Trolley：命運交叉點
禹真碩黨代表
妳跟我說
什麼樣的抉擇能夠為這個世界
帶來益處與幫助，是交由我來判斷
妳以前
不也因為大家說妳騙人 而痛苦不堪嗎？
可是現在
妳想揭開真相的同時
卻又要掩蓋另一個真相
妳真的無所謂嗎？
惠調
我…
從來沒有得到一個真心的道歉
他說會藉由打造一個 更理想的世界來贖罪
所以要我保持沉默
這算不上道歉吧
這件事
錯不在我吧？
該受罰的…
應該是做錯事的人啊
我…
已經做出抉擇了
此時此刻
我非常恐懼
但是
我再也不想繼續 被迫承受他人的選擇…
那我開門了
或是逃避退縮了
我是…
（我是國會議員南中道的 妻子金惠調…）
我是金惠調
而且
我想坦誠面對自己
以及這個世界
我的兒子…
並沒有性侵任何人
先前我明知真相為何，卻還是說了謊
但是
除了這些
我的抉擇還有一個最關鍵的原因
那就是為了我的孩子
媽，不可以
拜託妳不要公開！我求妳了！
妳想讓我變成性罪犯的女兒嗎？
不想吧？
妳絕對不可以公開！
爸以後繼續從政
他還能做很多事
這件事就只是個小汙點
小到根本就無傷大雅的小汙點
爸又不是殺了人
那一刻
我下定了決心
所以
只要妳跟阿姨閉口不談就好 為什麼要公開？
我以後會對阿姨好一點
所以拜託妳不要公開，媽
拜託不要
-求妳了，不要這樣 -為了這個孩子
-媽，不要啦 -我要相信並堅持自己的選擇
不可以
妳放開我！
妳要是公開，我會恨妳一輩子！
-也許我的選擇 -妳放開我！
-現在會讓她十分痛苦 -不要！
媽，妳千萬別公開！
但是
我希望她學會
不在面臨抉擇的時刻逃避
而是能夠誠實地面對自己
-這就是… -媽
我做出這個抉擇的原因
另外，我的先生…
五年前性侵了一位女性
最終集
劇名：抉擇
記者會剛剛結束了
（南中道妻子稱丈夫 五年前性侵一位女性）
不論原因為何
這件事都已經傷害到各位國民的情緒
因此我決定立即出售該片土地
並將利潤全數捐給社會
（大韓民國國會）
（記者會場地）
把這丟了
姜議員
什麼？南中道性侵？
什麼時候爆出來的？
他太太剛才開了記者會
你怎麼沒有早點知道？
你要是早點知道 我就不用辦這場記者會了！
真是的
（南中道夫人揭丈夫性犯罪史）
妳看看
當初我一聽到他是金材恩的老公
就知道他肯定不是什麼好東西
那種人怎麼會當上國會議員啊？
他應該請辭吧？
（大韓黨南中道夫人 揭露其過往性犯罪爭議）
南中道議員辦公室表示 目前聯絡不上南議員
針對今天曝光的性犯罪疑雲
南中道議員將如何作出聲明
引發各界關注
另一方面，金惠調女士 今天在記者會上
除了替受害者轉述聲明
並未公開任何證實性侵一事的證據
以及受害者的個人資訊
因此，假如今天下午 南中道議員否認指控
屆時要釐清指控是否屬實…
潤曙
要不要幫妳熱一下便當？
妳今天什麼都還沒…
我爸真的
做了那種事嗎？
是真的嗎？
那妳應該去報警啊
為什麼要讓我媽去開記者會？
南潤曙
妳怎麼能用這種態度跟阿姨講話？
媽不是都已經跟妳解釋清楚了嗎？
-而且妳爸… -問題就在這裡！
既然爸都已經承認了
你們明明可以 用私下談和的方式解決啊
一定要這樣昭告全國上下嗎？
之前妳跟爸撒謊說南智薰是性侵犯
我就已經被同學罵得很難聽了
這次又變成爸是性侵犯！
這下我真的不敢去上學了
我要休學！
喂，妳躲哪去了？
居然還有臉躲起來？
妳跑去跟妳爸告狀了嗎？
妳爸已經跌落神壇，保護不了妳
說得真好
我要把你們告上校暴委
她媽直接開記者會宣傳耶
姐，妳有沒有吃東西？
身體怎麼樣了？
我沒事
姐，我們要不要點些好吃的來吃？
惠調，對不起
讓妳一個人承擔這一切
對不起
姐，妳別這麼說
妳完全不需要道歉
我知道
妳已經
盡可能鼓起最大的勇氣了
我可是花了20年才終於決定不再逃避
南議員
你絕對不能去自首
今天記者會的事
我們會說是玄老闆的不實指控
她正好請房仲頂讓店面
我們可以說她是最近手頭拮据 向你索取金錢被拒
才會挾怨報復
至於夫人
則是因為智薰和過去的事件
導致心理狀態不穩定
才會聽信玄老闆說的話
-張友材 -你的婚姻已經破裂了
這件事你必須否認
反正什麼證據都沒有
即便鬧上法庭 也要很久之後才會有結果
到那個時候大家肯定都淡忘了
所以你千萬不能自首
你怎麼都不說話？
回答我啊，南議員
南議員，你明白我的意思嗎？
你真的不能自首
知道嗎？
請你回答我
南議員，拜託你回答我！
你絕對不能自首
我為了你，甚至都不擇手段了
（大韓黨，國會議員南中道後援會）
你快答應我絕對不會去自首
難道你要就這樣放棄嗎？
你打算就這樣半途而廢嗎？
南議員，如果你現在認罪
那你過去的成就 和未來的計畫會全部…
全部化為烏有、遭人唾棄 這是你要的嗎？
所以請你否認罪嫌
讓《南宮率法》通過
繼續做那些對社會 有好處、有幫助的事
創造更理想的世界
這才是你能夠贖罪的方式
您撥的電話無回應 嗶聲後將轉接語音信…
（阿姨）
-今天上午大韓黨南中道議員太太 -我…
-我們是誰？ -金惠調女士揭露丈夫過去
-涉及性犯罪，引發軒然大波 -南中道的太太…
-他目前不知去向… -不只我們，很多人…
我之前在她店裡工作，所以我很清楚
性侵這件事絕對不是真的
他老婆那麼年輕貌美 幹嘛性侵她那種女人？
照常理想都知道不可能
而且那如果是真的
他們怎麼可能 還繼續同住一個屋簷下？
那妳覺得她為什麼會這麼說呢？
因為她喜歡南議員
對了，我記得以前
她老公殺死她女兒 南議員曾經提供她法律協助
她那時候就喜歡南議員 結果南議員不接受她的心意
她就故意說南議員性侵她
我發現她喜歡南議員之後 她馬上就把我開除了
她說的都不是真的！
這個阿姨是因為在店裡偷錢被開除 才會在這裡惡意造謠
-誰偷錢啊？ -我都看到了！
她剛剛說的都不是真的…
不好意思，請問妳是誰？
妳認識那位女性嗎？
還是妳認識金惠調女士？
妳跟她們是什麼關係？
我只是…
她們認識的一個孩子
-妳們怎麼認識？ -妳們怎麼認識？
妳和金惠調女士是什麼關係？
-請妳說明一下！ -妳是什麼人？
-妳們是什麼關係？ -妳認識受害者嗎？
-說明一下好嗎？ -請妳說明一下
-請說明一下妳是誰！ -妳們是什麼關係？
另一方面，南議員的妻子金惠調女士
高中時疑似遭到同學性騷擾
-當時指控加害者… -活該
-導致該名男同學因而自盡 -金材恩現在
-是因為害死丞昊，遭到報應了 -因而引發爭議
目前南議員辦公室尚未發布任何聲明
-此次指控… -喂
妳別再說了
不管怎麼樣，這跟丞昊的事都沒關係
沒關係？
妳以為我跟他們家的恩怨 就只有丞昊的事嗎？
我最近為了那塊地擔心得睡不著覺
現在南中道自己出包 我都要拍手叫好了
那塊地少說能賺個300億韓元
妳什麼都不懂
唉唷
我要打電話給姐夫了
丞喜、岳母
基永
我出院你都沒來關心一下
現在想來分一杯羹啊？
那塊地的事你根本沒幫上半點忙
所以你別想得到任何好處
今天姨丈
已經開記者會宣布會賣掉那塊地 並捐出利潤了
什麼？
賣掉地然後捐出利潤？
南中道已經拿到妳和姨丈
互相勾結炒地皮的證據
所以姨丈才會背棄妳
不可能
姐夫…
您撥的電話未開機，嗶聲後…
不行！
你…
你馬上打給南中道
叫他把證據通通還回來，快點！
南中道又不是瘋了
他怎麼可能還回來？
我們跟他做交易
跟他說金材恩的事我可以一筆勾銷
只要他別動我那塊地就行
這算什麼交易條件？
材恩的事本來就是妳在造謠
那有什麼關係？
反正大家都相信我說的啊！
你去問他希望我怎麼做
如果他要我寫切結書
聲明金材恩沒說謊，那我就寫
-只要他… -媽
妳這些話是什麼意思？
材恩當初真的被丞昊性騷擾了嗎？
而且妳都知道？
妳說話啊！
對
是我撒謊了
無論發生什麼事
我的孩子絕對都比任何人重要
妳為了隱瞞自己兒子的罪行
徹底摧毀了另一個人的人生
不然妳難道要我
把我兒子做了什麼事
昭告天下嗎？
那還不如叫我去死
我絕對不可能…
-媽！ -岳母
（榮山醫院）
在我發現
材恩的事是妳媽造謠之後
我就覺得炒地皮和丞昊的事
至少應該讓其中之一真相大白
所以
我才會鋌而走險
我…
一直以來
都以為是材恩在說謊
那是我一個後輩的別墅
我陪你去那邊冷靜一下
我去買一些即時必需品
（聊天）
（金太倫議員 南議員，到底怎麼回事？）
（黃世浚議員：你有看到 你太太的記者會嗎？）
（惠調傳送了一則語音訊息）
（我馬上就要召開記者會了）
是我，我剛開完記者會
我覺得…
你不應該擅自選擇贖罪的方式
以前
我就是被迫承受
那個人自私又不負責任的選擇 帶來的後果
被剝奪揭發真相的機會 也失去了我的未來
麗真姐也是這樣
雖然
你說要藉由打造一個 更理想的世界來贖罪
但你所選擇的贖罪方向與方式
並沒有考慮到麗真姐
我覺得沒有任何人應該被迫承受
這種一廂情願的選擇
我由衷希望
你能跟我有一樣的想法
-這些不用了 -好的
（張友材輔佐官）
喂？
夫人，南議員有沒有打給妳？
沒有
南議員開走我的車不見蹤影
手機也關機了
我從來沒看過他 這麼手足無措又失魂落魄
妳知道他可能會去哪嗎？
不知道，我完全沒頭緒
您撥的電話未開機，嗶聲後…
老婆
我們等國會大選結束 去束草好不好？
國會大選很快就到了，妳再等我一下
我們春天一定要去旅行
老公！
潤曙爸爸！
您撥的電話未開機 嗶聲後將轉接語音信箱
並開始計費
不行
老公！
不可以！
老公！
潤曙爸爸！
老公！
不行！老公！
潤曙爸爸！
老公！
潤曙爸爸！
老公！不可以！
老公！
不可以
老公
為什麼？
你為什麼要死？
為什麼要自殺？為什麼？ 你為什麼要尋死？
你如果就這麼死了
對我、麗真姐跟所有人都是傷害 這點你難道不明白嗎？
你想讓大家永遠記住 你是個只會逃避的人嗎？
我所犯的錯…
讓我羞愧得無地自容
我承受不住
那就帶著羞愧活下去！
懷著那份羞愧活下來接受懲罰
不要這麼卑鄙地逃避
你給我活著接受懲罰！
你怎麼能死？
是我太自以為是
我以為自己已經真心反省和道歉
就等於獲得原諒了
於是我抱著贖罪的心態
努力去改善這個世界
沒想到那都是我的自以為是
忽略了原諒與否…
以及得到原諒的方式
本就不該由我來決定
面對妳
我無從辯解
我太對不起妳了
-來了 -他來了
-那是他的車
非常抱歉
我要由衷地…
向受害者致歉
同時也向
信任我的新陽區居民
與各位國民
致上最深的歉意
你絕對不能自首
我為了你，甚至都不擇手段了
你什麼時候開始吸毒的？
我看看你的手臂
放手
我沒吸毒
不然這是怎樣？
你不是剛取貨嗎？
不是
這是我從朋友的 死轉手毒品交易偷來的
這樣就能扯我爸後腿
-什麼？ -我要持毒被警察逮捕
毀了我爸的政治生涯！
喂
等著瞧吧
我一定會讓我爸退出政壇
讓他再也不能從政！
你這臭小子！
持有毒品
跟你以前闖的禍比起來嚴重太多了
懂嗎？
智薰
夫人要是知道這件事，她真的會昏倒
你明白我的意思嗎？
拜託為你媽想一下吧，臭小子
我待會載你回公寓 把冰毒丟了，跟我走
我叫你把它丟了！
跟我走
智薰
南智薰！
這個臭小子跑哪去了？
真受不了
饒了我吧
真是的
（聯絡人）
怎麼回事？等等
這小子…
智薰！你…
等著瞧吧
我一定會讓我爸退出政壇
讓他再也不能從政！
（大韓黨，國會議員南中道後援會）
你跟麗真阿姨背著媽搞外遇！
我要告訴媽
我沒有！
你怎麼就只會折磨你媽？
再說了，你覺得你媽會相信你嗎？
想想你一直以來闖了多少禍！
（記憶卡已移除，欲正常運作 請重新啟動行車記錄器）
智薰
請問你有親自向受害者道歉嗎？
-你是承認罪嫌了嗎？ -南議員，請等一下
請問你認罪嗎？
（故南智薰）
（《南宮率法》絕不能中斷推動 必須揭開真相！）
（即使性罪犯自殺也不該中斷調查）
（大韓民國國會）
大家好
我是大韓黨黨代表禹真碩
針對南中道議員的性暴力案件
我要在此
以黨代表的身分 向受害者及各位國民致上歉意
大韓黨
已經決定對南中道議員
採取開除黨籍並除名的處分
我覺得應該先知會妳一聲
畢竟這雖然是我的私事
但也不只關係到我們一家
妳何不再等等
先觀察一下《南宮率法》的走向呢？
如果我不能現在跟他離婚
也不能現在公開他的罪行
那什麼時候才可以？
妳可以聯絡這支電話
他們會協助妳召開記者會
請容我再次向受害者
及各位國民致上歉意
（低收入戶生活補助政策 三年修正計畫，2023年至2025年）
-金秀彬小姐嗎？ -對
請稍等喔
妳公公南中道也太猛了
不過哪來的受害者啊？
她應該也很爽吧
喂，你別隨便侮辱人
妳幹嘛對我發脾氣？
我知道了
因為妳跟南智薰也很爽嗎？
但他媽說南智薰沒有性侵任何人耶
妳拿了多少和解金？
你知道嗎？
我懷孕
孩子是你的，不是智薰的
-什麼？ -但我拿掉了
因為我不想跟你這種混帳有任何瓜葛
你聽好
我絕對不會放過你
我一點都不怕你
（旼營警察局）
我把帳戶借給他的時候並不知情
如果我也需要受罰，那我願意承受
另外
我想檢舉一樁公寓性交易
性交易？
對
買春的人
是國會議員
姜循弘的輔佐官
麗真阿姨還好嗎？
她好多了
謝謝妳的關心
對了
這個給妳
這是什麼？
智薰的
照片
妳手上
有沒有智薰的照片？
智薰的照片？
我沒什麼智薰的照片
所以想問問妳有沒有
妳手機裡有什麼重要的東西嗎？
既然有100萬韓元就買新的啊 幹嘛拿回舊手機？
（復原刪除項目）
（照片已復原）
智薰說
自從知道叔叔的事以後 他就開始闖禍
他很後悔
一開始，他覺得叔叔和阿姨很噁心…
-我媽傻傻地被蒙在鼓裡 -老公
-我看了就煩 -上班順利
-好 -所以就開始闖禍
小心喔
後來我闖禍的事上新聞
變成我爸的絆腳石
我心中徹底毀掉我爸政治生涯的想法
就油然而生了
沒想到是我太傻
判處有期徒刑四個月
（被告席）
那天是我第一次後悔
就算我再討厭我爸
也沒理由毀掉自己的人生啊
直到我回過神
才發現自己已經錯得離譜
不過以後
我不想再惹我媽傷心了
我還把豆腐都吃完了
智薰說
他把妳買的豆腐都吃掉了
還說他以後絕對不會再去坐牢
阿姨
智薰手上的毒品
我想應該不是他要吸毒
而是我男友派他
去進行死轉手毒品交易
因為他之前也曾經威脅我去交貨
所以
我想智薰一定也是逼不得已
才會去幫他跑腿
智薰還說
他不想再惹妳傷心了
這我記得很清楚
我一直
想告訴妳這些話
秀彬，謝謝妳告訴我這些
飛往大阪的旅客，請開始登機
你進去吧
現在還來得及
妳真的不跟我一起走嗎？
我想和妳一起離開這裡
重新出發
對不起
我想
在離開前
先為自己犯的錯負起責任
好
那我等妳
嗯
我一定會去找你
你等我
妳對我跟我媽提告吧
我們對妳做了那些事
妳就提告吧
我願意受罰
丞喜！
丞喜，妳別走
丞昊都不在了 如果連妳也走，我要怎麼辦？
我真的知道錯了
妳要道歉的話
先去找材恩
雖然我不知情
但那終究只是藉口
真的很對不起
所以妳就去告我們母女吧
任何懲罰我都願意承受
我為過去的一切向妳道歉
惠調
（為世上的社會弱勢挺身而出 律師，南中道）
（通行證，張友材）
（五個月後）
這是離婚文件
我會請律師處理
好
你明天要出庭吧？
嗯
無論結果如何，我都不會上訴
好
那我就先走了
惠調
我真的…
真的對妳很抱歉
下一則新聞
去年秋天引發全國關注的
《南宮率法》
目前面臨因下個月國會任期結束 可能隨之作廢的情況
這段時間始終 公開支持《南宮率法》的
大韓性暴力受害者援助中心
今天上午於光化門展開集會活動
為近日首爾一所大學教授A某
因涉嫌慣性性騷擾研究生
於接受警方調查期間
負荷不了心理壓力…
（藍銀河追悼公園）
對，我就是
許炡大被抓到了？
對，妳出借帳戶的事 也會跟這樁案件一併處理
妳應該會被判處罰金
好的
那後續再麻煩你通知我
謝謝
（阿姨）
那個毒販被抓到了
（阿姨）
什麼？
妳媽早就知道了？
妳爸外…
嗯
我媽說她早就知道我爸出軌了
只是怕我受傷才打算當作不知道
我媽很快就要離婚了
沒關係
這不是妳的錯
我覺得
妳把這件事告訴妳媽是對的
謝謝
妳現在
還是很埋怨妳媽
公開妳爸的事嗎？
其實我是多虧妳媽才能鼓起勇氣的
我媽？
嗯
她面對這麼痛苦的真相
還能堅定地選擇揭露
那真的需要很大的勇氣
我自己經歷過好像就稍微能體會了
（三年一班教室）
噁心，性侵？
真的令人作嘔
換作是我，肯定會休學
她臉皮是鐵做的吧
-喂 -對
我爸是性侵犯沒錯
但我媽勇敢揭露了這個真相
為什麼妳們就不提我媽？
如果想拿我爸媽的事說嘴
就不要忽略我媽的作為
（書籍修復）
媽
嗯，潤曙
媽
怎麼了？
媽，對不起
我這段時間
對妳太…
沒事啦，潤曙
沒關係，別哭了
媽沒事
潤曙，別哭了
潤曙，媽真的很愛妳
別哭了
（金惠調小姐，多虧有妳 我才能鼓起勇氣，謝謝妳）
我現在不吃藥還是會睡不好
不過已經比以前好多了
以後
我應該能越來越好吧？
（精神醫學科專科醫生，安景仁）
（圖畫日記，南中道）
（標題：我的志向）
（我要成為善良正直的人）
（打造讓人民幸福的國家）
（完成內頁分離 包裝修復完畢書籍）
（須加訂包裝紙，檢查書籤繩庫存）
（客戶二次會議前完成內頁修復）
（《新國語辭典》）
字幕翻譯：吳盈臻