）
（我要成为善良正直的人）
（打造让人民幸福的国家）
（完成内页分离 包装修复完毕书籍）
（须加订包装纸 检查书签绳库存）
（客户二次会议前完成内页修复）
（《新国语辞典》）
字幕翻译：柯欣冉