Pengerusi Woo Jin-seok.
Puan beritahu saya…
saya yang tentukan pilihan mana yang lebih menguntungkan
dan bermanfaat kepada dunia ini.
Dulu,
mak cik dituduh sebagai penipu dan merana sebab itu.
Sekarang…
mak cik cakap nak bongkar kebenaran,
tapi mak cik tak kisah sembunyikan
kebenaran bagi hal lain?
Hye-joo,
Saya…
tak pernah terima permohonan maaf yang benar-benar ikhlas.
Katanya dia akan tebus kesalahannya dengan jadikan dunia lebih baik
dan minta saya tutup mulut.
Itu bukan permohonan maaf.
Ini bukan…
salah saya, bukan?
Orang…
yang bersalah patut dihukum.
Saya…
dah buat pilihan.
Sekarang,
saya amat takut.
Namun,
saya dah tak mahu dipengaruhi oleh pilihan orang lain…
Saya akan buka pintu.
…atau lari lagi.
Saya…
SAYA KIM HYE-JOO, ISTERI AHLI DEWAN NAM JOONG-DO…
Saya Kim Hye-joo.
Saya juga mahu
jujur terhadap diri sendiri
dan juga dunia.
Anak lelaki saya…
tak lakukan jenayah seksual.
Saya telah menipu meskipun tahu hal sebenar.
Namun,
yang lebih utama,
saya ambil keputusan ini
demi anak saya.
Jangan, mak!
Tolonglah! Jangan dedahkan perbuatan ayah!
Mak nak saya jadi anak pesalah seksual?
Tak, bukan?
Jangan sesekali dedahkannya! Janganlah!
Ayah boleh terus menjadi ahli politik
dan buat banyak lagi kebaikan.
Ini cuma macam kotoran kecil.
Jika terkena baju pun tiada siapa akan nampak.
Dia bukannya bunuh orang.
Itulah waktunya
saya buat keputusan.
Jadi
mak dan mak cik saja perlu tutup mulut. Apa salahnya?
Saya juga akan layan mak cik lebih baik nanti.
Jadi, jangan dedahkan perbuatan ayah!
Jangan buat begitu!
- Tolonglah, mak! - Demi anak ini,
- Janganlah, mak! - saya perlu percaya keputusan saya.
Jangan!
Lepaskan saya!
Jika mak buat, saya akan benci mak selamanya!
- Keputusan saya - Lepaskan saya!
- mungkin menyeksa dia sekarang. - Jangan, mak!
Jangan buat begitu, mak!
Tapi saya harap
dia akan belajar
untuk tak lari dan berlaku jujur dengan diri sendiri
apabila perlu buat keputusan.
- Itulah sebabnya… - Tolonglah, mak.
saya buat keputusan ini.
Selain itu, suami saya…
telah merogol seorang wanita lima tahun lalu.
EPISOD AKHIR: PILIHAN
Baru saja berakhir, tuan.
ISTERI DAKWA NAM JOONG-DO "ROGOL WANITA 5 TAHUN LALU"
Apa pun niat saya,
saya sedar yang itu satu kesalahan.
Saya akan segera jual harta tanah itu
dan kembalikan keuntungannya kepada rakyat.
PARLIMEN KOREA SELATAN
DEWAN TEMU BUAL
Buang ini.
Tuan Kang.
Apa? Nam Joong-do rogol orang?
Bila ia didedahkan?
Isterinya baru saja adakan sidang akhbar.
Kenapa awak tak tahu tentang ini?
Jika saya tahu, saya takkan adakan sidang akhbar ini.
Tak guna.
ISTERI DEDAH JENAYAH SEKSUAL NAM
Lihatlah.
Sewaktu mak dapat tahu dia suami Kim Jae-eun,
mak dah agak dia lelaki begitu.
Bagaimana orang macam dia boleh jadi ahli dewan?
Dia patut letak jawatan, bukan?
ISTERI DEDAH JENAYAH SEKSUAL AHLI DEWAN
Pejabat Ahli Dewan Nam Joong-do menyatakan bahawa dia tak dapat dihubungi.
