După cum știi, Matthew Keller a pledat pentru omor prin imprudență
după ce l-ați arestat pentru crimă.
- Da. - Sentința se dă săptămâna asta.
Da, a primit 20 de ani la Barksdale.
Ieri, a contactat Departmentul de Justiție.
Spune că are informații vitale pentru siguranța națională.
Probabil condamnarea n-a mers bine. Acum vrea să cadă la-nțelegere.
Probabil. Dar facem asta uneori, Caffrey.
- Cădem la-nțelegere cu escrocii. - Ce au spus cei de la Siguranța Națională?
Keller nu vrea să vorbească cu ei. A insistat să vorbească doar cu tine.
Neal are dreptate. Mă-ndoiesc că are informații.
Nu se-ntâmplă nimic dacă verificăm asta. Du-te și vorbește cu el.
- Cine e tipul ăsta? - Un vechi rival de-al lui Neal.
Erau parteneri la baccarat în Maroc.
Backgammon în Monaco.
Pe aproape. Și n-am fost niciodată parteneri.
Un contemporan al lui Neal. Trebuie s-o văd și pe asta.
Nu e așa cum te-ai aștepta. Mai mult Ratso Rizzo decât Cary Grant.
- Sunt Cary Grant? - Doar în comparație cu Ratso Rizzo.
Agent Burke și dl. Neal Caffrey.
Mulțumesc c-ați venit, domnilor. Apreciez asta.
Mulțumesc, O'Donnell.
- Îți merge bine, Keller. - Ușor, dar mă descurc.
Trabucuri dominicane. Tutunul e injectat cu coniac Louis XIII.
Sunt delicioase. Vă rog.
Ai informații pentru noi?
Înțeleg. Ești în timpul serviciului.
Dar tu, Neal? Afaceri sau plăcere?
E mereu o plăcere să te văd în spatele gratiilor.
Toți suntem într-o închisoare de vreun fel, nu?
E viața pe care ne-o facem din ceea ce contează.
Tu ți-ai ispășit mult din pedeapsa la-nchisoare, lucrând pentru federali.
- Cred că mi-ar plăcea să fac la fel. - Ce vrei, Keller?
Un nou joc, Caffrey?
Așa.
Simt că mi-am făcut o casă aici, știi? Mi-am făcut cuibul.
Și acum vor să mă mute într-un loc mai puțin primitor.
Da. Barksdale, închisoare de maximă siguranță.
- Nu cred că răcesc vinul Porto acolo. - Nu, ai dreptate.
Da, pușcăriașii nu-și dau seama că un Porto alb trebuie ușor răcit.
Ești o persoană care se pricepe la oameni. Sunt sigur că te vei descurca.
Nu știu. Sunt mulți mafioți ruși la Barksdale.
- Așa e, ai o problemă cu ei. - O datorie de șapte cifre, dacă am reținut.
Și mai e un motiv pentru care vreau să rămân aici...
Ceea ce m-aduce la propunerea mea.
Ți-e cunoscut termenul "pis aller"?
Franceza mea e puțin ruginită.
O ultimă mișcare...
Ceva ce faci când nu mai ai nicio altă opțiune.
Dacă aș avea o informație despre cineva care falsifică pașapoarte,
îmi imaginez c-ar valora.
Ce vrei în schimb?
- Aș vrea să rămân aici. - Nu.
Calmează-te, Neal, da?
Nu e ca și cum l-aș ruga să mă lase liber pe străzile din New York,
doar cu o brățară care să-mi controleze viciile.
Sper, agent Burke, ca asta să ducă la o relație între noi doi și Birou.
Deja ai fost programat să fii transferat, Keller. E cam târziu acum.
De asta te-am cerut pe tine.
E vorba de pașapoarte perfecte. De nivelul lui Caffrey...
exact ceea ce le trebuie teroriștilor și contrabandiștilor.
Nu promit nimic, dar dacă informațiile dau rezultate,
o să văd ce pot face.
Îți apreciez franchețea. Înțeleg de ce Neal are-ncredere în tine.
Pe tip îl cheamă Jason Lang.
Verifică-l.
Bine, Neal. E timpul să plecăm.
"Pis aller"...
Poate însemna și cel mai rău lucru care ți se poate întâmpla.
Amândoi rămânem fără opțiuni, Caffrey.
E mutarea ta.
Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
WHITE COLLAR Sezonul 2 Episodul 14 - Răzbunarea
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Pe mai târziu, Satchmo.
El? Mi-ai văzut sacoul? Albastru cu dungi fine?
- Da, îl am. - Bine.
- Ăsta e? - Da.
Ai o-ntâlnire azi. Trebuia să iau hainele de la curățat azi noapte.
- Îmi pare atât de tău. - Scumpule, e-n regulă. L-am luat eu.
Stai puțin. Nu m-ai sunat să-mi aduci aminte.
- Ai presupus că voi uita? - Știu c-ai multe pe cap.
Da, dar nu vreau să fiu soțul care uită să ia hainele de la curățătorie.
- Ești dulce. - Dar sunt.
Calmează-te, da? Nu sunt supărată.
Ba da, ești, și-o să te gândești la asta toată ziua.
Serios? Chiar aș face asta?
- Nu, niciodată. - Bine, tu ai uitat să iei hainele.
Vezi?
- Acum ai speriat câinele. - Adaugă asta la defectele mele.
Bine, nu vreau să fiu soția care trebuie să te sune să te bată la cap să faci chestii.
E un efort mai mare să-ncerc să-ți aduc aminte, și nici nu știu dacă-ți vei aminti.
Îmi pare rău. Nu știam că mă poți judeca dinainte.
- Nici eu. Putem să încetăm? - Da, te rog.
- Bine, trebuie să merg la serviciu. - Și eu.
O zi minunată.
Și ție.
Da, putea să meargă mai bine.
Nu m-ai ajutat.
Ce crezi că vrea Keller?
S-a instalat ca un rege la Hawthorne Fed, fumează Gurkha, bea vin, citește The Times.
Oricât de mult urăsc să fac haz de necaz, mi-ar plăcea să știu că Keller suferă.
Dacă-l trimit la Barksdale, rușii se vor ocupa de asta.
Poți avea-ncredere în agent să nu-l țină la Hawthorne?
Transferul său are loc azi.
Și te duci la birou să verifici ce ți-a zis Keller?
- E disperat. E ultima lui mutare. - Cum rămâne cu...Kate?
- Ce e cu ea? - S-a mai folosit de ea să te provoace.
- S-ar putea s-o facă din nou. - Keller o poate aduce-n discuție pe Kate,
îi poate oferi înțelegeri lui Peter, chiar poate să mă bată la șah...
- Câștigă la șah? - Nu.
Dar ideea e că... pașapoartele falsificate nu vor opri transferul,
și Kate face parte din trecut.
- Da, Moz. - Se vede.
Mereu va face parte din mine, dar... trebuie să merg mai departe.
Bine.
- Ce se-ntâmplă? - Mi-am dat seama de jocul lui Keller.
Vrea să-l investigăm pe acest Jason Lang,
falsificator devenit fotograf din Lower East Side.
- Așa susține el. - Da, dar aici lucrurile devin bune.
Keller și Lang au fost suspectați că lucrează împreună
la falsificarea obligațiunilor Bellmont acum trei ani.
- Erau parteneri? - Da, dar s-a dus totul de râpă,
iar Keller a-ncasat două gloanțe.
- Din arma lui Lang. - Am vorbit cu agentul care se ocupă de caz.
A spus că parteneriatul lor s-a încheiat și Lang a distrus obligațiunile.
Keller încearcă trei lovituri, să-l scoată din joc pe cel care l-a împușcat,
să-și asigure locul la o cameră de hotel federală și să mă atingă pe mine în proces.
- Următorul caz. - Da, nu te grăbi.
Hughes tot mai vrea să aflăm dacă Lang falsifică pașapoarte.
Nu-mi spune că trebuie să facem o înțelegere cu Keller.
Calmează-te, n-o să-l eliberăm pe Keller cu o brățară...
Asta dacă June n-are un dormitor liber.
- Nu e amuzant. - Nu, ai dreptate.
- Nu ești deloc cum e Keller. - Pentru că el e un criminal.
Asta odată, și avea trabucuri în celulă.
Mi-aduc aminte de celula ta... n-aveai trabucuri.
Când termini, aș vrea să-i vizităm studioul lui Lang.
- Spun doar că avea o lampă Tiffany... - La fel și mama.
- Ce se-ntâmplă? - Nimic.
Hai, sarcasmul tău e direct proporțional cu nivelul de stres.
E vorba de Elizabeth. Am uitat să iau hainele de la curățătorie.
- Se-ntâmplă. - Se pare că tot timpul.
Am devenit tipul care uită așa de des c-a trebuit să le ia fără să mă-ntrebe.
