Bu Woo Jin-seok.
Waktu itu kau bilang…
aku sendiri yang harus memutuskan
mana yang lebih bermanfaat dan membantu bagi dunia.
Kau juga…
pernah sengsara karena dituduh berbohong.
Lantas, kini…
apa kau tak masalah…
menyembunyikan sebuah fakta…
meski ingin mengungkapnya?
Hye-joo…
aku…
belum pernah menerima permintaan maaf yang tulus.
Dia cuma berjanji akan menebus kesalahan dengan menciptakan dunia yang lebih baik…
dan memintaku tutup mulut.
Itu bukan permintaan maaf.
Ini…
bukan salahku, 'kan?
Bukankah…
hukuman itu mestinya bagi orang yang bersalah?
Aku…
sudah membuat keputusan.
Saat ini,
aku merasa sangat ketakutan.
Namun,
aku tidak mau menderita akibat keputusan orang lain…
Kubuka pintunya sekarang.
…atau melarikan diri lagi.
Saya…
SAYA KIM HYE-JOO, ISTRI ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO…
Saya Kim Hye-joo.
Selain itu, aku ingin
bersikap jujur kepada diriku sendiri
dan dunia.
Putra saya…
tidak melakukan pelecehan seksual.
Saya berbohong meski tahu faktanya.
Namun,
yang lebih penting daripada semua itu,
dan yang membulatkan keputusanku…
adalah anakku.
Jangan, Bu.
Tolong jangan beberkan fakta itu. Aku mohon!
Ibu ingin membuatku jadi anak pelaku pencabulan?
Tidak, 'kan?
Jangan pernah beberkan fakta itu!
Ke depannya, Ayah mampu berbuat
lebih banyak kebajikan dengan berpolitik.
Jadi, anggap saja ini serpihan debu
yang tidak kentara walau menodai baju kita.
Ayah bukan membunuh orang.
Seketika…
tekadku pun bulat.
Ibu dan Bibi
tinggal anggap hal itu tak pernah terjadi. Mengapa harus dibeberkan?
Aku berjanji akan memperlakukan Bibi dengan baik mulai sekarang.
Jadi, tolong jangan beberkan hal itu, Bu!
Aku mohon!
- Tolong jangan beberkan. - Setidaknya demi kebaikan anak ini,
- Jangan lakukan, Bu. - aku bertekad meyakini keputusanku.
Jangan!
Lepaskan aku!
Jika dibeberkan, aku akan mengutuk Ibu selamanya!
- Keputusanku - Lepaskan aku!
- mungkin akan menyiksa putriku saat ini. - Jangan, Bu!
Jangan pernah membeberkannya, Bu!
Kendati begitu,
kuharap dia
bisa belajar cara untuk jujur kepada diri sendiri,
bukannya kabur saat harus memilih.
- Itulah… - Jangan, Bu.
latar belakang keputusanku.
Selain itu, suami saya…
melakukan pencabulan terhadap seorang wanita lima tahun lalu.
EPISODE TERAKHIR: PILIHAN
Konferensi persnya baru beres.
ISTRI MENGAKU NAM JOONG-DO "MENCABULI WANITA 5 TAHUN LALU"
Terbebas dari alasan apa pun,
saya telah melukai rakyat.
Maka, saya berjanji akan segera menjual tanah tersebut
dan menyumbangkan keuntungannya kepada masyarakat.
MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
AULA WAWANCARA
Buang ini.
Tunggu, Pak.
Apa? Nam Joong-do melakukan pelecehan seksual?
Kapan beritanya tersebar?
Istrinya baru saja melakukan konferensi pers.
Lalu mengapa kau tidak tahu?
Kalau tahu, aku tak perlu melakukan konferensi pers ini.
Sial.
ISTRI NAM MENGEKSPOS KEKERASAN SEKSUAL SUAMINYA
Apa kubilang?
Sudah kuduga dia orang macam itu sejak tahu
dia suami Kim Jae-eun.
Bisa-bisanya orang macam itu jadi wakil rakyat.
Dia harus mundur dari jabatan.
ISTRI MENGEKSPOS KEKERASAN SEKSUAL ANGGOTA PARLEMEN
Pihak sekretariatnya mengaku Anggota Parlemen Nam belum bisa dihubungi
dan masyarakat masih menantikan
pernyataan resminya mengenai kasus pelecehan seksual
yang baru dibeberkan.
Sementara dalam konferensi pers hari ini,
selain pembacaan pernyataan resmi,
Kim Hye-joo tidak mengungkap bukti pendukung
maupun identitas korban sama sekali
sehingga bila Anggota Parlemen Nam mengelak tuduhan tersebut,
pengungkapan fakta diduga akan…
Yoon-seo.
Mau bibi hangatkan nasi kotaknya?
Kau belum makan seharian…
Apa benar…
Ayah melakukan hal itu?
Benarkah?
Kalau benar, harusnya Bibi pergi ke kantor polisi.
Mengapa malah buat Ibu melakukan konferensi pers? Mengapa?
Nam Yoon-seo!
Jaga bicaramu kepada Bibi Yeo-jin.
Ibu sudah memberi penjelasan kepadamu.
- Selain itu, ayahmu… - Maka itu!
Kalau Ayah sudah mengakuinya,
kalian bisa menyelesaikannya diam-diam secara kekeluargaan.
Apa perlu mengumumkannya ke seantero negeri?
Aku dihina teman-teman gara-gara Ayah dan Ibu mengaku kalau Kak Ji-hoon
pelaku pelecehan seksual.
Lalu sekarang ayahku yang jadi pelaku pelecehan seksual!
Aku tak sanggup pergi ke sekolah lagi.
Aku mau berhenti!
Kau mau kabur ke mana?
Dasar tak tahu malu.
Kau pergi mengadu ke ayahmu?
Ayahmu sudah tidak bisa melindungimu.
Benar.
Aku akan melaporkan kalian ke Komite.
Ibunya sendiri yang mengumumkannya.
Kau sudah makan?
Bagaimana kondisimu?
Baik-baik saja.
Mau pesan antar makanan?
Maafkan aku, Hye-joo.
Aku telah membuatmu memikul semua beban sendirian.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Kau tak perlu merasa bersalah sama sekali.
Aku tahu.
Kau…
telah memberanikan diri sekuat tenaga.
Aku saja butuh 20 tahun untuk bertekad tidak lari dari kenyataan.
Pak Nam.
Pak.
Jangan menyerahkan diri.
Biar kuatur agar Bu Hyeon…
jadi pelaku pencemaran nama baik dalam kasus itu.
Kebetulan dia menjual kedai lewat agen.
Kita tinggal sebut dia mendendam setelah kau tolak
saat dia minta uang karena kesulitan ekonomi.
Sementara istrimu…
memercayai Bu Hyeon karena mentalnya
sedang tak stabil akibat tragedi Ji-hoon
dan masa lalunya yang terkuak.
- Jang Woo-jae. - Pernikahanmu sudah hancur.
Jadi, sangkal berita itu.
Pasti butuh waktu lama
menyimpulkan kasus itu meski sampai masuk meja hijau karena tidak ada bukti.
Saat itu, orang pasti sudah lupa.
Jadi, jangan pernah menyerahkan diri.
Mengapa kau diam saja?
Jawab, Pak.
Kau paham maksudku, Pak?
Jangan menyerahkan diri.
Paham?
Jawab aku.
Tolong jawab aku!
Jangan pernah menyerahkan diri.
Aku sudah berkorban banyak demi dirimu.
PARTAI DAEHAN PANITIA SPONSOR NAM JOONG-DO
Cepat janji bahwa kau tidak akan menyerahkan diri.
Kau mau menyerah begini saja?
Kau mau mengakhiri segalanya?
Jika kau mengakui tuduhan itu,
semua jerih payah dan rencanamu selama ini…
akan menguap dan tak bernilai. Itu yang kau mau?
Oleh karena itu, bantah tuduhan itu.
Sahkan UU Namgoong Sol,
lanjut berbuat kebajikan seperti yang kau lakukan selama ini,
dan buat dunia lebih baik.
Itu yang bisa kau lakukan untuk menebus kesalahan.
Nomor yang Anda tuju sedang…
BU KIM
- Pagi ini, Ibu Kim Hye-joo… - Dengar.
- Siapa kita? - …membeberkan tindak pencabulan suami
- sehingga menimbulkan kegegeran. - Anggota Parlemen Nam Joong-do…
- Keberadaannya masih belum diketahui… - Banyak orang berkumpul…
Aku tahu betul karena bekerja di kedai wanita itu.
Pencabulan? Aku jamin itu tidak benar.
Buat apa dia melakukannya, padahal punya istri muda dan cantik?
Itu sangat tidak masuk akal.
Jika benar,
mana mungkin mereka terus tinggal bersama?
Kalau begitu, menurutmu mengapa dia memfitnah Pak Nam?
Wanita itu menyukai Pak Nam.
Aku baru ingat. Dahulu, Pak Nam
pernah membantu persidangannya waktu suaminya membunuh anaknya.
Dia menyukai Pak Nam sejak itu, lalu mengaku dicabuli
karena cintanya ditolak.
Dia juga langsung memecatku begitu tahu aku sadar dia menyukai Pak Nam.
Semua itu bohong!
Orang ini memfitnah karena dipecat setelah ketahuan mencuri uang kedai.
- Siapa yang mencuri? - Aku lihat semuanya!
Yang dia katakan itu tak benar…
Maaf, kau siapa?
Kau kenal wanita korbannya?
Apa kau kenal Ibu Kim Hye-joo?
Apa hubunganmu dengan mereka?
Aku…
hanya kenalan.
- Kalian kenal dari mana? - Kalian kenal dari mana?
Kau kenal Ibu Kim Hye-joo dari mana?
- Tolong ceritakan! - Kau siapa?
- Apa hubunganmu? - Kau mengenal korban?
- Tolong ceritakan! - Katakan!
- Beri tahu siapa kau! - Apa hubunganmu?
Kontroversi memburuk akibat dugaan bahwa Kim Hye-joo,.
istri Anggota Parlemen Nam, menjadi penyebab bunuh diri
- siswa seangkatannya - Rasakan.
- saat SMA dahulu setelah dituduh - Kim Jae-eun dihukum
- karena membunuh Seung-ho. - melecehkan dirinya.
Sementara ini, pihak Anggota Parlemen Nam belum memberikan pernyataan resmi
- sehingga isu ini… - Hei.
Cukup, Bu.
Meski dia salah, perkara Seung-ho berbeda dengan kasus ini.
Berbeda?
Kau kira ibu benci keluarga itu hanya karena tragedi Seung-ho?
Ibu tak bisa tidur gara-gara tanah itu.
Syukurlah Nam Joong-do jatuh dengan sendirinya.
Keuntungan tanah itu setidaknya 30 miliar won.
Kau tidak tahu apa-apa.
Astaga.
Biar kuhubungi kakak iparku.
Seung-hee, Ibu Mertua.
Ki-young.
Kemarin kau tak peduli saat aku keluar dari rumah sakit,
kini kau mau minta bagi untung?
Kau sama sekali tak berjasa menyelesaikan masalah itu,
jadi, jangan harap.
Hari ini,
Paman memberi tahu pers akan menjual dan menyumbangkan laba tanah itu.
Apa?
Menjual dan menyumbangkannya?
Nam Joong-do sudah mengantongi bukti Ibu dan Paman
bersekongkol dalam investasi properti spekulatif.
Maka itu, Paman mengkhianatimu.
Mustahil.
Soon-hong?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Sial!
Ki-young,
coba kau telepon Nam Joong-do sekarang juga
dan minta dia kembalikan bukti itu. Cepat!
Dia tidak gila
sampai mau mengembalikannya.
Coba ajak dia barter.
Bilang kalau aku bersedia melupakan perbuatan Kim Jae-eun
asal dia mau lepas tangan dari kasus tanah itu.
Barter macam apa itu?
Kau yang berbohong masalah kasus Jae-eun.
Mana ada yang peduli?
Semua orang memercayaiku!
Coba kau temui dia dan tanya dia mau apa dariku.
Bila mau, aku bersedia menulis surat pernyataan
kalau Jae-eun tak berbohong.
- Jadi, tolong… - Ibu.
Apa maksud Ibu tadi?
Jae-eun benar dilecehkan Seung-ho,
dan Ibu tahu semua itu?
Coba katakan sesuatu!
Benar.
Ibu berbohong.
Apa pun yang terjadi,
putraku lebih berharga daripada anak orang lain.
Ibu sudah menghancurkan hidup seseorang
demi menutupi kesalahan anak Ibu.
Lantas, kau mau ibu…
mengumumkan perbuatan putra ibu
pada semua orang?
Ibu lebih baik mati.
Ibu tidak sudi…
- Ibu! - Ibu Mertua.
RUMAH SAKIT YOUNGSAN
Setelah tahu
bahwa Ibu Mertua berbohong soal kejadian Jae-eun,
aku berharap kenyataan tragedi Seung-ho
atau investasi spekulatif terkuak.
Karena itu,
aku mencoba ambil risiko.
Selama ini…
kupikir
Jae-eun berbohong.
Itu vila juniorku.
Kita ke sana untuk menenangkan pikiran.
Aku beli kebutuhan mendesak dahulu.
OBROLAN
ANGGOTA PARLEMEN KIM TAE-YUN: APA YANG SEBENARNYA TERJADI?
ANGGOTA PARLEMEN HWANG SE-JUN: KAU LIHAT KONFERENSI PERS ISTRIMU?
HYE-JOO MENGIRIM PESAN SUARA
AKU AKAN SEGERA MENGADAKAN KONFERENSI PERS
Ini aku. Aku baru selesai konferensi pers.
Menurut pendapatku…
kau tidak boleh memilih sendiri cara menebus kesalahanmu.
Dahulu,
aku juga menderita
akibat keputusan Seung-ho yang egois dan tak bertanggung jawab
sehingga aku kehilangan masa depan dan kesempatan untuk mengungkap fakta.
Hal itu pun berlaku bagi Kak Yeo-jin.
Kau…
memang berjanji menebus kesalahan dengan menciptakan dunia yang lebih baik.
tetapi tidak ada Kak Yeo-jin dalam cara dan sasaran yang kau pilih
untuk menebus kesalahan itu.
Menurutku, tak satu pun boleh menderita
akibat keputusan sepihak seperti itu.
Aku sungguh berharap…
kita sepemahaman.
- Ini tidak jadi. - Baik.
PAK JANG WOO-JAE
Halo?
Apa Pak Nam menghubungimu?
Tidak.
Dia menghilang membawa mobilku
dan ponselnya mati.
Baru kali ini kulihat dia termangu, tak berkutik.
Apa kau tahu kira-kira dia ke mana?
Tidak sama sekali.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Sayang.
Bagaimana kalau kita ke Sokcho usai pemilu?
Pemilu sudah dekat. Tolong bersabar sedikit lagi.
Kita berlibur saat musim semi, ya.
Sayang!
Joong-do!
Nomor yang Anda tuju sedang tak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Anda akan dikenakan biaya.
Tidak.
Sayang!
Tidak!
Sayang!
Joong-do!
Tidak, Sayang!
Joong-do!
Sayang…
Joong-do!
Jangan, Sayang!
Sayang!
Jangan!
Sayang.
Mengapa?
Mengapa kau hendak mati?
Mengapa kau mau bunuh diri?
Kau kejam sekali
kepadaku, Kak Yeo-jin, dan semua orang kalau sampai bunuh diri. Tahu?
Kau ingin dianggap sebagai orang yang suka melarikan diri sampai mati?
Kesalahanku…
begitu hina
sehingga aku tak tahan lagi.
Kalau begitu, hiduplah dengan rasa hina itu!
Hidup dengan aib itu, lalu terima ganjarannya!
Jangan melarikan diri seperti pengecut!
Hidup dan terima sanksinya!
Mengapa kau mau mati?
Aku terlampau angkuh.
Kupikir aku sudah dimaafkan karena sudah berintrospeksi…
dan meminta maaf dengan tulus.
Karena itu, aku berupaya keras…
untuk lebih membantu dunia dengan tekad menebus kesalahan.
Namun, semua itu keangkuhanku.