Bagaimana reaksi Ahli Dewan Nam
terhadap tuduhan jenayah seksualnya yang didedahkan hari ini?
Semua sedang memerhatikannya.
Sementara itu, Puan Kim cuma membaca
kenyataan bagi pihak mangsa
tanpa berkongsi apa-apa bukti atas jenayah itu
atau mendedahkan identiti mangsa.
Oleh itu, jika Ahli Dewan Nam menafikan tuduhan itu,
akan ambil masa untuk bongkar…
Yoon-seo.
Nak mak cik panaskan makanan kamu?
Kamu belum makan apa-apa hari…
Betulkah ayah saya
buat begitu?
Betulkah?
Jika begitu, mak cik patut pergi ke balai polis!
Kenapa mak saya yang perlu adakan sidang akhbar? Kenapa?
Nam Yoon-seo.
Berani kamu cakap begitu dengan mak cik?
Mak dah jelaskan baik-baik agar kamu faham.
- Selain itu, ayah… - Itulah maksud saya!
Ayah dah akui kesilapannya,
jadi mak boleh bincang bersama dan selesaikannya.
Perlukah mak beritahu itu kepada seluruh negara?
Sebab mak dan ayah tipu bahawa Ji-hoon pesalah seksual,
budak-budak sekolah saya mengata saya.
Sekarang, ayah pula pesalah seksual!
Saya dah tak boleh ke sekolah.
Saya nak berhenti belajar!
Hei, awak tak boleh lari.
Jangan jadi muka tembok.
Nak mengadu kepada ayah awak?
Ayah awak dah buat salah besar.
Betul.
Saya akan lapor kamu membuli.
Mak dia dah dedah kepada seluruh negara.
Awak dah makan apa-apa?
Keadaan awak bagaimana?
Saya okey.
Nak pesan makanan sedap?
Maaf, Hye-joo.
Saya dah menyusahkan awak.
Maaf.
Jangan cakap begitu, Yeo-jin.
Tiada sebab untuk awak minta maaf.
Saya tahu.
Awak dah
beranikan diri semampu yang boleh.
Ambil masa 20 tahun bagi saya putuskan untuk tak lari.
Tuan.
Tuan tak boleh serah diri.
Kita akan ubah situasi ini
dan cakap Cik Hyeon buat tuduhan palsu.
Dia dah nak jual restorannya.
Saya akan cakap dia perlukan duit dan minta duit daripada tuan,
kemudian marah apabila tuan menolak.
Puan Kim pula,
kita cakap mentalnya tak stabil
kerana kes Ji-hoon dan masa lalunya
sehingga terus percaya Cik Hyeon.
- Jang Woo-jae. - Perkahwinan tuan dan berakhir.
Jadi, nafikan saja.
Tiada apa-apa bukti,
jadi ambil masa sebelum mahkamah boleh buat keputusan.
Waktu itu, semua orang dah lupa.
Jadi, tuan tak boleh serah diri.
Kenapa tuan diam saja?
Jawablah, tuan.
Tuan faham cakap saya?
Tuan tak boleh serah diri.
Okey?
Jawablah.
Tuan Nam, jawablah!
Tuan tak boleh serah diri.
Terutama selepas apa yang saya dah buat demi tuan.
PENYOKONG AHLI DEWAN NAM JOONG-DO PARTI DAEHAN
Cepat jawab. Cakap yang tuan takkan serah diri.
Tuan nak mengalah begini saja?
Tuan nak hentikan semuanya begini?
Jika tuan akui tuduhan itu,
semua pencapaian dan rancangan tuan selama ni akan…
Semua akan sia-sia dan diremehkan. Itu tuan nak?
Jadi, nafikan semua tuduhan itu.
Pastikan Akta Namgoong Sol lulus.
Teruskan berbakti kepada masyarakat
dan bina dunia lebih baik.
Itu yang tuan boleh buat untuk tebus kesalahan.
Nombor yang anda dail tidak dapat…
MAK CIK KIM
- Pagi ini, Kim Hye-joo… - Hei.
- Siapa kami? - …dedah jenayah seksual suaminya
- dan akibatkan kekecohan. - Ahli Dewan Nam Joong-do…
- Dia tak dapat dikesan… - Ramai di luar sini…
Saya amat mengenali mangsa sebab bekerja dengannya.
Dia dirogol? Itu mustahil.
Dia ada isteri yang muda dan cantik, kenapa rogol dia?
Logiknya, itu tak masuk akal.
Jika itu betul,
bagaimana dia boleh tinggal sebumbung?
Jadi, kenapa cik rasa dia timbulkan hal ini?
Dia suka Ahli Dewan Nam.
Betul. Dulu,
Tuan Nam pernah beri khidmat guaman selepas suaminya bunuh anaknya.
Sejak itu, dia menyukai Tuan Nam. Tapi dia bertepuk sebelah tangan,
jadi dia cakap dia dirogol.
Dia pecat saya sebaik saja saya perasan yang dia suka Tuan Nam.
Semua itu bohong!
Dia dipecat sebab mencuri, sebab itu dia mengata.
- Saya tak curi apa-apa! - Saya nampak!
Semua yang dia cakap itu bohong…
Maaf, cik siapa?
Cik kenal mangsa?
Atau cik kenal Puan Kim Hye-joo?
Apa hubungan cik dengan mereka?
Saya cuma…
budak yang mereka kenal.
- Bagaimana kenal? - Bagaimana?
Apa hubungan cik dengan Kim Hye-joo?
- Cakaplah! - Cik siapa?
- Apa hubungan dengan mangsa? - Cik kenal mangsa?
- Beritahulah! - Cakap sesuatu!
- Cik siapa? - Apa hubungan dengan mangsa?
Sementara itu, isteri Ahli Dewan Nam, Kim Hye-joo,
pernah menuduh rakan sekelasnya mencabul dia
- ketika belajar dulu. - Padan muka.
- Suspek membunuh diri - Kim Jae-eun sedang terima balasan
- sehingga cetuskan kontroversi. - sebab bunuh Seung-ho.
Buat masa ini, Ahli Dewan Nam belum buat apa-apa kenyataan rasmi.
- Pendedahan kali ini… - Hei.
Sudahlah.
Apa pun, hal ini tiada kaitan dengan Seung-ho.
Tiada kaitan?
Keluarganya bukan seksa mak dengan kes Seung-ho saja.
Mak dah lama tak tidur lena sebab masalah tanah.
Mak sangat gembira melihat Nam Joong-do menderita.
Mak boleh untung 30 bilion won dengan tanah itu.
Kamu tak tahu apa-apa.
Aduhai.
Mak patut telefon abang ipar mak.
Seung-hee. Mak.
Ya, Ki-young.
Kamu tak peduli mak dah dibenarkan pulang atau tak.
Sekarang nak tumpang senang?
Kamu tak buat apa-apa untuk selesaikan isu tanah,
jadi jangan berangan.
Pak Cik Soon-hong umumkan
dia akan jual tanah itu dan dermakan keuntungannya.
Apa?
Dia nak jual dan derma?
Nam Joong-do dapat bukti
tentang spekulasi harta tanah mak dan pak cik.
Jadi, pak cik khianati mak.
Tak mungkin.
Soon-hong?
Nombor ini tidak aktif. Anda akan disambungkan…
Tidak!
Hei, dengar sini.
Hubungi Nam Joong-do sekarang
dan minta dia bawa bukti itu. Cepat!
Dia belum gila.
Kenapa dia nak serahkan?
Buatlah rundingan.
Beritahu dia yang mak akan lupa semuanya tentang Kim Jae-eun
asalkan dia tak sentuh tanah mak.
Rundingan itu tak masuk akal.
Mak yang tipu tentang Jae-eun dulu.
Apa kaitannya?
Semua orang percaya mak!
Pergi tanya apa yang mak boleh buat untuk dia.
Jika dia minta mak tandatangan surat mengatakan
Kim Jae-eun tak menipu, mak akan buat.
- Jadi, tolonglah… - Mak.
Apa yang mak cakap ini?
Jae-eun betul-betul dicabul oleh Seung-ho?
Mak tahu tentang itu?
Cakaplah sesuatu!
Ya.
Mak tipu.
Apa pun yang berlaku,
anak mak lebih utama.
Mak musnahkan hidup orang lain
untuk tutup kesalahan anak mak sendiri?
Jadi, kamu nak mak
beritahu semua orang yang anak mak
lakukan jenayah seksual?
Lebih baik mak mati saja.
Mak takkan sesekali…
- Mak!. - Mak.
HOSPITAL YOUNGSAN
Selepas saya dapat tahu
mak tipu tentang Jae-eun,
saya harap kebenaran tentang isu harta tanah
atau kes Seung-ho terbongkar.
Sebab itu,
saya ambil risiko.
Selama ini,
saya sangka
Jae-eun menipu.
Ini rumah percutian kawan saya.
Tuan tinggal bersama saya dan tenangkan fikiran.
Saya akan beli keperluan.
MESEJ
TUAN KIM TAE-YUN: APA BERLAKU?
TUAN HWANG SE-JUN: TENGOK SIDANG ISTERI AWAK?
HYE-JOO HANTAR MESEJ SUARA
SAYA AKAN ADAKAN SIDANG AKHBAR TAK LAMA LAGI
Ini saya. Saya baru selesai buat sidang akhbar.
saya tak fikir…
awak yang patut tentukan cara untuk awak tebus kesalahan awak.
Dulu, saya juga
terkesan dengan keputusan dia
yang mementingkan diri dan tak bertanggungjawab.
Akibatnya, saya terlepas peluang untuk bersihkan nama dan hilang masa depan.
Yeo-jin juga sama.
Awak cakap
awak nak tebus kesalahan dengan jadikan dunia ini lebih baik.
Cara yang awak pilih untuk tebus kesalahan
tak melibatkan Yeo-jin.
Saya tak fikir sesiapa patut terkesan
dengan keputusan satu pihak.
Saya benar-benar harap
kita sependapat dalam hal ini.
- Saya tak jadi beli. - Baiklah.
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE
Helo?
Tuan Nam ada telefon puan?
Tidak.
Dia ambil kereta saya dan menghilang.
Telefonnya juga tak aktif.
Saya tak pernah lihat dia susah hati begitu.
Puan boleh agak dia berada di mana?
Tidak. Langsung tak tahu.
Nombor ini tidak aktif. Sila tinggalkan pesanan…
Sayang.
Apa kata kita ke Seokcho selepas pilihan raya?
Pilihan raya akan tamat tak lama lagi. Tunggu sekejap saja lagi.
Mari bercuti pada musim bunga.
Sayang!
Joong-do!
Nombor ini tidak aktif. Anda akan disambungkan ke mel suara.
Caj akan dikenakan.
Tidak.
Sayang!
Tidak.
Sayang!
Joong-do!
Tidak, sayang!
Joong-do!
Sayang!
Joong-do!
Sayang! Tidak!
Sayang!
Jangan!
Sayang.
Kenapa?
Kenapa awak nak mati?
Kenapa? Kenapa awak nak bunuh diri?
Jika awak mati begini,
awak tak tahu yang awak akan sakiti semua orang termasuk saya dan Yeo-jin?
Awak nak diingati sebagai pengecut selamanya?
Saya…
amat malu dengan kesalahan saya.
Saya dah tak boleh tanggung lagi.
Jadi, hidup dengan rasa malu itu!
Hidup dengan rasa malu itu dan terima hukuman selamanya!
Jangan lari macam pengecut begini!
Hidup dan terima hukuman awak! Terima hukuman awak!
Kenapa awak perlu mati?
Saya terlalu sombong.
Saya amat menyesal dan minta maaf atas kesalahan saya,
jadi saya sangka saya dah dimaafkan.
Sebab itu saya cuba sedaya upaya…
untuk jadikan dunia lebih baik sebagai penebus dosa.
Tapi semua itu cuma kesombongan saya.
Saya tak sepatutnya menjadi orang…
yang memaafkan diri sendiri…
dan tentukan cara dapat kemaafan sendiri
Tiada apa yang saya…
boleh cakap pada awak.
Saya minta maaf.
- Itu dia. - Dia dah sampai.
- Itu dia. - Itu keretanya.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf…
terhadap mangsa.
Saya dah khianati
penduduk Sinyang-gu dan rakyat
yang dah mempercayai saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Tuan tak boleh serah diri.
Terutama selepas apa yang saya dah buat demi tuan.
Sejak bila awak guna benda ini?
Tunjukkan tangan.
Lepas!
Saya tak guna dadah.
Jadi, itu apa?
Awak beli benda ini?
Tidak,
saya curi daripada kawan saya.
Untuk kenakan ayah.
- Apa? - Saya nak ditahan dengan benda ini
dan hancurkan kerjaya politik ayah!
Hei.
Tunggu sajalah.
Saya akan pastikan ayah bersara.
Tiada lagi politik!
Hei, jahanam!
Mengedar dadah
tak sama dengan masalah yang awak dah timbulkan selama ini.
Faham?
Ji-hoon.
Jika Puan Kim tahu, dia akan pengsan.
Awak faham?
Fikir tentang mak awak.
Saya akan hantar awak balik. Buang dadah itu dan ikut saya.
Saya cakap, buang!
Ikut saya.
Ji-hoon!
Nam Ji-hoon!
Budak bertuah ini ke mana?
Aduhai, tak guna.
Tak guna betul.
Aduhai, tolonglah.
KENALAN
Apa itu? Tunggu.
Budak tak…
Ji-hoon!
Tunggu sajalah.
Saya akan pastikan ayah bersara.
Tiada lagi politik!
PENYOKONG AHLI DEWAN NAM JOONG-DO PARTI DAEHAN
Ayah dan Mak Cik Yeo-jin ada hubungan sulit!
Saya akan beritahu mak.
Itu tak benar!
Kenapa kamu asyik menyusahkan mak kamu?
Selain itu, kamu fikir mak kamu akan percaya?
Fikir masalah yang kamu timbulkan selama ini!
ALIH KAD MEMORI SISTEM MULA SEMULA
Ji-hoon…
Tuan dah minta maaf kepada mangsa?
- Betulkah tuduhan itu? - Tunggu, Tuan Nam!
Tuan akui tuduhan itu?
NAM JI-HOON
LULUSKAN AKTA NAMBOONG SOL KEBENARAN MESTI DIDEDAHKAN!
SIASATAN MESTI DITERUSKAN WALAUPUN PELAKU MENINGGAL DUNIA
PARLIMEN KOREA SELATAN
Helo.
Saya Woo Jin-seok, Pengerusi Parti Daehan.
Sebagai pengerusi parti, saya minta maaf
kepada mangsa dan rakyat
atas jenayah seksual yang dilakukan oleh Ahli Dewan Nam Joong-do.
Parti Daehan memutuskan
untuk menyingkirkan Ahli Dewan Nam
bukan dari parti saja, tapi juga dari parlimen.
Saya rasa awak perlu tahu dulu.
Ini urusan peribadi saya,
tapi bukan keluarga saya saja yang akan terjejas.
Kenapa awak tak tunggu
dan lihat apa akan berlaku dengan Akta Namgoong-sol?
Jika saya tak boleh bercerai
atau dedahkan kesalahannya sekarang,
bila lagi masanya?
Hubungi nombor ini.
Awak akan dibantu untuk sidang akhbar.
Sekali lagi, saya minta maaf kepada mangsa
dan rakyat jelata.
BANTUAN KELUARGA BERPENDAPATAN RENDAH BAGI 2023 HINGGA 2025
- Cik Kim Soo-bin? - Ya.
Sekejap.
JUNG-DAE
Ayah mentua awak, Nam Joong-do, mengejutkan.
Tapi mangsa apa pula?
Bukankah dia juga seronok?
Hei, jangan berani hina dia begitu.
Kenapa marah saya?
Yalah.
Sebab awak dah berseronok dengan Ji-hoon?
Tapi mak dia cakap Ji-hoon tak rogol awak.
Berapa awak disogok?
Awak nak tahu?
Saya hamil
anak awak, bukan Ji-hoon.
Apa?
Saya dah gugurkan supaya tak terikat dengan awak.
Hei.
Saya takkan biarkan awak begitu saja.
Saya tak takut awak.
BALAI POLIS MINYEONG
Saya pinjamkan akaun bank tanpa tahu apa-apa.
Jika saya perlu dihukum, saya terima.
Selain itu,
saya juga nak laporkan kegiatan pelacuran.
Pelacuran?
Ya.
Kliennya ialah…
ketua penasihat
Ahli Dewan Kang Soon-hong.
Mak Cik Yeo-jin tak apa-apa?
Keadaan dia lebih baik.
Terima kasih sebab tanya.
Oh, ya.
Ini.
Apa ini?
Gambar
Ji-hoon.
Awak ada
simpan gambar Ji-hoon?
Gambar Ji-hoon?
Mak cik tak ada banyak gambar dia.
Jadi, mak cik fikir mungkin awak ada.
Ada perkara penting dalam telefon itu?
Awak boleh beli telefon baharu saja jika ada sejuta won.
SIMPAN SEMULA GAMBAR YANG DIPADAM
GAMBAR TELAH DISIMPAN SEMULA
Ji-hoon…
mula buat masalah sejak tahu tentang ayahnya.
Tapi dia kesal.
Awalnya, dia jijik dengan ayahnya dan Mak Cik Yeo-jin.
- Mak tak tahu apa-apa. - Sayang.
- Saya geram… - Selamat jalan.
- Okey. - …dan mula cari masalah.
Hati-hati.
Akhirnya, saya masuk berita
dan mula mengganggu kerja ayah saya.
"Jadi, saya patut buat dia berhenti berpolitik."
Itu yang saya fikir.
Tapi tindakan saya itu bodoh.
Kamu dijatuhkan hukuman penjara selama empat bulan.
DEFENDAN
Hari itu, saya menyesal.
Betapa jijiknya saya rasa terhadap ayah,
itu bukan sebab untuk musnahkan hidup saya.
Ketika saya mula sedar diri,
saya dah jauh terpesong.
Tapi saya dah tak nak
lukai hati mak saya lagi.
Saya makan tauhu sampai habis.
Ji-hoon juga cakap
dia habiskan semua tauhu yang mak cik beli untuk dia.
Dia bertekad untuk tak masuk penjara lagi.
Mak cik.
Tentang dadah yang ada padanya…
Saya tak rasa itu untuk dia guna.
Bekas kekasih saya
tentu dah minta dia edar dadah itu.
Dia juga pernah ugut saya begitu.
Jadi,
mungkin Ji-hoon tiada pilihan
selain ikut arahan dia.
Ji-hoon cakap…
dia tak nak buat mak dia sedih lagi.
Saya ingat dengan jelas.
Saya nak…
beritahu mak cik itu.
Terima kasih sebab beritahu mak cik.
Ini adalah panggilan penerbangan bagi penumpang ke Osaka.
Awak masuklah.
Masih belum terlambat.
Awak tak nak ikut saya?
Saya nak kita pergi bersama
dan mulakan hidup baharu.
Maaf.
Saya nak bertanggungjawab atas perbuatan saya
sebelum pergi.
Okey.
Saya akan tunggu.
Okey.
Saya akan ikut awak.
Tunggu saya.
Saman saya dan mak saya.
Saman atas perkara yang kami
dah buat kepada awak.
Saya akan terima.
Seung-hee!
Seung-hee, jangan pergi.
Seung-ho dah tiada, apa mak nak buat jika kamu juga pergi?
Mak minta maaf atas segalanya.
Mak patut minta maaf
kepada Jae-eun dulu.
Saya tak sengaja,
tapi itu cuma alasan saya.
Saya minta maaf.
Jadi, awak boleh saman saya dan mak saya.
Saya akan terima apa saja hukumannya.
Maaf atas segalanya.
Hye-joo.
SAYA BERKHIDMAT BAGI YANG LEMAH PEGUAM NAM JOONG-DO
5 BULAN KEMUDIAN
Ini surat cerai.
Saya akan uruskan melalui peguam saya.
Okey.
Esok perbicaraan awak, bukan?
Ya.
Apa pun keputusan, saya takkan buat rayuan.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Hye-joo.
Saya benar-benar…
Benar-benar minta maaf.
Berita seterusnya.
Musim luruh lalu, Akta Namgoong Sol
telah mendapat perhatian ramai.
Namun, berkemungkinan besar ia akan digugurkan hujung penggal bulan depan.
Pusat Sokongan Mangsa Jenayah Seksual Daehan,
penyokong tegar Akta Namgoong Sol,
mengadakan protes di Gwanghwamun pagi ini.
Terkini, profesor dari universiti di Seoul
yang dituduh kerap mencabul pelajarnya
dan sedang disoal siasat oleh polis,
telah membunuh diri kerana tekanan jiwa.
TAMAN PERINGATAN POOREUN EUNHA
Ya, betul.
Heo Jung-dae dah ditangkap?
Ya. Salah guna akaun bank cik akan diuruskan bersama kes ini.
Cik akan dikenakan denda kecil saja.
Baiklah.
Hubungi saya lagi nanti.
Terima kasih.
MAK CIK KIM
Pengedar dadah itu dah ditangkap!
MAK CIK KIM
Apa?
Mak awak dah tahu?
Dia tahu tentang hubungan…
Ya.
Dia tahu ayah saya curang,
tapi dia diam saja sebab tak nak saya terluka.
Mak saya akan bercerai nanti.
Tak apa.
Bukan salah awak.
Saya fikir
awak buat perkara betul dengan beritahu mak awak.
Terima kasih.
Awak masih
marah mak awak
sebab dedahkan perbuatan ayah awak?
Sebenarnya, saya jadi berani sebab mak awak.
Mak saya?
Ya.
Walaupun kebenaran tak menyenangkan,
dia putuskan untuk tak sembunyikannya.
Itu perbuatan yang sangat berani.
Saya rasa saya faham sebab saya buat begitu.
- Aduhai. - Biar betul.
Jijiknya. Rogol?
Menjelekkan betul.
Jika saya, saya berhenti sekolah.
Dia memang tak malu.
- Hei. - Ya.
Saya anak perogol.
Tapi saya juga anak mak saya yang berani dedahkan perbuatannya itu.
Kenapa tak cakap soal itu?
Jika nak cakap tentang ibu bapa saya,
cakap tentang mak saya juga.
STUDIO PEMULIHARAAN BUKU
Mak.
Hai, Yoon-seo.
Mak.
Kenapa? Ada apa?
Mak, saya minta maaf.
Saya dah…
layan mak dengan teruk.
Tak apa, Yoon-seo.
Tak apa, jangan menangis. Mak okey.
Yoon-seo, jangan menangis.
Mak amat sayang kamu, Yoon-seo.
Jangan menangis.
PUAN DORONG SAYA UNTUK JADI BERANI TERIMA KASIH
Saya masih tak dapat tidur tanpa ubat.
Tapi keadaan saya lebih baik berbanding dulu.
Saya yakin…
saya akan semakin okey nanti, bukan?
PAKAR PSIKIATRI DOKTOR AHN YOUNG-IN
DIARI BERGAMBAR NAM JOONG-DO
TAJUK: IMPIANKU
SAYA NAK JADI ORANG BAIK DAN JUJUR
SAYA NAK JADIKAN NEGARA TEMPAT YANG SEMUA ORANG GEMBIRA
SELESAI DILERAI BALUT BUKU YANG SIAP
PESAN KERTAS BALUT SEMAK STOK PENANDA BUKU
BAIKI HALAMAN SEBELUM MESYUARAT
KAMUS BAHASA KOREA EDISI BAHARU
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya