1 00:00:02,888 --> 00:00:04,763 War is coming between the Tongs. 2 00:00:05,221 --> 00:00:06,805 If you can scrap, you're in. 3 00:00:07,888 --> 00:00:10,013 MAN: Two Chinamen were killed last night. 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,364 PENELOPE BLAKE: Yes, by all means, 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,406 let's keep murder out of the paper. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,722 MAYOR SAMUEL BLAKE: Careful, dear. You're married to the government. 7 00:00:16,972 --> 00:00:20,614 Mayor has asked me to start a new Chinatown squad. 8 00:00:20,638 --> 00:00:21,948 Your cop, the young one. 9 00:00:21,972 --> 00:00:23,948 He can't show up in courts, understand? 10 00:00:23,972 --> 00:00:27,096 AH TOY: Blood is cheap here, so you'd better learn to adapt. 11 00:00:27,722 --> 00:00:29,406 MAN 2: I can take you out of business 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,906 as fast as I put you in it. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,322 WOMAN: There will be no peace. 14 00:00:32,346 --> 00:00:33,346 AH SAHM: I'm looking for someone. 15 00:00:33,722 --> 00:00:35,864 Who is Xiao Zhang to you? Why are you looking for her? 16 00:00:35,888 --> 00:00:37,471 AH SAHM: I'll tell her when I see her. 17 00:00:41,346 --> 00:00:42,405 Enough! 18 00:00:42,638 --> 00:00:45,739 - You don't belong here. - This is exactly where I belong. 19 00:00:45,763 --> 00:00:47,054 - Xiao Zhang... - Get out! 20 00:00:49,888 --> 00:00:51,030 (GRUNTS) 21 00:00:51,054 --> 00:00:52,847 - (WINCES) - (BLOOD SPLATTERS) 22 00:01:00,722 --> 00:01:03,698 [TENSE MUSIC] 23 00:01:03,722 --> 00:01:10,847 ♪ ♪ 24 00:01:13,388 --> 00:01:15,680 [SNORING] 25 00:01:16,847 --> 00:01:18,698 [SNORTS, GASPS] 26 00:01:18,722 --> 00:01:20,572 [GROANS] Shit. 27 00:01:20,596 --> 00:01:23,146 - [SIGHS] - Whoa. 28 00:01:24,804 --> 00:01:26,805 [SIGHS] 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,364 [HORSE NEIGHING] 30 00:01:29,388 --> 00:01:31,864 [SNIFFS] 31 00:01:31,888 --> 00:01:33,531 ♪ ♪ 32 00:01:33,555 --> 00:01:36,114 [SIGHS] You have something for me. 33 00:01:36,138 --> 00:01:43,221 ♪ ♪ 34 00:01:47,388 --> 00:01:49,280 Okay, then. 35 00:01:49,304 --> 00:01:56,388 ♪ ♪ 36 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 37 00:02:10,763 --> 00:02:12,906 It's on. 38 00:02:12,930 --> 00:02:20,054 ♪ ♪ 39 00:02:23,096 --> 00:02:24,805 Here it is. 40 00:02:25,888 --> 00:02:27,781 This is bullshit. 41 00:02:27,805 --> 00:02:30,447 This fucking onion shouldn't be here. 42 00:02:30,471 --> 00:02:32,072 [SHARP INHALE] 43 00:02:32,096 --> 00:02:34,406 Father Jun said work him in, so we're working him in. 44 00:02:34,430 --> 00:02:36,911 You'll see, he can scrap like a motherfucker. 45 00:02:37,930 --> 00:02:40,197 He's too fucking fresh. 46 00:02:40,221 --> 00:02:41,843 I don't like it. 47 00:02:41,867 --> 00:02:44,072 And I thought we were getting along so well. 48 00:02:44,096 --> 00:02:46,030 And I'm thinking maybe you wouldn't have 49 00:02:46,054 --> 00:02:48,364 such a smart mouth if I took out all your teeth. 50 00:02:48,388 --> 00:02:50,280 I'd pay to see that. 51 00:02:50,304 --> 00:02:52,906 Come on, we got shit to do. 52 00:02:52,930 --> 00:02:55,072 Just don't get in my fucking way. 53 00:02:55,096 --> 00:02:56,948 Look, it's your first real run, 54 00:02:56,972 --> 00:02:58,906 so just hang back, keep an eye out. 55 00:02:58,930 --> 00:03:01,596 - You get me? - I got you. 56 00:03:02,263 --> 00:03:05,197 [INTENSE MUSIC] 57 00:03:05,221 --> 00:03:12,304 ♪ ♪ 58 00:03:16,346 --> 00:03:18,447 - Is that everything? - Yeah. 59 00:03:18,471 --> 00:03:22,823 ♪ ♪ 60 00:03:22,847 --> 00:03:25,930 [MEN HOLLERING] 61 00:03:29,638 --> 00:03:30,763 - [CRACK] - Aah! 62 00:03:32,013 --> 00:03:34,680 - [SCREAMS] - [GRUNTING] 63 00:03:37,013 --> 00:03:39,989 [ALL SHOUTING] 64 00:03:40,013 --> 00:03:42,239 ♪ ♪ 65 00:03:42,263 --> 00:03:44,155 [LONG EXHALE] 66 00:03:44,179 --> 00:03:46,948 ♪ ♪ 67 00:03:46,972 --> 00:03:49,989 [BOTH SHOUTING] 68 00:03:50,013 --> 00:03:54,656 ♪ ♪ 69 00:03:54,680 --> 00:03:57,030 - [SCREAMING] - [GRUNTS] 70 00:03:57,054 --> 00:03:58,989 ♪ ♪ 71 00:03:59,013 --> 00:04:00,989 [SHOUTS] 72 00:04:01,013 --> 00:04:03,072 ♪ ♪ 73 00:04:03,096 --> 00:04:05,364 - [GRUNTING] - Hey! 74 00:04:05,388 --> 00:04:06,918 What? 75 00:04:07,346 --> 00:04:09,045 I think he's dead. 76 00:04:12,263 --> 00:04:14,555 - [GRUNTS] - [BLOOD SPLATTERING] 77 00:04:16,555 --> 00:04:18,847 I think you're right. 78 00:04:20,513 --> 00:04:22,406 What the fuck are you doing? 79 00:04:22,430 --> 00:04:24,989 That's a shit-ton of molasses! 80 00:04:25,013 --> 00:04:27,888 We aren't thieves, and this isn't a robbery. 81 00:04:31,388 --> 00:04:32,948 [HORSE NEIGHS] 82 00:04:32,972 --> 00:04:35,596 [HOOVES GALLOPING] 83 00:04:50,096 --> 00:04:52,046 [SHARP INHALE] You think they'll get the message? 84 00:04:53,722 --> 00:04:55,883 I think they'll get the message. 85 00:05:00,555 --> 00:05:03,572 [RADICAL MUSIC] 86 00:05:03,596 --> 00:05:04,989 [EXPLOSION ROARS] 87 00:05:05,013 --> 00:05:12,096 ♪ ♪ 88 00:06:18,720 --> 00:06:26,720 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 89 00:06:27,471 --> 00:06:30,555 [BOTH BREATHING HEAVILY] 90 00:06:45,054 --> 00:06:48,179 [BOTH MOANING] 91 00:06:53,346 --> 00:06:56,781 [BOTH MOANING] 92 00:06:56,805 --> 00:06:59,888 [BOTH BREATHING HEAVILY] 93 00:07:08,346 --> 00:07:11,054 [DEEP BREATH] 94 00:07:25,847 --> 00:07:27,451 Your brother... 95 00:07:29,471 --> 00:07:31,747 Can we not talk about that? 96 00:07:34,073 --> 00:07:35,835 No one can know. 97 00:07:37,221 --> 00:07:39,280 - I know. - [SIGHS] 98 00:07:39,304 --> 00:07:41,674 Do you think it'll be a problem? 99 00:07:42,013 --> 00:07:43,384 No. 100 00:07:44,941 --> 00:07:46,762 No, he won't stay. 101 00:07:48,681 --> 00:07:50,141 I know him. 102 00:07:51,100 --> 00:07:52,894 He's a good fighter. 103 00:07:54,937 --> 00:07:57,356 Better trained than your typical Hop Wei. 104 00:07:58,972 --> 00:08:00,693 So are you. 105 00:08:01,513 --> 00:08:03,888 So what? 106 00:08:15,633 --> 00:08:18,419 The Hop Wei are stepping up their recruitment. 107 00:08:23,414 --> 00:08:25,635 If we're going to war... 108 00:08:26,680 --> 00:08:29,114 We should probably do the same. 109 00:08:29,138 --> 00:08:31,864 I think I heard a hint of disapproval there. 110 00:08:31,888 --> 00:08:34,447 - I just want to be ready. - I know. 111 00:08:34,857 --> 00:08:36,228 We will be. 112 00:08:46,722 --> 00:08:49,698 [TENSE MUSIC] 113 00:08:49,722 --> 00:08:56,805 ♪ ♪ 114 00:09:15,221 --> 00:09:17,572 [RHYTHMIC THUDDING] 115 00:09:17,596 --> 00:09:20,447 [GRUNTING RHYTHMICALLY] 116 00:09:20,471 --> 00:09:22,698 Xiaojing was a stupid farmer's girl who died 117 00:09:22,722 --> 00:09:24,823 in Sun Yang's bed. 118 00:09:24,847 --> 00:09:27,655 - [SHOUTING] - He beat me... 119 00:09:28,471 --> 00:09:30,155 raped me... 120 00:09:30,179 --> 00:09:32,948 [SHOUTING] 121 00:09:32,972 --> 00:09:35,280 - [BABY CRYING] - There you go. 122 00:09:35,304 --> 00:09:36,823 - Proper little man. - Come eat your breakfast. 123 00:09:36,847 --> 00:09:38,656 Molly, come and get some hot toast. 124 00:09:38,680 --> 00:09:39,948 Bring your plate. 125 00:09:39,972 --> 00:09:41,364 Hot, hot, hot, hot. Good girl. 126 00:09:41,388 --> 00:09:43,364 - Thank you. Just... - [KNOCKING ON DOOR] 127 00:09:43,388 --> 00:09:44,823 - Who the hell is that? - Put that down. 128 00:09:44,847 --> 00:09:47,280 [SHUSHING, COOING] 129 00:09:47,304 --> 00:09:49,030 - Oh, hello, little lady. - Hello. 130 00:09:49,054 --> 00:09:50,531 - How are we? - Good. 131 00:09:50,555 --> 00:09:52,155 - [LAUGHS] - Lee, what are you doing here? 132 00:09:52,179 --> 00:09:54,406 The Chief sent me to get you. 133 00:09:54,430 --> 00:09:56,197 [BABY CRYING] 134 00:09:56,221 --> 00:09:58,447 - [FUSSING] - Sit, darling. 135 00:09:58,471 --> 00:10:01,614 Ethan, look after your brother, aye? 136 00:10:01,638 --> 00:10:03,364 [BABY CRYING] 137 00:10:03,388 --> 00:10:05,280 There was a killing down at the Banshee last night. 138 00:10:05,304 --> 00:10:06,572 But I was at the Banshee last night. 139 00:10:06,596 --> 00:10:08,364 - Who was it? - I don't know. 140 00:10:08,388 --> 00:10:10,197 Chief just told me to find you and get our asses over there. 141 00:10:10,221 --> 00:10:12,614 - [BABY WAILING] - Lord, you really do plow 142 00:10:12,638 --> 00:10:14,698 the back forty before breakfast, don't ya? 143 00:10:14,722 --> 00:10:17,698 I don't know what that means. 144 00:10:17,722 --> 00:10:19,447 Why does Flannagan want us down at the Banshee? 145 00:10:19,471 --> 00:10:22,114 - We're on the Chinatown beat. - I asked him the same thing 146 00:10:22,138 --> 00:10:24,072 but he wasn't in an explaining sort of mood. 147 00:10:24,096 --> 00:10:26,155 - Good mornin'. - Morning, ma'am. 148 00:10:26,179 --> 00:10:27,739 Apologies for disturbing you at home. 149 00:10:27,763 --> 00:10:29,823 Does it look like we could be more disturbed? 150 00:10:29,847 --> 00:10:32,072 This is Officer Lee. He's on the squad. 151 00:10:32,096 --> 00:10:33,105 We have to go. 152 00:10:33,129 --> 00:10:35,030 Go to your mother. 153 00:10:35,054 --> 00:10:36,572 That accent. Where are you from, 154 00:10:36,596 --> 00:10:38,739 - Officer Lee? - Georgia, ma'am. 155 00:10:38,763 --> 00:10:40,364 You're a long way from home. 156 00:10:40,388 --> 00:10:42,114 It's down the road a piece. 157 00:10:42,138 --> 00:10:44,322 And how does your wife feel about your new assignment? 158 00:10:44,346 --> 00:10:47,030 - Chinatown. - Oh, I'm not married. 159 00:10:47,054 --> 00:10:49,614 What? Handsome lug like you. 160 00:10:49,638 --> 00:10:52,930 There must be someone pining for you back home, then? 161 00:10:54,763 --> 00:10:56,072 No, ma'am. 162 00:10:56,096 --> 00:10:57,906 No, uh, not a soul. 163 00:10:57,930 --> 00:10:59,197 Shame. 164 00:10:59,221 --> 00:11:01,280 All that Southern charm going to waste. 165 00:11:01,304 --> 00:11:02,739 Yeah. 166 00:11:02,763 --> 00:11:04,155 Shame they couldn't charm their way out of getting 167 00:11:04,179 --> 00:11:05,878 their asses kicked in the war. 168 00:11:06,471 --> 00:11:08,155 Come on, let's go. 169 00:11:08,179 --> 00:11:09,560 Good day. 170 00:11:09,584 --> 00:11:11,467 Molly. Get back here. 171 00:11:12,388 --> 00:11:13,698 Come on in, Molly. 172 00:11:13,722 --> 00:11:15,406 Come on, have some breakfast. 173 00:11:15,430 --> 00:11:17,906 [PEOPLE CHATTERING, BABIES CRYING, HAMMERING] 174 00:11:17,930 --> 00:11:20,948 [MELLOW MUSIC] 175 00:11:20,972 --> 00:11:28,013 ♪ ♪ 176 00:11:44,221 --> 00:11:46,836 You're a beautiful woman, Li Juan. 177 00:11:47,263 --> 00:11:48,603 Thank you. 178 00:11:48,627 --> 00:11:56,471 ♪ ♪ 179 00:12:05,179 --> 00:12:07,656 It takes work, doesn't it? 180 00:12:07,680 --> 00:12:09,030 ♪ ♪ 181 00:12:09,054 --> 00:12:10,609 Beauty. 182 00:12:11,179 --> 00:12:13,988 It takes work and vigilance. 183 00:12:14,388 --> 00:12:15,864 And... 184 00:12:15,888 --> 00:12:17,406 pain. 185 00:12:17,430 --> 00:12:18,906 I guess so. 186 00:12:19,535 --> 00:12:21,495 But it's a double-edged sword... 187 00:12:22,179 --> 00:12:25,489 because beauty is an unforgiving canvas. 188 00:12:25,875 --> 00:12:28,489 It makes it harder to conceal the blemishes, 189 00:12:28,513 --> 00:12:30,989 the things you don't want others to see. 190 00:12:31,013 --> 00:12:32,531 ♪ ♪ 191 00:12:32,555 --> 00:12:34,614 [SHAKY SIGH] 192 00:12:34,638 --> 00:12:35,823 ♪ ♪ 193 00:12:35,847 --> 00:12:38,221 You're working for the Long Zii. 194 00:12:39,863 --> 00:12:41,322 What? 195 00:12:41,346 --> 00:12:43,531 [DRAMATIC MUSIC] 196 00:12:43,555 --> 00:12:44,823 [GRUNTS] 197 00:12:44,847 --> 00:12:46,698 [CHOKING] 198 00:12:46,722 --> 00:12:48,406 You're working for the Long Zii, 199 00:12:48,430 --> 00:12:49,698 and you brought their hatchet man 200 00:12:49,722 --> 00:12:52,280 - into my house. - [GASPING] 201 00:12:52,304 --> 00:12:54,280 - [CHOKING] - Don't worry, Li Juan. 202 00:12:54,304 --> 00:12:56,572 You'll still be beautiful. 203 00:12:56,596 --> 00:12:58,823 [SCREAMING] 204 00:12:58,847 --> 00:13:00,823 [FLIES BUZZING] 205 00:13:00,847 --> 00:13:03,823 [INDISTINCT CHATTER] 206 00:13:03,847 --> 00:13:06,864 [DARK MUSIC] 207 00:13:06,888 --> 00:13:08,489 ♪ ♪ 208 00:13:08,513 --> 00:13:09,614 Morning, Bill. 209 00:13:09,638 --> 00:13:11,364 - Leeds. - It's Lee, sir. 210 00:13:11,388 --> 00:13:13,672 Look at this fucking mess, would you? 211 00:13:15,221 --> 00:13:16,698 No witnesses? 212 00:13:16,722 --> 00:13:18,614 Happened pretty late, from what we can gather. 213 00:13:18,638 --> 00:13:20,364 If we had any, they would have been 214 00:13:20,388 --> 00:13:21,908 deep in their cups by then anyway. 215 00:13:21,932 --> 00:13:24,114 There had to have been at least two men, maybe three. 216 00:13:24,138 --> 00:13:25,906 Cut this one's head clean off. 217 00:13:25,930 --> 00:13:27,406 That one put up a fight. 218 00:13:27,430 --> 00:13:29,823 They made a proper mess when they gutted him. 219 00:13:29,847 --> 00:13:32,072 Do you recognize these boys? 220 00:13:32,096 --> 00:13:33,322 That one's Morgan. 221 00:13:33,346 --> 00:13:35,572 One missing his head is Davis. 222 00:13:35,596 --> 00:13:37,155 And you think the Chinese did this? 223 00:13:37,179 --> 00:13:39,155 This was an assassination 224 00:13:39,179 --> 00:13:41,447 by sword, for fuck's sake. 225 00:13:41,471 --> 00:13:43,364 I don't think it was the Chinese... I know it was. 226 00:13:43,388 --> 00:13:45,322 Yeah, well, let's keep that part quiet for now, okay? 227 00:13:45,346 --> 00:13:47,447 Otherwise we'll be peeling chink stiffs off the sidewalk 228 00:13:47,471 --> 00:13:50,072 - for the next week. - What the fuck is he doing? 229 00:13:50,096 --> 00:13:52,030 [INTESTINES SQUELCHING] 230 00:13:52,054 --> 00:13:53,781 Lee. 231 00:13:53,805 --> 00:13:56,155 - Yes? - Are we disturbing you? 232 00:13:56,179 --> 00:13:57,280 Not at all. 233 00:13:57,304 --> 00:13:59,030 Just making some notes. 234 00:13:59,054 --> 00:14:01,364 Put the man's guts back in his fucking belly. 235 00:14:01,714 --> 00:14:03,006 Jesus! 236 00:14:04,430 --> 00:14:06,364 This is your beat now. 237 00:14:06,388 --> 00:14:09,280 - Bring me some murderers. - Or a murderer. 238 00:14:09,304 --> 00:14:10,447 What's that? 239 00:14:10,822 --> 00:14:12,614 With this second fella... 240 00:14:12,638 --> 00:14:14,823 see, his knife hand... 241 00:14:14,847 --> 00:14:16,572 it's cut almost clean off. 242 00:14:16,596 --> 00:14:17,781 One blow. 243 00:14:17,805 --> 00:14:20,385 And he's cut pretty deep in the gut. 244 00:14:21,573 --> 00:14:23,072 I've slaughtered cattle and venison, 245 00:14:23,096 --> 00:14:25,155 but to cut through a moving body like that... 246 00:14:25,179 --> 00:14:28,114 active muscle and tissue... that's an expert swordsman. 247 00:14:28,747 --> 00:14:30,531 Probably the same man... 248 00:14:30,555 --> 00:14:32,948 decapitated our first fellow. 249 00:14:32,972 --> 00:14:34,322 See here? 250 00:14:34,670 --> 00:14:36,030 It's one swipe. 251 00:14:36,054 --> 00:14:38,280 No struggle, no hesitation. 252 00:14:38,674 --> 00:14:40,823 Bring me my Goddamn murderers. 253 00:14:40,847 --> 00:14:42,414 Dead or alive. 254 00:14:42,438 --> 00:14:46,013 [CROWD CHATTERING] 255 00:14:47,471 --> 00:14:50,489 [DARK MUSIC] 256 00:14:50,513 --> 00:14:52,572 ♪ ♪ 257 00:14:52,596 --> 00:14:54,513 [SIGHS] 258 00:14:56,179 --> 00:14:58,114 What you just did there? 259 00:14:58,138 --> 00:15:00,154 Don't do that again. 260 00:15:00,805 --> 00:15:02,424 Be back in a minute. 261 00:15:02,448 --> 00:15:10,346 ♪ ♪ 262 00:15:12,054 --> 00:15:14,698 - You see those boys out there? - I did. 263 00:15:14,722 --> 00:15:16,739 Fucking savages we're dealing with. 264 00:15:16,763 --> 00:15:19,197 You find those slanty fuckers, you hear me? 265 00:15:19,221 --> 00:15:21,697 - Yeah, I hear you. - We can't have the chinks 266 00:15:21,721 --> 00:15:23,864 thinking they can get away with shite like this. 267 00:15:23,888 --> 00:15:25,572 And in our neighborhood. 268 00:15:25,596 --> 00:15:28,888 [GROWLS] It will not fucking stand. 269 00:15:37,680 --> 00:15:40,197 In the meantime, as I paid you to keep your boy 270 00:15:40,221 --> 00:15:42,698 from testifying against Morgan and Davis, 271 00:15:42,722 --> 00:15:44,614 and as dead men cannot stand trial, 272 00:15:44,638 --> 00:15:46,831 I'll be wanting that money back now. 273 00:15:47,555 --> 00:15:48,948 Yeah. 274 00:15:48,972 --> 00:15:50,496 Of course. 275 00:15:50,972 --> 00:15:54,888 The thing is, I don't have it all right now. 276 00:16:00,547 --> 00:16:03,175 I thought you were done with the fucking cards, Bill. 277 00:16:04,468 --> 00:16:07,722 They weren't quite done with me, I guess. 278 00:16:10,338 --> 00:16:12,101 Jesus, Bill. 279 00:16:14,304 --> 00:16:16,531 Well, I guess I don't mind 280 00:16:16,555 --> 00:16:18,322 - owning a cop. - [SIGHS] 281 00:16:18,346 --> 00:16:20,739 - I'll get you your money. - That time's come and gone. 282 00:16:20,763 --> 00:16:22,781 With the interest accruing and whatnot, 283 00:16:22,805 --> 00:16:25,698 - you'll work it off. - Excuse me, gentlemen. 284 00:16:25,722 --> 00:16:27,739 Sergeant, uh, the Chief was just wondering 285 00:16:27,763 --> 00:16:29,531 where you'd disappeared to. 286 00:16:29,555 --> 00:16:31,495 Where are you from, Officer? 287 00:16:32,263 --> 00:16:34,572 - Savannah, Georgia, sir. - Ah. 288 00:16:34,596 --> 00:16:36,447 You're not Irish. 289 00:16:36,471 --> 00:16:38,406 You make that sound like a character flaw. 290 00:16:38,430 --> 00:16:40,406 It's no fucking attribute. 291 00:16:40,430 --> 00:16:41,531 Bill. 292 00:16:41,555 --> 00:16:43,781 Taking breakfast breaks, now, are we? 293 00:16:43,805 --> 00:16:46,072 - Morning, Mr. Leary. - Chief. 294 00:16:46,096 --> 00:16:47,823 You boys need to head down to the wharf. 295 00:16:47,847 --> 00:16:50,155 - We got some new stiffs. - The wharf? 296 00:16:50,179 --> 00:16:51,989 That's not Chinatown. 297 00:16:52,013 --> 00:16:53,698 Tell that to the dead Chinaman 298 00:16:53,722 --> 00:16:55,102 blocking up traffic. 299 00:16:55,763 --> 00:16:57,906 Well, I guess the news 300 00:16:57,930 --> 00:16:59,690 isn't all bad, then, is it? 301 00:17:00,304 --> 00:17:02,906 Come on, let's go. 302 00:17:02,930 --> 00:17:05,948 [DRAMATIC MUSIC] 303 00:17:05,972 --> 00:17:10,322 ♪ ♪ 304 00:17:10,346 --> 00:17:12,823 [MATCH SCRATCHES, POPS] 305 00:17:12,847 --> 00:17:15,614 ♪ ♪ 306 00:17:15,638 --> 00:17:19,089 [BOTH SPEAKING CANTONESE] _ 307 00:17:19,122 --> 00:17:21,352 _ 308 00:17:21,353 --> 00:17:23,353 _ 309 00:17:23,832 --> 00:17:25,832 _ 310 00:17:26,013 --> 00:17:28,989 [INDISTINCT SHOUTING] 311 00:17:29,013 --> 00:17:32,114 ♪ ♪ 312 00:17:32,138 --> 00:17:35,155 [VENDORS SHOUTING, CHATTERING] 313 00:17:35,179 --> 00:17:42,304 ♪ ♪ 314 00:17:49,471 --> 00:17:51,173 [ALL SPEAKING CANTONESE] _ 315 00:17:51,447 --> 00:17:52,488 _ 316 00:17:52,513 --> 00:17:59,555 ♪ ♪ 317 00:18:01,615 --> 00:18:03,003 _ 318 00:18:03,879 --> 00:18:06,813 _ 319 00:18:06,814 --> 00:18:08,154 _ 320 00:18:08,179 --> 00:18:10,847 Why don't you just leave him alone? 321 00:18:13,697 --> 00:18:15,323 _ 322 00:18:15,324 --> 00:18:17,324 _ 323 00:18:17,430 --> 00:18:18,894 Oh. 324 00:18:19,445 --> 00:18:21,445 _ 325 00:18:21,813 --> 00:18:23,706 _ 326 00:18:23,706 --> 00:18:26,068 _ 327 00:18:30,555 --> 00:18:33,155 These are dangerous men. We go now. 328 00:18:33,179 --> 00:18:36,072 You think you're so tough intimidating an old man? 329 00:18:36,096 --> 00:18:38,447 - You're cowards. - Please, missus. 330 00:18:38,471 --> 00:18:40,958 They don't understand you. 331 00:18:42,651 --> 00:18:45,295 I think they understand me perfectly. 332 00:18:48,680 --> 00:18:50,584 [LAUGHS] 333 00:18:50,584 --> 00:18:52,430 _ 334 00:18:52,430 --> 00:18:54,238 _ 335 00:18:54,263 --> 00:18:55,906 Not bad looking, though. 336 00:18:55,930 --> 00:18:58,555 Wouldn't mind getting sticky with her. 337 00:19:00,388 --> 00:19:02,114 - Okay, Uncle. - [GRUNTS] 338 00:19:02,138 --> 00:19:03,698 - Let's sort this shit out. - Yeah. 339 00:19:03,722 --> 00:19:05,030 Now, you're gonna have some more chop for me 340 00:19:05,054 --> 00:19:06,406 - next week, right? - Okay. 341 00:19:06,430 --> 00:19:08,739 Now, I know I said that like a question. 342 00:19:08,763 --> 00:19:10,072 I'm not really asking. 343 00:19:10,096 --> 00:19:12,197 - All right, let's go. - [MUMBLES] 344 00:19:12,763 --> 00:19:14,275 What the fuck? 345 00:19:14,299 --> 00:19:21,072 ♪ ♪ 346 00:19:21,096 --> 00:19:24,072 [FIRE CRACKLING] 347 00:19:24,096 --> 00:19:25,823 Why isn't this area closed off? 348 00:19:25,847 --> 00:19:27,489 People gotta get through. 349 00:19:27,838 --> 00:19:30,096 Okay, we'll take it from here. 350 00:19:32,179 --> 00:19:34,823 Again with the damn notebook. 351 00:19:34,847 --> 00:19:36,614 Helps me organize things. 352 00:19:36,638 --> 00:19:38,531 If we tried to solve every Chinese crime... 353 00:19:38,555 --> 00:19:40,739 These men were butchered, Sergeant. 354 00:19:40,763 --> 00:19:43,072 They're gangsters. It's an occupational hazard. 355 00:19:43,096 --> 00:19:44,280 [SEAGULLS CALLING] 356 00:19:44,304 --> 00:19:46,906 You smell that? It's opium. 357 00:19:46,930 --> 00:19:48,906 I don't need your little book to know that this was 358 00:19:48,930 --> 00:19:50,155 a tong hit. 359 00:19:50,179 --> 00:19:52,011 And tomorrow, some of their buddies 360 00:19:52,035 --> 00:19:54,614 will butcher the guys that did this. 361 00:19:54,638 --> 00:19:56,906 There's plenty more where they came from. 362 00:19:56,930 --> 00:20:00,030 Showing up every day by the boat-load. 363 00:20:00,054 --> 00:20:02,239 [HOOVES CLATTERING] 364 00:20:02,263 --> 00:20:05,072 You can write that down. 365 00:20:05,096 --> 00:20:06,752 What do they want? 366 00:20:07,596 --> 00:20:09,338 They want them. 367 00:20:10,054 --> 00:20:12,263 And they're welcome to him. 368 00:20:22,847 --> 00:20:25,312 Take it we're not gonna write up a report? 369 00:20:26,555 --> 00:20:28,989 When it comes to the Chinese, 370 00:20:29,013 --> 00:20:30,489 we're not cops. 371 00:20:30,513 --> 00:20:32,030 We're janitors. 372 00:20:32,054 --> 00:20:34,447 Our job is to mop it up and get the hell out of the way 373 00:20:34,471 --> 00:20:37,074 before the blades start to fly again. 374 00:20:38,471 --> 00:20:41,489 [BROODING MUSIC] 375 00:20:41,513 --> 00:20:46,447 ♪ ♪ 376 00:20:46,471 --> 00:20:48,752 I warned you about this. 377 00:20:49,722 --> 00:20:51,239 The Hop Wei have controlled 378 00:20:51,263 --> 00:20:54,072 the molasses trade for years. 379 00:20:54,424 --> 00:20:56,698 They won't stand by while we break the treaty. 380 00:20:56,722 --> 00:20:59,531 Yeah, but opium is the future. 381 00:20:59,555 --> 00:21:01,280 That's why the Hop Wei resources 382 00:21:01,304 --> 00:21:03,364 are growing faster than ours. 383 00:21:03,809 --> 00:21:06,030 If we don't get in now, we won't survive. 384 00:21:06,054 --> 00:21:08,322 This is no time for war. 385 00:21:08,346 --> 00:21:11,239 Not with the duck government trying to drive us out. 386 00:21:11,263 --> 00:21:13,698 The longer we wait, the more powerful 387 00:21:13,722 --> 00:21:16,197 - the Hop Wei become. - And the bigger the target 388 00:21:16,221 --> 00:21:18,406 they make for the duck cops. 389 00:21:18,430 --> 00:21:20,489 ♪ ♪ 390 00:21:20,513 --> 00:21:23,430 Did you know they've formed a Chinatown squad? 391 00:21:24,722 --> 00:21:26,329 How did you know that? 392 00:21:26,353 --> 00:21:28,625 I have my sources in the pond. 393 00:21:31,002 --> 00:21:32,921 What does Li Yong think? 394 00:21:35,847 --> 00:21:38,190 I assume you discussed it with him. 395 00:21:38,214 --> 00:21:41,739 ♪ ♪ 396 00:21:41,763 --> 00:21:43,406 He agrees that the Hop Wei 397 00:21:43,430 --> 00:21:45,100 are becoming too powerful. 398 00:21:45,847 --> 00:21:47,739 Mm. 399 00:21:47,763 --> 00:21:51,864 ♪ ♪ 400 00:21:51,888 --> 00:21:53,900 Look at my hand. 401 00:21:55,513 --> 00:21:57,739 I used to be able to snap the bones 402 00:21:57,763 --> 00:21:59,948 of a man's hand in mine. 403 00:21:59,972 --> 00:22:02,322 ♪ ♪ 404 00:22:02,346 --> 00:22:04,406 Now my hand shakes, 405 00:22:04,430 --> 00:22:06,197 my knees are weak, 406 00:22:06,221 --> 00:22:08,972 my heart skips every third or fourth beat. 407 00:22:10,179 --> 00:22:13,388 But if there is one advantage to old age... 408 00:22:14,930 --> 00:22:16,972 It's perspective. 409 00:22:20,304 --> 00:22:24,155 I need you to trust me. 410 00:22:24,179 --> 00:22:31,179 ♪ ♪ 411 00:22:33,471 --> 00:22:35,280 [OVERLAPPING CHATTER IN VARIOUS LANGUAGES] 412 00:22:35,304 --> 00:22:37,805 Sandlot's more crowded than usual. 413 00:22:38,596 --> 00:22:40,698 Why pay for Irish labor when you can get three chinks 414 00:22:40,722 --> 00:22:42,324 for the price of one? 415 00:22:42,805 --> 00:22:44,948 The regular working man is fucked. 416 00:22:44,972 --> 00:22:46,906 Maybe you should take it up with the men doing the hiring 417 00:22:46,930 --> 00:22:48,656 instead of blaming the Chinese. 418 00:22:48,680 --> 00:22:51,406 Just trying to eat, same as everybody else. 419 00:22:51,430 --> 00:22:52,948 What? 420 00:22:52,972 --> 00:22:54,948 It's just funny hearing you talk about 421 00:22:54,972 --> 00:22:56,114 fair labor practices, 422 00:22:56,138 --> 00:22:57,923 considering where you come from. 423 00:22:58,346 --> 00:22:59,906 Just because I'm from the South doesn't mean 424 00:22:59,930 --> 00:23:01,572 - I condone slavery. - Maybe not, 425 00:23:01,596 --> 00:23:03,887 but it fed your family just the same, didn't it? 426 00:23:05,513 --> 00:23:06,864 I'm just curious... are you ever 427 00:23:06,888 --> 00:23:08,322 in a good mood, Bill? 428 00:23:08,346 --> 00:23:10,560 I'm in a good mood right now. 429 00:23:12,471 --> 00:23:14,406 [OVERLAPPING CHATTER] 430 00:23:14,430 --> 00:23:16,280 [WHEELS CLATTERING] 431 00:23:16,304 --> 00:23:17,572 Look at that. 432 00:23:17,596 --> 00:23:19,823 The rich bitch with a trained chink. 433 00:23:19,847 --> 00:23:22,489 She's even got him in a proper suit and everything. 434 00:23:22,513 --> 00:23:24,680 [LAUGHING] 435 00:23:25,638 --> 00:23:27,322 Hey, sweetheart! 436 00:23:27,346 --> 00:23:30,155 You dress me in a fancy suit, I'll follow you anywhere! 437 00:23:30,179 --> 00:23:31,447 [DARK MUSIC] 438 00:23:31,471 --> 00:23:33,155 Hey! I'm talking to you! 439 00:23:33,179 --> 00:23:34,513 [BOTTLE SMASHES] 440 00:23:35,346 --> 00:23:37,781 Listen, I don't know who you are, 441 00:23:37,805 --> 00:23:39,906 but you men need to go home and sleep it off. 442 00:23:39,930 --> 00:23:42,197 Are you telling us what to do? 443 00:23:42,221 --> 00:23:45,030 You can boss your pet Chinaman around, 444 00:23:45,054 --> 00:23:46,388 but you... 445 00:23:47,054 --> 00:23:49,197 you don't tell me what to do. 446 00:23:49,221 --> 00:23:50,739 I'm sorry. 447 00:23:50,763 --> 00:23:52,656 Come on, Jacob, let's go. 448 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 "Jacob." 449 00:23:54,304 --> 00:23:56,864 - He's no fucking "Jacob." - Let go of him! 450 00:23:56,888 --> 00:23:58,489 [YELPS] Leave me alone! 451 00:23:58,513 --> 00:23:59,948 "Jacob" is from the Bible. 452 00:23:59,972 --> 00:24:02,489 This heathen rice nigger ain't in the Bible. 453 00:24:02,513 --> 00:24:05,698 There's no China in the Bible. 454 00:24:05,722 --> 00:24:07,239 Jacob! No! 455 00:24:07,263 --> 00:24:09,197 - Jacob! - Don't you talk to me, 456 00:24:09,221 --> 00:24:11,406 - coolie fuck. - [HOLLERING] 457 00:24:11,430 --> 00:24:13,155 - [SCREAMS] - Stupid cunt took a bite 458 00:24:13,179 --> 00:24:14,864 - out of me! - [SCREAMS] 459 00:24:14,888 --> 00:24:16,906 [YELPS, GROANS] 460 00:24:16,930 --> 00:24:19,864 [RADICAL MARTIAL ARTS MUSIC] 461 00:24:19,888 --> 00:24:21,906 Two of you, huh? 462 00:24:21,930 --> 00:24:26,698 ♪ ♪ 463 00:24:26,722 --> 00:24:29,739 [MEN HOLLERING, GRUNTING] 464 00:24:29,763 --> 00:24:34,614 ♪ ♪ 465 00:24:34,638 --> 00:24:36,906 Hey, that's enough! 466 00:24:36,930 --> 00:24:38,656 ♪ ♪ 467 00:24:38,680 --> 00:24:40,572 [GRUNTS] 468 00:24:40,596 --> 00:24:47,722 ♪ ♪ 469 00:24:52,346 --> 00:24:54,364 - [GRUNTS] - [SCREAMS] 470 00:24:54,388 --> 00:24:56,280 [HIGH-PITCHED RINGING] 471 00:24:56,304 --> 00:24:58,739 - [GASPING] - You okay? 472 00:24:58,763 --> 00:25:00,406 - Yeah. - Oh, my God! 473 00:25:00,430 --> 00:25:01,906 - Just got caught off-guard. - All right, everybody, 474 00:25:01,930 --> 00:25:03,072 mind your business! 475 00:25:03,096 --> 00:25:05,739 - Show's over! - [GROANING] 476 00:25:05,763 --> 00:25:07,364 Thank you. 477 00:25:07,388 --> 00:25:08,906 [WHIMPERS] 478 00:25:08,930 --> 00:25:10,948 Wait, Officer! He was defending us! 479 00:25:10,972 --> 00:25:12,322 He was beating on two citizens. 480 00:25:12,346 --> 00:25:13,823 You, get the other one. 481 00:25:13,847 --> 00:25:15,698 You will not get the other one! 482 00:25:15,722 --> 00:25:18,656 Jacob is my valet, and he did nothing wrong. 483 00:25:18,680 --> 00:25:19,948 Neither did this man. 484 00:25:19,972 --> 00:25:22,698 It was these two drunks who attacked us. 485 00:25:22,722 --> 00:25:24,489 I didn't see how it got started, but it wasn't 486 00:25:24,513 --> 00:25:26,072 the Chinese fellow who hit me. 487 00:25:26,096 --> 00:25:28,781 - It was that one. - Look, what I saw 488 00:25:28,805 --> 00:25:31,656 was this thug in a tong suit beating on two men and a cop, 489 00:25:31,680 --> 00:25:32,864 so he's coming with me. 490 00:25:32,888 --> 00:25:34,364 You, check the other one. 491 00:25:34,388 --> 00:25:36,072 See if they need the hospital. If they're up to it, 492 00:25:36,096 --> 00:25:38,972 - you get their statements. - Officer! 493 00:25:40,263 --> 00:25:42,614 - It's "Sergeant." - Sergeant. 494 00:25:42,638 --> 00:25:45,531 I'm Penelope Blake, Mayor Blake's wife, 495 00:25:45,555 --> 00:25:48,739 and I'm telling you you're arresting the wrong man. 496 00:25:48,763 --> 00:25:51,322 - [GRUNTS] - [PANTING] 497 00:25:51,346 --> 00:25:52,906 I don't think so. 498 00:25:52,930 --> 00:25:54,614 Come on. 499 00:25:54,638 --> 00:25:57,656 [DEFEATED MUSIC] 500 00:25:57,680 --> 00:26:04,489 ♪ ♪ 501 00:26:04,513 --> 00:26:08,280 These are strange fucking times. 502 00:26:08,304 --> 00:26:11,280 The ducks think we're less than human. 503 00:26:11,304 --> 00:26:13,155 We can't own, we can't vote, 504 00:26:13,179 --> 00:26:15,864 and yet, somehow, we're responsible 505 00:26:15,888 --> 00:26:19,364 for the economic woes of their entire nation. 506 00:26:19,388 --> 00:26:21,155 They hate us because they fear us, 507 00:26:21,179 --> 00:26:24,114 and that fear is where we get our fucking edge. 508 00:26:24,138 --> 00:26:25,823 - You get me? - [ALL AGREE] 509 00:26:25,847 --> 00:26:27,823 The Hop Wei keeps that fear alive. 510 00:26:27,847 --> 00:26:29,447 They stay the fuck out of Chinatown, 511 00:26:29,471 --> 00:26:31,114 and we all continue to earn. 512 00:26:31,138 --> 00:26:32,823 - [ALL AGREEING] - Yes! 513 00:26:32,847 --> 00:26:35,614 - What is it, Chao? - Your boy, the new one. 514 00:26:35,638 --> 00:26:36,864 He's been arrested. 515 00:26:36,888 --> 00:26:38,656 Ah Sahm? 516 00:26:38,680 --> 00:26:40,906 - When? - Few hours ago. 517 00:26:40,930 --> 00:26:42,864 Scrapping with some ducks in the pond. 518 00:26:42,888 --> 00:26:44,531 What the fuck was he doing in the pond? 519 00:26:44,555 --> 00:26:47,114 - I have no idea. - You have no idea? 520 00:26:47,138 --> 00:26:49,404 You were responsible for him. 521 00:26:50,722 --> 00:26:52,282 Can you get him out? 522 00:26:52,888 --> 00:26:54,576 Pay someone off? 523 00:26:57,906 --> 00:26:59,088 Are you serious? 524 00:26:59,112 --> 00:27:00,948 - We can't just leave him to rot. - Any halfwit onion 525 00:27:00,972 --> 00:27:03,030 knows better than to scrap with ducks in the pond, 526 00:27:03,054 --> 00:27:05,155 and I'm not going to reward his stupidity 527 00:27:05,179 --> 00:27:07,197 or expose us any more than he already has 528 00:27:07,221 --> 00:27:08,531 by trying to get him out. 529 00:27:08,555 --> 00:27:11,176 Got enough of my own fucking problems. 530 00:27:18,388 --> 00:27:20,656 Two ducks were diced last night. 531 00:27:20,680 --> 00:27:22,072 The same two who killed those coolies 532 00:27:22,096 --> 00:27:23,406 a few nights ago. 533 00:27:23,430 --> 00:27:25,197 The bulls suspect Chinese vengeance, 534 00:27:25,221 --> 00:27:27,406 the Irish are out for blood... 535 00:27:27,817 --> 00:27:30,656 this arrest just might take the heat off Chinatown. 536 00:27:31,321 --> 00:27:32,572 This is bullshit. 537 00:27:32,596 --> 00:27:34,199 Shut your mouth. 538 00:27:36,596 --> 00:27:40,280 I appreciate your loyalty to Ah Sahm, but it's misplaced. 539 00:27:40,304 --> 00:27:43,072 We don't know him yet... not really... 540 00:27:43,666 --> 00:27:46,239 and this is no time for wild cards. 541 00:27:46,263 --> 00:27:47,656 [FOREBODING MUSIC] 542 00:27:47,680 --> 00:27:50,114 I never liked that motherfucker anyways. 543 00:27:50,138 --> 00:27:55,447 ♪ ♪ 544 00:27:55,804 --> 00:27:57,531 Name? 545 00:27:57,555 --> 00:28:00,823 [INDISTINCT CHATTER] 546 00:28:00,847 --> 00:28:02,811 Do you understand me? 547 00:28:04,687 --> 00:28:06,471 Officer Lee... 548 00:28:07,722 --> 00:28:09,406 You... 549 00:28:09,430 --> 00:28:11,114 You're wasting your time. 550 00:28:11,138 --> 00:28:12,823 He's probably undocumented. 551 00:28:13,321 --> 00:28:15,364 Just put down "John Chinaman" and let's get on with it. 552 00:28:15,865 --> 00:28:17,572 Can't we get a translator? 553 00:28:17,867 --> 00:28:20,114 You'd think there'd be a protocol for this. 554 00:28:20,138 --> 00:28:21,948 There is. 555 00:28:21,972 --> 00:28:23,656 "John Chinaman." 556 00:28:23,680 --> 00:28:25,972 That's you. Let's go. 557 00:28:36,304 --> 00:28:38,280 [COUGHING, GASPING] 558 00:28:38,304 --> 00:28:40,489 [RETCHING] 559 00:28:40,513 --> 00:28:42,739 [LIQUID SPRAYING] 560 00:28:42,763 --> 00:28:45,739 [GASPING, RETCHING] 561 00:28:45,763 --> 00:28:47,572 [SINISTER MUSIC] 562 00:28:47,596 --> 00:28:49,489 [COUGHING, WHEEZING] 563 00:28:49,513 --> 00:28:51,989 ♪ ♪ 564 00:28:52,013 --> 00:28:54,989 [GASPING, WHEEZING] 565 00:28:55,013 --> 00:28:57,072 ♪ ♪ 566 00:28:57,096 --> 00:28:58,656 [GASPING] 567 00:28:58,680 --> 00:29:00,864 [GROWLING] 568 00:29:00,888 --> 00:29:02,823 Is this really necessary? 569 00:29:02,847 --> 00:29:04,823 House regulations. 570 00:29:04,847 --> 00:29:06,614 You've seen how they live. 571 00:29:06,638 --> 00:29:08,155 Whatever they've got, we don't want them 572 00:29:08,179 --> 00:29:09,527 spreading it around here. 573 00:29:09,552 --> 00:29:11,037 [GASPING] 574 00:29:13,179 --> 00:29:15,864 [PANTING, GASPING] 575 00:29:15,888 --> 00:29:19,906 ♪ ♪ 576 00:29:19,930 --> 00:29:21,159 Here. 577 00:29:21,184 --> 00:29:22,864 [GRUNTS] 578 00:29:22,888 --> 00:29:24,864 [DOOR OPENS] 579 00:29:24,888 --> 00:29:26,948 - Penny. - That man they arrested, 580 00:29:26,972 --> 00:29:28,531 he wasn't the one who attacked us. 581 00:29:28,555 --> 00:29:31,864 I've asked you not to parade your Chinaman around town. 582 00:29:31,888 --> 00:29:33,989 I can't be perceived as being in the business 583 00:29:34,013 --> 00:29:36,906 - of hiring coolies. - I wasn't parading him around! 584 00:29:36,930 --> 00:29:38,656 These two men attacked Jacob. 585 00:29:38,680 --> 00:29:40,364 When I intervened, they went after me, 586 00:29:40,388 --> 00:29:42,364 and then this Chinese man saved us. 587 00:29:42,388 --> 00:29:44,030 I tried to explain that to the Sergeant, 588 00:29:44,054 --> 00:29:45,739 that he was arresting the wrong man, 589 00:29:45,763 --> 00:29:47,406 - but he wouldn't listen to me. - The man they arrested 590 00:29:47,430 --> 00:29:49,531 was a member of the Hop Wei tong, 591 00:29:49,555 --> 00:29:52,030 a notoriously brutal gang. 592 00:29:52,054 --> 00:29:53,989 He was carrying weapons and attacked 593 00:29:54,013 --> 00:29:56,447 - two law-abiding citizens. - I was the one 594 00:29:56,471 --> 00:29:58,072 - who was attacked! - And thank God 595 00:29:58,096 --> 00:30:00,906 you weren't harmed, but you walked a Chinese 596 00:30:00,930 --> 00:30:02,572 past the sandlot. 597 00:30:02,596 --> 00:30:05,114 Any idiot could tell you that was a bad idea. 598 00:30:05,138 --> 00:30:07,425 - You all but provoked them. - That's absurd. 599 00:30:07,449 --> 00:30:08,989 Did you know that the two men arrested 600 00:30:09,013 --> 00:30:10,715 for killing Merriweather's coolies 601 00:30:10,739 --> 00:30:13,948 were hacked to pieces outside a pub last night? 602 00:30:13,972 --> 00:30:15,406 What? 603 00:30:15,430 --> 00:30:17,239 - No. - They're getting bolder. 604 00:30:17,263 --> 00:30:18,739 Coming into our neighborhoods, now. 605 00:30:18,763 --> 00:30:19,989 Killing on our streets. 606 00:30:20,504 --> 00:30:21,739 You think it's a coincidence 607 00:30:21,763 --> 00:30:24,447 on the very next day we arrest a Chinese gangster 608 00:30:24,471 --> 00:30:26,447 just a short distance from that pub? 609 00:30:26,471 --> 00:30:27,781 You don't know that it was him. 610 00:30:27,805 --> 00:30:29,874 And you don't know that it wasn't. 611 00:30:32,126 --> 00:30:34,638 I don't know what I was thinking coming here. 612 00:30:37,782 --> 00:30:40,657 I'm mystified myself. 613 00:30:41,138 --> 00:30:43,197 Penny, dear, hello. 614 00:30:43,221 --> 00:30:44,353 Daddy. 615 00:30:44,631 --> 00:30:46,447 What are you doing here? 616 00:30:46,471 --> 00:30:48,489 I might ask you the same thing. 617 00:30:48,513 --> 00:30:50,781 I thought you abhorred the halls of power. 618 00:30:50,805 --> 00:30:52,948 - With unmitigated passion. - [LAUGHS] 619 00:30:52,972 --> 00:30:54,572 As do I. 620 00:30:54,596 --> 00:30:56,567 And yet, here we are. 621 00:30:57,527 --> 00:30:59,112 Are you okay, dear? 622 00:30:59,972 --> 00:31:01,781 I'm fine. 623 00:31:01,805 --> 00:31:04,241 We miss you at the house. You should come by, 624 00:31:04,266 --> 00:31:05,531 see your sisters. 625 00:31:05,555 --> 00:31:07,322 They're lonely without you. 626 00:31:07,346 --> 00:31:08,989 [LAUGHS SOFTLY] 627 00:31:09,013 --> 00:31:11,304 Not as lonely as I am. 628 00:31:13,221 --> 00:31:14,581 I'm sorry, Daddy, I didn't mean... 629 00:31:14,605 --> 00:31:15,739 Mr. Mercer. 630 00:31:15,763 --> 00:31:18,489 - Right on time, I see. - Afternoon, Mr. Buckley. 631 00:31:18,513 --> 00:31:21,531 Mrs. Blake, I'm glad to see you looking so well. 632 00:31:21,980 --> 00:31:24,447 I heard about your unfortunate episode today. 633 00:31:24,846 --> 00:31:26,680 What episode? What's he talking about? 634 00:31:26,704 --> 00:31:28,322 Nothing. I'm fine. 635 00:31:28,346 --> 00:31:30,531 And I don't want to keep you from your meeting. 636 00:31:30,555 --> 00:31:32,155 Are you sure? 637 00:31:32,179 --> 00:31:35,081 Tell Nadine and Sophie I'll be by this weekend to see them. 638 00:31:37,513 --> 00:31:38,823 [DOOR OPENS] 639 00:31:38,847 --> 00:31:41,155 To a father growing old, nothing is dearer 640 00:31:41,179 --> 00:31:43,197 - than a daughter. - [LAUGHS] 641 00:31:43,221 --> 00:31:44,781 Euripides said that. 642 00:31:44,805 --> 00:31:46,489 Do you have children, Mr. Buckley? 643 00:31:46,513 --> 00:31:47,952 Good God, no. 644 00:31:48,910 --> 00:31:50,095 Well... 645 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 let's not keep His Honor waiting. 646 00:31:55,680 --> 00:31:58,489 [METAL DOOR OPENING] 647 00:31:58,513 --> 00:32:00,900 [FOOTSTEPS APPROACH] 648 00:32:00,925 --> 00:32:03,193 - You're still down here? - Did you hear Flannagan? 649 00:32:03,217 --> 00:32:05,359 He's already announced that we caught the Banshee murderer. 650 00:32:05,383 --> 00:32:07,650 - It could be we have. - We have exactly no evidence 651 00:32:07,674 --> 00:32:09,753 - to support that claim. - Come on. 652 00:32:09,754 --> 00:32:11,324 You saw the way he took those guys on. 653 00:32:11,348 --> 00:32:12,897 Spinning and kicking. 654 00:32:12,921 --> 00:32:14,480 He was like a Goddamn fightin' machine. 655 00:32:14,504 --> 00:32:16,661 - Doesn't put him at the Banshee. - Yeah? 656 00:32:16,686 --> 00:32:19,313 How many guys you ever see can fight like that? 657 00:32:19,337 --> 00:32:20,647 And you said it yourself... it could have been 658 00:32:20,671 --> 00:32:22,980 a single person who did Morgan and Davis. 659 00:32:23,004 --> 00:32:24,814 A killer like that... 660 00:32:24,838 --> 00:32:28,022 I'd imagine he'd have to move something like the way this guy moves. 661 00:32:28,046 --> 00:32:29,814 And if you're wrong? 662 00:32:30,136 --> 00:32:31,605 Well, we still got him for the assault. 663 00:32:31,629 --> 00:32:33,980 And that I saw with my own eyes. 664 00:32:34,004 --> 00:32:37,105 Plus, um, he was wearing Hop Wei colors, 665 00:32:37,129 --> 00:32:39,814 so it's a pretty safe bet he's guilty of something. 666 00:32:39,838 --> 00:32:41,939 We're all guilty of something. 667 00:32:41,963 --> 00:32:44,146 Yep, that's the spirit. 668 00:32:44,170 --> 00:32:47,188 [TENSE MUSIC] 669 00:32:47,212 --> 00:32:51,480 ♪ ♪ 670 00:32:51,504 --> 00:32:53,022 Lee. 671 00:32:53,046 --> 00:32:54,355 Come on! 672 00:32:54,379 --> 00:32:56,146 And the price of steel continues to rise, 673 00:32:56,170 --> 00:32:58,688 so I was compelled to take a position on credit. 674 00:32:58,712 --> 00:33:00,814 I've had steel being delivered on a weekly basis 675 00:33:00,838 --> 00:33:03,355 in anticipation of your order, and every day 676 00:33:03,379 --> 00:33:06,230 the order doesn't come, I incur large warehousing costs, 677 00:33:06,254 --> 00:33:07,897 as well as carrying costs and interest. 678 00:33:07,921 --> 00:33:09,355 - Mm. - As you know, I made 679 00:33:09,379 --> 00:33:10,939 those purchases based on your assurance 680 00:33:10,963 --> 00:33:12,897 that I would be awarded the exclusive contract 681 00:33:12,921 --> 00:33:15,546 to lay cable-car track across the city. 682 00:33:16,379 --> 00:33:18,855 I put myself in a precarious position on your word. 683 00:33:18,879 --> 00:33:20,688 If you don't come through with the order soon, 684 00:33:20,712 --> 00:33:22,647 - I'll be ruined. - Now, let's be honest. 685 00:33:22,671 --> 00:33:23,855 Your company was teetering 686 00:33:23,879 --> 00:33:25,688 prior to the Mayor's assurances. 687 00:33:25,712 --> 00:33:28,064 - What are you insinuating? - I'm not insinuating anything. 688 00:33:28,088 --> 00:33:30,271 Just pointing out that your position was every bit 689 00:33:30,295 --> 00:33:32,188 as precarious before your daughter and the Mayor 690 00:33:32,212 --> 00:33:34,396 - were wed. - You son of a bitch! 691 00:33:34,420 --> 00:33:36,188 You think for one minute you're gonna pull the rug out 692 00:33:36,212 --> 00:33:38,629 - from under me now? - Gentlemen. 693 00:33:39,546 --> 00:33:40,815 Please. 694 00:33:42,420 --> 00:33:43,568 Buckley. 695 00:33:45,504 --> 00:33:46,647 I apologize. 696 00:33:46,671 --> 00:33:48,271 It was not my intention to offend. 697 00:33:48,295 --> 00:33:51,117 Well, I can only wonder what it looks like when it is your intention. 698 00:33:52,088 --> 00:33:54,814 Byron, my word is my bond. 699 00:33:54,838 --> 00:33:57,897 It's just taking us a bit longer than expected 700 00:33:57,921 --> 00:33:59,647 to get the funding approved. 701 00:33:59,671 --> 00:34:01,188 We've got the necessary support 702 00:34:01,212 --> 00:34:03,717 from the city council, 703 00:34:03,742 --> 00:34:05,523 it's just about massaging the numbers a bit. 704 00:34:05,548 --> 00:34:06,939 If I massage the numbers 705 00:34:06,963 --> 00:34:10,022 any more, I'll be paying you for the honor of laying track. 706 00:34:10,046 --> 00:34:11,804 Now there's a notion. 707 00:34:12,638 --> 00:34:14,772 I appreciate the visit, Byron. 708 00:34:14,796 --> 00:34:16,396 Give me a week. 709 00:34:16,420 --> 00:34:18,311 Two at the most. 710 00:34:19,963 --> 00:34:22,398 Miss Carlson will show you out. 711 00:34:24,462 --> 00:34:26,939 [FOREBODING MUSIC] 712 00:34:26,963 --> 00:34:28,064 [DOOR CLOSES] 713 00:34:28,088 --> 00:34:30,188 Not a happy man. 714 00:34:30,212 --> 00:34:32,355 What exactly is the hold-up? 715 00:34:32,379 --> 00:34:35,230 I thought we had all the approvals in place. 716 00:34:35,254 --> 00:34:36,445 We do, 717 00:34:36,470 --> 00:34:39,230 but establishing a cable-car network across the city 718 00:34:39,254 --> 00:34:41,271 is an enormous undertaking. 719 00:34:41,295 --> 00:34:43,855 An enduring legacy for any mayor. 720 00:34:43,879 --> 00:34:46,188 I just want to make sure we did our due diligence 721 00:34:46,212 --> 00:34:47,355 on Mercer. 722 00:34:47,379 --> 00:34:49,838 Measure twice, cut once. 723 00:34:51,337 --> 00:34:53,105 I did give him my word. 724 00:34:53,129 --> 00:34:55,796 And he gave you his daughter. 725 00:34:56,796 --> 00:35:00,772 Apparently we both know how to drive a hard bargain. 726 00:35:00,796 --> 00:35:03,523 You're a cold bastard, Buckley. 727 00:35:04,504 --> 00:35:07,022 You're welcome, Mr. Mayor. 728 00:35:07,046 --> 00:35:14,170 ♪ ♪ 729 00:35:16,671 --> 00:35:19,838 [INDISTINCT CHATTER] 730 00:35:24,170 --> 00:35:26,313 - Excuse me, Sergeant. - Mm? 731 00:35:26,337 --> 00:35:28,313 I need you to take me to the prisoner. 732 00:35:28,337 --> 00:35:29,730 [INDISTINCT CHATTER] 733 00:35:29,754 --> 00:35:31,688 This is highly unusual, Mrs. Blake. 734 00:35:31,712 --> 00:35:33,587 It's been an unusual day. 735 00:35:34,879 --> 00:35:36,313 Does the Mayor know you're here? 736 00:35:36,337 --> 00:35:38,849 I don't know why that would concern you. 737 00:35:40,004 --> 00:35:41,980 Well, keeping my job 738 00:35:42,004 --> 00:35:43,688 is what concerns me. 739 00:35:43,712 --> 00:35:45,688 In which, case it would behoove us both 740 00:35:45,712 --> 00:35:47,400 to be discreet. 741 00:35:49,295 --> 00:35:51,396 I'm sorry if I was a little short with you 742 00:35:51,420 --> 00:35:53,022 out in the street earlier. 743 00:35:53,046 --> 00:35:54,532 There was a lot happening. 744 00:35:54,557 --> 00:35:55,560 It doesn't matter. 745 00:35:55,584 --> 00:35:57,897 You were going to arrest him no matter what, weren't you? 746 00:35:57,921 --> 00:35:59,399 Well, he's a criminal, ma'am, 747 00:35:59,424 --> 00:36:02,408 and that's generally what I do with criminals... I arrest them. 748 00:36:02,432 --> 00:36:05,334 Well, in this case, you arrested the wrong man. 749 00:36:06,088 --> 00:36:09,309 I was working these streets when you still had your baby teeth, 750 00:36:09,334 --> 00:36:12,325 so you'll excuse me if I consider my judgment 751 00:36:12,350 --> 00:36:14,802 to be a bit more sound in these matters. 752 00:36:18,587 --> 00:36:19,605 [DOOR UNLOCKING] 753 00:36:19,629 --> 00:36:21,295 [DRAMATIC CHORD] 754 00:36:24,796 --> 00:36:26,605 There's your boy. 755 00:36:26,629 --> 00:36:28,230 I'll give you a few minutes. 756 00:36:28,254 --> 00:36:30,199 It should be more than enough, 757 00:36:30,223 --> 00:36:33,029 considering he won't understand a word you say. 758 00:36:37,587 --> 00:36:38,939 [SIGHS] 759 00:36:38,963 --> 00:36:40,772 [METAL CLANKS] 760 00:36:40,796 --> 00:36:42,879 [CLANK] 761 00:36:43,462 --> 00:36:44,999 Hello. 762 00:36:47,796 --> 00:36:49,086 I'm Penny. 763 00:36:49,504 --> 00:36:50,880 Penny Blake. 764 00:36:51,462 --> 00:36:53,230 It was me that you helped earlier. 765 00:36:53,254 --> 00:36:55,217 I don't know if you recognize me. 766 00:36:57,629 --> 00:36:59,254 Um... 767 00:37:00,046 --> 00:37:01,474 This was mine. 768 00:37:01,963 --> 00:37:03,643 You brought it back for me. 769 00:37:06,963 --> 00:37:08,754 Anyway, uh... 770 00:37:09,462 --> 00:37:12,318 I don't know if you can understand me... 771 00:37:12,963 --> 00:37:15,064 but I wanted to say how sorry I am 772 00:37:15,088 --> 00:37:16,614 that this happened to you. 773 00:37:17,531 --> 00:37:19,867 I know you were only trying to help us. 774 00:37:24,515 --> 00:37:27,974 I don't know what I'm doing here, I just... 775 00:37:29,129 --> 00:37:31,170 I wanted to thank you... 776 00:37:32,088 --> 00:37:35,480 and I want you to know, I will do everything I can 777 00:37:35,504 --> 00:37:36,926 to help you. 778 00:37:40,921 --> 00:37:42,730 They're saying you killed those two men 779 00:37:42,754 --> 00:37:44,517 outside the pub last night. 780 00:37:46,352 --> 00:37:48,979 But you don't look like a murderer to me. 781 00:37:53,088 --> 00:37:54,527 I'm sorry. 782 00:37:55,629 --> 00:37:58,188 I wish there were more I could do. 783 00:37:58,212 --> 00:38:01,188 [TENSE MUSIC] 784 00:38:01,212 --> 00:38:07,814 ♪ ♪ 785 00:38:08,218 --> 00:38:10,000 I'm not a murderer. 786 00:38:12,462 --> 00:38:14,170 [SOFT EXCLAMATION] 787 00:38:15,379 --> 00:38:16,966 Very nice. 788 00:38:18,879 --> 00:38:21,004 Very nice. 789 00:38:22,379 --> 00:38:24,688 - Mm... - [DEEP BREATHING] 790 00:38:24,712 --> 00:38:29,855 ♪ ♪ 791 00:38:29,879 --> 00:38:31,730 [LAUGHS] 792 00:38:31,754 --> 00:38:33,313 ♪ ♪ 793 00:38:33,337 --> 00:38:34,942 Okay. 794 00:38:35,712 --> 00:38:37,647 [GIGGLING] 795 00:38:37,671 --> 00:38:40,522 [LAUGHING] 796 00:38:40,546 --> 00:38:42,355 [MOANING] 797 00:38:42,379 --> 00:38:45,587 - [HEAVY BREATHING] - [LAUGHING, MOANING] 798 00:38:47,838 --> 00:38:49,772 - [GRUNTING] - [MOANING LOUDLY] 799 00:38:49,796 --> 00:38:56,879 ♪ ♪ 800 00:39:02,046 --> 00:39:03,980 - [SLURPING] - So... 801 00:39:04,004 --> 00:39:06,355 - Ah Sahm. - He was a fool, 802 00:39:06,379 --> 00:39:08,146 scrapping in the pond like that. 803 00:39:08,170 --> 00:39:10,939 - And Father Jun? - Ah, he's washed his hands. 804 00:39:10,963 --> 00:39:12,772 Can you blame him? 805 00:39:12,796 --> 00:39:14,106 No. 806 00:39:16,921 --> 00:39:19,355 The itchy onion... he mean something to you? 807 00:39:19,379 --> 00:39:20,738 No. 808 00:39:21,379 --> 00:39:22,948 He just seemed... 809 00:39:24,088 --> 00:39:26,355 - promising. - Ah. 810 00:39:26,379 --> 00:39:28,287 A promising hatchet man. 811 00:39:29,838 --> 00:39:31,123 I know. 812 00:39:31,768 --> 00:39:33,535 [LAUGHS] 813 00:39:33,786 --> 00:39:36,470 I don't suppose you have any influence there? 814 00:39:36,587 --> 00:39:38,146 Well, not the kind you need. 815 00:39:38,170 --> 00:39:40,396 He bloodied those two ducks pretty good. 816 00:39:40,716 --> 00:39:42,313 And now they're gonna try to pin that double murder 817 00:39:42,337 --> 00:39:43,480 on him, too. 818 00:39:44,053 --> 00:39:45,438 It's not a great time for the Hop Wei 819 00:39:45,462 --> 00:39:48,230 - to be losing good fighters. - Father Jun and Long Zii 820 00:39:48,254 --> 00:39:49,772 have always managed to keep the peace. 821 00:39:49,796 --> 00:39:52,605 Long Zii isn't calling the shots anymore. 822 00:39:52,629 --> 00:39:54,230 Either way... 823 00:39:54,254 --> 00:39:56,271 war is good for business. 824 00:39:56,295 --> 00:39:57,688 But not for Chinatown. 825 00:39:57,712 --> 00:39:59,271 Chinatown isn't going anywhere. 826 00:39:59,295 --> 00:40:01,105 I keep hearing about this "Exclusion Act." 827 00:40:01,129 --> 00:40:02,730 It'll never pass. 828 00:40:02,754 --> 00:40:04,963 Bad for business. [LAUGHS] 829 00:40:05,754 --> 00:40:08,285 You work every angle, don't you? 830 00:40:08,963 --> 00:40:10,329 It's a gift. 831 00:40:10,838 --> 00:40:14,129 One of these days that gift will get you killed. 832 00:40:15,963 --> 00:40:19,521 America isn't a place to live a long life. 833 00:40:20,129 --> 00:40:21,605 My philosophy is, 834 00:40:21,629 --> 00:40:23,384 "the fast die rich." 835 00:40:23,879 --> 00:40:27,022 Hopefully in that bed upstairs with a duck girl riding me 836 00:40:27,046 --> 00:40:29,146 like a thoroughbred. 837 00:40:29,170 --> 00:40:32,146 [SPIRITED WESTERN MUSIC] 838 00:40:32,170 --> 00:40:34,772 ♪ ♪ 839 00:40:34,796 --> 00:40:36,772 How did you learn to speak English? 840 00:40:36,796 --> 00:40:38,730 I had an American grandfather. 841 00:40:39,108 --> 00:40:40,730 How does that even happen? 842 00:40:40,754 --> 00:40:43,146 It's kind of a... a long story. 843 00:40:43,170 --> 00:40:44,605 This is incredible. 844 00:40:44,629 --> 00:40:47,146 You can speak to the police, tell them what happened. 845 00:40:47,170 --> 00:40:48,701 It won't help. 846 00:40:49,504 --> 00:40:51,712 I'm John Chinaman. 847 00:40:53,015 --> 00:40:56,074 No one wants to hear John Chinaman speak English. 848 00:40:56,099 --> 00:40:58,325 ♪ ♪ 849 00:40:58,350 --> 00:41:00,004 You heard the cop. 850 00:41:00,838 --> 00:41:02,840 I'm already guilty. 851 00:41:03,379 --> 00:41:05,801 They needed a Chinese scapegoat... 852 00:41:06,671 --> 00:41:09,972 and I served myself up on a fucking platter. 853 00:41:10,462 --> 00:41:12,445 But you can't just give up. 854 00:41:12,469 --> 00:41:15,313 ♪ ♪ 855 00:41:15,337 --> 00:41:17,980 You have nothing to lose. 856 00:41:19,088 --> 00:41:21,046 [LAUGHS SOFTLY] 857 00:41:22,712 --> 00:41:24,320 I've already lost. 858 00:41:24,921 --> 00:41:26,355 [DOOR OPENING] 859 00:41:26,379 --> 00:41:27,688 Mrs. Blake. 860 00:41:27,712 --> 00:41:30,105 Gotta shut things down in here, now. 861 00:41:30,129 --> 00:41:32,271 [QUIETLY] You have to try. 862 00:41:32,295 --> 00:41:34,605 [APPROACHING FOOTSTEPS] 863 00:41:34,629 --> 00:41:41,712 ♪ ♪ 864 00:41:47,254 --> 00:41:48,980 [DOOR CLANKING CLOSED] 865 00:41:49,004 --> 00:41:51,254 [RAIN DRIPPING] 866 00:41:52,337 --> 00:41:55,462 [APPROACHING FOOTSTEPS] 867 00:42:03,754 --> 00:42:05,919 What is this? What the fuck do you want? 868 00:42:06,729 --> 00:42:08,496 [TENSE MUSIC] 869 00:42:08,521 --> 00:42:10,449 I asked you a question. 870 00:42:10,474 --> 00:42:15,533 ♪ ♪ 871 00:42:16,420 --> 00:42:17,980 Chao. 872 00:42:18,004 --> 00:42:19,667 What the hell does he want? 873 00:42:20,712 --> 00:42:22,730 His men killed last night. 874 00:42:22,754 --> 00:42:24,122 That's got nothing to do with me. 875 00:42:24,146 --> 00:42:26,563 They paid me, and I walked away just like I was supposed to. 876 00:42:26,587 --> 00:42:29,796 He think maybe you double-cross. 877 00:42:32,129 --> 00:42:33,939 [TRIGGER CLICKS] 878 00:42:33,963 --> 00:42:37,482 Well, you tell him if he doesn't get out of here right now, 879 00:42:37,507 --> 00:42:40,521 he's gonna walk away with a big fucking hole in his face. 880 00:42:41,420 --> 00:42:42,688 I tell him later. 881 00:42:42,712 --> 00:42:44,233 You tell him now. 882 00:42:44,963 --> 00:42:46,921 Well, now he busy. 883 00:42:48,796 --> 00:42:50,605 The fuck are you talking about? 884 00:42:50,629 --> 00:42:52,772 [BOTH MEN GRUNTING] 885 00:42:52,796 --> 00:42:55,772 [DRAMATIC MUSIC] 886 00:42:55,796 --> 00:43:01,420 ♪ ♪ 887 00:43:02,838 --> 00:43:05,087 Get rid of the body, Chao. 888 00:43:08,254 --> 00:43:12,064 [REBELLIOUS MUSIC] 889 00:43:12,088 --> 00:43:13,730 [SIGHS] 890 00:43:13,754 --> 00:43:16,855 [MAN RAPPING IN FOREIGN LANGUAGE] 891 00:43:16,879 --> 00:43:24,004 ♪ ♪ 891 00:43:25,305 --> 00:44:25,207 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-