Padahal memaafkan…
dan memilih cara meminta maaf…
tak seharusnya jadi ranahku.
Aku terkelu
di hadapanmu…
karena merasa amat bersalah.
- Mobilnya masuk. - Itu dia!
- Itu dia. - Itu mobilnya.
Maafkan saya.
Saya memohon maaf…
sebesar-besarnya kepada korban.
Saya juga memohon maaf
kepada warga Sinyang
dan seluruh rakyat…
yang telah memercayai saya.
Jangan pernah menyerahkan diri.
Aku sudah berkorban banyak demi dirimu.
Sejak kapan kau pakai narkoba?
Tunjukkan lenganmu.
Lepaskan aku.
Aku tidak pakai narkoba.
Lalu apa itu?
Bukannya kau beli itu diam-diam?
Tidak,
aku curi dari teman pengedar yang bertransaksi secara sembunyi
untuk menjatuhkan Ayah.
- Apa? - Akan kupancing polisi agar menangkapku
saat membawa ini dan mengakhiri karier politik Ayah!
Hei.
Lihat saja nanti.
Aku bersumpah akan membuat Ayah pensiun
dan tak bisa berpolitik lagi.
Hei, Keparat!
Narkoba itu
jauh berbeda dengan masalah-masalah yang kau perbuat selama ini.
Mengerti?
Ji-hoon,
ibumu bisa pingsan kalau tahu ini.
Kau paham?
Pikirkan juga ibumu.
Biar kuantar kau pulang ke apartemen. Buang sabu-sabu itu.
Aku bilang buang!
Ikut aku.
Ji-hoon!
Nam Ji-hoon!
Pergi ke mana berandal itu?
Ada-ada saja.
Yang benar saja.
KONTAK
Apa itu?
Anak itu…
Ji-hoon!
Lihat saja nanti.
Aku bersumpah akan membuat Ayah pensiun
dan tak bisa berpolitik lagi.
PARTAI DAEHAN PANITIA SPONSOR NAM JOONG-DO
Ayah dan Bibi Yeo-jin punya afair di belakang Ibu, 'kan?
Aku akan memberi tahu Ibu.
Itu tak benar!
Bisa-bisanya kau buat ibumu terus khawatir.
Selain itu, kau kira ibumu akan memercayaimu?
Pikirkan semua masalah yang kau timbulkan selama ini!
KARTU MEMORI DILEPAS MEMULAI KEMBALI SISTEM
Ji-hoon…
Anda sudah minta maaf langsung kepada korban?
- Anda mengakui tuduhan itu? - Sebentar, Pak!
Anda mengakuinya?
MENDIANG NAM JI-HOON
LOLOSKAN UU NAMGOONG SOL KEBENARAN HARUS DIUNGKAP!
PENYELIDIKAN HARUS BERLANJUT MESKI PELAKU MENINGGAL
MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
Selamat siang.
Saya ketua fraksi Partai Daehan, Woo Jin-seok.
Sebagai ketua fraksi, saya ingin meminta maaf kepada korban
dan rakyat Republik Korea
atas kasus pelecehan seksual yang dilakukan kader kami, Nam Joong-do.
Kami, Partai Daehan,
memutuskan untuk mengeluarkan Pak Nam dari partai
dan memecatnya dari jabatan anggota parlemen.
Kurasa harus memberitahumu lebih dahulu.
Ini memang urusan pribadiku,
tetapi bukan cuma kami yang kena dampaknya.
Boleh kuberi saran…
untuk menunggu UU Namgoong Sol?
Cerai sekarang tidak boleh,
membeberkan sekarang pun tidak boleh.
Lalu harus kapan?
Coba hubungi nomor ini.
Kau bisa minta bantuannya untuk konferensi pers.
Sekali lagi, saya minta maaf kepada korban
dan rakyat Republik Korea.
PROGRAM REVISI 3 TAHUN ATURAN BANTUAN MASYARAKAT KELAS MENENGAH KE BAWAH
- Atas nama Kim Soo-bin? - Benar.
Tunggu sebentar.
Ayah mertuamu luar biasa.
Omong-omong, wanita itu benar korban?
Jangan-jangan suka sama suka.
Hei, jangan asal menghina orang lain.
Mengapa marah kepadaku?
Aku tahu.
Karena kau dan Ji-hoon pun suka sama suka?
Namun, ibunya bilang Ji-hoon tak melakukan pelecehan seksual.
Kau dapat kompensasi berapa?
Kau tahu?
Bayi dalam kandunganku itu…
adalah anakmu, bukan Ji-hoon.
Apa?
Namun, kugugurkan karena enggan berurusan denganmu.
Hei.
Aku tak akan membiarkanmu lolos.
Aku tidak takut kepadamu.
POLSEK MINYEONG
Aku meminjamkan rekeningku tanpa tahu apa-apa.
Aku juga bersedia dihukum bila harus.
Satu lagi.
Aku juga ingin melaporkan soal prostitusi.
Prostitusi?
Ya.
Orang yang menyewa jasa PSK itu…
adalah ajudan
Pak Kang Soon-hong, anggota parlemen.
Bibi Yeo-jin baik-baik saja?
Dia sudah jauh membaik.
Terima kasih sudah mencemaskan.
Hampir lupa.
Ini untukmu.
Apa ini?
Itu…
foto Ji-hoon.
Apa kau
punya foto Ji-hoon?
Foto Ji-hoon?
Aku merasa hanya punya sedikit foto Ji-hoon.
Mungkin saja kau punya.
Memang ada yang penting di ponselmu?
Mengapa tak beli ponsel baru saja dengan uang satu juta itu?
MEMULIHKAN FOTO YANG DIHAPUS
FOTO SUDAH DIPULIHKAN
Ji-hoon bilang…
dia menyesal mulai buat masalah sejak mengetahui…
kejadian ayahnya.
Awalnya karena jijik terhadap ayah dan bibinya…
- Ibu yang tak tahu apa pun tampak bodoh. - Sayang.
- Lantas aku mulai buat masalah… - Selamat jalan.
- Ya. - …karena kesal melihatnya.
Hati-hati di jalan.
Lalu setelah melihat semua kasusku masuk berita
dan menghambat karier Ayah,
aku pun bertekad untuk membuat Ayah
berhenti berpolitik.
Namun, ternyata itu keputusan bodoh.
Divonis hukuman kurungan empat bulan.
TERDAKWA
Aku baru menyesal hari itu.
Sebenci apa pun aku kepada Ayah,
tak perlu kuhancurkan hidupku sendiri.
Ketika sadar,
aku sudah terlalu jauh menyimpang.
Namun, aku kini bertekad
tak akan menyakiti Ibu lagi.
Tahu itu juga sudah kuhabiskan.
Ji-hoon bilang
dia sudah menghabiskan tahu pemberian ibunya…
dan bertekad tak akan kembali ke penjara.
Bu Kim.
Narkoba yang dimiliki Ji-hoon…
pasti bukan untuk dia pakai.
Dia pasti disuruh mantan pacarku…
menyembunyikan narkoba untuk transaksi.
Dia juga pernah mengancamku untuk melakukannya.
Jadi,
Ji-hoon juga pasti terpaksa…
karena disuruh.
Aku jelas dengar…
Ji-hoon bilang dia tak mau
membuat ibunya sedih.
Aku sudah lama…
ingin menyampaikan hal itu.
Terima kasih sudah menyampaikannya, Soo-bin.
Panggilan kepada penumpang menuju Osaka untuk segera naik ke pesawat.
Masuklah.
Apa tidak bisa
kau ikut aku sekarang?
Aku ingin pergi
dan memulai hidup baru denganmu.
Maaf.
Aku ingin mempertanggungjawabkan…
kesalahan yang kuperbuat dahulu.
Baiklah.
Aku akan menunggumu.
Ya.
Aku berjanji akan menyusul.
Tunggu aku.
Tuntut aku dan ibuku.
Tuntut kami atas semua perbuatan kami
kepadamu.
Aku bersedia dihukum.
Seung-hee!
Seung-hee, jangan pergi.
Seung-ho sudah tiada. Kau meninggalkan ibu juga?
Ibu mengaku salah. Maafkan Ibu.
Minta maaf
kepada Jae-eun dahulu.
Meski tak sengaja,
itu hanya dalihku.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi, tuntutlah aku dan ibuku.
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
Maafkan perbuatanku selama ini.
Hye-joo.
AKU AKAN MEMBELA YANG TAK BERDAYA NAM JOONG-DO, PENGACARA
5 BULAN KEMUDIAN
Ini surat perceraian.
Kita proses perceraian lewat pengacara.
Baik.
Besok sidang putusan, 'kan?
Ya.
Aku tak akan mengajukan banding, apa pun putusannya.
Baiklah.
Aku pamit.
Hye-joo.
Aku sungguh…
minta maaf.
Berita selanjutnya.
Pusat Bantuan Korban Kekerasan Seksual Daehan
yang selama ini mendukung UU Namgoong Sol,
yang sempat menarik banyak perhatian pada musim gugur lalu,
mengadakan unjuk rasa di Gwanghwamun pagi ini
di tengah prediksi hangusnya RUU tersebut
akibat berakhirnya masa jabatan legislatif bulan depan.
Mereka menuntut agar polisi tak menghentikan penyelidikan
atas Tersangka A, dosen sebuah universitas di Seoul,
yang bunuh diri karena tak sanggup
menanggung stres usai dituduh mencabuli…
KOLUMBARIUM POOREUN EUNHA
Ya, benar.
Heo Jung-dae berhasil ditangkap?
Benar. Kasus peminjaman rekeningmu akan diusut bersamaan.
Mungkin kau hanya akan didenda.
Baik.
Kalau begitu, tolong kabari perkembangannya.
Terima kasih.
BU KIM
Kata polisi, si pengedar itu sudah ditangkap!
BU KIM
Apa?
Ibumu sudah tahu
soal perselingkuhan…
Ya.
Ibu sudah tahu Ayah berselingkuh,
tetapi pura-pura tak tahu karena takut aku sedih.
Ibuku akan segera bercerai.
Tidak apa.
Itu bukan salahmu.
Menurutku,
keputusanmu untuk memberi tahu ibumu sudah tepat.
Terima kasih.
Apa kau
masih marah kepada ibumu…
karena membeberkan kasus ayahmu?
Jujur, aku sanggup memberanikan diri berkat ibumu.
Berkat ibuku?
Ya.
Sesakit apa pun sebuah fakta,
ternyata memutuskan untuk tak menyembunyikannya
butuh keberanian besar.
Aku jadi sadar setelah merasakan sendiri.
RUANG KELAS 3-1
Pelecehan seksual?
Aku jadi ingin muntah.
Kalau aku, pasti sudah berhenti sekolah.
Kurasa urat malunya sudah putus.
- Hei. - Benar.
Aku memang anak pencabul.
Namun, sekaligus anak ibuku yang berani membeberkannya.
Mengapa kalian tak bahas itu?
Kalau mau menyebutku anak siapa,
bahas juga ibuku.
REPARASI BUKU
Ibu.
Yoon-seo.
Ibu.
Ada apa?
Ibu, maafkan aku.
Selama ini, aku…
bersikap keterlaluan kepada Ibu.
Tidak masalah, Yoon-seo.
Ibu tak apa. Jangan menangis.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Ibu sangat menyayangimu, Yoon-seo.
Jangan menangis.
AKU JUGA SANGGUP MEMBERANIKAN DIRI BERKAT DIRIMU. TERIMA KASIH
Aku masih belum bisa tidur tanpa obat.
Namun, masih lebih baik daripada dahulu.
Kondisiku…
kelak bisa lebih baik, 'kan?
PSIKIATER DOKTER AHN YOUNG-IN
BUKU HARIAN BERGAMBAR NAM JOONG-DO
JUDUL: CITA-CITA
AKU INGIN JADI ORANG BAIK SERTA JUJUR
DAN MEMBANGUN NEGARA YANG BAHAGIA
SELESAIKAN MEMBONGKAR JILID BUNGKUS BUKU YANG SUDAH SELESAI
PESAN KERTAS KADO PERIKSA STOK PEMBATAS BUKU
PERBAIKI HALAMAN SEBELUM RAPAT
KAMUS BAHASA KOREA EDISI BARU
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie