Vikings Season 02 Episode 08- Boneless
Translation Credit- iflix translators
Edited and Blu Ray Synced by- Uzzal Das
Special Thanks to- Rupok Das
রাজকুমারী আসলোগ আমার কথা শোনো।
তুমি একটা খোলা মাঠে আছো।
এর একদিকে রয়েছে গভীর খাদ
হাড়, ছাই আর নারকীয় জিনিসে ভরপুর।
অন্যদিকে রয়েছে তোমার বাড়ি, তোমার ছেলেরা, সমুদ্রের খাঁড়ি,
যেখানে উচু পাহাড় থেকে সূর্যের আলো উঁকি দিচ্ছে।
যদি তুমি তোমার বাড়ি পৌছাতে চাও,
তাহলে ফ্রেয়ার মতো করে বাচ্চাটাকে বের করে আনো।
সে যতই ব্যথা দিক, তবুও তাঁকে...বের করো।
জীবনকে বেছে নাও।
হ্যাঁ।
আসছে।
এই তো! ভালো হচ্ছে। আমি মাথা দেখতে পাচ্ছি।
সে বেঁচে আছে।
ছেলে হয়েছে।
আমাদের ওয়েসেক্সে যাবার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
অবশ্যই, খুব শীঘ্রই রওনা দেবো আমরা।
আমাকে আমার এলাকায় ফিরতে হবে।
আমার জাহাজগুলো প্রস্তুত করতে হবে।
এতে কিছুটা সময় লাগবে।
কত সময়?
যতটুকু দরকার ততটুকুই।
তার চেয়ে বেশিও না, কমও না, রাজা হরিক।
তোমার বাবার আরেকটা সন্তান হয়েছে।
ছেলে?
হ্যাঁ।
তোমার বাবাকে আমার অভিনন্দন জানানো দরকার
পুত্র জন্মের জন্য কোন দিনই খারাপ দিন নয়।
দেবতারা তাঁকে ক্রমাগত আশীর্বাদ দিয়েই চলেছেন।
আমিও, আর্ল রাগনারের জন্য অনেক খুশি।
এরল্যান্ডার।
কে তুমি?
প্রুন!
মানে, তুমি আমার ছেলের কি হও?
সে একজন কর্মচারী। একজন দাসী...
আর আমি তাকে ভালবাসি।
তারমানে,
তোমার ভবিষ্যৎবাণী ঠিকই ছিলো।
বেশি দেরি করোনা।
করবোনা।
তোমাকে আমার প্রয়োজন।
যেহেতু আমরা তিনজন সমান, তাই আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
কিন্তু একজন অন্যদের চেয়ে বড় হতে পারেনা।
রাগনারের কথা বলছেন?
তুমি আর আমি তার সমকক্ষ,
আর রাগনারকে এটা অবশ্যই বুঝতে হবে।
আমি একমত।
লেগার্থা!
তোমাকে উষ্ণ রাখার জন্য।
রাগনারের নতুন ছেলের কি হয়েছে?
কিছু না। সাবধানে থেকো।
তুমি অনেক বিশ্বস্ত, সিগি।
বোকার মত মরিসনা।
আমি মরবো না।
হ্যাঁ, মরবি! যদি আমি চাই।
লড়!
সব সময় মনে রাখবি, সুযোগ পাওয়া মাত্রই, প্রতিপক্ষকে শেষ করে দিবি।
কোন মানুষের পক্ষে ঝুলন্ত নাড়ীভুঁড়ি নিয়ে পালানো অসম্ভব,
সম্ভবত সাক্সনরাও একই।
কোন মানুষ কখনও তার ঝুলন্ত হাঁটু নিয়ে তার নাড়িভুঁড়ি সঙ্গে দূরে দৌড়ে,
অথবা কাটা মুন্ডু নিয়ে।
যে শুধু জীবনের একটি সত্য।
তোর মা অসাধারণ একজন মহিলা।
জানি।
এবং...
আমি জানি তুমি কেন বলছ।
না তুই জানিস না।
তুমি একসময় তার প্রেমে পড়েছিলে।
এটা কিভাবে তুই বলতে পারিস,
তুই এখনও অনেক ছোট।
আমি এখন বলতে পারি কারণ,
আমি তাকে ভালোবাসি
বিশ্বাস কর, ওসব অনুভূতি সব জলে গেছে।
দেবতারা কি প্রেমে পড়েনি?
কে বলে তাদের ভালোবাসা জলে গিয়েছে?
তুই দেবতাদের সম্পর্কে এতো জানিস কিভাবে?
কারণ আমার বাবা, তুমি আর আমি...
আমরা সবাই ওডিনের বংশধর।
নাকি এটা সত্য নয়, চাচা?
ওটা এমনিতেই মরে যাবে।
এসব ভান ধরে কি লাভ হবে শুনি?
যদি আমরা নেকড়ে, অথবা শুকরও হতাম,
এই অসহায়, দুর্বল শিশুকে ত্যাগ করতাম।
আমরা তো নেকড়ে বা শুকর নই।
এটাই জগতের নিয়ম।
আমরা এই বাচ্চাগুলোকে তার নিজের ভালোর জন্যই মেরে ফেলি।
কারণ সে কি ধরনের জীবন যাপন করবে?
জানি, কিন্তু আমি পরোয়া করিনা।
সবসময় দেরি করে ফেলো!
ভালো, এটা সত্য। আমার কাজ হল অমরত্ব।
কে আসছে? কুইনথ্রিত।
অফফার মেয়ে।
মারসিয়ার রাজা?
যাই হোক, তার মৃত্যুর আগে, এটাই।
তার ছেলে নয়?
তুমি কিছুই জানো না?
কুইনথ্রিত তার ভাইকে মেরে ফেলেছে তার উত্তরাধিকারী কে।
এবার পুরো রাজ্য বংশগত সংকটে আছে।
সবাই সবাইকে হত্যা করছে।
সম্ভবত...
রাজা একবার্ট এমন শংকটে জড়াবে না?
অবশ্যই না।
পাশ্ববর্তী রাজ্যে যাই ঘটুক না কেন
আমার বাবার তাতে কোন আগ্রহ নেই।
যতদুর সম্ভব যার সবচেয়ে বড়, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
ইংল্যান্ডের সব চেয়ে ধনী রাজ্য
তো, এই হচ্ছে আমাদের ভ্রাতৃঘাতী।
আমাদের গণ হত্যাকারী।
রাজকুমারী
ওয়েসেক্স রাজ্যে আপনাকে স্বাগতম।
আর কোন উপায় নেই।
আর কোন উপায় নেই, পুত্র।
তোমাকে তোমার নিজের জন্যই বলি দিতে হবে।
এটা কি?
মহামান্য
তোমাকে ভালো লাগছে!
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম, আর্ল ইংস্টাড। আমরা সবাই আপনার উপস্থিতি মিস করেছি।
ধন্যবাদ, আইনার।
কিন্তু তোমাকে আমাকে ছাড়াই
অনেক দিন কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
আমি ইংল্যান্ডের ওয়েসেক্সে আক্রমণ করতে রাজি হয়েছি।
রাজা হরিক এবং আর্ল রাগনারের সাথে ।
আমি আশা করি আমার জাহাজ পরবর্তী পূর্ণিমার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে
এবং আমার সমস্ত যোদ্ধাদের অস্ত্রসহ তৈরি রাখতে হবে।
আমার জন্য কোন মাংস নয়।
আমি এটা পছন্দ করি না। এটা নিজেকে মেরে ফেলে।
শুধু সবজি।
তুমি কে?
আমার নাম এথেলস্টান। আমি লিন্ডেসফার্নে একজন সন্ন্যাসী ছিলাম।
এক সন্ন্যাসী!
এথেলস্টানকে নর্থম্যানরা ধরে নিয়ে গেছিলো, সে তাদের মধ্যে বাস করতো।
সে তাদের সকল মুশরিকি নীতি জানে।
আমি শুনেছি যে মুশরিকরা মানুষ বলি দেয়।
এটা কি সত্য? তারা কি আসলে?
প্রতি নয় বছরে, হ্যাঁ, তারা করে।
তাদের দেবতাকে খুশি করার জন্য।
তারা কি নগ্ন?
আমাকে বলেছিলো তারা তাদের পছন্দ মত সম্পর্ক করে।
আর আনুগত্যের এই উপায়টি তাদের কাছে অদ্ভুত।
তারা... তাদের আমাদের থেকে ভিন্ন নৈতিকতা রয়েছে।
এটাই কি স্বাভাবিক নয়?
আমি...
এটা কি... বেশি স্বাভাবিক নয়?
এটা কি বেশি স্বাভাবিক নয়?
আমি ... আমি শুধু বলেছিএটা ভিন্ন ছিল।
তুমি কত বিরক্তিকর!
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর খবর শুনে আমি বিস্মিত হয়েছি।
আমার ভাইকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তুমি কি জানো যে পোপ এরই মধ্যে তাকে সেন্ট বানিয়ে দিয়েছে?
সেন্ট কেনেলম
দৃশ্যত, সে দৃষ্টান্তস্বরূপ জীবনযাপন করতো!
তুমি কি বলতে চাচ্ছো তার মধ্যে সচ্চরিত্রগুন ছিলোনা?
বেশ, সে আমাকে ধর্ষণ করেছিলো যখন আমার বয়স ১২।
সুতরাং, আপনি নিজেই বুঝতে পারছেন।
রাজা একবার্ট,
আমি কি জিজ্ঞেস করতে চাইনা কেন আপনি আমাকে এখানে আমন্ত্রিত করেছেন
আমি খুব ভাল করেই জানি।
আপনি মারসিয়ার ভাগ্যকে প্রভাবিত করতে চান
আমার পরিবার একে অন্যকে খুন করছে
আর আপনি সফলদের পাশে থাকতে চাইছেন যে সিংহাসন পাবে।
আপনি এটা খুবই সঠিকভাবেই ধরেছেন, রাজকুমারী।
আমি শুনে অবাক হবোনা যে আমি এবং আমার মিত্ররা
যে নিজেকে এবং আমার জোট সফল হবে।
কিন্তু হয়তো আপনার সমর্থন একটা বাড়তি সুবিধা দিবে
আমি আমার ছেলে এথারউলফ কে
আপনাকে উপদেশ ও সাহায্য করার জন্য পাঠানোর চিন্তা করছিলাম।
আমি সানন্দে আমার দরজা খোলা রাখবো।
তোমার সুদর্শন ছেলের জন্য।
আমি কিছু নর্থম্যান কে আমার ভাড়াটে সৈনিক হিসাবে ভাড়া করবো
যাতে আপনি মারসিয়ার সিংহাসনে বসতে পারেন।
আমি এই নর্থম্যানদের সাথে দেখা করতে চাই।
যাদের পরাক্রম ও সব কিছু সম্পর্কে আমি অনেক শুনেছি।
মনে হচ্ছে কেউ অন্য কথা বলতে চায়না এখন।
তাহলে, আসুন সবাই পান করি...
মারসিয়ার অধিকারী প্রিন্সেস
কুইনথ্রিতের উদ্দেশ্যে।
মারসিয়ার অধিকারীর জন্য!
আইনার,ভেতরে আসছোনা কেন?
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
হ্যা।
তাহলে অপেক্ষা কর।
তুমি কি বলতে চাও?
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা চুক্তি আছে।
আমি তেমন কোন চুক্তির কথা মনে করতে পারছিনা, আইনার।
তোমার কি মনে আছে!
আমি তোমাকে আর্ল হতে সাহায্য করবো
আর তার বিনিময়ে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
আমি কখনো কোন চুক্তি করিনি।
তোমার সাথে এমনকি কারো সাথেই না।
তুমি সিগভার্ড থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলে কারণ সে পাগল ছিলো।
তাই, আমি তাকে হত্যা করি।
এতোটুকুই।
যদি তোমাকে উপভোগ করতে না দাও
আমাকে তোমার মুখ ফাঁস করে দেব।
আর তারপর,
তোমার পরিবার কি করবে?
হুম...?
যদি তারা তোমাকে সম্মান করে থাকে।
তারা তোমাকে আর্ল বানাবে, আমাকে না।
সত্যি বলতে কি, তুমি আমাকে খুন করতে পারবেনা।
তুমি একজন মানুষকেই খুন করতে পারবে সে ছিল একজন মৃতপ্রায় একজন মানুষ
আর তুমি এমন ই সাহসী।
আসলোগ, আমাকে ক্ষমা করো
আইভারের কি হয়েছে?
সবাই কথা বলে, কিন্তু কেউ জানে না।
সে আমার ছেলে।
কিন্তু একসময় না একসময়, বিশ্বকে তোমার তাকে দেখাতে হবে।
তুমি চিরদিনের জন্য তাকে ঢেকে রাখতে পারবেনা।
রাগনার ঠিকই বলেছে।
আসলোগ, এই শিশুটি কখনোই হাঁটতে পারবে না।
দেবতার নামে, তোমার...
তোমার কাছে মেরে ফেলতে হবে।
তোমার সুন্দর উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি, বরং এটা গ্রহণ করার চেয়ে নিজের মুত্যু গ্রহন করবো।
আমি তোমার বাবাকে জানতাম। আহ-হাহ
রাজা অফা। তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
শুধু না, ওহ ...
শারীরিকভাবে সাহসী কিন্তু ...
একজন মানুষ ...
গভীর বিশ্বাসী।
একবার্ট, এটা কি ছিল? একবার্ট?
আমার হয়ে গেছে।
কি? এরই মধ্যে?
আমরা... বেশ,আমার এখনো হয়নি।
যাই হোক, আমি জানি না কি ভাবে আমি সাহায্য করতে পারি।
ঐ ধর্মযাজক দিয়ে কি হবে?
এথেলস্টন?
হ্যাঁ, সে মুশরিকদের সাথে ছিলো, আর মুশরিকরা যৌনতা পছন্দ করে, তাই না?
এথেলস্টন একজন সে একজন অধ্যাত্মিক পুরুষ।
ভালো, আমি কখনো আধ্যাত্মিক পুরুষের সাথে মিলিত হইনি।
কে পশুদের মত যৌনতা চায়না?
না... না... তুমি কি ঘুমাতে চাও না?
তুমি কি পাগল?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি অন্য কোথাও ঘুমাতে যাচ্ছি ।
এর মধ্যে
আমি আমার কিছু যোদ্ধা তোমার কাছে পাঠাচ্ছি।
তোমার চাহিদা মিটানোর জন্য।
শুভ রাত্রি, রাজকুমারী।
গুড লাক।
এইদিকে
লজ্জা পেও না।
সেখানে!
আমাদের সন্তানের একটা নাম থাকা দরকার
আর এখন দেবতারাই তাকে রক্ষা করেছে।
তার নাম আইভার।
আইভার অস্থিহীন।
বিদায়, সোনা!
প্রুণ!
প্রুন!
আমার তোমার সাথে কথা বলা উচিৎ না, অনেকেই এটা চায়না।
যাই হোক, তাতে সমস্যা কি?
আমি হয়তো যুদ্ধে মারা যাবো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বিদায়, হেলগা
তুমি আবার আমাদের কাছে ফিরে আসো, ফ্লোকি।
আমি তোমাকে এই পৃথিবীতে প্রথমবারের মতো আমাদের সন্তানের সাথে দেখা করাতে চাই।
ওহ..
তুমি জানো আমাকে
আমি সবসময় সাবধান। এবং সবসময় বোধগম্য।
তুমি বুদ্ধিমান না হলেও, আমি তুমাকে ভালোবাসতাম।
আমি জানি।
আমি কি পাগল আর ভেঙে গেছি।
আমার সাথে কোন ঝামেলা হচ্ছে
যার জন্য আমি রাজা হরিকের সাথে ভ্রমণে যাচ্ছি।
কেন?
আমি এখনো জানি না।
তার সম্পর্কে কিছু একটা আছে।
সে দেবতাদের রাগনার থেকে ভালো বুঝে।
না. না?
এটা সম্ভব নয়।
আমি বলতে চাচ্ছি যে আসল দেবতারা, ঐ কালো দেবতা,
যে দেবতা আমাকে তাড়া করে।
আমাকে ভীত করো না, ফ্লোকি।
এখন না।
আমি দুঃখিত হেলগা।
আমি এটা দ্বারা এরকম কিছু বুঝাই নি।
সর্বপরি, আমি শুধু একটা ভাঁড়।
রোলো
যখন তুমি ফিরে আসবে, যদি তুমি চাও তাহলে আমি এখানে থাকব।
সব জাহাজ!
পাল টান! পাল টান!
চলো যাই!
ধন্যবাদ।
তোমার সমস্যা কি?
এমন কিছু সির আমাকে বলেছিলো।
সির তোমাকে কি বলেছে?
এথেলস্টন বেঁচে আছে।
এথেলস্টন? কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
এটা রাজা হরিক আমাকে বিশ্বাস করতে বলেছে।
সে আরো বলেছে যে এথেলস্টন তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
রাগনার ইদানিং তোমার সাথে কেমন ব্যবহার করছে?
আমার সাথে যথেষ্ট ভাল ব্যবহার করছে।
আমার বিচার বুদ্ধি বলে একজন নৌকা নির্মাতা
১০ জন আর্লের সমান।
আর কতজন রাজা?
যদি তুমি আমার জন্য নৌকা বানাও
আমি তোমার সাথে রাজার মতই আচরণ করবো।
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে ঐশ্বর্য দিয়ে কিনতে পারো ?
আমি তোমাকে কখনোই ওমন অপমান করবোনা।
আমার যা দরকার তা হলো তোমার বুদ্ধি।
যেগুলো সোনা এবং সিলভার থেকেও অনেক মূল্যবান।
আর সেগুলো দেবতাদের কাছ থেকে আসে।
তুমি কি নিশ্চিত?
ওহ, হ্যা।
হ্যা, আমি নিশ্চিত।
এটা আমার বোঝার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ
আপনার শব্দ একটি অভিশাপ কিনা
অথবা একটি প্রতিজ্ঞা
সম্ভবত ...
শীঘ্রই আমি বুঝতে হবে।
তুই আবার কী ভাবছিস?
আমি যুদ্ধের ব্যাপারে ভাবছিলাম
তোর ভয়ের কিছুই নেই।
আমি সব সময় তোর পাশে থাকবো।
তাই তুমি সবসময় সহজভাবে কথা বলো।
কখনও কখনও আমি ও আমার বাবা একই কাজ করতেন
হয়তো আমাদের পৃথিবী একটি সহজ জায়গা।
তুমি দেবতাদের বিশ্বাস করো?
আমার তাদের হাতে নিজেকে রাখি।
আমি তাদের ইচ্ছার বাইরে কেনো হবে।
আর রাগনার।
রাগনার ভিন্ন।
সে সবসময় দেবতাদের সমর্থন করে না।
তাদের চ্যালেঞ্জ করে।
আর কোন বিশ্রী প্রশ্ন আছে?
সবচেয়ে বড় প্রশ্ন কি?
আমাদের জীবন কি ইতিমধ্যে নিয়তি দ্বারা নিদিষ্ট হয়েছে?
দেবতারা কি ইতিমধ্যে আমাদের ভাগ্য সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
মাটি!
মাটি" চলে আসো!
তোমার বন্ধুরা ফিরে এসেছে।
আমার বন্ধুরা?
একটা বিশাল নর্থম্যানদের বহর ওয়েসেক্সে নোঙ্গর করেছে।
একটা জাহাজে,বলা হয়েছে,
রাগনার লথব্রোকের পতাকা উড়ছিলো।
আপনি কি করবেন?
আমি আশা করি আমি রাগনারের সাথে আলোচনা করতে পারি।
যখন আামাদের এর আগে দেখা হয়েছে, তাকে আমার কাছে অন্য রকম মনে হয়েছে।
বুদ্ধিমান।
কারণ সে শুনবে।
ভাল।
কিন্তু যদি তা না হয়, আমি তার সাথে যুদ্ধ করবো।
আমি এরই মধ্যে রাজা এলির কাছে বার্তা পৌছে দিয়েছি।
আমাদের চাহিদা অনুযায়ী যোদ্ধা চেয়ে পাঠিয়েছি
যাই হোক না কেন, আমি পরাজিত হবোনা।
এটা নিরাপদ।
এখানে, আমি তোমাকে সাহায্য করি।
তারা এখানে। কোথায় সে?
এখন, আমাদের অল্প আছে।
এই আগুন নিভে যাচ্ছে। ইংগি, আমাকে সাহায্য করো!
ঢেকে দাও!
এবং এটার জন্য একটা গর্ত খুড়ো
এটা এই রশি দিয়ে বেঁধে ফেলো।
আমি কখনও ভাবতে পারিনি পশ্চিম এতো ভেজা হবে!
টরস্টেইন কোথায় যাচ্ছে?
আমি তাকে আমাদের উপস্থিতি জানানদিতে রাজার কাছে পাঠিয়েছি।
কেন?
যাতে সে জানতে পারে যে আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি...
যুদ্ধ করতে নয়।
আর তুমি এটা আমার সাথে পরামর্শ না করেই করেছো।
আমি ভেবেছিলাম আপনারা উভয় সম্মত হবেন।
তুমি এটা কেন ভেবেছো?
কারন এটা সচেতন পদ্ধতি
ঠিক আছে, আমি...
দুর্ভাগ্যবশত, এটা খুব দেরি হয়ে গেছে, টরস্টেইন কে ফিরিয়ে আনার জন্য।
তোমার আমাদের সাথে আলোচনা করা উচিত ছিলো।
রাজা হরিক ঠিকই বলেছে।
আমি পরবর্তীতে এটা মনে রাখার চেষ্টা করবো, আর্ল ইংস্টাড
পরবর্তী সময় বলে কিছু হবেনা, রাগনার
যতক্ষণ না তুমি রাজি হবে যে এমন কাজ আবার করবেনা।
আমারদের সাথে প্রথমে আলোচনা না করে।
তোমার আর আমার জন্য এটা সমান না।
তো, এখন তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
অপেক্ষা কর।
কিসের জন্য?
অপ্রত্যাশিতের কিছুর জন্য।
আমাকে বল তুমি কী আশা কর। হুম...
রাজা একবার্ট দূত কৌশল প্রেরণ করে আমাদের ধোকায় ফেলবে।
অথবা সে কিছু সেনা পাঠাবে আমাদের শেষ করে দিতে।
এটা ভাল ছিল।
ওরা আসছে!
স্যাক্সনরা আসছে!
সুরক্ষা প্রাচীর তৈরি কর!
সুরক্ষা প্রাচীর!
ধরে রাখো! ওরা পালাচ্ছে!
তাদের পথ সরু করে দাও।
ওখানে! ওখানে!
রাগনার লথব্রোক,
আমার পিতা, রাজা একবার্ট তার শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
তিনি আশা করেন যে আপনি তার সাথে কথা বলার জন্য প্রস্তুত আছেন।
আমি প্রস্তুত।
কিন্তু আমাদের কিছু জিম্মিদের বিনিময় করতে হবে।
অবশ্যই।
তুমি আর আমার বাবা একই সাথে,
তার নিদর্শন হিসেবে এটা পাঠিয়েছে।
এটা এথেলস্টনের।
আমি তাকে দিয়েছিলাম।
তাহলে সে বেঁচে আছে।
এথেলস্টন আমার বাবার প্রাসাদে আপনার সাথে দেখা করার জন্য মুখিয়ে আছে।
আপনার নিরাপদ ভ্রমণের নিশ্চয়তা আছে,
আমার বাবার মত।
তাহলে...
আমরা তোমার বাবার প্রাসাদে যাবো।
থামো! থামো!
>> Thanks For Watching <<
Translation Credit- iflix translators
Edited and Blu Ray Synced by- Uzzal Das
Special Thanks to- Rupok Das