1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Vikings Season 02 Episode 08-
Boneless
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Translation Credit-
iflix translators
3
00:00:30,000 --> 00:01:20,000
Edited and Blu Ray Synced by-
Uzzal Das
4
00:01:20,000 --> 00:01:40,000
Special Thanks to-
Rupok Das
5
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
রাজকুমারী আসলোগ আমার কথা শোনো।
6
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
তুমি একটা খোলা মাঠে আছো।
7
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
এর একদিকে রয়েছে গভীর খাদ
8
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
হাড়, ছাই আর নারকীয় জিনিসে ভরপুর।
9
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
অন্যদিকে রয়েছে তোমার বাড়ি,
তোমার ছেলেরা, সমুদ্রের খাঁড়ি,
10
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
যেখানে উচু পাহাড় থেকে সূর্যের
আলো উঁকি দিচ্ছে।
11
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
যদি তুমি তোমার বাড়ি পৌছাতে চাও,
12
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
তাহলে ফ্রেয়ার মতো করে
বাচ্চাটাকে বের করে আনো।
13
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
সে যতই ব্যথা দিক,
তবুও তাঁকে...বের করো।
14
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
জীবনকে বেছে নাও।
15
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
হ্যাঁ।
16
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
হ্যাঁ।
আসছে।
17
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
এই তো! ভালো হচ্ছে।
আমি মাথা দেখতে পাচ্ছি।
18
00:02:47,680 --> 00:02:48,841
সে বেঁচে আছে।
19
00:02:50,040 --> 00:02:51,166
সে বেঁচে আছে।
20
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
ছেলে হয়েছে।
21
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
আমাদের ওয়েসেক্সে যাবার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
22
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
অবশ্যই, খুব শীঘ্রই রওনা দেবো আমরা।
23
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
আমাকে আমার এলাকায় ফিরতে হবে।
24
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
আমার জাহাজগুলো প্রস্তুত করতে হবে।
25
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
এতে কিছুটা সময় লাগবে।
26
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
কত সময়?
27
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
যতটুকু দরকার ততটুকুই।
28
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
তার চেয়ে বেশিও না, কমও না, রাজা হরিক।
29
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
তোমার বাবার আরেকটা সন্তান হয়েছে।
30
00:03:37,520 --> 00:03:38,521
ছেলে?
31
00:03:38,600 --> 00:03:39,601
হ্যাঁ।
32
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
তোমার বাবাকে আমার অভিনন্দন
জানানো দরকার
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
পুত্র জন্মের জন্য কোন দিনই
খারাপ দিন নয়।
34
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
দেবতারা তাঁকে ক্রমাগত আশীর্বাদ
দিয়েই চলেছেন।
35
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
আমিও, আর্ল রাগনারের জন্য অনেক খুশি।
36
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
এরল্যান্ডার।
37
00:03:58,960 --> 00:04:00,246
কে তুমি?
38
00:04:01,440 --> 00:04:02,487
প্রুন!
39
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
মানে, তুমি আমার ছেলের কি হও?
40
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
সে একজন কর্মচারী।
একজন দাসী...
41
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
আর আমি তাকে ভালবাসি।
42
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
তারমানে,
43
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
তোমার ভবিষ্যৎবাণী ঠিকই ছিলো।
44
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
বেশি দেরি করোনা।
45
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
করবোনা।
46
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
তোমাকে আমার প্রয়োজন।
47
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
যেহেতু আমরা তিনজন সমান,
তাই আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
48
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
কিন্তু একজন অন্যদের চেয়ে বড় হতে পারেনা।
49
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
রাগনারের কথা বলছেন?
50
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
তুমি আর আমি তার সমকক্ষ,
51
00:05:40,280 --> 00:05:42,248
আর রাগনারকে এটা অবশ্যই বুঝতে হবে।
52
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
আমি একমত।
53
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
লেগার্থা!
54
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
তোমাকে উষ্ণ রাখার জন্য।
55
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
রাগনারের নতুন ছেলের কি হয়েছে?
56
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
কিছু না।
সাবধানে থেকো।
57
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
তুমি অনেক বিশ্বস্ত, সিগি।
58
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
বোকার মত মরিসনা।
59
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
আমি মরবো না।
60
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
হ্যাঁ, মরবি!
যদি আমি চাই।
61
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
লড়!
62
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
সব সময় মনে রাখবি, সুযোগ পাওয়া মাত্রই,
প্রতিপক্ষকে শেষ করে দিবি।
63
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
কোন মানুষের পক্ষে ঝুলন্ত নাড়ীভুঁড়ি
নিয়ে পালানো অসম্ভব,
64
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
সম্ভবত সাক্সনরাও একই।
65
00:07:20,440 --> 00:07:22,727
কোন মানুষ কখনও তার ঝুলন্ত হাঁটু নিয়ে
তার নাড়িভুঁড়ি সঙ্গে দূরে দৌড়ে,
66
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
অথবা কাটা মুন্ডু নিয়ে।
67
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
যে শুধু জীবনের একটি সত্য।
68
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
তোর মা অসাধারণ একজন মহিলা।
69
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
জানি।
70
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
এবং...
71
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
আমি জানি তুমি কেন বলছ।
72
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
না তুই জানিস না।
73
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
তুমি একসময় তার প্রেমে পড়েছিলে।
74
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
এটা কিভাবে তুই বলতে পারিস,
75
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
তুই এখনও অনেক ছোট।
76
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
আমি এখন বলতে পারি কারণ,
77
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
আমি তাকে ভালোবাসি
78
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
বিশ্বাস কর,
ওসব অনুভূতি সব জলে গেছে।
79
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
দেবতারা কি প্রেমে পড়েনি?
80
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
কে বলে তাদের ভালোবাসা জলে গিয়েছে?
81
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
তুই দেবতাদের সম্পর্কে এতো জানিস কিভাবে?
82
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
কারণ আমার বাবা, তুমি আর আমি...
83
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
আমরা সবাই ওডিনের বংশধর।
84
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
নাকি এটা সত্য নয়, চাচা?
85
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
ওটা এমনিতেই মরে যাবে।
86
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
এসব ভান ধরে কি লাভ হবে শুনি?
87
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
যদি আমরা নেকড়ে, অথবা শুকরও হতাম,
88
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
এই অসহায়, দুর্বল শিশুকে ত্যাগ করতাম।
89
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
আমরা তো নেকড়ে বা শুকর নই।
90
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
এটাই জগতের নিয়ম।
91
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
আমরা এই বাচ্চাগুলোকে তার
নিজের ভালোর জন্যই মেরে ফেলি।
92
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
কারণ সে কি ধরনের জীবন যাপন করবে?
93
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
জানি, কিন্তু আমি পরোয়া করিনা।
94
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
সবসময় দেরি করে ফেলো!
95
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
ভালো, এটা সত্য।
আমার কাজ হল অমরত্ব।
96
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
কে আসছে?
কুইনথ্রিত।
97
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
অফফার মেয়ে।
98
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
মারসিয়ার রাজা?
99
00:10:00,360 --> 00:10:02,203
যাই হোক, তার মৃত্যুর আগে, এটাই।
100
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
তার ছেলে নয়?
101
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
তুমি কিছুই জানো না?
102
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
কুইনথ্রিত তার ভাইকে মেরে ফেলেছে
তার উত্তরাধিকারী কে।
103
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
এবার পুরো রাজ্য বংশগত সংকটে আছে।
104
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
সবাই সবাইকে হত্যা করছে।
105
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
সম্ভবত...
106
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
রাজা একবার্ট এমন শংকটে জড়াবে না?
107
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
অবশ্যই না।
108
00:10:25,880 --> 00:10:27,564
পাশ্ববর্তী রাজ্যে যাই ঘটুক না কেন
109
00:10:27,640 --> 00:10:30,007
আমার বাবার তাতে কোন আগ্রহ নেই।
110
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
যতদুর সম্ভব যার সবচেয়ে বড়,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
111
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
ইংল্যান্ডের সব চেয়ে ধনী রাজ্য
112
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
তো, এই হচ্ছে আমাদের ভ্রাতৃঘাতী।
113
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
আমাদের গণ হত্যাকারী।
114
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
রাজকুমারী
115
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
ওয়েসেক্স রাজ্যে আপনাকে স্বাগতম।
116
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
আর কোন উপায় নেই।
117
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
আর কোন উপায় নেই, পুত্র।
118
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
তোমাকে তোমার নিজের জন্যই বলি দিতে হবে।
119
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
এটা কি?
120
00:14:39,800 --> 00:14:41,245
মহামান্য
121
00:14:41,400 --> 00:14:42,811
তোমাকে ভালো লাগছে!
122
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম, আর্ল ইংস্টাড।
আমরা সবাই আপনার উপস্থিতি মিস করেছি।
123
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
ধন্যবাদ, আইনার।
124
00:14:50,200 --> 00:14:52,248
কিন্তু তোমাকে আমাকে ছাড়াই
125
00:14:52,320 --> 00:14:53,526
অনেক দিন কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
126
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
আমি ইংল্যান্ডের ওয়েসেক্সে
আক্রমণ করতে রাজি হয়েছি।
127
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
রাজা হরিক এবং আর্ল রাগনারের সাথে ।
128
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
আমি আশা করি আমার জাহাজ
পরবর্তী পূর্ণিমার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে
129
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
এবং আমার সমস্ত যোদ্ধাদের
অস্ত্রসহ তৈরি রাখতে হবে।
130
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
আমার জন্য কোন মাংস নয়।
131
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
আমি এটা পছন্দ করি না।
এটা নিজেকে মেরে ফেলে।
132
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
শুধু সবজি।
133
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
তুমি কে?
134
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
আমার নাম এথেলস্টান।
আমি লিন্ডেসফার্নে একজন সন্ন্যাসী ছিলাম।
135
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
এক সন্ন্যাসী!
136
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
এথেলস্টানকে নর্থম্যানরা ধরে নিয়ে গেছিলো,
সে তাদের মধ্যে বাস করতো।
137
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
সে তাদের সকল মুশরিকি নীতি জানে।
138
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
আমি শুনেছি যে মুশরিকরা মানুষ বলি দেয়।
139
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
এটা কি সত্য?
তারা কি আসলে?
140
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
প্রতি নয় বছরে, হ্যাঁ, তারা করে।
141
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
তাদের দেবতাকে খুশি করার জন্য।
142
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
তারা কি নগ্ন?
143
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
আমাকে বলেছিলো
তারা তাদের পছন্দ মত সম্পর্ক করে।
144
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
আর আনুগত্যের এই উপায়টি তাদের কাছে অদ্ভুত।
145
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
তারা...
তাদের আমাদের থেকে ভিন্ন নৈতিকতা রয়েছে।
146
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
এটাই কি স্বাভাবিক নয়?
147
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
আমি...
148
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
এটা কি...
বেশি স্বাভাবিক নয়?
149
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
এটা কি বেশি স্বাভাবিক নয়?
150
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
এটা কি বেশি স্বাভাবিক নয়?
151
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
আমি ... আমি শুধু বলেছিএটা ভিন্ন ছিল।
152
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
তুমি কত বিরক্তিকর!
153
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর খবর শুনে
আমি বিস্মিত হয়েছি।
154
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
আমার ভাইকে নিয়ে চিন্তা করো না।
155
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
তুমি কি জানো যে পোপ এরই মধ্যে তাকে
সেন্ট বানিয়ে দিয়েছে?
156
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
সেন্ট কেনেলম
157
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
দৃশ্যত, সে দৃষ্টান্তস্বরূপ জীবনযাপন করতো!
158
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
তুমি কি বলতে চাচ্ছো
তার মধ্যে সচ্চরিত্রগুন ছিলোনা?
159
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
বেশ,
সে আমাকে ধর্ষণ করেছিলো যখন আমার বয়স ১২।
160
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
সুতরাং, আপনি নিজেই বুঝতে পারছেন।
161
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
রাজা একবার্ট,
162
00:17:23,440 --> 00:17:25,647
আমি কি জিজ্ঞেস করতে চাইনা
কেন আপনি আমাকে এখানে আমন্ত্রিত করেছেন
163
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
আমি খুব ভাল করেই জানি।
164
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
আপনি মারসিয়ার ভাগ্যকে প্রভাবিত করতে চান
165
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
আমার পরিবার একে অন্যকে খুন করছে
166
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
আর আপনি সফলদের পাশে থাকতে চাইছেন
যে সিংহাসন পাবে।
167
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
আপনি এটা খুবই সঠিকভাবেই ধরেছেন,
রাজকুমারী।
168
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
আমি শুনে অবাক হবোনা যে
আমি এবং আমার মিত্ররা
169
00:17:45,680 --> 00:17:48,445
যে নিজেকে এবং আমার জোট সফল হবে।
170
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
কিন্তু হয়তো আপনার সমর্থন একটা
বাড়তি সুবিধা দিবে
171
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
আমি আমার ছেলে এথারউলফ কে
172
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
আপনাকে উপদেশ ও সাহায্য করার জন্য
পাঠানোর চিন্তা করছিলাম।
173
00:18:03,440 --> 00:18:06,523
আমি সানন্দে আমার দরজা খোলা রাখবো।
174
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
তোমার সুদর্শন ছেলের জন্য।
175
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
আমি কিছু নর্থম্যান কে
আমার ভাড়াটে সৈনিক হিসাবে ভাড়া করবো
176
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
যাতে আপনি মারসিয়ার সিংহাসনে বসতে পারেন।
177
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
আমি এই নর্থম্যানদের সাথে দেখা করতে চাই।
178
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
যাদের পরাক্রম ও সব কিছু সম্পর্কে
আমি অনেক শুনেছি।
179
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
মনে হচ্ছে কেউ অন্য কথা বলতে চায়না এখন।
180
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
তাহলে, আসুন সবাই পান করি...
181
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
মারসিয়ার অধিকারী প্রিন্সেস
182
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
কুইনথ্রিতের উদ্দেশ্যে।
183
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
মারসিয়ার অধিকারীর জন্য!
184
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
আইনার,ভেতরে আসছোনা কেন?
185
00:19:34,520 --> 00:19:36,090
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
186
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
হ্যা।
187
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
তাহলে অপেক্ষা কর।
188
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
তুমি কি বলতে চাও?
189
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা চুক্তি আছে।
190
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
আমি তেমন কোন চুক্তির কথা
মনে করতে পারছিনা, আইনার।
191
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
তোমার কি মনে আছে!
192
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
আমি তোমাকে আর্ল হতে সাহায্য করবো
193
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
আর তার বিনিময়ে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
194
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
আমি কখনো কোন চুক্তি করিনি।
195
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
তোমার সাথে এমনকি কারো সাথেই না।
196
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
তুমি সিগভার্ড থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলে
কারণ সে পাগল ছিলো।
197
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
তাই, আমি তাকে হত্যা করি।
198
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
এতোটুকুই।
199
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
যদি তোমাকে উপভোগ করতে না দাও
200
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
আমাকে তোমার মুখ ফাঁস করে দেব।
201
00:21:08,600 --> 00:21:10,523
আর তারপর,
202
00:21:10,600 --> 00:21:13,444
তোমার পরিবার কি করবে?
203
00:21:13,520 --> 00:21:14,726
হুম...?
204
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
যদি তারা তোমাকে সম্মান করে থাকে।
205
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
তারা তোমাকে আর্ল বানাবে, আমাকে না।
206
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
সত্যি বলতে কি,
তুমি আমাকে খুন করতে পারবেনা।
207
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
তুমি একজন মানুষকেই খুন করতে পারবে
সে ছিল একজন মৃতপ্রায় একজন মানুষ
208
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
আর তুমি এমন ই সাহসী।
209
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
আসলোগ, আমাকে ক্ষমা করো
210
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
আইভারের কি হয়েছে?
211
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
সবাই কথা বলে, কিন্তু কেউ জানে না।
212
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
সে আমার ছেলে।
213
00:22:00,080 --> 00:22:02,162
কিন্তু একসময় না একসময়,
বিশ্বকে তোমার তাকে দেখাতে হবে।
214
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
তুমি চিরদিনের জন্য
তাকে ঢেকে রাখতে পারবেনা।
215
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
রাগনার ঠিকই বলেছে।
216
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
আসলোগ, এই শিশুটি কখনোই
হাঁটতে পারবে না।
217
00:22:37,680 --> 00:22:40,001
দেবতার নামে, তোমার...
218
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
তোমার কাছে মেরে ফেলতে হবে।
219
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
তোমার সুন্দর উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
220
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
কিন্তু আমি, বরং এটা গ্রহণ করার
চেয়ে নিজের মুত্যু গ্রহন করবো।
221
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
আমি তোমার বাবাকে জানতাম।
আহ-হাহ
222
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
রাজা অফা।
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
223
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
শুধু না, ওহ ...
224
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
শারীরিকভাবে সাহসী কিন্তু ...
225
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
একজন মানুষ ...
226
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
গভীর বিশ্বাসী।
227
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
একবার্ট, এটা কি ছিল?
একবার্ট?
228
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
আমার হয়ে গেছে।
229
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
কি? এরই মধ্যে?
230
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
আমরা...
বেশ,আমার এখনো হয়নি।
231
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
যাই হোক, আমি জানি না কি ভাবে আমি
সাহায্য করতে পারি।
232
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
ঐ ধর্মযাজক দিয়ে কি হবে?
233
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
এথেলস্টন?
234
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
হ্যাঁ, সে মুশরিকদের সাথে ছিলো,
আর মুশরিকরা যৌনতা পছন্দ করে, তাই না?
235
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
এথেলস্টন একজন
সে একজন অধ্যাত্মিক পুরুষ।
236
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
ভালো, আমি কখনো
আধ্যাত্মিক পুরুষের সাথে মিলিত হইনি।
237
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
কে পশুদের মত যৌনতা চায়না?
238
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
না... না...
তুমি কি ঘুমাতে চাও না?
239
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
তুমি কি পাগল?
240
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
241
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
আমি অন্য কোথাও ঘুমাতে যাচ্ছি ।
242
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
এর মধ্যে
243
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
আমি আমার কিছু যোদ্ধা তোমার কাছে পাঠাচ্ছি।
244
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
তোমার চাহিদা মিটানোর জন্য।
245
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
শুভ রাত্রি, রাজকুমারী।
246
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
গুড লাক।
247
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
এইদিকে
248
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
লজ্জা পেও না।
249
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
সেখানে!
250
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
আমাদের সন্তানের একটা নাম থাকা দরকার
251
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
আর এখন দেবতারাই তাকে রক্ষা করেছে।
252
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
তার নাম আইভার।
253
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
আইভার অস্থিহীন।
254
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
বিদায়, সোনা!
255
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
প্রুণ!
256
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
প্রুন!
257
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
প্রুন!
258
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
প্রুন!
259
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
আমার তোমার সাথে কথা বলা উচিৎ না,
অনেকেই এটা চায়না।
260
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
যাই হোক, তাতে সমস্যা কি?
261
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
আমি হয়তো যুদ্ধে মারা যাবো।
262
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
263
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
বিদায়, হেলগা
264
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
তুমি আবার আমাদের কাছে ফিরে আসো,
ফ্লোকি।
265
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
আমি তোমাকে এই পৃথিবীতে প্রথমবারের মতো
আমাদের সন্তানের সাথে দেখা করাতে চাই।
266
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
ওহ..
267
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
তুমি জানো আমাকে
268
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
আমি সবসময় সাবধান।
এবং সবসময় বোধগম্য।
269
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
তুমি বুদ্ধিমান না হলেও,
আমি তুমাকে ভালোবাসতাম।
270
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
আমি জানি।
271
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
আমি কি পাগল আর ভেঙে গেছি।
272
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
আমার সাথে কোন ঝামেলা হচ্ছে
273
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
যার জন্য আমি রাজা হরিকের সাথে
ভ্রমণে যাচ্ছি।
274
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
কেন?
275
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
আমি এখনো জানি না।
276
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
তার সম্পর্কে কিছু একটা আছে।
277
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
সে দেবতাদের রাগনার থেকে ভালো বুঝে।
278
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
না.
না?
279
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
এটা সম্ভব নয়।
280
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
আমি বলতে চাচ্ছি যে আসল দেবতারা,
ঐ কালো দেবতা,
281
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
যে দেবতা আমাকে তাড়া করে।
282
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
আমাকে ভীত করো না, ফ্লোকি।
283
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
এখন না।
284
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
আমি দুঃখিত হেলগা।
285
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
আমি এটা দ্বারা এরকম কিছু বুঝাই নি।
286
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
সর্বপরি, আমি শুধু একটা ভাঁড়।
287
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
রোলো
288
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
যখন তুমি ফিরে আসবে, যদি তুমি
চাও তাহলে আমি এখানে থাকব।
289
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
সব জাহাজ!
290
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
পাল টান! পাল টান!
291
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
চলো যাই!
292
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
ধন্যবাদ।
293
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
তোমার সমস্যা কি?
294
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
এমন কিছু সির আমাকে বলেছিলো।
295
00:32:38,040 --> 00:32:39,690
সির তোমাকে কি বলেছে?
296
00:32:39,840 --> 00:32:41,524
এথেলস্টন বেঁচে আছে।
297
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
এথেলস্টন?
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
298
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
এটা রাজা হরিক আমাকে বিশ্বাস
করতে বলেছে।
299
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
সে আরো বলেছে যে এথেলস্টন তার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
300
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
রাগনার ইদানিং তোমার সাথে
কেমন ব্যবহার করছে?
301
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
আমার সাথে যথেষ্ট ভাল ব্যবহার করছে।
302
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
আমার বিচার বুদ্ধি বলে একজন নৌকা নির্মাতা
303
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
১০ জন আর্লের সমান।
304
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
আর কতজন রাজা?
305
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
যদি তুমি আমার জন্য নৌকা বানাও
306
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
আমি তোমার সাথে রাজার মতই আচরণ করবো।
307
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে
ঐশ্বর্য দিয়ে কিনতে পারো ?
308
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
আমি তোমাকে কখনোই ওমন অপমান করবোনা।
309
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
আমার যা দরকার তা হলো তোমার বুদ্ধি।
310
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
যেগুলো সোনা এবং সিলভার থেকেও
অনেক মূল্যবান।
311
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
আর সেগুলো দেবতাদের কাছ থেকে আসে।
312
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
তুমি কি নিশ্চিত?
313
00:33:52,960 --> 00:33:53,961
ওহ, হ্যা।
314
00:33:54,960 --> 00:33:56,291
হ্যা, আমি নিশ্চিত।
315
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
এটা আমার বোঝার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ
316
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
আপনার শব্দ একটি অভিশাপ কিনা
317
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
অথবা একটি প্রতিজ্ঞা
318
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
সম্ভবত ...
319
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
শীঘ্রই আমি বুঝতে হবে।
320
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
তুই আবার কী ভাবছিস?
321
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
আমি যুদ্ধের ব্যাপারে ভাবছিলাম
322
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
তোর ভয়ের কিছুই নেই।
323
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
আমি সব সময় তোর পাশে থাকবো।
324
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
তাই তুমি সবসময় সহজভাবে কথা বলো।
325
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
কখনও কখনও আমি ও আমার বাবা
একই কাজ করতেন
326
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
হয়তো আমাদের পৃথিবী একটি সহজ জায়গা।
327
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
তুমি দেবতাদের বিশ্বাস করো?
328
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
আমার তাদের হাতে নিজেকে রাখি।
329
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
আমি তাদের ইচ্ছার বাইরে কেনো হবে।
330
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
আর রাগনার।
331
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
রাগনার ভিন্ন।
332
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
সে সবসময় দেবতাদের সমর্থন করে না।
333
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
তাদের চ্যালেঞ্জ করে।
334
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
আর কোন বিশ্রী প্রশ্ন আছে?
335
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
সবচেয়ে বড় প্রশ্ন কি?
336
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
আমাদের জীবন কি ইতিমধ্যে নিয়তি দ্বারা নিদিষ্ট হয়েছে?
337
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
দেবতারা কি ইতিমধ্যে আমাদের ভাগ্য সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
338
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
মাটি!
339
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
মাটি"
চলে আসো!
340
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
তোমার বন্ধুরা ফিরে এসেছে।
341
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
আমার বন্ধুরা?
342
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
একটা বিশাল নর্থম্যানদের বহর
ওয়েসেক্সে নোঙ্গর করেছে।
343
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
একটা জাহাজে,বলা হয়েছে,
344
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
রাগনার লথব্রোকের পতাকা উড়ছিলো।
345
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
আপনি কি করবেন?
346
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
আমি আশা করি আমি রাগনারের সাথে
আলোচনা করতে পারি।
347
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
যখন আামাদের এর আগে দেখা হয়েছে,
তাকে আমার কাছে অন্য রকম মনে হয়েছে।
348
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
বুদ্ধিমান।
349
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
কারণ সে শুনবে।
350
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
ভাল।
351
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
কিন্তু যদি তা না হয়,
আমি তার সাথে যুদ্ধ করবো।
352
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
আমি এরই মধ্যে রাজা এলির কাছে
বার্তা পৌছে দিয়েছি।
353
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
আমাদের চাহিদা অনুযায়ী যোদ্ধা চেয়ে পাঠিয়েছি
354
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
যাই হোক না কেন,
আমি পরাজিত হবোনা।
355
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
এটা নিরাপদ।
356
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
এখানে, আমি তোমাকে সাহায্য করি।
357
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
তারা এখানে।
কোথায় সে?
358
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
এখন, আমাদের অল্প আছে।
359
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
এই আগুন নিভে যাচ্ছে।
ইংগি, আমাকে সাহায্য করো!
360
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
ঢেকে দাও!
361
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
এবং এটার জন্য একটা গর্ত খুড়ো
362
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
এটা এই রশি দিয়ে বেঁধে ফেলো।
363
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
আমি কখনও ভাবতে পারিনি
পশ্চিম এতো ভেজা হবে!
364
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
টরস্টেইন কোথায় যাচ্ছে?
365
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
আমি তাকে আমাদের উপস্থিতি
জানানদিতে রাজার কাছে পাঠিয়েছি।
366
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
কেন?
367
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
যাতে সে জানতে পারে যে
আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি...
368
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
যুদ্ধ করতে নয়।
369
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
আর তুমি এটা আমার সাথে
পরামর্শ না করেই করেছো।
370
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
আমি ভেবেছিলাম আপনারা উভয় সম্মত হবেন।
371
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
তুমি এটা কেন ভেবেছো?
372
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
কারন এটা সচেতন পদ্ধতি
373
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
ঠিক আছে, আমি...
374
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
দুর্ভাগ্যবশত, এটা খুব দেরি হয়ে গেছে,
টরস্টেইন কে ফিরিয়ে আনার জন্য।
375
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
তোমার আমাদের সাথে আলোচনা
করা উচিত ছিলো।
376
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
রাজা হরিক ঠিকই বলেছে।
377
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
আমি পরবর্তীতে এটা মনে রাখার
চেষ্টা করবো, আর্ল ইংস্টাড
378
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
পরবর্তী সময় বলে কিছু হবেনা,
রাগনার
379
00:39:50,920 --> 00:39:53,366
যতক্ষণ না তুমি রাজি হবে যে
এমন কাজ আবার করবেনা।
380
00:39:53,440 --> 00:39:55,408
আমারদের সাথে প্রথমে আলোচনা না করে।
381
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
তোমার আর আমার জন্য এটা সমান না।
382
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
তো, এখন তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
383
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
অপেক্ষা কর।
384
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
কিসের জন্য?
385
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
অপ্রত্যাশিতের কিছুর জন্য।
386
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
আমাকে বল তুমি কী আশা কর।
হুম...
387
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
রাজা একবার্ট দূত কৌশল প্রেরণ করে
আমাদের ধোকায় ফেলবে।
388
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
অথবা সে কিছু সেনা পাঠাবে
আমাদের শেষ করে দিতে।
389
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
এটা ভাল ছিল।
390
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
ওরা আসছে!
391
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
স্যাক্সনরা আসছে!
392
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
সুরক্ষা প্রাচীর তৈরি কর!
393
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
সুরক্ষা প্রাচীর!
394
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
ধরে রাখো!
ওরা পালাচ্ছে!
395
00:41:34,360 --> 00:41:36,010
তাদের পথ সরু করে দাও।
396
00:41:36,120 --> 00:41:37,770
ওখানে! ওখানে!
397
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
রাগনার লথব্রোক,
398
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
আমার পিতা, রাজা একবার্ট
তার শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
399
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
তিনি আশা করেন যে আপনি তার সাথে কথা
বলার জন্য প্রস্তুত আছেন।
400
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
আমি প্রস্তুত।
401
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
কিন্তু আমাদের কিছু জিম্মিদের
বিনিময় করতে হবে।
402
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
অবশ্যই।
403
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
তুমি আর আমার বাবা একই সাথে,
404
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
তার নিদর্শন হিসেবে এটা পাঠিয়েছে।
405
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
এটা এথেলস্টনের।
406
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
আমি তাকে দিয়েছিলাম।
407
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
তাহলে সে বেঁচে আছে।
408
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
এথেলস্টন আমার বাবার প্রাসাদে আপনার
সাথে দেখা করার জন্য মুখিয়ে আছে।
409
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
আপনার নিরাপদ ভ্রমণের নিশ্চয়তা আছে,
410
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
আমার বাবার মত।
411
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
তাহলে...
412
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
আমরা তোমার বাবার প্রাসাদে যাবো।
413
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
থামো! থামো!
414
00:45:05,000 --> 00:45:15,000
>> Thanks For Watching <<
415
00:45:15,000 --> 00:45:25,000
Translation Credit-
iflix translators
416
00:45:25,000 --> 00:46:30,000
Edited and Blu Ray Synced by-
Uzzal Das
417
00:46:30,000 --> 00:47:33,000
Special Thanks to-
Rupok Das