- Era supărată? - Nu.
- Și asta e rău? - Da.
- Sunt o dezamăgire constantă. - A spus ea asta?
- Se subînțelegea. - Poate că i se pare adorabilă uitarea ta.
Nu vreau să i se pară adorabilă uitarea mea.
Și ce e cel mai rău e că, atunci când a plecat de dimineață,
nu i-am zis "scumpo".
Ai văzut cum decurge o ceartă? Pentru că...
E abrevierea noastră de la "Te iubesc".
Când ne-am căsătorit, spuneam, "Te iubesc, scumpo".
Apoi a devenit, "Iubesc, scumpo", apoi "scumpo".
Acum trebuie doar să spun "scumpo".
- Foarte eficient. - Ideea e că n-am spus-o.
Sun-o, lasă-i un mesaj, și spune "scumpo" înainte să-nchizi.
Mi-a scăpat ceva?
Nu. O sun cum terminăm aici.
Bine.
Salut. Peter Burke, FBI.
Ni-l arăți pe Jason Lang?
Mulțumesc.
- Jason Lang? - Ține bărbia jos.
Privește în jos.
FBI.
Am primit informații că studioul tău poate fi implicat
în producerea de pașapoarte false.
- Cine v-a spus asta? - Dosarul tău.
Ai fost acuzat de fals în trecut.
Asta a fost acum 10 ani. Uită-te la lista mea de prețuri.
Cred că vei vedea că n-am nevoie să fac afaceri ilegale.
Hai. Ia o pauză.
- Mă scuzi? - Sigur.
Sunt Jason.
Nu-mi place tipul. Ce crezi?
Imprimantă Truesdale care-și schimbă culorile.
E un instrument important în producerea imaginilor de pe pașaportul SUA.
La fel și Metrolux 5200, care e folosit doar pentru un scop.
- Să facă holograme. - Astea se găsesc în pașapoarte.
E o acoperire bună.
Integrează holograme în opera sa.
- E suficient ca să-l arestăm? - E cât să luăm un mandat.
Trebuie să vorbim despre echipamentul tău. Lang! La...
- Îl urmăresc eu. Stai aici. - Bine.
Lang?
A fost o cursă.
Lasă arma și celularul și urcă-n camionetă.
Peter!
- Alo? - Ai pierdut o piesă cheie, Caffrey.
- La naiba, Keller, nu e un joc! - Normal că e. Viața e un joc.
Dacă te oprești din joc, Peter Burke va muri.
Verificați ușile de sus.
- Lucrezi cu Keller. - De ce spui asta?
Keller ne-a pus pe urmele tale, evident, ai făcut o înțelegere cu el.
Te va trăda.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de Keller, iar tu fă-ți griji pentru tine?
- Nu-mi fac griji. - Ar trebui.
Nu, tu ar trebui. Ai răpit un agent federal.
Întreaga forță a guvernului SUA o să fie călare pe tine.
- E timpul să taci. - Uite ce știu deja.
Am făcut stânga pe Houston, apoi dreapta după cam un minut,
am mers drept cam opt minute sau cam așa în aglomerație.
Suntem în districtul Garment, 8th sau 9th Avenue și strada 38th.
Nu porți mască și nu sunt mort, deci încă ai nevoie de mine pentru ceva.
Înainte să continuăm, hai să ne-nțelegem cumva.
Am mai urmat calea asta, și am încredere în tine mai puțin decât în Keller.
Nu știu cu cine ai tratat în trecut, dar eu mă țin de cuvânt.
La fiecare câteva luni, un alt agent vine, investigând o altă infracțiune,
și-mi spune că, dacă nu cooperez, o să-mi facă viața un iad.
Și o face.
- Te pot ajuta cu asta. - Cum?
Nu poți opri FBI-ul să facă politică. Nu se termină niciodată.
Orice ai plănui, Keller se gândește la altceva.
Vei ajunge la-nchisoare sau mort, dacă nu ne-nțelegem cumva.
Nu fac nicio înțelegere.
Da?
Ar trebui să-ți aperi mai bine regele.
Unde e Peter?!
E sufocant aici. Hai la o plimbare.
Știu că nu te-ai gândi de două ori înainte să-l ucizi, așa că nu am spus nimic FBI-ului.
Cel mai bine e că nu discuți probleme personale cu toți, Neal.
O să afle destul de repede.
Pari supărat, Caffrey.
Se vede că ai o problemă mare aici,
și aș vrea să te ajut, dar și eu am probleme.
Din moment ce Burke nu mi-a oprit transferul,
mă trimit la Barksdale azi, mai târziu.
Sursele mele-mi spun că și eu am în față circumstanțe cumplite,
dacă nu-mi sunt plătite datoriile față de ruși.
- Cât le datorezi? - 2,5 milioane de dolari.
Odată ce problema mea dispare...
poate atunci te pot ajuta cu a ta.
N-am 2,5 milioane de dolari.
- Neal, de cât timp ne cunoaștem? - S-a dus totul, Keller.
A trebuit să-mi folosesc resursele din moment ce activitățile mele sunt limitate.
E adevărat. Ai gusturi scumpe.
Dar mi-aduc aminte de-o noapte în Scoția când ai achiziționat ceva de valoarea aia.
- Asta se-ntâmpla acum șase ani. - Sunt sigur că-l mai ai.
- Nu l-am păstrat. Nu-mi folosește. - Mie da.
Găsește-l.
Ai trei ore până la transferul meu.
Ținem legătura.
O să pierzi, Keller.
Din nou.
Pis aller.
Ultima mea mișcare, Neal.
Bună, Neal. Dacă-l cauți pe Peter, nu e aici.
Da, știu. Diana, avem o problemă.
Keller și Lang au făcut un soi de înțelegere.
Peter a fost răpit.
Fiți atenți. Unul din agenții noștri a fost răpit.
Graham, vreau să coordonezi districtele de est și de sud.
Jones, vreau să fii în escorta lui Keller.
Campanelli, vreau microfoane în următoarele două ore
la fiecare celulă, casă, pușcărie și afacere care are legătură cu Keller și Lang.
Sub nicio formă nu discută cineva cu presa.
Lucrăm non stop până-l găsim. Bine, la treabă.
Ce ți-a spus Keller în închisoare?
Vrea 2,5 milioane de dolari în schimbul lui Peter.
- Dar Keller nu-l are pe Peter. E-nchis. - El e-n spate.
M-a sunat pe celularul lui Peter exact când Lang a plecat cu el.
ERT analizează telefonul și am dat în urmărire camioneta.
De ce vrea Keller toți banii ăștia? E condamnat pentru 20 de ani.
Are nevoie de ei să plătească mafia rusească ca să nu-l ucidă când ajunge la Barksdale.
FBI-nu nu negociază. Punct.
Mai ales cu cineva care deja e-nchis și se teme pentru propria-i viață.
Dle, cu tot respectul... Keller nu joacă la cacealma.
Îl va ucide pe Peter dacă nu-l plătim.
Motivul pentru care nimeni nu ne răpește oamenii e pentru că am fost clari
că vom veni după ei dacă o fac.
Trebuie să sacrificați și niște agenți ca să vă susțineți spusele.
Aici nu e vorba de-o escrocherie, Neal. E Guvernul SUA.
O să-l prindem pe Lang, și-o să-l legăm pe Keller de degete
până urlă după iertare.
Protocolul spune să-l închidem pe Keller până se termină astea,
dar îi dăm exact ceea ce vrea, să stea la Hawthorne pe perioadă nedefinită.
- Ai contactat deja închisoarea? - Îl trimitem la Barksdale.
La apus, Keller va împărți patul cu un rus de 2 m pe nume Ivan.
Diana, stai cu Neal.
Ascultă, Caffrey... Lasă-ne să ne facem treaba. O să-l aducem pe Peter acasă.
- Ne lași puțin? - Sigur.
- Moz, ce e? - Am fost sunat de o voce neidentificată
de la un număr necunoscut. Mi-a dat o oră și-un loc de întâlnire.
Mi-a spus să-ți spun. E micul tău prieten, Keller?
Bine, ne vedem la Madison Square Park în 30 de minute.
- Bine. - Și adu un ciocan.
Cu cap rotund sau cu vârf spintecat?
- Cu cap rotund sau cu vârf spintecat? - Surprinde-mă.
- Neal, ce se-ntâmplă? - Keller îl are pe Peter. Trebuie să-nchid.
Stai. Ce?!
Elizabeth.
Toți agenții din Birou au un singur scop acum... să-ți găsească soțul.
Știu. Mulțumesc, Reese.
O să detașăm o echipă acasă la tine, în caz că te contactează.
Lasă-ne puțin și-o să-i pun să te ducă înapoi.
Spun că e cea mai mare căutare pe care FBI-ul a făcut-o în zece ani.
Nici eu n-am mai văzut așa ceva.
- Ce știi de Keller? - E un jucător de șah.
- Se gândește cu 10, 12 mutări înainte. - Deci tot ce fac...
toate elicopterele și agenții care bat la uși?
Ar fi prevăzut asta.
- Nu-i știu jocul de final. - Nu.
Tu ce faci?
Vor să merg acasă...
Să aștept.
Dar asta vei face?
Ce vrei să fac?
Orice e nevoie ca să-l aduci acasă.
- Ar trebui să te escortez acasă. - Trebuie să mă-ntâlnesc cu un prieten mai întâi.
Sper că nu plănuiești să faci o altă înțelegere cu Keller.
Diana, dacă ar fi fost un alt infractor...
Regula unu... niciodată să nu lași pe cineva implicat emoțional să negocieze.
Da, dacă vrei să-ți pierzi ostaticul. Am citit manualul FBI. La fel și Keller.
De ce crezi că e așa diferit?
La-nceputul carierei sale, Keller s-a băgat într-o lovitură de trei oameni.
Jocul era destul de simplu și nimeni n-a fost rănit.
Dar când se-ndepărtau, al treilea om a crezut că și-a uitat pașaportul.
În timp ce se căuta în buzunar, Keller i-a tras un glonț în cap.
În tot timpul acesta, pașaportul era în buzunarul tipului.
- Keller n-a așteptat să afle. - Tu erai al doilea membru?
Dacă-l pot reține, mă pot asigura că Peter e-n viață și afla o pistă.
Nu pot aproba ce faci.
Ce crezi că m-ar lăsa Peter să fac?
- Bine, mă duc să-mi iau cafea. Ne vedem... - Într-o oră.
- Aici. - Aici.
- Ai scăpat de Fratele cel Mare? - "Frate"?
- Sora cea Mare. - Da, nu ne va urmări.
Ce e cu geanta de ciocane? Am spus s-aduci unul.
- Ai spus să te surprind. - Moz!
- Îți faci griji pentru Peter. - Se-ntâmplă să am un arsenal de ciocane.
Mai ai 30 de minute până la schimb.
Dacă Keller n-are un fetiș pentru ciocane, îmi imaginez că spargem ceva?
Recunoști locul?
Am întâlnit odată un om în acest parc care susținea că e John Lennon și l-am crezut.
Asta era în 1991.
Aici obișnuiam să venim eu și Kate.
Mă gândeam că-ntr-o zi, copiii noștri se vor juca în acel loc.
- Nu știam că vă gândeați la copii. - Da.
Credeam că vom îmbătrâni aici.
- Voiai s-o ceri în căsătorie? - Plănuisem tot, Moz.
- Ți-amintești de violinistul ambulant? - Caesar.
L-am pus să-nvețe "Everybody Loves Somebody".
Urma să înceapă să cânte deodată când treceam noi.
- De ce nu mi-ai spus? - Ai fost de acord?
Poate că nu. Dar să fiu numit "unchiul Mozzie"
are un anumit je ne sais quoi.
- Presupun c-ai luat un inel? - Da.
M-am gândit că e mai sigur să-l las aici și nu într-o cutie de valori când eram închis.
Orice idiot poate jefui o bancă.
E McNally Solitaire. Valorează cel puțin două...
Și jumătate, la ultima evaluare.
Credeam că ți-am epuizat resursele.
Cred că încă mai așteptam.
Ce?
Speranța... că ea încă mai e.
Soarta are o cale de a ne aduce în față ceea ce-ncercăm să lăsăm în urmă.
- Dostoievsky? - Nu, eu când sunt trist.
Chiar vrei să renunți la el pentru agent?
Să-l țin pe Peter în viață e mai important decât să-l țin pentru cineva care nu mai e.
Ar trebui să te hidratezi.
- Caffrey e-n drum să facă schimbul. - Bine.
- Ai vorbit cu Ridgefield? - Da.
- Transferul are loc acum. - Bine. Minunat.
Stai aici, da?
Nu vorbi cu el. Nu-l lăsa să vorbească cu tine.
Și...
Nu-ți lua ochii de la el. E drăguț.
Lang, te-am auzit menționând Ridgefield?
- Ține-ți gura. - Ridgefield, firma privată de securitate,
pe care guvernul a contractat-o să transfere prizonieri?
Se poate. Sau poate am un văr, Elmo Ridgefield.
Mi se pare că-l ajuți pe Keller să evadeze în timpul transferului său.
Te întâlnești cu Neal pentru un schimb.
Te folosești de orice ți-ar da el, ca să-i mituieși pe cei de la Ridgefield,
iar ei îl vor lăsa pe Keller să scape în timpul transferului.
Ești un tip deștept. Știi ce?
Chiar îmi place să te văd lucrând.
Probabil te-ai prins că nu-mi pasă dacă ne auzi.
Ceea ce-nseamnă că nu o să-mi dai drumul. Intenționezi să mă ucizi.
Nu, nu intenționez să te ucid.
Nu, Keller intenționează...
odată ce va fi eliberat.
Stai cu ochii pe prietenul nostru.
Vând reviste.
Revista de Costume, vrea cineva? Nu? Se vede c-am greșit casa.
E-n regulă. E un prieten.
Putem vorbi în curtea interioară.
- Neal te-a trimis? - Nu.
- Am venit din proprie inițiativă. - Nu știu nimic și mă ucide asta.
Nu prea am încredere de obicei în tipii ăștia,
dar între ei și Neal, Peter va veni acasă la timp pentru cină diseară.
Știi asta? Moz, ce știi?
Neal se întâlnește cu răufăcătorii chiar acum ca să facă o înțelegere.
Le dă ceea ce vor ca să se asigure că soțul tău se-ntoarce în siguranță acasă.
- Eu și Peter ne-am certat de dimineață. - Sunt sigur că n-a fost nimic serios.
Nu, niciodată nu sunt certuri mici.
Dacă nu le rezolvi, te rod. Și e prima dimineață în care n-am făcut-o.
Credeam c-o să-i placă c-am luat hainele de la curățătorie.
Serios? E vorba de haine?
Îmi pare rău. Cea mai lungă relație a mea a durat 11 zile.
Apoi s-a dezumflat. Glumesc. Continuă.
Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost, "Să ai o zi minunată".
Cred că într-o ceartă legat de curățătorie, e destul de grav.
Nu suntem ca alte cupluri, Moz.
Muncim. Nu vreau să-l pierd.
Înțeleg cât de greu e, mai ales când agenții nu-ți spun nimic.
De asta vreau să-ți dau asta.
O să las un microfon acolo,
ca să poți auzi ce aud ei...
Când aud ceva.
Mulțumesc.
Am și eu o pereche din astea.
Stai. Nu.
Nu sunt militare rusești.
- Unde e Peter? - E-n siguranță.
- Pot să-l văd? - Nu.
- Îl văd pe Peter, tu vezi inelul. - Nu aceștia au fost termenii.
N-am fost de acord cu niciun termen.
Mai întâi autentificăm inelul și-l dăm rușilor, apoi îl eliberăm pe Burke.
O să-l ai când îmi dovedești că Peter trăiește.
Ești dispus să-ți lași agentul să moară?
Ești dispus să-l dezamăgești pe Keller?
Bine.
Caffrey...
O să-i arătăm dlui Caffrey dovada că trăiește. Poți pune o întrebare.
O să-i dau mesaj lui Burke, iar el o să dea un mesaj cu răspunsul.
- Vreau să vorbesc cu el. - O-ntrebare. Să fie una bună.
Ce număr de telefon folosea Caffrey când l-ai prins prima dată?
Asta e-ntrebarea? Dă-mi să văd.
Stai. N-am ochelarii. Adu-l mai aproape.
Ai noroc că plătește amicul tău, altfel prietenii mei mi-ar fi trimis un alt mesaj.
Mai lasă-mă. Au trecut câțiva ani.
Bine.
Codul zonei 668... 7337.
- E corect? - Așa e.
Grozav.
Inelul?
Nu-l vei autentifica?
Dacă nu e adevărat, nu-l vei mai vedea pe Burke.
100 de dolari. N-are cum să fie mai mult.
- Mersi. - Sigur.
- Te superi? - Stai să-nțeleg...
le-ai dat un inel ce valorează milioane, și Peter e tot la ei?
- Recunosc că termenii nu erau favorabili. - Crezi?
Ce a aflat FBI-ul până acum? Exact.
Eu am dovada că trăiește și un mesaj.
Cum de ai acces la un inel ce valorează milioane de dolari?
Asta e pentru altă dată.
L-am întrebat pe Peter numărul de telefon pe care-l foloseam când am fost arestat.
- Ce, și n-aveai unul? - De fapt, aveam mai multe,
dar speram să profite ca să-mi trimită un mesaj de 10 litere folosind tastatura.
- Ne-a spus ceva. - O stradă, o locație, o avertizare?
Nu vede Pam?
- Știe vreo Pam oarbă? - Nu.
"Onus border".
Vrednic de ediția de duminică a The Times, dar nu-nseamnă nimic pentru mine.
"No tram seeps". "Not ram reds".
Gata.
- "Nu transfer". - Asta trebuie să fie.
Peter vrea să oprim transferul lui Keller.
Acum are loc. Jones e cu ei.
- Diana. - Jones, am luat legătura cu Peter.
- Bun. E-n regulă? - Da, vrea să oprim transferul lui Keller.
- De ce? - Nu știu. Doar fă-o.
- Diana, convoiul e deja pe Lafayette. - Ia legătura cu șoferii.
Bine, o să fac asta.
Ridgefield 429, aici agentul Jones. Răspundeți.
Repet... Ridgefield 429, aici agentul Jones. Răspundeți.
O să răspunzi?
Hai s-o facem! Nu mișca! Fă exact ce spun și vei trăi.
Locul e securizat!
Hai să mergem.
Ridgefield 429, răspunde.
Hai!
- Omule, ce faci? - Scuze. Taxa e prea mare pentru bagaj în exces.
Hai, nu asta a fost înțelegerea!
A scăpat! Acoperiți cealaltă parte!
Avem un fugar!
- De ce ai un copac pe bord? - E un hibrid.
Îmi arată cât de eficient conduc.
Nu conduci foarte verde. Îți cad frunzele.
- Vrei să-l prindem pe Keller? - Mă simt blocat în copac...
- A rămas doar un ciot de el. - O să cresc altul în weekend.
Jones, ce se-ntâmplă?
Keller a evadat.
Bine, cele trei gărzi din autobuzul însărcinat cu transferul sunt în arest.
Am confirmat că Keller i-a plătit pe doi din ei și pe șofer.
Lui Lang i s-a plătit o răscumpărare...
Caffrey! Berrigan! În biroul meu.
Du-te la hangar. Ne întâlnim când se termină.
Keller întârzie.
Mă-ntreb ce plănuiește.
E un jucător de șah dat naiba. Mi-l imaginez stând la el în celulă,
plănuind fiecare secundă a eliberării sale.
Îți ascunde ceva.
Am inelul, deci nu se duce nicăieri.
Cu toate datoriile sale la mafia rusească și la firma de securitate,
n-aș fi surprins dacă n-a cheltuit deja mai mult decât valorează.
- Taci. - Sigur ai inelul autentic?
Poate Keller ți-a mituit oamenii.
- N-ar fi prima dată. - E timpul să taci.
Înțeleg. Agenții te-au hărțuit.
Ți-au făcut viața foarte neplăcută.
Te-ai gândit că poți da o ultimă lovitură și vei dispărea.
N-o să-și respecte partea lui de-nțelegere.
Și tu vei avea de suferit.
Știu ce fac.
Înțelegi asta? L-am împușcat o dată, da?
Acum voi termina ce-am început.
Chestia e că nu te pricepi la arme.
O ții fără susținere secundară.
Și-ți folosești degetul cu care apeși pe trăgaci ca să susții reculul,
ceea ce-nseamnă că nu nimerești ținta.
Nu mă mir că Keller a supraviețuit când l-ai împușcat.
N-ai putea împușca un om de la 1 m în fața ta cu magazia plină.
Hai să-ncercăm.
Ți-am spus să te duci acasă. Și tu trebuia să-l duci acolo!
- Dle, știu, dar... - Dar ai făcut un schimb...
exact ce ți-am spus că nu facem.
Dle, în apărarea sa, nimeni nu-l știe pe Keller mai bine ca Neal.
Dacă am fi intervenit cumva, credea că-l vor ucide pe Peter.
Mă ocup de tine mai târziu. Acum avem un criminal în libertate,
și de recuperat un agent ținut prizonier.
Acum fă-ți treaba. Ia-l de aici.
Schimbul era singurul mod de a-l contacta pe Peter.
- Și aproape-l oprisem pe Keller. - Știu.
- Nu mă pot duce acasă. - Neal... n-ai de ales.
Mersi că mi-ai luat apărarea acolo.
Te anunț imediat cum aflu ceva, da?
Jones la telefon.
Îl am pe Peter pe fir!
Peter, o să te pun pe interfon și o să-ncep să-ți dau de urmă.
Burke! Burke, sunt Hughes.
- Spune-ne locația ta. - Trebuie să vorbesc cu Neal.
- Unde ești? - Reese, dă-l pe Neal la telefon.
- Sunt aici, Peter. - Ascultă cu atenție.
Sunt încuiat într-o celulă. Lang e la 1 m de mine, fără cunoștință, lângă arma sa.
- Keller e pe drum. - Vrei să-ți spun cum să evadezi.
Da.
E soțul meu. Pune-l pe interfon.
- Îmi pare rău, dnă. Nu sunt autorizat... - Soțul meu e pe fir! Pune-l pe interfon!
Celula are cam 8x12. E făcută din ciment și bare de metal.
- E o ușă încuiată, cu balamale. - Eliberați un spațiu. Perimetru de 8x12.
Hai s-o facem!
Celula e în mijlocul subsolului unui magazin Schmatta.
Sunt cutii de carton, un vechi scaun de metal,
o cutie de suc, care a fost un dar,
două lămpi, un bec, filament, material...
- Și niște manechine foarte ciudate. - Bine, spune-mi de ușă.
Ușa celulei are o tastatură electronică. Fassbinder ES-320.
Cipurile Fassbinder sunt cablate la o sursă de energie și o baterie de rezervă.
Îl putem dezactiva cu ceva?
- Mă gândesc, Peter! - Gândește-te mai repede.
Bine... uită-te după conexiunea cablului la lacăt.
Bine, am găsit-o. Pare un captor subțire.
- Cred că, dacă-l tai... - Vei activa mecanismul de rezervă.
Nu, trebuie... să scurtcircuităm rezerva înainte să tai electricitatea.
E un tub care merge de-a lungul celulei.
Urmează-l până la cutia cu siguranțe.
Gata. E exact pe perete. Te trec pe interfon.
Bine... Aici devine puțin mai complicat, Peter.
Scoate cadrul. O să vezi două fire și unul neutru. Dezizolează-l pe cel neutru.
Stai, trebuie să improvizez ceva să dezizolez cablul, din cutia de suc.
Ia uite, improvizezi fără mine.
- Gata. - Bine,
sparge becul și atașează filamentul la bateria celularului tău.
Filamentul conduce sarcina...
Ceea ce va crea un curent tranzitoriu anormal, scurtcircuitează alimentarea,
și mecanismul ar trebui să se deschidă.
- "Ar trebui"? - O va face.
Te-ai gândit că, ca să-mi pot folosi bateria celularului...
Va trebui să întrerupem legătura. E ultimul pas, Peter.
Doamne.
I-am găsit locația. Magazinul de textile dintre 9th și 39th.
Burke, rămâi pe fir. Echipa e pe drum.
N-am timp.
Hai, Peter.
- Cât ar trebui să dureze dacă va merge? - Câteva secunde.
Te rog, scumpule, poți face asta.
Peter!
- Am ieșit. - Rezistă, Peter. Suntem pe drum.
Îl am pe Lang în vizor.
Bine, să mergem!
Ați face bine să vă grăbiți. Și Keller e pe drum.
FBI! Nu mișcați!
- Jones, eu sunt! - Peter?
Da, e liber în spate.
Uite-l... Artistul extraordinar în evadări, Peter Burke.
- Ce s-a întâmplat cu Keller? - N-a apărut.
N-o va face. E mai deștept de atât.
Cine știe... Poate că n-avea de gând să apară,
având în vedere că n-avea încredere în Lang.
Și l-ar fi lăsat pe Lang cu inelul, cu datoriile și cu tine.
Vorbind de asta...
- Da, mersi. E... - Înainte să ți-l dau, e furat?
Nu i-a fost raportat furtul.
Dacă-ți aparține de drept, FBI-ul nu-l poate reține.
Lipsește de vreo 200 de ani, dar...
Nu-mi aparține.
Poate vrei să contactezi Scotland Royal Museum.
Ce?
- Bună, scumpo. - Bună, scumpule.
Keller.
Am văzut petrecerea surpriză pe care mi-ai organizat-o.
E foarte drăguț din partea ta. Îmi pare rău că n-am putut ajunge.
- Da, și mie. - N-aș fi putut evada fără tine, Neal.
Dar cred că amândoi am căpătat ce am dorit, nu?
- N-aș spune asta. - Ce-ar fi să spunem că e remiză?
O să luăm pauză pentru o vreme. Ce zici?
- O să te găsesc, Keller. - Va fi greu. Sunt în afara razei tale.
Caffrey...
Începi să vorbești ca un om al legii.
Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro