Chairwoman Woo Jin-seok.
Sinabi mo sa 'kin…
na nakasalalay sa 'kin ang pasya kung ano ang mas kapaki-pakinabang
at mas makatutulong sa mundong 'to.
Alam mo ang pakiramdam
na matawag na sinungaling at magdusa dahil do'n.
At ngayon…
sabi mo, gusto mong ilantad ang katotohanan,
pero nagbubulag-bulagan ka sa ibang katotohanan.
Ayos lang ba talaga sa 'yo 'yon?
Hye-joo,
Hindi ako…
nakatanggap ng taos-pusong paghingi ng tawad.
Sabi niya, babawi siya sa ginawa niya sa pagbago sa mundo
at sinabihan akong manahimik.
Hindi 'yon matatawag na paghingi ng tawad.
Hindi ako…
ang may kasalanan dito, tama?
'Yong…
may kasalanan ang dapat tumanggap ng parusa.
Alam ko na…
ang pipiliin ko.
Sobrang
takot na takot ako ngayon.
Gano'n pa man,
ayoko nang magdusa pa sa kagagawan ng iba…
Bubuksan ko na ang pinto ngayon.
o ang takasan sila.
Ako si…
AKO SI KIM HYE-JOO, ASAWA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Ako si Kim Hye-joo.
At gusto kong
maging tapat sa sarili ko
at sa mundo.
Ang anak ko…
ay walang inabuso na sinuman.
Nagsinungaling ako kahit alam ko ang totoo.
Pero,
higit sa lahat,
ang rason kung ba't ko ginawa 'to
ay walang iba kundi ang anak ko.
Huwag mong gawin 'to, Ma.
Nagmamakaawa ako. Huwag mo siyang ilantad!
Gusto mo ba 'kong mabuhay bilang anak ng sex offender?
Hindi, 'di ba?
Hindi mo siya puwedeng ilantad!
Puwedeng manatili si Papa sa politika
at gumawa ng mabuti para sa mundo.
Maliit na mantsa lang 'to kung tutuusin.
Mantsang maliit at walang sinumang makakakita.
Wala naman siyang pinatay.
Iyon ang pagkakataon
na nakapagpasya ako.
Ang sinasabi ko lang,
magiging maayos ang lahat basta manahimik kayo ni Tita Yeo-jin!
Mas magiging mabait din ako kay Tita Yeo-jin.
Kaya, pakiusap, 'wag mo siyang ilantad!
Huwag n'yong gawin 'to!
-Hindi n'yo puwedeng gawin 'to. -Para sa kapakanan niya,
-Huwag n'yong gawin 'to, Ma. -paninindigan ko ang pasya ko.
Huwag!
Bitiwan n'yo 'ko!
Habang-buhay kitang kamumuhian kapag ginawa n'yo 'to!
-Ang pasya ko -Bitiwan n'yo 'ko!
-ay maaaring magpasakit sa kaniya. -Huwag n'yong gawin 'to!
Hindi n'yo puwedeng gawin 'to, Ma!
Pero umaasa ako
na sana
matutuhan niyang hindi tumakas sa oras ng pagpapasya
at maging tapat sa sarili niya.
-Kaya naman… -Huwag n'yong gawin 'to, Ma.
pinili kong gawin 'to.
At ang asawa ko…
ay may inabusong babae limang taon ang nakararaan.
HULING EPISODE: PAGPILI
Katatapos lang, sir.
MISIS SINABING "NANGGAHASA NG BABAE 5 TAON ANG NAKARARAAN" SI NAM JOONG-DO
Wala akong palusot.
Napagtanto kong binigo ko ang mga tao.
Ibebenta ko agad ang ari-arian
at ibabalik ang pera sa lipunan.
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN NG REPUBLIKA NG KOREA
Itapon mo 'to.
Sir.
Ano? May ginahasa si Nam Joong-do?
Kailan lumabas 'yon?
Katatapos lang ng press conference ng asawa niya.
Ba't 'di mo alam ang tungkol dito?
Kung alam ko, 'di ko sana gagawin ang press conference na 'to.
Buwisit.
ASAWA NI NAM INILANTAD ANG KANIYANG SEX CRME
Tingnan mo 'yan.
Nang malaman kong kasal siya kay Kim Jae-eun,
alam kong magiging gano'n siya.
Paano naging assemblyman ang kagaya niya?
Dapat siyang magbitiw.
ASAWA INILANTAD ANG SEX CRIME NG ASSEMBLYMAN
Ayon sa opisina nito, hindi matawagan si Assemblyman Nam Joong-do.
Pa'no sasagutin ni Assemblyman Nam
ang mga alegasyon sa kaniya ng sexual assault na lumabas ngayon?
Nakatutok ang mga tao sa kaniya.
Samantala, binasa lamang ni Ms. Kim Hye-joo
ang salaysay ng biktima para rito
nang 'di nagbabahagi ng anumang ebidensiya sa krimen
o inilantad man lang ang katauhan ng biktima.
Kaya naman, kung itatanggi ni Assemblyman Nam ang mga alegasyong 'to,
matatagalan bago mabunyag--
Yoon-seo.
Iinitin ko ba ang pananghalian mo?
Hindi ka pa kumakain--
Ginawa ba talaga
ng papa ko 'yon?
Ginawa ba niya?
Dapat pumunta ka sa pulis.
Bakit mo pa pinatawag ng press conference ang mama ko?
Nam Yoon-seo.
'Wag mong kausapin si Tita Yeo-jin mo nang ganiyan.
Ipinaliwanag ko na lahat sa 'yo.
-At si Papa-- -Oo, kaya nga!
Dahil inamin na niya,
sana nag-usap kayo nang pribado at inayos 'to.
Kailangan mo ba talagang ipagsabi 'yon sa buong bansa?
Dahil nagsinungaling kayo ni Papa na sex offender si Ji-hoon,
pinahihirapan ako ng mga bata sa eskuwelahan ko.
At isa na ring gano'n ang papa ko!
Hindi na 'ko puwedeng pumasok.
Titigil na 'ko!
Hoy, 'di ka puwedeng tumakas.
Mahiya ka naman.
Isinumbong mo ba kami sa papa mo?
Wala nang kawala ang papa mo.
Walang duda.
Isusumbong ko kayo para madisiplina.
Inilantad ito ng mama niya sa harap ng buong bansa.
Kumain ka na ba?
Ano'ng pakiramdam mo?
Ayos lang ako.
O-order ba tayo ng masarap?
Patawad, Hye-joo.
Pinasalo ko sa 'yo lahat.
Patawad.
Huwag mong sabihin 'yan.
Wala kang dapat ihingi ng tawad.
Alam ko.
Ginawa mo
ang makakaya mo para maging matapang.
Inabot ako ng 20 taon para hindi na tumakas pa.
Sir.
Hind ka puwedeng sumuko.
Gagawin lang natin 'to
para palabasing nagsisinungaling si Ms. Hyeon.
Ibinenta niya ang restaurant niya.
Sasabihin nating nangangailangan siya at humingi ng pera mula sa 'yo,
at nagtanim ng galit nang tumanggi ka.
Para naman kay Ms. Kim,
sasabihin nating magulo ang utak niya
dahil sa nangyari kay Ji-hoon at sa nakaraan niya
at pikit-matang naniwala kay Ms. Hyeon.
-Jang Woo-jae. -Sira na ang pagsasama n'yo.
Kaya itanggi mo na lang.
Walang ebidensiya,
kaya kahit dalhin ka nila sa korte, matatagalan pa,
at malilimutan na 'yon ng mga tao.
Kaya huwag kang susuko.
Bakit ayaw mong magsalita?
Sagutin mo 'ko, sir.
Naiintindihan mo ba 'ko, sir?
Hindi ka puwedeng sumuko.
Okay?
Sagutin mo 'ko.
Sagutin mo naman ako!
Hindi ka puwedeng kusang sumuko.
Hindi pagkatapos ng mga ginawa ko para sa 'yo.
TAGASUPORTA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO DAEHAN PARTY
Ipangako n'yo sa 'kin na 'di kayo susuko.
Susuko ka na lang ba?
Itatapon mo na lang ba lahat?
Kung aamin kayo sa mga alegasyon,
ang mga naabot mo at mga plano…
Masasayang na lang sila. Iyon ba ang gusto mo?
Kaya itanggi n'yo ang mga alegasyon,
ipasa ang Namgoong Sol's Law,
ipagpatuloy ang paggawa ng mabuti para sa lipunan,
at gawing mas maganda ang mundo.
Gano'n ka babawi para sa mga nagawa mo.
Ang taong tinatawagan mo ay kasalukuyang…
MS. KIM
-No'ng umaga, si Ms. Kim Hye-joo… -Makinig ka.
-Sino ba tayo? -inilantad ang sex crime ng kaniyang asawa
-at pinagkakaguluhan iyon ngayon. -Si Assemblyman Nam Joong-do…
-Walang nakakaalam kung nasa'n siya… -Maraming taong nandito…
Kilalang-kilala ko siya dahil nagtrabaho ako para sa kaniya.
Malabong magahasa siya.
Pa'no niya gagawin 'yon kung may maganda at bata siyang asawa?
Malabo talaga.
Kung totoo man ang sinabi niya,
pa'nong nakatira sila sa iisang bubong?
Ba't sa tingin mo sinimulan niya 'to?
May nararamdaman siya para kay Assemblyman Nam.
Tama. Matagal na panahon na,
binigyan siya nito ng legal assistance nang patayin ng asawa niya ang anak nila.
Do'n siya nagkagusto rito. Pero nang tanggihan siya nito,
nagsinungaling siyang ginahasa siya nito.
Nang matuklasan ko ang damdamin niya, sinisante niya 'ko kaagad.
Nagsisinungaling siya!
Nasisante siya dahil sa pagnanakaw. Kaya niya 'to sinisiraan.
-Wala akong ninakaw! -Nakita kita!
Kasinungalingan lahat ng sinasabi niya.
Pasensiya na, pero sino ka naman?
Kilala mo ba ang biktima?
Kakilala ka ba ni Ms. Kim?
Pa'no mo sila nakilala?
Bata lang ako…
na kakilala nila.
-Pa'no mo sila nakilala? -Pa'no mo sila nakilala?
Ano ang ugnayan mo kay Ms. Kim?
-Sabihin mo sa 'min! -Sino ka?
-Ano ang ugnayan? -Kilala mo ba ang biktima?
-Sabihin mo! -Magsalita ka!
-Sabihin mo kung sino ka! -Ano ang ugnayan n'yo?
Si Kim Hye-joo, asawa ni Assemblyman Nam,
ay inakusahan ang isang kaklase sa pangmomolestiya sa kaniya
-no'ng high school ito. -Buti nga sa 'yo.
-Pinaparusahan na siya -Nagpakamatay ang suspek,
-sa pagpatay kay Seung-ho. -na naging sanhi ng kontrobersiya.
Sa ngayon, wala pang opisyal na pahayag ang tanggapan ni Assemblyman Nam.
-Itong paglalantad-- -Uy.
Tama na 'yan.
Alam ko ang nararamdaman mo, pero wala 'tong kinalaman kay Seung-ho.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi lang ako pinahirapan ng pamilya niya sa insidente ni Seung-ho.
Hindi ako makatulog sa deal doon sa lupa.
Pero mag-isang babagsak si Nam Joong-do. Ang galing, 'di ba?
Sa lupang 'yon, makakakuha ako ng 'di bababa sa 30 bilyong won.
Ano'ng alam mo?
Pambihira.
Kailangan kong tawagan si Soon-hong.
Seung-hee. Ms. Lee.
Uy, Ki-young.
Wala ka talagang pakialam kung makalabas man ako ng ospital.
Nandito ka ba para kunin ang parte mo?
Wala ka man lang ginawa para ayusin ang issue sa lupa,
kaya huwag ka nang umasa.
Inanunsiyo ni Tito Soon-hong
na ibebenta niya ang lupa at gagawing donasyon ang kikitain.
Ano?
Ano'ng gagawin niya?
May nakuhang ilang ebidensiya si Nam Joong-do
ng land speculation n'yo ni tito.
Kaya tinalikuran ka ni Tito Soon-hong.
Malabo 'yon.
Soon-hong?
Patay ang telepono. Ikaw ay--
Hindi!
Hoy, makinig ka.
Tawagan mo si Nam Joong-do ngayon na
at sabihing dalhin niya ang ebidensiya. Ngayon na!
Hindi siya nababaliw.
Bakit niya ibabalik?
Makipagkasundo ka sa kaniya.
Sabihin mong kalilimutan ko na ang tungkol kay Kim Jae-eun
kung hindi niya kukunin ang lupa ko.
HIndi kayo puwedeng makipagkasundo nang ganiyan.
Nagsinungaling kayo tungkol kay Jae-eun umpisa pa lang.
Sino'ng may pakialam do'n?
Naniniwala ang lahat sa 'kin!
Itanong mo kung ano ang magagawa ko para sa kaniya.
Kung sasabihin niyang pumirma ako sa papel na nagsasabing
hindi nagsinungaling si Kim Jae-eun, gagawin ko.
-Kaya pakiusap-- -Ma.
Ano'ng sinasabi n'yo?
Minolestiya ba talaga ni Seung-ho si Jae-eun?
At alam n'yo 'yon?
Magsalita kayo!
Oo.
Nagsinungaling ako.
Anuman ang mangyari,
uunahin ko ang anak ko higit sa anuman.
Nanira kayo ng buhay ng isang tao
para lang pagtakpan ang kasalanan ng anak n'yo.
Gugustuhin mo ba
kung ipagsasabi ko sa lahat
kung ano'ng ginawa ng anak ko?
Mas mabuti pang mamatay na lang ako.
Hinding-hindi ko…
-Ma! -Ms. Lee.
Matapos kong malaman
na nagsinungaling siya tungkol kay Jae-eun,
umaasa akong lalabas ang katotohanan
kahit tungkol man 'yon sa lupa o kay Seung-ho.
Kaya naman
sumugal ako.
Sa tinagal-tagal,
naisip ko
na si Jae-eun ang nagsisinungaling.
Bahay-bakasyunan 'to ng kaibigan ko.
Puwede kang dumito kasama ko para malinawan ang isip mo.
Kukuha lang ako ng mga kakailanganin natin.
MGA CHAT
ASSEMBLYMAN KIM TAE-YUN: ANO'NG NANGYAYARI?
ASSEMBLYMAN HWANG SE-JUN: NAKITA MO ANG PRESS CON NG ASAWA MO?
VOICE MESSAGE MULA KAY HYE-JOO
MAGPAPATAWAG AKO NG PRESS CONFERENCE
Katatapos ko lang sa press conference.
Tingin ko…
'di ka dapat magpasya kung pa'no mo gustong magsisi.
Noon,
kailangan kong magdusa
dahil sa iresponsableng ginawa ng isang tao.
At inalisan ako ng oportunidad na linisin ang pangalan ko at magkaroon ng pag-asa.
Gano'n din kay Yeo-jin.
Sinabi mo
na gagawa ka ng pagbabago sa pagpapabuti sa mundo.
Pero sa plano mong itama ang mga bagay,
isinantabi mo si Yeo-jin.
Tingin ko, walang dapat magdusa
sa bunga ng ginawa ng iba.
Umaasa ako na
magkakasundo tayo rito.
-Ibabalik ko lang 'to. -Sige.
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
Hello?
Tinawagan ka ba ni Assemblyman Nam?
Hindi.
Umalis siya dala ang kotse ko,
at patay ang telepono niya.
Hindi ko pa siya nakikitang mawala sa sarili niya.
May ideya ka ba kung nasa'n siya?
Hindi, wala.
Patay ang telepono. Mag-iwan ng mensahe--
Honey.
Dadalaw ba tayo sa Sokcho matapos ang eleksiyon?
Matatapos din ang eleksiyon. Medyo matatagalan lang.
Bumiyahe tayo sa tagsibol.
Honey!
Joong-do!
Patay ang telepono. Dideretso ka sa voicemail.
May karampatang bayad.
Hindi.
Honey!
Hindi!
Honey!
Joong-do!
Hindi, honey!
Joong-do!
Honey!
Joong-do!
Honey! Hindi!
Honey!
Huwag mong gawin 'yan!
Honey.
Bakit?
Bakit gusto mong mamatay?
Ba't mo tatapusin ang sarili mo?
Kung mamamatay ka nang ganito,
'di mo ba alam na sasaktan mo ang lahat lalo na kami ni Yeo-jin?
Gusto mo bang maalala bilang duwag habang-buhay?
Sobrang…
hiyang-hiya ako sa ginawa ko.
Hindi ko na kaya.
Kung gano'n, mamuhay ka sa kahihiyang 'yon.
Mamuhay ka sa kahihiyan at kaparusahan!
Huwag kang tumakas na parang duwag!
Mabuhay ka at maparusahan!
Bakit ka mamamatay?
Napakaarogante ko.
Nagsisi na ako at humingi ng tawad sa nagawa ko,
kaya akala ko, napatawad na 'ko.
Kaya naman ginawa ko ang lahat…
para gawing mas maayos ang mundo bilang pagsisisi.
Pero ang pagiging arogante ko lang 'yon.
Hindi dapat ako ang…
nagpatawad sa sarili ko…
o magpasya kung pa'no dapat ako patawarin.
Hindi na ako…
gagawa ng anumang palusot.
Patawad.
-Paparating na siya. -Nandito siya.
-Kotse niya 'yan.
Patawad.
Taos-puso akong humihingi ng tawad…
sa biktima.
Sinira ko
ang tiwala ng mga tao sa Sinyang
at ng iba pang mamamayan.
Lubos akong humihingi ng tawad.
Hindi ka puwedeng sumuko.
Hindi pagkatapos ng mga ginawa ko para sa 'yo.
Kailan ka nagsimulang magdroga?
Patingin ng braso mo.
Bitiwan n'yo 'ko.
Hindi ako nagdodroga.
Ano 'to, kung gano'n?
Hindi mo ba 'to pinulot?
Hindi.
Mag-iiwan ang kaibigan ko at ninakaw ko.
Para sirain si Papa.
-Ano? -Maaaresto ako dahil dito
at tatapusin ang karera sa politika ng papa ko!
Makinig ka.
Maghintay ka lang.
Sisiguruhin kong magreretiro siya.
Tatapusin ko ang karera niya.
Sira-ulo ka!
Ang pagtutulak ng droga
ay mas malala sa mga pinaggagawa mo hanggang ngayon.
Naiintindihan mo ba?
Ji-hoon.
Kapag nalaman 'to ni Ms. Kim, hihimatayin siya.
Naiintindihan mo ba?
Isipin mo naman ang nanay mo kahit ngayon lang.
Iuuwi na kita sa inyo. Itapon mo na ang droga at sumunod sa 'kin.
Sabi ko, itapon mo na 'yan!
Sumunod ka sa 'kin.
Ji-hoon!
Nam Ji-hoon!
Sa'n na ba ang batang 'yon?
Buwisit.
Pambihira.
Buwisit.
MGA CONTACT
Ano ba?
Ang lintek…
Ji-hoon!
Maghintay ka lang.
Sisiguruhin kong magreretiro siya.
Tatapusin ko ang karera niya.
TAGASUPORTA NI ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO DAEHAN PARTY
Pinagtataksilan n'yo ni Tita Yeo-jin si Mama!
Sasabihin ko kay Mama.
Hindi 'yan totoo!
Bakit ba ayaw mong tantanan ang mama mo?
At, sa tingin mo ba talaga maniniwala siya sa 'yo?
Isipin mo 'yong mga pagkakataong napasok ka sa gulo!
TINANGGAL ANG MEMORY CARD IRE-RESTART ANG SYSTEM
Ji-hoon…
Personal ka bang humingi ng tawad sa biktima?
-Inaamin mo ba ang paratang? -Sandali lang, Mr. Nam!
Inaamin mo ba?
NAM JI-HOON
IPASA ANG NAMGOONG SOL'S LAW ILANTAD ANG KATOTOHANAN!
ITULOY ANG IMBESTIGASYON KAHIT MAMATAY ANG MAY-SALA
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN NG REPUBLIKA NG KOREA
Magandang araw.
Ako si Woo Jin-seok, Chairwoman ng Daehan Party.
Bilang Chairwoman ng partido, gusto kong humingi ng tawad
sa biktima at sa publiko
para sa sex crime na ginawa ni Assemblyman Nam Joong-do.
Ang Daehan Party
ay nagpasyang patalsikin siya
hindi lang sa partido kundi pati na rin sa Pambansang Kapulungan.
Naisip kong dapat ko munang ipaalam sa inyo.
Ito ay personal na bagay,
pero 'di lang pamilya ko ang maaapektuhan.
Bakit 'di ka maghintay
at manood sa mangyayari sa Namgoong Sol's Law?
Hindi ko siya puwedeng hiwalayan ngayon,
hindi ko siya puwedeng ilantad ngayon…
Kailan puwede?
Tawagan mo ang numerong 'to.
Tutulungan ka nila sa press conference.
Sa muli, humihingi ako ng tawad sa biktima
at sa publiko.
SUPORTA SA PAMILYANG MABABA ANG SAHOD TAONG 2023 HANGGANG 2025
-Ms. Kim Soo-bin? -Ako nga.
Saglit lang.
Ang biyenan mo, si Nam Joong-do, pumalpak.
Pero anong biktima?
Sigurado akong nagsaya 'yong babae.
Hoy, 'wag mo siyang insultuhin nang ganiyan.
Bakit ka sa 'kin nagagalit?
Tama.
Dahil nagsaya rin kayo ni Ji-hoon?
Pero sinabi ng mama niya na 'di ka ginahasa ni Ji-hoon.
Magkano ang ibinayad sa 'yo?
Hulaan mo?
Ang sanggol.
Sa 'yo 'yon, hindi kay Ji-hoon.
Ano?
Nagpalaglag ako dahil wala na 'kong pakialam sa 'yo.
Makinig ka.
Pagbabayarin kita.
Hindi ako natatakot sa 'yo.
PRESINTO NG MINYEONG
'Di ko alam nang pinagamit ko ang bank account ko sa kaniya.
Kung kailangan kong maparusahan, sige.
Isang bagay pa.
Mayro'n din akong impormasyon tungkol sa prostitusyon.
Prostitusyon?
Oo.
Ang solicitor ay…
ang chief advisor
ni Assemblyman Kang Soon-hong.
Kumusta si Ms. Hyeon?
Mas mabuti-buti na.
Salamat sa pag-aalala mo.
Ah.
Para sa 'yo ang mga 'to.
Ano 'to?
Ilang litrato
ni Ji-hoon.
Mayro'n ka bang
anumang litrato ni Ji-hoon?
Litrato ni Ji-hoon?
Wala kasi akong maraming litrato niya.
Nagbabaka-sakali akong mayro'n ka.
May importante ba sa phone na 'yon?
Makakabili ka ng bago sa isang milyong won.
IBALIK ANG MGA BINURANG IMAHE
NAIBALIK ANG MGA NABURANG IMAHE
Sabi ni Ji-hoon…
nagsisisi siyang pumasok siya sa gulo matapos niyang malaman
ang tungkol sa papa niya.
No'ng una, nandidiri siya sa papa niya at kay Ms. Hyeon…
-At wala man lang kaalam-alam si Mama. -Honey.
-Galit na galit ako… -Magandang araw sa 'yo.
-Sige. -at nagsimulang maging pasaway.
Mag-iingat ka.
Humantong ako sa balita
at naging sagabal kay Papa.
Naisip kong sirain ang karera niya
nang tuluyan.
Pero napakatanga ko ro'n.
Sisentensiyahan ka ng apat na buwan sa kulungan.
NASASAKDAL
Sa unang pagkakataon, nagsisi ako.
Nandidiri ako sa papa ko,
pero 'di 'yon dahilan para sirain ko ang buhay ko.
No'ng panahong natauhan ako,
napalayo na 'ko nang husto.
Pero ayokong
saktan pa uli ang mama ko.
Inubos ko nga 'yong tokwa.
Sinabi rin niya
na inubos niya ang tokwa na ibinigay n'yo sa kaniya.
Sabi niya, 'di na siya babalik sa kulungan.
Ms. Kim.
Tungkol sa drogang nakuha sa kaniya
duda akong para sa kaniya 'yon.
Malamang na ang dati kong nobyo
ang nagsabi sa kaniyang mag-iwan n'on.
Binantaan niya rin ako para gawin 'yon.
Sigurado ako
na wala siyang pagpipilian
kundi gawin ang iniuutos sa kaniya.
Sinabi rin niya…
na ayaw na niya kayong saktan uli.
Malinaw ko 'yong naaalala.
Gusto ko lang…
na sabihin 'yon sa inyo.
Salamat at sinabi mo, Soo-bin.
Ito ang boarding call para sa mga pasahero papuntang Osaka.
Tumuloy ka na.
Hindi pa huli ang lahat.
Bakit hindi ka na lang sumama sa 'kin?
Gusto kong umalis tayong magkasama
at magsimula uli ng bago.
Patawad.
Gusto kong panagutan ang ginawa ko
bago ako umalis.
Sige.
Maghihintay ako.
Sige.
Susunod ako.
Hintayin mo 'ko.
Kasuhan mo kami ni mama.
Kasuhan mo kami sa mga bagay
na ginawa namin sa 'yo.
Tatanggapin ko ang parusa.
Seung-hee!
Seung-hee, 'wag kang umalis.
Ngayong wala na si Seung-ho, ano'ng gagawin ko kung wala ka?
Patawad sa lahat-lahat.
Dapat muna kayong humingi ng tawad
kay Jae-eun.
Hindi ko alam ang tama,
pero palusot lang 'yon.
Patawarin mo 'ko.
Kaya kasuhan mo kami ni mama.
Tatanggapin ko ang parusa.
Patawad sa lahat-lahat.
Hye-joo.
IPAGLALABAN KO ANG MGA NAAAPI ABOGADO NAM JOONG-DO
MAKALIPAS ANG 5 BUWAN
Ito ang mga divorce papers.
Ipapaasikaso ko ito sa abogado ko.
Sige.
Bukas ang paglilitis mo, tama?
Oo.
Anuman ang pasya nila, hindi ako aapela.
Sige.
Tutuloy na 'ko, kung gano'n.
Hye-joo.
Lubos akong
humihingi ng tawad.
Sa pagpapatuloy.
Ang tinaguriang Namgoong Sol's Law
na pumukaw sa interes ng bansa no'ng taglagas
ay mababale-wala sa katapusan ng termino sa susunod na buwan.
Ang Daehan Sex Crime Victim Support Center,
na masugid na tagasuporta ng Namgoong Sol's Law,
ay nagsagawa ng protesta sa harap ng Gwanghwamun nitong umaga,
habang ang isang propesor sa isang unibersidad sa Seoul
ay inakusahan ng paulit-ulit na pangmomolestiya sa isang grad student
at nagpakamatay
habang ito ay nasa ilalim ng imbestigasyon…
POOREUN EUNHA MEMORIAL PARK
Oo, ako nga 'yon.
Nahuli mo si Heo Jung-dae?
Oo. Ang paggamit sa bank account mo ay aasikasuhin kasabay ng kaso niya.
Pagmumultahin ka.
Gano'n ba?
Balitaan mo 'ko palagi.
Salamat.
MS. KIM
Nahuli nila siya!
MS. KIM
Ano?
Alam na ng mama mo?
Tungkol sa papa mo…
Oo.
Alam niyang may kabit ito
pero nagbulag-bulagan siya para 'di ako masaktan.
Hihiwalayin na niya si Papa.
Ayos lang 'yan.
Hindi mo kasalanan, okay?
Tingin ko
ginawa mo ang tama sa pagsasabi sa mama mo.
Salamat.
Galit ka pa rin ba
sa mama mo
dahil sa paglantad niya sa papa mo?
Dahil siya ang nagbigay sa 'kin ng lakas.
Siya?
Oo.
Hinarap niya ang masakit na katotohanan
at nagpasyang hindi 'yon itago.
Kailangan n'on ng matinding tapang.
Ngayong nagawa ko na, nauunawaan ko na.
Kadiri. Isang rapist?
Nakakadiri naman 'yon.
Kung ako sa kaniya, 'di na 'ko papasok.
Wala ba siyang hiya?
-Hoy. -Oo.
Anak ako ng rapist.
Pero anak din ako ng mama ko na matapang na inilantad siya.
Bakit 'di n'yo pinag-uusapan 'yon?
Kung gusto n'yong pag-usapan ang mga magulang ko,
kilalanin n'yo rin ang mama ko.
BOOK CONSERVATION
Ma.
Uy, Yoon-seo.
Ma.
Ano'ng problema?
Ma, patawad.
Naging…
masama ako sa inyo.
Ayos lang 'yon, Yoon-seo.
Ayos lang, 'wag kang umiyak.
Ayos lang ako.
Yoon-seo, 'wag kang umiyak.
Mahal na mahal kita, Yoon-seo.
Huwag kang umiyak.
BINIGYAN MO 'KO NG INSPIRASYON NA TUMAPANG SALAMAT
Hindi pa rin ako makatulog nang walang pills.
Pero mas mabuti na kaysa dati.
Puwede na 'kong…
gumaling mula ngayon, tama?
PSYCHIATRIST DOCTOR AHN YOUNG-IN
JOURNAL NG PAGGUHIT AT PAGSULAT NAM JOONG-DO
PAMAGAT: ANG PANGARAP KO
GUSTO KONG MAGING MABUTI AT TAPAT NA TAO
AT GUSTO KONG GUMAWA NG BANSA NA MASAYA ANG LAHAT
TAPUSIN ANG PAG-UNBIND BALUTIN ANG MGA LIBRO
BUMILI NG WRAPPING PAPER TINGNAN ANG BOOKMARK STOCK
AYUSIN ANG MGA PAHINA BAGO ANG MEETING
BAGONG EDISYON KOREAN LANGUAGE DICTIONARY
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Syarmeyn Bacayo